Original subtitles

Ja, nee, ik wacht wel even. Ja, ga het maar halen.

Geer, we gaan zo beginnen, hè?

Dankjewel.

Jongens, ik heb dus een Turk aan m'n reet die niet wil betalen.

Beter dan een Turk in je reet die niet wil betalen.

Is die wagen al klaar? Dat mens komt 'm morgen halen.

Er moet alleen nog een nieuw spruitstuk onder.

Zou ik zelf ook wel willen, een nieuw spruitstuk.

Anders je wijf wel.

Kom op. Delen. Klaverjassen kan geen kwaad.

Yous, maak jij die wagen even af?

En werken, hè? Met jouw tempo waren de piramides nu nog niet af geweest.

Ik pas. -Ik pas ook.

Zo, dan mag die eruit. -En recht in de aas.

Jongens, zondag ben ik jarig.

Dus ik zou zeggen: 11.00 uur een bakkie met een soesje...

...dan zitten we om 11.30 uur aan 't bier. -Strak plan. Wie moet er delen?

Kees, kom je ook? -Waarom zou ik niet komen?

Omdat Jolan misschien...

Ik ga dat wijf toch niet laten bepalen waar ik uithang?

Nee, joh. Natuurlijk niet.

Ruiten. Je kijkt er door naar buiten. -Ik pas.

Hé, Harry. Doe normaal, man.

Hé, doe even normaal.

Zo. Lekkere hachee. -Lekker wijfie.

Hé, hou er eens mee op.

Lijp.

Heer, zegen deze spijs. Amen.

Gerard is jarig.

Zondag.

Nu vroeg hij of wij ook...

Balletje?

Aniet?

Wat is er dan met m'n lekkere kleine, bruine huilebalk?

Waar is jouw speentje dan?

Kijk eens. En waar is mama dan?

Zullen wij eens kijken of er een lekker kipnuggetje in de ijskast is?

En misschien nog wel een klein ondeugend biertje.

Dit is het antwoordapparaat van mevrouw Witteveld en Nico.

Momenteel zijn wij niet thuis maar u kan wat inspreken na de piep.

Hoi, met Anneke.

Moet je luisteren. Ik kan niet komen.

Ik weet niet of je erg op me gerekend had, maar sowieso is het denk ik beter...

...als wij elkaar... Ja, ik denk dat het beter is als we elkaar niet meer zien.

Het is niet lullig bedoeld, of zo. Het ligt ook niet aan jou...

...want je bent gewoon een topgozer. Maar het ligt meer aan mij.

Ik weet gewoon niet zo goed wat ik wil op het moment.

Lee, ik wist niet dat je nog wakker was. -Aniet, het is 01.30 uur.

Waar kom je nou vandaan?

Van 'n vriendin, die had wat problemen. -Maar je laat Jayden alleen thuis liggen.

Die sliep. -Dat moet je toch niet doen, liefie.

Anita... -Lekker slapen, ik ben hartstikke moe.

Harry...

Blijf er even gezellig bij zitten, man. Oma is er toch ook. Godver...

lang zal hij leven, lang zal hij leven in de gloria

Mooi hoor, mooi gezongen. -Anita?

Wil jij een moorkop, mokkapunt, slagroomschnitt of een fruitschuitje?

Anita, wil jij een moorkop, mokkapunt, slagroomschnitt of een fruitschuitje?

Maakt me niet uit.

Ik heb 't allemaal, dus jij mag 't zeggen. -Maakt me echt niet uit, ik lust alles.

Lekker zo'n hoorntje doen dan? -Nee, doe dan maar vruchten.

Geef ma maar geen gebakje, hoor. Wordt zo'n knoeiboel.

Geef mij maar iets van appel. Heb je appelkruimel?

Jazeker, ik heb ook schnitt en hoorntjes en schuitjes.

Doe maar een fruitschuitje. Ik ben aan de lijn. Waar is Harry?

Die is huiswerk aan het doen bij een vriend, geloof ik.

Hé, ma. Wil je een gebakje? -Wie ben jij?

Wie ben jij?

Ik ben Gerard. -Gerard, je zoon, weet je wel. M'n broer.

O, Gerard. Nu zie ik het. Maar jongen toch, wat doe jij nu hier?

Ik ben thuis.

En jij bent bij mij op visite. Dat is gezellig, toch?

Ja, maar ik ben helemaal verbaasd, jongen.

Gerard, wat heb je een mooi pak aan. -Ma, hij is jarig.

Dat heb ik nu al tien keer gezegd, maar ze heeft het besef niet meer, hè?

Schuin afsnijden en 'n druppeltje bleekwater erin.

Mooi zeg, doe ik straks wel. -Vind je het nog leuk?

Zei jij nou vruchten, Nel? -Ik weet niet...

Zij wil een fruitschuitje en geef Joop maar een hoorntje.

Lust jij een hoorntje, Joop?

Komt er een vrouwtje bij de dokter. Zegt dat vrouwtje:

Dokter, volgens mij is m'n ene tiet groter dan m'n andere tiet.

Zegt die dokter... -Had jij suiker, Joop?

Ja, in de koffie.

Zegt de dokter... Nee, ik had toch een hoorntje?

Zal ik even helpen? -Nee hoor, ik red het wel.

Wie is dat? -Dat is Nel, je buurvrouw.

Hier, van de buren, van nummer 40. Samen met Herman. Nel en Herman.

Tieten kunnen wel eens verschillen, mevrouw, kleedt u zich maar even uit.

Zegt dat vrouwtje: Ja, maar ik heb ook maar één schaamlip.

Zegt de dokter: Nou, dan pik ik die meteen wel even mee.

Zo, ik heb een nieuwe wagen op het oog.

Range Rover. Four-wheel drive, weet je wel.

Er zit een achttraps automatische transmissie in...

...en weet je wat mooi is? Je kan 'm kaal kopen...

...maar je kan 'm ook laten personalizen. Laat ik doen natuurlijk.

Met een verhoogde uitlaat. Spatlappen van voren, spatlappen van achteren...

...en van binnen waterdichte stoelhoezen. Kun je niet buiten.

Nel zweet nogal. Krijg je allemaal vlekken in de bekleding.

Ik zweet helemaal niet. -Wat denk je dat dat loopt?

Ik weet het niet. -1 op 11.

Herman, wat kan haar dat nou schelen?

1 op 11, 1 op 12... -Maakt niet uit. Ik heb er geen last van.

Maar als je er wel last van hebt, moet je dat gewoon zeggen.

Hier, neem gewoon even een bakkie. Wat interesseert haar nou die wagen?

Die Kees weet niet wat hij mist. Kijk eens.

Waar werkte jij dan precies vroeger? -Op de Keileweg.

Bij een bedrijf of....

Ja, 'n soort bedrijf, maar ik heb ook nog in een paar films gespeeld.

Zo. Netjes.

Echt netjes was het niet, maar het betaalde wel goed.

Maar dat is nu voorbij. Ik raakte zwanger en dan moeten ze je niet meer.

Want dan kunnen ze er niet meer met de vuist in.

Joop hoeft geen augurk op z'n worst, dan krijgt hij het zuur.

Is er nog meer? -Zit je moeder in 'n aanleuningwoning?

Nee, joh. Die is in de Delta. -Hier omdraaien.

