Original subtitles

- ¡Ayuda!

¡Ayuda!

♪ Lo iluminaremos como si no hubiera un mañana ♪

♪ Manos arriba si quieres ser libre ♪

♪ Lo viviremos como si no hubiera un mañana ♪

♪ Ooh

- Está bien.

¿Cómo estás?

Bien.

- Lo siento mucho-

- Ya vuelvo querida.

- ¿Entonces lo sientes?

-Nancy, Nancy.

- ¡Qué hizo, mira esto!

¡Parece un nido de ardillas!

- Puedo ver eso, ¿te acuerdas?

¿Acondicionar antes de la explosión?

- Quizás olvidé esa parte. - ¿puedes arreglarlo?

- Absolutamente.

Nancy, ¿por qué no vas a cuidar de mi cliente?

Lo siento mucho, Sra. Thompson.

Esto sólo me llevará unos 15 minutos.

Y tu corte, el color,

Y el reventón recae sobre mí hoy.

Será mejor que así sea.

- Sí, absolutamente.

Voy a coger mi producto.

Si no fueras mi mejor amigo, yo...

- Lo siento mucho.

Melanie, ¿podrías concertar mi próxima cita?

Necesito ocuparme de algo.

Éste es realmente bueno. Te va a encantar, sí.

- ¿No vas a saludar?

- No. - ¿No?

¿Por qué?

Sé lo que quieres y no puedo hacerlo.

- Sólo quiero un corte de pelo rápido.

- Eso no es lo que realmente quieres.

¿qué es lo que realmente quiero?

- Quieres ir a almorzar.

¿No ves lo ocupada que estoy?

- Puedo pero no tenemos que ir muy lejos.

- Se supone que debo ir a arreglar algo.

Ellos verán, sabrán que estamos aquí.

Se supone que debería estar almorzando.

- No, no, no, hay cosas más importantes que el almuerzo.

- Ven aquí, ahora es mi turno.

- Bueno.

-¡Tessa!

¿Estás en casa?

- ¡En la cocina mamá!

- ¡Hola cariño!

¿Cómo estuvo su día?

- Examen de cálculo. - ¡Aplastado!

Esa es mi chica. - Sí.

Y Will me pidió que fuera formal.

Bueno, no es que no lo viéramos venir.

- Bueno, nunca se deben contar los pollos antes de que nazcan.

- Ustedes han estado saliendo desde el primer año.

Creo que esas gallinas han nacido, cariño.

- Por ahora pero ¿y el año que viene?

- Simplemente disfruta cada segundo de este tiempo.

Y estos momentos sólo se consiguen una vez en la vida.

- Gracias mamá.

Deberías hacer lo mismo.

Sabes, el año que viene esta vez

estaré en una universidad lejana,

menos que aprietes el gatillo y te mudes con Christian,

estarás tú sola en esta casa.

Tenías que ir allí, ¿no?

- Tu pequeña chica creció a

miles de kilómetros de distancia.

Tendré un gato.

¡No! - Tuviste muchos gatos.

Muy bien, ve y prepárate.

Les dije a Nancy y Will que nos reuniríamos para cenar.

Era como si la hubieran electrocutado.

- Era esponjoso y sólo ligeramente esponjoso.

No.

Le estalló una bomba en la cabeza.

Eso obtienes al contratar a tu mejor amiga para que trabaje para ti.

- no lo haría de otra manera.

Por favor, me alegro de que trabajar en el salón realmente pague.

Hacer una pasantía en este bufete de abogados por nada literalmente me matará.

- Ya casi terminas la facultad de derecho-

Si ya casi han pasado dos años, entonces sí.

Cambiemos de tema a algo menos doloroso.

- Hablemos de los planes universitarios de Tessa y Will.

- Todo menos eso.

¡Cuéntale a tía Nancy sobre tu beca, Will!

- Mamá, presumes de él como si fuera tu propio hijo.

- Eso es porque estoy orgullosa de él.

- No es nada, de verdad.

- Una beca completa para VIT no es nada.