Heb je het gehoord van Marie? Alles weggehaald.

Bij Marie? Door wie? Marokkanen?

Nee, door de dokter.

Kijk eens, er is weer bier. -Kom maar hier.

Kijk eens, Joop. Krijg jij de eerste. -Het hele kippenhok, alles weggehaald.

Verschrikkelijk. -Dat is erg hoor, ook voor je vrouw-zijn.

Kokende saté.

Er zijn er een paar een tikkie verbrand maar dat moet je er even afschrapen.

Wat is dat voor vlees? -Halal varken, volgens mij.

En dan ga je zeggen: Zo'n bak zuipt benzine, maar kijk...

A: het is diesel en B: het valt mee. Dus je slaat twee vliegen in één klap.

Herman, zo is het wel genoeg.

Hannie, je moeder zit alles in haar tas te spugen.

Gadverdamme, ma. Je hele tas vol met worst.

Dus die geeft een zwengel aan die eendenbek...

...en hij zegt: Mevrouw, uw ene eierstok is langer dan die andere...

Joop? Nee, blijf. Joop, let jij dan verdomme even op ma.

Die loopt niet weg.

Ligt die baby niet te veel in de rook?

Nee, die ligt lekker te slapen. Gewoon lekker laten liggen.

170, 180. Nou, dat is mooi toch?

Heel mooi, hoor. -Kijk nou, van Nel en Herman.

Twee keer professioneel zonnen. -Doe maar chic.

Krelis, jij kan weer naar Parijs.

Doe maar een tientje.

Goeie reis. En rijden met die knol. Toe maar.

Jezus, Lee. Heb je weer de hele nacht liggen douwen?

Was het maar waar.

Die kleine jankt de hele nacht. We worden er gek van.

Moet je een beetje bananenlikeur door z'n fles doen. Zijn ze dol op.

Het is toch een Ambonees? -Kaapverdiaan.

Of je prakt de boel...

...en dan smeer je het aan z'n speentje. Als het maar iets met banaan is.

Al die zwarten zijn dol op banaan.

Dat is waar. -Zit jij nou met een kale Nel?

De zoon van m'n zwager, Joop, die komt een keer thuis en zegt:

Pa, ik moet met je praten. Dus Joop zegt: Goed, jongen, wat wil je zeggen?

Dus hij zegt: Pa, ik ben denk ik homo.

Waarop Joop er meteen bovenop zegt:

Dat is goed, jongen, maar dan mag je nooit meer bij papa op schoot zitten.

Zo...

Goedemorgen, mevrouwtje. Wat kunnen we voor u betekenen?

Er brandt ineens een rood lichtje en ik weet niet wat er is.

Nou, misschien moet je dan aan het werk.

We kijken wel even. Wilt u koffie terwijl u wacht?

Niek, doe even 'n bakkie voor mevrouw, suiker en melk.

Die kan naar de sloop. -Dat meen je niet, toch?

Nee joh, kutje. Er moet gewoon wat remolie in.

Sorry, ik schrok even. -Yous, gooi dat ding even vol remolie.

Hij is namelijk van m'n man en die wagen is echt z'n alles.

Dan ziet hij toch twee belangrijke punten over het hoofd.

Zijn er nog cuppies? -Ja, in het kantoortje.

Kees. -Nou, dan kan ik niet achterblijven.

Cuppies...

Juist. Toe maar. Ho... Je zet 'm in z'n achteruit.

Maar goed dat je man er niet bij is, hè? Toe maar, die kant op. Dag.

Wat is dit, Geer?

38.758 euro.

Wat ik niet snap, is dat je het zo op hebt laten lopen.

Sorry, jongens. Ik wou jullie er niet mee lastig vallen. Dat is het.

Kun je geen uitstel aanvragen?

Heeft ie al zeven keer gedaan. -Jezus, Gerard.

Weet je, het liep gewoon terug. Dat weten jullie zelf ook.

Ik ben die enveloppen gaan wegstoppen.

Ik dacht: Wat niet weet, wat niet deert.

Hans, doe me nog een biertje en geef die chagrijnen ook wat.

Als dit zo doorgaat, komen ze binnenkort de boel dichtspijkeren.

Jezus. Als ik dit aan Jolan vertel...

Zitten we godverdomme straks zonder baan met z'n allen.

Ik heb wel wat spaargeld. Maar dat is eigenlijk voor die kleine.

Jouw moeder is toch net dood, Nico?

Heb je niet een erfenisje, of zo? -Een flat, ja, maar daar woon ik zelf.

Ik kan misschien lenen bij de bank.

Nee, dan moet je straks ook nog rente aflossen.

Als we gaan, dan gaan we met z'n allen.

Het is niet alleen Gerards probleem, we gaan dit samen oplossen.

Kunnen we Youssoef niet ontslaan?

Goed idee. We rotten die Egyptenaar eruit.

Scheelt weer een maandsalaris. Hij kan toch niet klaverjassen.

Luister, jongens, Youssoef levert juist geld op.

Hij is allochtoon en invalide. Daar krijgen we bakken subsidie op.

Hoe komen we dan aan 40.000 euro?

Ma? Denk nog eens heel goed na.

Zit het in een beschuittrommel?

Een oude schoenendoos of... -Ja, soep met ballen.

Godverdomme. -Maar die heb ik eruit gevist, hoor.

Ik zeg tegen die zuster: Die gekookte zooi, die moet ik niet.

Vroeger maakte ik zelf soep. Een flinke mergpijp en dan maar trekken.

Maar ja, dat kunnen ze tegenwoordig niet meer.

Opa uit Dordt gooide gewoon een hele varkenskop in een pan water...

...met de ogen er nog in. Liet ie dagen trekken. Je vrat je vingers erbij op.

Kees, ben je boven?

Maak je het niet te laat?

En niet stiekem roken, hè?

Wat is er nou met m'n grote kerel?

Is je speentje eruit gevallen? Kijk eens.

Wil je 'm nou niet meer?

Kijk 's.

Ja, dat is andere koek en nou zingen we nog een liedje.

sterk in Rotterdam

sterk in Nederland

niets is sterker dan dat ene woord

Feyenoord

ja, Feyenoord

Wat zit jij eigenlijk te lezen, joh?

Ik zie korte broekjes. Is het een homoblaadje?

Chocodippers onder elkaar.

Onze moslim is uit de kast gekomen. -O, het is een Runner's magazine.

Heb jij toch niks aan met je klompvoet? -Ik loop nu misschien mank...

...maar vroeger liep ik marathons. -Met de politie achter je aan zeker?

New York gelopen, Berlijn. Rotterdam natuurlijk.

Marathons, dat is lopen.

Hardlopen, maar dan net iets verder dan de koelkast.

Het was nog voor m'n ongeluk, maar ik kon er goed van leven.

Van leven? Hoe bedoel je? -Ik had een sponsor.

Een sponsor? -Om wat voor bedragen ging dat dan?

5000, 6000 euro. Soms 10.

Wanneer is die wandeltocht? Dan loop ik even mee.

Over zes maanden, hier in Rotterdam.

Even serieus. Stel nu dat wij gaan lopen en we laten ons sponsoren.

Ik zeg: Doen, het is onze eigen stad. Hebben we geen reiskosten.

Even zonder dollen, Geer. Even serieus.

Ik ken genoeg mensen die zouden willen sponsoren.

Winkeliers bijvoorbeeld, dus dan lachen we die belastingdienst er helemaal uit.

Dat we daar niet eerder op zijn gekomen.

Ik wist ook niet dat je met een avondvierdaagse zoveel kon verdienen.

Ik vind het echt een top idee, Yous. Bedankt, man.

Hebben we dan ook allemaal een lampionnetje?

Kansloos. -Hoezo?

Daar moet je voor trainen. Heb je karakter voor nodig.

Zit jij nou met je horrelvoet te beweren dat wij geen karakter hebben?

Met alle respect, maar ik zie alleen maar vier slecht ingepakte mummies.

Wacht even. -Ja, dit is even gek.

Jongens, hou het lekker bij klaverjassen. Ik ga weer aan de slag.

Die toet Mozes wordt met de dag brutaler.

Goedenavond. -Goedenavond, mannen.

Hans, we hebben een vraag. Luister.

Als wij de marathon gaan lopen, wil jij ons dan sponsoren?

M'n reet.

Er staan nog zes bonnen hier. Zal ik die eerst even optellen?

Je zal eens iets weggeven, jij.

Ik weet wel iemand, denk ik. -Ja, joh, dat is zo gevonden.

We vragen het nou aan de grootste chagrijn van Rotterdam...

...maar zo moeilijk kan dat toch niet zijn?

Als die Egyptenaar 't al voor elkaar krijgt, moet 't ons toch ook lukken?

Ja, bij mij beneden zit die afhaalchinees. Die kan ik zo vragen.

Hans, mogen wij vier biertjes?

Mag in je eigen tempo, hè? -Ben je naar de kapper geweest, Hans?

Of word je bestraald?

Zie je die kop?

Geintje, Hans.

Kijk, eigenlijk is het één lange, lopende reclame voor jouw zaak.

En jij verzint zelf je eigen slogan. Iets in de trant van:

Bij Den Blijker zijn de maaltijden rijker...

...of bij Herman is 't altijd feest in de braadpan.

Dat mag jij zelf verzinnen.

Waar het om gaat is dat wij ons straks helemaal uit de naad rennen...

...en jij stikt van de klanten. Niet meer aan te slepen.

Voor pak 'm beet 5000 eurootjes de neus ben jij de spekkoper, Herman.

Jij zit straks op je paardengemak de koks uit het buitenland in te vliegen...

...en wij doen het zware werk. Wat zeg je ervan?

Wie denk je dat je bent? Garnalenpeller. Met je peen en uien gezicht.

Ik rag je straks met je kreeftenkop door je eigen gaarkeuken.

Terwijl hij dus echt sterft van de poen, met z'n dikke sigaren.

Maar wel een mooie tent, joh.

Ik ga er dus echt nooit vreten, als je dat maar weet. Met z'n mosselhersens.

Zo, gaat ie lekker, Geer? -Ja, gaat goed.

Ik kom eraan. Start 'm alvast maar.

Graatje in z'n keel.

Godverdomme.

Uw handen in het midden.

Nu diep inademen en vasthouden.

En u mag uitademen.

Het is vastgesteld in uw slokdarm met uitzaaiingen naar de longen.

Helaas in een dusdanig vergevorderd stadium dat isolatie van het carcinoom...

...en vervolgens de eventuele bestrijding niet meer mogelijk is.

Dus nogmaals, meneer Groteboer...

...wij stellen voor dat u meteen begint met een eerste chemobehandeling.

En hoelang?

Dat is moeilijk te zeggen.

Drie, vier maanden. Halfjaar.

Nogmaals, dat hangt erg af van de agressiviteit van de woekering.

Kan ik wel blijven werken?

Er zijn mensen die zo lang mogelijk doorgaan met 't dagelijks leven.

Maar met de kuur die u krijgt...

U zult heel misselijk zijn, haaruitval...

...en op een zeker moment wordt de pijn ook gewoon te hevig.

U krijgt dan wel behandeling natuurlijk, met morfine.

Heeft u nog vragen? -Nee, ik heb geen vragen meer.

Ik zie dat u getrouwd bent.

Heeft u kinderen? -Ja, een zoon.

Het is volgens mij 't beste als u meteen bij de balie een afspraak maakt...

...zodat die behandeling zo snel mogelijk gestart kan worden.

Ja, dat zal ik doen. -Sterkte.

13 september. -Bedankt voor de informatie.

Kan ik een afspraak plannen voor eind oktober? Ja, dat klopt.

De 27e om 09.00 uur. -Ja, dat is prima.

Alstublieft. -Dank u. Dag.

Goedemiddag.

Kamperen? -Kampieren.

Nee, zelten. Fernsehen?

Verrekijker. -Nee, Harry, tv kijken.

Verschwunden? -Verwonden.

Nee. Verdwijnen. Je kan het beter even gaan leren, je weet er geen één.

Kut kanker Duits. -Hier blijven.

Wat? -Ja, wat?

Ik wil dat soort taal niet van je horen.

Je moeder probeert je te overhoren en het enige wat ik van jou hoor is kanker...

Wil je daarmee ophouden?

Ik vraag of je daarmee op wil houden. -Ja.

Mooi. Je moet het zelf weten...

...maar straks zak je voor je eindexamen en moet je van school af.

Dan heb je geen diploma en dan liggen de banen niet voor het opscheppen.

Dan komt er geen klote van jou terecht.

Moet jij nodig zeggen. Jij loopt elke dag met die kutreet van je in die kutgarage.

Wat zeg jij? -Dat is toch zo?

Laat 'm maar. -Ik laat 'm helemaal niet.

Het bevalt me voor geen meter zoals jij je de laatste tijd gedraagt.

Jij weet heel goed wat ik bedoel en kijk me verdomme aan als ik tegen je praat.

Je gaat naar je kamer en je gaat als de sodemieter je Duits leren.

En je gaat dat tentamen halen.

Als je het godverdomme in je hoofd haalt om thuis te komen met 'n onvoldoende...

...dan trem ik je eigenhandig door het hele huis heen.

Heb je me godverdomme gehoord, jongen? Heb je me begrepen?

Ja. -Naar boven dan.

Teringjong.

Hier.

Eet je gebakje nou maar lekker op. -Er komt geen klote van hem terecht.

Jawel, het is gewoon de puberteit.

Je zult zien als ie een meisje heeft... -Hij krijgt toch helemaal geen meisje.

Met zo'n kutkarakter.

Ik werk me helemaal de pleuris om m'n hoofd boven water te houden.

En meneer loopt hier 'n beetje de kantjes ervan af. Dat is afgelopen, hoor.

Pieker nou maar niet zo. Het komt allemaal wel goed.

Dat weet ik zo net nog niet. -Jawel.

Hij kan altijd nog in de garage gaan werken. Toch?

Yous, door wie werd jij gesponsord dan?

Door m'n oom. Hij is dealer.

Je laten sponsoren door 'n drugsdealer. Toch wel weer typisch, hè?

Hij is autodealer.

Hij heeft een grote showroom, Houssein Occasions.

Kan die oom ons dan niet...

Jongens. Dat is echt kansloos.

Houssein verkoopt luxe wagens. Hij wil klasse uitstralen.

Het enige wat jullie uitstralen is dat jullie dik zijn en lelijk.

Daar heb je dan wel weer gelijk in.