¡No puede ser!

¿Cómo lograste eso?

- ¿Porque es brillante?

- Y Tessa está en la lista de espera sin duda de que lo conseguirá.

Cariño, eso es increíble.

No tienes qué preocuparte.

Estarás en la misma escuela.

- Sí, todo el estrés de una relación a larga distancia en vano.

- ¡Con un poco de suerte!

- Vale, bueno creo que esto merece un brindis.

- Sí, a Tessa, Will y VIT.

Y a su salón de gran éxito.

- A tu trabajo remunerado tía Nancy.

Gracias.

- Y a mi mamá, que es la mejor madre que un niño podría pedir.

Sé que sacrificaste mucho

para darme todo lo que necesito.

Te amo.

- Te amo.

¡Y Salud!

¡Salud!

- Puedo ponerte más rizos cuando recoja tu peinado.

Lo siento, espera un segundo.

Hola Tessa.

Claro, sí, espera.

Cariño, soy Tessa.

Ha estado intentando comunicarse con usted.

- Un segundo.

¡Hola Tessa!

¿Qué pasa?

Mamá, ¿puedes salir?

- Espera, ¿estás aquí?

Sí.

- Bueno, Tessa, ¿podrías entrar por favor?

Estoy terminando un cliente.

- Mamá, por favor. - Está bien,

Muy bien, espera.

- Lo tengo. - Está bien, genial.

Ya vuelvo.

Gracias.

- Terminaré de secarte, cariño.

-¡Tessa!

Tessa, ¿qué pasa?

Me estás asustando.

- Mamá...

Entré.

¡Me metí en Vanderton!

¡Me metí en VIT!

- ¿Qué?

¿Entraste en VIT?

¡Dios mío, eso es tan asombroso!

- Está bien mamá, mamá, cálmate, cálmate.

Este no es momento de relajarse.

¡Este es el momento de enloquecer!

- Pero en serio, ¿cómo voy a pagar esto?

- Vas a conseguir becas y escucha, venderé el salón si es necesario.

No hay manera de que permitamos que el dinero le impida asistir a VIT.

- ¡Mamá!

- Ya está, ya está, te vas.

Quiero que llames a Will y lo invites a cenar esta noche porque vamos a celebrar.

Estoy muy orgullosa de ti.

Muy orgullosa de ti.

Vamos a decirle a Nancy.

- Bueno.

- Estoy muy emocionada por ti, vamos.

Esta película me da un poco de miedo.

Me voy a la cama.

- Buenas noches señora Taylor. - Buenas noches mamá.

- Buenas noches.

Will, ¿cerrarás la puerta con llave al salir?

Y Tessa, no olvides apagar las luces.

- Apaga las luces. Entiendo.

- Gracias.

Muy bien, buenas noches.

Dios mío.

- Es sólo una película.

- Estas cosas realmente suceden.

- Conmigo cerca, no.

- Me hiciste perder el final de la película.

- Bueno, no pareció importarte.

- Está bien, no vamos a jugar en el sofá de mi mamá.

- ¿Qué pasa con el suelo?

¿Tu dormitorio?

- Will Radford, ¡no!

No, vamos.

Vamos.

- Bueno.

Coge mi chaqueta.

No te vayas, no.

Tengo que hacerlo.

Nos vemos mañana.

Bueno.

Mis llaves.

- ¿Cariño?

¿Está todo bien?

- Sí, ¿por qué?

- ¿Will se fue a casa?

- Sí, se fue hace un tiempo.

- Me pareció oír algo.

Muy bien, buenas noches.

- Buenas noches.

¡Dios mío!

¡Will, Will!

¡Alguien me ayuda!

¡Will!

¡Dios mío!

- ¡Mamá!

- ¡Tessa llama al 911!

- ¡Mamá!

Will.

- Tessa regresa a la casa y llama al 911.

¡Dios mío!

¡Will!

- ¡Ayuda!

- Oye, no importa.

Hola.

- Entonces, ¿cuándo podremos verlo?

-Tessa...