Met alle respect, hè? -Ik zeg: Nee heb je...

Je kan het toch gewoon vragen.

Zo'n sponsor is echt belangrijk voor ons. Kijk...

Het water staat Geer tot aan z'n lippen. Ook financieel. Toch, Geer?

Ja.

Het gaat niet alleen om onze baan, het gaat ook om jouw baan.

Yous, heb jij suiker in de koffie?

Wil je er anders een mergpijpje bij? -Dan zal ik even voor je roeren.

Een klein belletje.

Die is voor Kees. Kunnen we wel een marathonnetje voor lopen.

Moet je kijken, zeg.

Oom Houssein, dit zijn mijn vrienden.

Ik werk bij ze in de garage.

Er zijn wat problemen. De garage heeft belastingschulden.

Ze zijn nu van plan de marathon te lopen.

Ze zoeken sponsors.

Voor welk bedrag zou u ze willen sponsoren?

Luister, Youssoef, je bent mijn neef.

Het spijt me wat je overkomen is. Ik was in die tijd niet goed verzekerd.

Ik heb je werk aangeboden. Dat weigerde je, je was boos.

En dat begreep ik.

Maar wat je me nu vraagt is onmogelijk.

Kijk goed. Deze mannen gaan nooit de marathon halen.

Yous, duurt dit gelul nog lang? Ik zit echt aambeien te krijgen.

Stil nou, m'n oom spreekt. -Sst, jongens, de oom spreekt.

Onduidelijk, dat dan weer wel.

Als de grootmoefti klaar is, kunnen we dan een bedrag toucheren?

Luister, Youssoef. Ik ga risico's nemen.

Ik zal 500 euro per persoon geven. Vind je dat goed?

Hij is bereid 500 euro te geven.

500 euro, wat hebben we daar nou aan?

Krentenkakker. Hij heeft 60 Mercedessen staan.

Kamelenkeutel. -Laat mij maar even, Yous. Jij vertaalt.

Dat is niet nodig. Ik spreek uitstekend Nederlands.

Wij dachten zelf aan 5000 of 6000 euro de neus.

Dat is een beetje te veel.

Jullie zijn dik, lelijk. -Dat zei ik toch.

Jullie gaan dat nooit halen en dat is geen reclame voor mijn zaak.

500. Graag of nooit.

Misschien kunnen we iets zakken. 2500, 2000.

Dat kan natuurlijk ook nog. Jullie zijn toch van het onderhandelen?

40.000 euro.

We willen 40.000 euro.

We lopen alle vier die marathon uit en dan betaal jij mijn belastingschuld.

Halen we het niet...

Dan is de garage voor jou.

Goed zo, jongen. Kom jongens, we gaan. Hup, moven.

Jezus, Geer. Wat heb je nou af staan spreken?

Dan is de garage van hem. Wie denkt ie dat ie is? Allah zelf?

Luister, Lee, we zijn in één keer uit de problemen.

Als je maar niet denkt dat ik ooit van m'n leven onder een tapijtvlieger ga werken.

Godverdomme, Geer. Die garage is nog van je vader geweest.

Die heeft er met z'n eigen klauwen elk tegeltje in gemetseld.

Dat ga je toch niet verkwanselen aan de eerste de beste oliesjeik?

We raken de garage niet kwijt want we gaan die marathon lopen.

Want ik zit hier met een stelletje kanjers in de wagen. Toch?

Hoever is het eigenlijk lopen, zo'n marathon?

42 kilometer en 195 meter.

Ik vind het met de auto al ver. -Godverdomme, zeg.

Nou, toet, wij gaan trainen. -Zet jij er even een nieuwe uitlaat onder?

Jongens, go. Kom op dan. -Yes, let's go. Huppekee.

Ik vond het eigenlijk best lekker.

Pleur toch op, man. -Ik zou zo nog een rondje kunnen.

Misschien is het de ijle lucht. Hoe hoog ligt Rotterdam?

Het is toch niet te geloven? We zijn nog maar 'n paar minuten bezig.

Dit ga ik echt niet doen, hoor. Dit ga ik echt niet doen.

Je moet het opbouwen. Je traint je metabolisme, je verbrandingssysteem.

Als je zo kort traint, blijf je steken in je fosfaatsysteem...

...en je wil naar je melkzuursysteem en dan door naar je zuurstofsysteem...

...naar je aerobe verbranding. Je moet ook op je voeding letten.

Van tevoren veel koolhydraten, tijdens het lopen monosachariden...

...om je glucosespiegel op gang te houden.

Elk soort loop heeft z'n eigen energiesysteem.

Als je de marathon gaat lopen, moet je de juiste motor trainen.

Je moet een zuinige dieselmotor worden, geen turbo met injectie.

Het kan aan mij liggen, maar voor een Egyptenaar met een klompvoet...

...ben je erg lang aan het woord over dit onderwerp, zeg maar.

Hij heeft gelijk. Denk ik.

Jij wordt onze trainer, kameel.

Aniet, waar zit je nou? Ik had nog zo gezegd: Zorg dat je thuis bent.

Nou ja, stil...

Nico, doe even normaal, joh.

Daar is ie. -Sorry, jongens.

Aniet zou oppassen. Laten we maar gaan.

Oké, iedereen klaar? Ik heb een parcours uitgezet.

Eerst 2 minuten hardlopen, dan 1 minuutje wandelen.

2 minuutjes hardlopen, weer 1 minuutje wandelen.

Gewoon interval? -Interval, juist.

Interval... -Kom op jongens, go.

Jongens, we beginnen met hardlopen, niet wandelen.

Even volhouden, kom op.

Tempo vasthouden, nog eventjes. Kom op, Gerard.

Lopen... -Lopen, dat doe ik toch.

Handjes in je nek. Ik heb water. Kom op.

Hou dat tempo erin, jongens. Kom op.

Ik kan dit niet. -Kom eens hier bij papa.

Jongens, oké. 2 minuutjes rust.

Hé, Lee.

Waar zat je? -Eerst bij m'n moeder.

Die had weer wat gekocht wat niet paste, toen moest ik de stad in om 't te ruilen...

...want dat durft ze zelf niet.

En toen ben ik naar... -Je liegt, Aniet.

Ik zie je toch net uitstappen?

Je hoeft toch tegen mij niet te liegen?

Ik kreeg nog geld, van Tony.

Ik wilde met hem afspreken, maar hij was nog aan het werk, zei hij.

Dus ben ik naar hem toegegaan en toen heeft hij me teruggebracht. Hier...

500 euro.

Bel hem maar, als je me niet gelooft.

Het is de waarheid, Leo. Maar ik durfde het niet tegen je te zeggen...

...omdat ik bang was dat je boos op mij zou worden.

Maar ik pik geen klanten meer op. Echt niet. Daar ben ik mee gestopt.

Ik hou nou toch van jou, Lee. Leo.

Je gelooft me niet.

Je gelooft me niet.

Ik geloof je wel.

Wat is dit?

Dat wilde ik nog vertellen, maar we zijn aan het trainen...

...voor de marathon.

Doe eens even lekker normaal. Kom voortaan gewoon op tijd voor het eten.

Zegen deze spijzen. Amen.

Ogenblikje, ik kom zo bij u terug.

Wat kan ik voor je doen?

Die schoenen, ik wil ze toch een half maatje groter proberen.

Dat doen we dan toch.

Wil je dezelfde? -Ja, alleen een half maatje groter.

Ze knellen een beetje. -Dat moet je niet hebben, dat 't knelt.

Ik ga even voor je kijken.

Ik loop marathons.

Als je dan schoenen hebt die een half maatje te klein zijn, gaat het knellen.

Ja, moet je niet hebben.

Zo, dat is 8,5.

8,5?

Engelse maat. -Nou zie ik het.

Wat krijg je van me? -Niks, joh. Het is goed zo.

Nou, dank je wel. -Graag gedaan.

Goedemorgen. En hebben we er zin in?

Wat zijn de plannen, Yous?

We gaan een voorbeeld nemen aan de mentaliteit van Nico.

Straks staat hij aan de finish met een medaille...

...en liggen jullie ergens in een weiland te hyperventileren.

Dus vanaf vandaag geen taart, bier en sigaretjes meer.

Er wordt getraind. -Kijk 'm staan, joh. Toet Mozes.

Dat is de eerste Egyptenaar die mij zegt wat ik moet doen.

Hij heeft wel een beetje gelijk. -Doe normaal, joh. NSB'er.

Nog een potje en dan gaan we. -En geef mij een nieuw biertje, Geer.

Als wij deze garage willen redden, zullen we de marathon moeten lopen.

Dat betekent maar één ding: wij gaan trainen.

Ik zie jullie over vijf minuten buiten.

Goed. Gaat lekker.

Yous, rot op met je smurfensap.

Klein beetje versnellen, jongens. Kom op.

Ik moet even pissen. -Ik ook.

Oké, jongens. Dat was het.

Jullie startnummers. Die speld je aan je T-shirt vast.

Zorg dat je om 12.00 uur aanwezig bent en doe je warming-up.

Het is een test run in Amsterdam. De start is om 13.00 uur precies.

Ik denk dat ik namens iedereen hier spreek, maar we hebben een probleem.

Wat? -Nou, ja...

Het is in 020 en dat wisten wij dus even niet.

Er is toch wel ergens anders een loopje?

Bleiswijk, Berkel-Rodenrijs, Schiebroek voor mijn part.

Als Lee langs de Arena loopt, spuit de stront spontaan z'n reet uit.

Jongens, niet zeuren en piepen. Gewoon hardlopen.

Ik ga echt niet naar die neuzen.

Het stikt daar van de homopaaltjes en de grachtenpandjes en ze troeven niet in.

Belangrijke tip: ga met de trein.

Jongens, kom nou.

Godverdomme. -Ja hoor.

Dat is Youssoef. -Niet opnemen, joh.

Als ie hoort dat we er nog niet zijn, wordt ie gek.

Ja, nou belt ie mij natuurlijk.

Jezus Christus van Nazareth, wat duurt dat lang. Toeter eens, Geer.

Ja, hier. Kijk 'm staan. Pis-Amsterdammer.

Nou belt ie mij. -Nee, niet opnemen.

Van Stoofhoven, wat ben je aan het doen, man?

Je kan wel staan toeteren, maar ik moet toch even die doosjes uitladen.

Misschien kan je even een handje helpen.

Zijn we vanavond wat eerder bij moeder de vrouw thuis.

Helpen? Ik zeg: Fijne dagen. Heb je een chromosoompje te veel? Trekgeit.

Ja, ja... Kakkerlak.

Heeft geen enkele zin, Geer.

Hij is van de sociale werkplaats. Steek 'm maar achteruit.

Wat een bloedhoerenstad is dit. -Zal ik 'm dan maar even bellen?

Nee, nee... -Niet bellen, Geer.

Hier, hier... -Ja, ik zie het toch.

Het is al lang begonnen, joh.

Is al bijna afgelopen. -Ongelooflijke tyfusstad.

Wat nou?

Mijn lever begint een beetje op te spelen. Ik zou zeggen: Bakkie doen.

Dat kun je toch niet maken, joh?

Jongens, telefoon van Youssoef.

Even stil, even je kop houden.

Het volgende nummer is dus speciaal voor Marian.

stamp je kloten tot andijvie

stamp je kloten tot andijvie en je lul in de hachee

Niek, hier heb je 50 euro. Ga jij even lekker neuken, wij wachten hier.

Nee, dat hoeft niet. Laten we gewoon gaan.

Kom op man, schiet op. Je bent toch geen homo?

Naaien, huppekee.

Laat ze maar eens wat zien. Poets die Duitse helm maar eens lekker op.

Volgens mij moet jij hier zijn.

Hoe is het eigenlijk met jouw hoer, Lee?

Ik zie haar nog staan, man. Verleden jaar, december, hartstikke koud.

Kort rokkie, hoge hakkies en twee blauwe ogen.

Had ze overgehouden aan die loverboy.

Je had haar ook niet meteen in huis moeten nemen.

Ik wist toen nog niet dat ze een zoontje had.

Elke avond viel ze huilend van angst naast me in slaap.

Voel je dat? Lekker, hè? Krijg je thuis niet, hè, schatje?

Kijk, gaan we nog even hier naar je Chinese acupunctuurpunten.

Ik weet nog steeds niet hoe hij nou uiteindelijk achter m'n adres gekomen is.

Heeft hij je opgezocht? -Wist ik niet eens.

Hier moet je dus echt je muil over houden, jongens.

Ik stond achter de deur.

Anita doet open. Ik trok 'm het gangetje in...

...en ik heb 'm met een koevoet van de garage doodgeslagen.

We hebben 'm in een tapijt gerold...

...en in de Schie gedumpt. Hij is nog steeds niet gevonden.

Toen we hem aan het oprollen waren, begon ie opeens weer te kermen.

Toen heb ik 'm nog drie klappen na moeten geven.

Heel de gang onder het bloed. We zijn twee dagen met sop in de weer geweest.

Geintje, jongens.

Jezus, man. Ik sta hier ineens nuchter te worden.

Zo, die heb ik eens even lekker van m'n Euromast laten glijden.

Lekker gewerkt, Niek.

Godverdomme.

Nou, dat was de shoarma.

Vriend... Vind je niet erg dat ik zeg: Vriend?

Natuurlijk niet, man. Hoe...

...denk jij dat wij...

...nu thuis komen?

This is your captain speaking.

Het vertrek naar Rotterdam is in enige minuten, dus graag instappen.

Hij doet het gewoon, joh. Kom op. We gaan naar Rotterdam.

Wat hebben we gelachen, maar weet je wie het hardst lacht?

Mijn oom. Oom Houssein die hier lekker komt verbouwen.

Het is jullie eigen schuld. Gewoon geen mentaliteit.

Stelletje slappe eikels.

Ik daar extra vroeg heen, schema's, sponzen, bananen, alles.

Sta ik daar voor de kat z'n kut.

Want ze maken er gewoon een schoolreisje van.

Ik zeg nog zo: Ga met de trein. Nee, laat die kameel maar praten.

'Start is om 13.00 uur precies.' Nee, laat die kameel maar praten.

Wie is de enige hier die weet hoe je deze garage kan redden?

De kameel.

Hier sta ik me voor uit te sloven. Jullie zijn 'n schande voor de loopsport.

Zeg, doe eens even rustig, joh. -Nee, ik ben niet rustig.