Lo siento, se ha ido.

- Espera, ¿a qué te refieres?

¿Qué quieres decir con que se ha ido?

- Fue un infarto masivo.

Hicimos todo lo que pudimos.

- ¿Por qué?

¡No, no, no, Dios mío!

¡No, no, no, no!

No le pasaba nada.

Lo amo, lo amo mucho.

¡No!

- ¿Cariño?

Cielo.

¿Puedo traerte algo de comer?

Cariño, sé que esto es lo más

horrible por lo que jamás hayas pasado.

Y es horrible.

Pero debes saber que estoy aquí para ti.

Te veré en un momento.

Deja un mensaje para Jessica.

- Oye, soy yo.

Escucha, sé que tú y Tessa están pasando por un momento difícil en este momento.

Pero solo quiero que sepan que estoy aquí para ustedes.

Y sería fantástico tener noticias tuyas pronto.

Eso es todo, está bien.

Gracias, adiós.

♪ Desearía que volvieras a mí ♪

- Está bien, tienes un buen crecimiento aquí en la parte de atrás.

Creo que deberíamos limpiar un

poco los lados y luego un poco en la parte superior.

Lo siento, ¿puedes disculparme un minuto?

- Creo que te gustará.

Hola cariño, ¿estás bien?

- Sinceramente, no.

No estoy bien. - Ya vuelvo.

¿Qué pasa?

¿Tessa todavía no come?

- No come, no habla.

- ¿Sabes lo que quiero que hagas?

Llama a Christian y pedirle que te derive a un terapeuta.

- No conseguiré que Tessa vea un terapeuta. - ¿por qué no te vas?

Tal vez sería útil hablar con alguien.

No entiendo por qué no puede hablar conmigo.

El solo hecho de estar cerca de ti le recuerdalos buenos momentos con Will.

- Bueno, tal vez sea cierto pero ciertamente

no necesito que Christian busque un terapeuta.

- ¿Por qué lo evitas?

- No lo estoy evitando.

Sólo me estoy concentrando en mi hija.

Lo siento. - Está bien.

Lo entiendo.

Lo entiendo, está bien, vete.

Vete a casa, hoy me ocuparé de los clientes.

- No puedo quedarme en casa. - ¡Vamos!

- ¿De verdad?

- Vivo para esto. - Bueno.

- Está bien, adiós, mantente a salvo.

- Katherine.

- ¿Cómo le fue hoy?

- Fue muy bien. - ¿De verdad?

- Sí, ahora puede hablar de ello,

lo cual es un gran paso adelante.

- Está bien, es muy bueno escuchar eso.

- Estoy muy feliz con su progreso.

Está en camino de aceptar lo que pasó.

- Bien, ¿hay algo que pueda hacer y que no esté haciendo?

- Todo lo que puedes hacer es estar ahí para ella y puedo decir que lo has estado.

Vale, bueno, gracias.

Gracias por todo.

- Ella está saliendo de esto, no te preocupes.

- Bueno.

Nos vemos a la misma hora la semana que viene.

- Sí, definitivamente. - Bueno.

- Cuídate. - Gracias.

- Hola mamá. - Hola cariño.

¿Qué haces?

- Simplemente charlando con algunos amigos.

¿De verdad?

¿Qué amigos?

- Sólo algunas personas que conocí en línea.

Katherine dijo que sería una buena idea hablar con personas

que han pasado por las mismas cosas por las que yo pasé.

- Sí, eso es bueno.

Me alegro mucho por ti.

- Gracias mamá.

- Sabes que puedes hablar conmigo también, si quieres.

Quiero decir, sé que piensas que tal vez no lo entendería,

pero tu madre también ha pasado por momentos bastante difíciles.

Mamá, lo sé.

Pero estoy realmente bien.

- Vale, bueno, ¿puedo hacerte algo de comer?

- Claro, sándwich estaría genial.

- Genial, te haré un sándwich.

- ¡Mamá!

- Está bien, lo siento, un sándwich, un sándwich en breve.

- ¿Estás ocupada?