We waren met iets bezig. Het gaat ook om mijn baan.

Jij hebt helemaal geen baan, jij bent hier alleen vanwege de subsidie.

Wat? Het is toch zo?

Welke subsidie? Wat?

Op je horrelvoet en die op je afkomst.

Verder zaten we echt niet op jou te wachten, hoor.

Je hebt helemaal geen baan, jij levert geld op.

Is dat waar, Gerard?

Nou ja...

Gefeliciteerd, Kees. Echt fijn. Top.

Donder op, man. -Wacht nou even, Yous, godverdomme.

Sta stil, man.

Ik krijg al een jaar geen subsidie meer voor je. Hoor je wat ik zeg?

Je bent gewoon in loondienst, net als de rest.

Die jongens weten dat niet, maar die weten wel meer niet.

Die garage is ook van jou, net zo goed als van de anderen.

Wat heb jij nou?

Kanker.

Ik heb kanker, Yous. Slokdarmkanker. Uitzaaiingen naar de longen.

Het komt niet meer goed. Ik heb nog een paar maanden, hooguit.

Sinds wanneer is dit?

Is al een tijdje aan de gang. Niemand weet ervan.

Alleen jij nu. En dat wil ik zo houden.

Ik wil dat het leven zo lang mogelijk gewoon normaal doorgaat, begrepen?

Leentje zou zich geen raad weten.

Ik wil haar dit besparen. En Harry...

De jongens... Alles zou veranderen.

Maar dan moet je toch stoppen met die marathon?

Wat moet ik dan? Aan de chemo gaan liggen?

Komen jullie gezellig 'n taartje brengen.

Kan je de garage gelijk aan oom Houssein geven.

En hoe moet het dan met Leentje? Hè?

En met Harry?

En hoe moet het dan met de jongens? Nou?

Dus ik zal dit godverdomme gaan doen, Yous.

Ik ga hier niet aan meewerken, Geer. Sorry.

Ik ga niet schuldig zijn aan jouw... -Schuldig? Man...

Jij bent toch niet schuldig, joh.

Ik voel me juist goed bij dat rennen. Kijk eens, ik word er sterker van.

Luister nou, man.

Ik heb misschien nog zes maanden.

Dit is de laatste kans voor mij om iets te doen met m'n leven.

Dus ik ga dit godverdomme doen. Voor mezelf en voor jullie.

En jij gaat me helpen.

Jij moet ons helpen. Alleen met jouw hulp kunnen we dit doen.

Kijk me aan.

Beloof me dat je ons gaat trainen. Beloof het.

Nou, kom op.

Dat van die subsidie floepte eruit. Dat meende ik niet.

Nee, je bent gewoon onze vriend. Klaar, echt.

Wat dat lopen betreft, we hebben erover nagedacht. Het spijt ons...

Dat we jou daar hebben laten zitten.

Daarvoor bieden we dan ook onze oprechte...

...excuses aan. -Aan jou.

Amsterdam is ook niet onze sterkste kant.

We hebben besloten dat we vanaf nu heel serieus met jou gaan trainen.

En lopen ook. -We gaan gewoon met jou aan de gang.

Dus nogmaals sorry voor alles. -Sorry, man.

Klootzak.

Nou... Kom.

Wat moet ik doen? Ik ben klaar met die ene.

Bedenk maar iets, Nico.

Ik doe die band wel even voor jou.

Oké, jongens. Iedereen klaar?

Geer? -Ja, zeker.

En go.

Het is niet wat het lijkt.

Je zou toch godverdomme gaan trainen?

Zo is het niet, ik hou van jou. Ik hou heel veel van jou.

Ik neem Jayden mee...

...en als ik terugkom ben je weg. -Nee.

Dat kan je niet maken, man.

Ik ben heel even met mevrouw in gesprek. Pisvlek.

Daarna kan je weer door neuken.

Hou je kankermuil. Tyfusmongool. Voordat ik je hersens insla. Drugsfiguur.

Als ik straks terugkom, ben je weg. Voorgoed.

En als jij hier nog zit, sla ik je dood.

Leo, nee...

Wat is er toch aan de hand met jou? Waarom pak je niet gewoon een biertje?

Je bent zo veranderd.

Je eet niet meer, je drinkt niet meer, je wil geen gebakje meer.

Alleen maar lopen. Elke dag lopen en ik zit alleen thuis.

Ik voel dat er iets is.

Je hebt gelijk.

Ik moet je wat vertellen.

Het gaat niet zo goed.

Met de garage.

Laten we even gaan zitten.

Had je toch gewoon kunnen zeggen? Heb ik me voor niks zorgen lopen maken.

Ik dacht dat je een ander had.

Een ander? -Ja, je was elke avond weg.

Maar wijfie van me... Jij bent toch m'n allerliefste schatje.

Dat weet ik ook wel. -Weet je toch? Echt, hè?

Ja, echt.

Schatje van me.

Weet je wat het is? Die marathon is onze laatste kans.

Als we dat niet gaan halen, ben ik de garage wel kwijt.

Maar weet je, lieverd, ik sta altijd achter jou.

Desnoods ga ik een paar dagen extra werken in de bakkerij.

Weet je, Geer?

Kijk eens.

Dan gaan we toch niet naar Spanje? -Maar Leentje toch.

Is een beginnetje.

Komt allemaal wel goed. -Ja.

We gaan de 30 km lopen. Als je dit aankan...

...kan je straks ook de marathon aan.

De laatste twaalf train je nooit. Die loop je op karakter.

Sommige mensen zeggen: Tijdens de marathon kom je jezelf tegen.

Onzin.

Tijdens de marathon bepaal je wie je bent.

Bij elke meter, elke stap, bepalen jullie wie jullie zijn.

Doorzetters, kanjers.

Jullie vechten voor elke meter. Jullie vechten voor elke centimeter.

Jullie vreten het asfalt op.

Leo, Kees...

Ik ben trots op jullie.

Jullie zijn van ver gekomen. Jullie gaan het gewoon halen.

Nico, het grootste talent. Ook de grootste verantwoordelijkheid.

Neem de ploeg op sleeptouw.

Gerard, het is nu of nooit.

Gaan we het doen?

Gaan we het doen? We gaan het doen.

Zeker weten. -Toch?

Stop dat eens terug.

Ga jij eens even zitten.

Ik weet echt niet meer wat ik met je aan moet.

Maar je bent m'n zoon.

Ik heb je opgevoed, grootgebracht.

Straks moet je op eigen benen staan en dan doe je dit soort dingen.

Jatten.

Dat is spaargeld, man. Van je eigen vader en moeder.

Waarom?

Ik begrijp het niet, Harry.

Jij begrijpt wel meer dingen niet. -Wat dan?

Zeg het maar.

Heb je schulden, ben je aan het gokken of ben je aan de drugs?

Waarom ga je niet met ons mee lopen?

Ga lekker mee morgenavond. Dan voel je je misschien wat beter.

Ik ga niet voor lul lopen tussen vier van die oude zakken.

Al dat loopgedoe. -Hoezo, al dat loopgedoe?

Dan loop je die marathon uit. Wat dan? Lekker gepresteerd, jongens.

Dan mag je weer terug naar die garage.

Luister.

Kijk, je hoeft niet trots op mij te zijn. Dat vraag ik echt niet van je.

Maar laat mij dan wel trots op jou wezen.

Ga je huiswerk maar maken. Ga naar boven.

Hé, Har...

Geef je oude vader even een knuffel.

Ik ga naar boven. -Ik ben trots op je, kanjer.

Ik hou van je.

Wat moet dit voorstellen? -Ik zuig.

Jij zuigt? -Ik had koffie gezet...

...beetje gemorst met de suiker. Ik denk: Ik zuig het even op.

Meneer zuigt dat meteen even op.

Ik pak de rest van de kamer ook even mee.

Dus meneer zet zelf koffie, gaat zelf overal maar suiker in lopen doen...

...gaat ook nog lopen zuigen en neemt meteen de hele kamer mee.

Straks ga je ook nog de ramen zemen, de was draaien.

Jolan, wat is er allemaal aan de hand?

Dat zal ik jou eens even haarfijn uit de doeken doen, Kees de Bree.

Sinds jij met dat hardloopgedoe bezig bent, is hier heel veel aan de hand.

Je rookt niet meer stiekem. Je kijkt niet meer naar je treintjes om.

Die achterlijke marathon is alles waar jij nog aan denkt.

We moeten toch trainen? Het is aanstaande zondag al.

Wat zeg jij?

Als jij denkt dat jij op zondag gaat lopen hardlopen...

God heeft met ons gesproken en dat weet jij heel goed.

Hij heeft ons gestraft.

We hebben een heel groot offer moeten brengen, Kees de Bree.

Als jij denkt dat jij op zondag wil gaan lopen, kan je meteen je biezen pakken.

We kunnen toch best één keer... -Zondag...

...is de Dag des Heren en dan zit jij in de kerk. Naast mij.

Misschien moet je 'm straks even losdraaien en kijken wat er gebeurt.

De gaten springen erin. -Die vuile pis-Japanners.

Kom even kijken, allemaal. Kom even kijken, kom er maar bij.

Eerst jullie startnummers. Allemaal eentje.

Stuk voor stuk geluksnummers. En dan...

4813.

Dit zijn ze dan.

Fantastisch, man. Ongelooflijk mooie kleur geel is dat.

Tegen het kanarie aan, zeg maar.

Als je als een eierdooier over de finish wil komen...

Oké, ze zijn geel, maar dit zijn dan de broekjes.

Roze broekjes. -Ja, en dan krijg je dit als totaalplaatje.

Echt helemaal te gek.

Fantastisch, ook met dat roze en geel... -Die combinatie.

Ja, ik vind het echt supergaaf. -Ik vind het ook wel mooi.

Kees, wat vind jij?

Wat doe jij nou? -Jij rookt?

Ik rook, ja.

Sinds wanneer is dit? -Sinds net.

Wat is er dan, joh?

Ik kap ermee. -Je kapt ermee?

Hoezo dat dan? -Ik trek het niet meer.

Ik sterf van de pijn in m'n poten.

Ik loop de hele dag te tandhakken naar 'n sjekkie.

En waarvoor? Ik loop toch het slechtst van allemaal. Kijk maar naar m'n tijden.

Gaan jullie maar lopen. Ik ga gewoon weer leven.

We zijn er bijna. Volgende week mag je alles weer.

Verdomme, lul. Ik kap ermee, zeg ik toch. Jezus.

Ik weet zelf toch wel wat ik wil. Heb ik jullie toch niet voor nodig.

Godverdomme.

Neem me niet kwalijk.

Waar ben je nou mee bezig, man? Godverdomme.

Neem me niet kwalijk, maar wat is dit voor een tyfuszooi?

Ik kap ermee?

Ik kap ermee, zei je dat nou? Heb ik dat goed gehoord?

Dat kan toch niet man, we hebben ons een halfjaar de tering lopen te rennen.

En nou zegt meneer doodleuk dat ie ermee kapt. Dat kan toch niet?

Dat kan toch niet? Hij kan er niet zomaar mee kappen?

We doen dit met z'n allen. We hebben allemaal een baan.

Dit is toch niet alleen jouw baan? Pleuris-egoïst.

Jij gaat godverdomme die marathon lopen.

Egoïst. Al moet ik je naar 't Hofplein schoppen.

Rustig. -Ik ben rustig. Godverdomme.

Pleuris-egoïst, tyfusmongool.

Ja, Kees, dit is wel het meest kloterige moment om ermee te kappen.

Luister, Kees, het is loeizwaar. Dat weet ik ook wel.

Maar we sterven allemaal van de pijn en we slepen elkaar erdoorheen.

Aanstaande zondag... -Aanstaande zondag, ja.

Al die achterlijke debielen die zich helemaal de kanker lopen en waarvoor?

Ik kap ermee, zeg ik toch. Het is klaar.

En jullie rotbanen interesseren me geen ene moer.

Nee. Jullie hebben makkelijk praten.

Maar ik ben straks alles kwijt. Jolan, m'n huis, alles.

Het is klaar. Het is het me niet waard, zeg ik toch.

Ik neem een paar vrije dagen.

Laat 'm maar, Yous. Laat maar even.

Het uiterste werd van hem gevraagd.

Toch was zijn geloof groter en sterker dan zijn wens om zijn dierbaarste bezit.

Zonder het geloof in God hebben wij het recht niet om te leven.

God vraagt offers. Ja, God straft.

Maar immer in goedertierenheid.

Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk.

Wie zijn wij mensen om maar enigszins te twijfelen, om maar te denken...

Sorry, Jolan.

Kom eens even.

Ik...

Ik moet jullie iets vertellen.

Nou.

Wordt er godverdomme nog gelopen of hoe zit het?

Leentje. Ja, met mij. Het gaat toch door.

We gaan lopen.

Heel veel succes.

Lee, schiet op, man. Ik krijg koude spieren zo.

Ik wist toch niet dat het door zou gaan.

Je gaat toch niet uitgerekend nu zitten kleien, man?

Zo. Hallo. Leg 'm daar maar neer.

Ik ben toch gauw een kilo lichter, jongens.

Wat een putlucht, man.

Waarom staat hij niet op de marathon?

Daar komt de Keniaan over de streep. Hij finisht als derde in 'n tijd van 2 uur...

Kom op, doorrennen. -Er zitten een hoop vrouwen bij, hè?

Het gaat echt top. Water? Hou vol.

Heel goed. Gaat ie, Keessie?

Heel goed. Gaat ie lekker?

Hou vol, jongens. Blijven ademen.

Kom op, jongens, let's go.

Volg het ritme weer. Heel goed. Kom op.

Gaat ie, Geer?

Het gaat goed. Ik haal jullie straks wel weer in.

Zet 'm op, man. Kom op.

Zet 'm op. Waar is Geer?

Die ligt iets achter. Die komt zo.

Nou, geen Geer, hoor.

Het is voor je wijfie, jongen, en voor je knul.

Geer... -Dat is ome Geer.

Hier heb je een moorkoppie. -Straks, Leentje.

Lieverd... Ik zie je bij de finish.

Gaat ie lekker?

Zolang we op mijn tempo gaan, gaat het prima.

Nou zie ik een T-shirt met een piramide erop. Heb je een shoarmazaak?

Nee, occasions, een autohandel. We worden gesponsord.

Eigenlijk is het een weddenschap...

Hamburgers of zo?