Quería que supieras que Katherine realmente me ha ayudado, así que gracias por eso.

- Me alegra oírlo.

¿Es esa la única razón por la que llamaste?

- Lo siento Christian pero la cosa sigue muy complicada.

Tessa tiene que ser mi foco.

Ella me necesita ahora mismo.

- Está bien, lo entiendo.

- Pero es realmente bueno verte.

- Muy bien, yo también me alegro mucho de verte Jess.

Mira, me alegra que me hayas llamado porque hay algo de lo que quería hablar contigo.

- Christian, solo dije que no puedo. - No, no se trata de nosotros.

- Bueno.

- Se trata de Will.

- ¿Qué pasa con Will?

Hacemos un informe toxicológico cada vez que alguien tan joven como Will muere.

- Sí y dijiste que salió negativo.

- Así fue, entonces pedí una prueba de tejido

individual y fue entonces cuando encontré algo.

- ¿Encontraste qué?

- Encontré rastros muy pequeños de un veneno raro, la adelfa.

No aparece en las muestras de sangre

porque se elimina muy rápidamente del cuerpo.

Sólo reside en determinados tejidos.

- Bueno, ¿por qué nadie vio esto antes?

- Estas pruebas toman tiempo, Jess.

Y además, la adelfa, imita los síntomas de un infarto.

Induce un paro cardíaco, es difícil de detectar.

- ¿Me estás diciendo que alguien envenenó a Will?

- Te digo que es muy poco probable

que lo haya ingerido accidentalmente.

- ¿Pero quién, quién?

- No lo sé, no lo sé Jess.

Sólo tenía que decírtelo porque alerté a las autoridades.

- ¿Entonces habrá una investigación?

- Y quieren hablar con todos los involucrados.

- Y arrastrarán a Tessa de regreso al infierno del que se está recuperando.

- Lo más probable.

- Está bien,

Hablaré con Tessa y supongo que partiremos de ahí.

- Lo siento Jess, sé que esto es lo último que necesitabas.

- Gracias.

¿Tessa?

Tessa, ¿puedo hablar contigo?

Hola, soy Tessa, deja un mensaje.

- Tessa, son las 2 de la madrugada, ¿dónde estás?

Me estoy preocupando mucho.

Llámame.

¿Tessa?

Tessa.

¿Qué haces aquí afuera?

- Nada.

- Quiero decir que esto obviamente no es nada.

¿Dónde has estado?

- Acabo de salir.

- ¡Bueno, Tess!

Necesito hablar contigo un segundo.

¡Tessa, espera!

- No quiero hablar y no me siento bien.

- ¡Yo tampoco me siento bien porque me quedé despierta por mi hija

hasta después de las 2 de la madrugada!

Ahora lo siento.

Lo siento.

Pero necesito hablar contigo y saliste muy tarde.

- Sí, ¿y qué?

Tengo 18.

- Sí, tienes 18 años, no sé con quién salías y me contabas todo, así que...

- Las cosas cambian. - Sí, cariño.

Acabas de pasar por un acontecimiento importante en tu vida.

- No quiero hablar de eso.

- Está bien.

Hablemos de algo.

Hablemos de cualquier cosa.

Sólo hablemos.

- Está bien,

Me molestas durante semanas para que salga con mis amigos y luego salgo y te enojas.

Entonces, ¿por qué no te decides?

¡Tessa, Tessa! - ¿Qué?

- La policía no cree que la muerte de Will haya sido un accidente.

- Espera, ¿qué?

- Creen que alguien lastimó a Will.

- ¿De qué hablas?

- Están iniciando una investigación criminal.

- ¿Quién querría lastimar a Will?

- No lo sé cariño, no lo sé.

Lo único que sé es que quieren hablar con la gente que lo conoció.

- ¿Entonces han hablado contigo?

¿Me van a hablar?

- Sí, lo harán con el tiempo.

Sólo quería hacértelo saber.

Tessa. - Sólo quiero estar sola.

- No sé con quién sale.