M'n eigen garage is de inzet. Als ik het niet haal, dan ben ik 'm kwijt.

Loop ik 'm wel uit, dan krijgen we een geldbedrag.

Je loopt wel achteraan.

Tempootje mag wel een beetje hoger, paar tandjes erbij.

Ik ga 'm halen, hoor. Geen zorgen, -Mooi zo, dankjewel. We steunen je.

Godverdomme, klootzak.

Klootzak. Kom op. Voor Leentje, voor Harry, voor de garage.

Je moet echt stoppen. Je hebt allemaal bloed.

Ik kan niet stoppen. Ik ga dit halen.

Geer, het is afgelopen. We stoppen ermee.

Ik regel wel iets met Houssein. Je hebt het echt geweldig gedaan.

Yous, rot op, man. Ik wil dit godverdomme doen.

Ik ben er bijna. Heb je dat begrepen?

Ik ga dit godverdomme halen.

Hé, Jolan.

Wat goed, schat, dat je er bent.

Echt goed. -Het is goed.

Daar heb je ze. Daar.

Lieverd...

Het is goed. Het is goed, ja?

Op karakter, hè...

...op de Coolsingel waar we zien dat daar in de buurt van Crooswijk...

...het deelnemersaantal behoorlijk aan het uitdunnen is.

Deze lopers willen die finish halen en 'n heldenontvangst krijgen op de streep.

Maar het is 42 km en 195 meter.

Ik sta te wachten op de allerlaatste deelnemer...

Begeleid door de mensen van de politie gaat hij op weg naar de finish.

Hij is de allerlaatste deelnemer aan deze marathon.

Hé, dat is toch je pa?

Ja, dat is m'n vader.

Kom op, ja hoor. 300 metertjes.

Wat is er nou? -Rustig maar.

Waarom komt ie niet overeind? -Rustig.

Even de bloeddrukband om. Oké, hebben we een beeld?

Jongens, zuurstof weg. -Beginnen op 150.

Bed los. -Drie, twee, één...

Hannie. -Meissie... Ma, ga daar maar zitten.

Joop, let jij een beetje op ma? Ach, meissie...

God, jongens, wat een toestanden. -Kun je wel zeggen, ja.

Wie gaat dan ook gelijk zo'n stuk rennen?

Ik zei meteen al dat ik het niks vond, die hele marathon.

Jullie hebben je gewoon op laten naaien door hem, uit Egypte.

Ja, hij heeft makkelijk lullen. Hij is nog jong.

Jullie hadden toch beter kunnen weten?

Hij was nooit ziek.

Zolang ik hem ken, heb ik hem nog nooit één dag op bed zien liggen.

Ja, 'n paar weken geleden na die 30 km. Toen kwam ie thuis en was ie niet lekker.

Hij wou niks eten. Maar ja, ik dacht dat komt door het lopen.

Dat ie de griep had.

Ik zie allemaal medailles. Heeft ie het wel uitgelopen?

Bijna. Op 300 meter na.

Hij heeft helemaal niks bij hem. Straks moet ie blijven.

Hij kan toch niet in een sportbroekje in het ziekenhuis?

Zal ik een pyjamaatje regelen?

Koop ik gelijk wat eau de cologne, dat is lekker fris voor als ie straks op zaal ligt.

Als je dat wilt doen.

Er is toch wel ergens zo'n winkeltje? Nee, ma, blijf. Zit.

Joop, let jij even op ma. -Die loopt niet weg.

Dankjewel, hè?

Komt er een vrouwtje bij de dokter. Die zegt: Dokter, ik heb een...

Ik heb een paddenstoel op m'n muts met van die grote witte stippen...

Ik ga even koffie halen.

Sorry, we zaten in de verkeerde lift. Hier, jongen.

Ik heb de kleine ook meegenomen. -Kom maar.

Ja, lieverd. -O, Nel...

Hoe is het nou? -Niet zo goed, hè?

Dat is allemaal niet best, hè?

Wat heeft ie dan precies? -Dat weten we niet.

Dus die vrouw laat haar muts zien... -Joop, hou je bek.

Sorry...

Ik ga 'm morgen ophalen.

M'n wagen, wordt morgen geleverd. -Wat?

M'n wagen. -Herman, hou nou toch op. Hou op.

Het is hier een ziekenhuis, ja?

Sorry, hoor. -Geeft niks, hoor.

Wat is er gebeurd? -Lieve schat, ik ben zo blij dat je er bent.

Ze zijn nog met 'm bezig. Het komt allemaal goed.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Komt allemaal goed.

Als ie dan straks klaar is met lopen dan kan ie lekker een gebakkie nemen.

Lekker een moorkop, en nou dit, hè?

Hij wordt nou geopereerd, maar straks loopt ie gewoon weer als een kieviet.

Komt wel goed. -Natuurlijk.

Mevrouw Groteboer.

We hebben hem niet kunnen redden.

Mag ik dit aan u geven? -Is goed.

U kunt zolang blijven als u wilt. Sterkte. -Dank u wel, zuster.

Staan we dan. Met onze grote muil.

Dat ie helemaal niks gezegd heeft.

Daar begrijp ik ook niks van. -Wij waren toch z'n maten?

Hij heeft het wel gezegd, jongens.

Hij heeft het wel gezegd.

Ik wist het. Hij heeft het aan mij verteld.

Tegen jou?

Hij wou niet dat jullie wisten dat ie ziek was.

Omdat jullie je dan te veel zorgen zouden maken.

Jij wist het en je hebt 'm laten lopen?

Hij wou het zelf zo. -Hij had toch 'n chemo kunnen nemen?

Of bestralen of weet ik veel. Dat had je toch tegen hem moeten zeggen?

Dat wou hij niet, Kees. Hij heeft het op z'n eigen manier gedaan.

Ze hadden 'm toch godverdomme kunnen opereren, man.

Hij was opgegeven. Zes maanden geleden.

Je hebt het net zelf van de dokter gehoord.

Wie loopt er nou met zware kanker de marathon?

Hij wou de garage redden.

Voor Harry, Lenie...

Voor ons.

Dat is echt een ongelooflijke prestatie.

Ja, dan ben je wel een kanjer.

Dan ben je een ongelooflijke kanjer.

De eindstreep in zicht...

...maar hij heeft het niet gehaald.

Dat kunnen we toch niet maken, joh?

Wat doe je? Ik pas ook.

Je maat speelt, mag jij uit. Nee, Yous...

Je maat speelt, dus wat doe je dan?

Troef. -Heel goed, maar welke troef?

Uit het midden van je lijstje. Heel goed.

Je moet op je lijstje kijken, dus je brengt een vrouw of een 10. Juist.

Kijk eens, jongens. Lekker moorkoppie?

Geef mij maar een biertje, Lenie. -Ja, is goed, joh.

En dan zeg ik wat? -Kijk eens, Lee.

Harry? Koffie.

Zo, jij hebt mooie kaarten. -Dan breng ik er één terug, kijk eens.

Hoe is het met die wagen, Har? -Moet een nieuwe V-snaar in.

Zou ik zelf ook wel willen, een nieuwe V-snaar.

Anders je wijf wel.

Gooi maar bij. -Ja, die is...

Kijk eens. Hier, huppekee.

Kaart nou al beter dan Geer. -Iedereen kaart beter dan Geer.

Behalve Nico.