Francamente estoy pendiente.

- ¿Crees que es otro chico?

- No lo sé.

Todavía la tienes en tu plan móvil familiar, ¿verdad?

- Sí.

- ¿Bien?

- No voy a invadir así su privacidad.

- Jessica dices que estabas preocupada.

Si algo le sucediera, literalmente nunca te lo perdonarías.

- Lo sé. - Exactamente.

Así que dame el teléfono.

- No, no puedo.

Me sentiría terrible.

- Por eso me tienes para hacer el trabajo sucio.

Teléfono por favor, gracias.

- Eres una mujer astuta.

- ¿Si, verdad?

Es por eso que me amas y soy tu mejor amiga en el mundo.

- Lo sé. - Recuerda eso.

- Bueno.

- Está bien, la encontré.

- No, no, tengo que hablar con ella.

- De acuerdo, cariño.

- Eso sólo empeorará las cosas.

Gracias, sé que sólo estás intentando ayudar.

- Lo sé.

- Gracias por preparar la cena mamá.

El pollo es realmente bueno.

- Bueno, debería serlo, seis horas en la Crock-Pot.

¿Tienes planes para esta noche?

- Sí.

- ¿Y quién es él?

- ¿De qué hablas?

- Ya no quiero entrometerme en tu vida.

Quiero que compartas cosas conmigo.

Pero si no estás allí, lo entiendo.

Sólo hay una cosa que hace que una mujer

sonríe así y no es una gallina.

- Bueno, es un pollo realmente bueno.

- No es tan bueno.

- Bueno.

Sí, estoy saliendo con alguien.

No, no es grave pero sí, puede que algún día lo sea.

Y no, todavía no puedes conocerlo.

- Genial.

Quiero decir, siempre y cuando él te trate bien y seas feliz.

No olvides que tengo que volver al salón.

Así que no estaré en casa hasta más tarde.

- Bueno.

- Sí, alguien entró en mi salón.

Sí, sí, date prisa.

- Sé que puede ser difícil

¿Pero te diste cuenta si te robaron algo?

- No, nada.

Incluso había dinero en la caja registradora.

No tomó nada.

- ¿Tienes alguna idea de quién te haría esto?

- No.

- ¿Mamá?

- Sí. - ¿Qué pasa?

- Alguien irrumpió en el salón.

Dios mío, ¿estás bien?

- Sí, estoy bien.

- Sí. - Lo siento mucho.

Dios mío.

-Tessa.

¿Tessa?

¿Dónde estás Tessa?

¿Dónde estás?

Ahí estás.

¿Quién es él? - ¿Quién?

- El chico con el que estás saliendo, ¿quién es?

Soy Nancy, te vio en un restaurante con un hombre.

Con un hombre mucho mayor, Tessa.

Obviamente por eso no me cuentas nada.

Sales con alguien que te dobla la edad.

- La edad es sólo un número.

- No, no lo es, Tessa.

Tienes 18 años.

Esto sólo terminará contigo lastimada.

- No lo sabes.

Lo único que te pido es que te reúnas con él para cenar.

¿Por favor mamá?

Entonces haré lo que quieras.

- ¿Cómo se llama?

¿Tessa?

¡Tessa!

¡Tess!

¡No, no, no, no!

Su nombre es Eric y quiere conocerte.

Lo que hacemos es ayudar a las industrias a conectarse con mano de obra calificada en

el extranjero para fabricar productos eficientes.

- Tiene oficinas en Singapur, Shanghai,

Bangkok, ha estado por todo el mundo.

- Pero este es mi hogar.

Prefiero una comunidad pequeña a las grandes ciudades.

- Bueno, eso es muy lindo.

Parece que tienes una vida maravillosa.

- Sí, tengo suerte.

Tessa me dice que tú también eres emprendedora.

Tienes tu propio salón.

Eso debe ser satisfactorio.

- Sí, lo es.

- Y siga adelante y pida lo que quiera, Sra. Taylor.

La cena corre por mi cuenta.

- Llámame Jessica.

Después de todo, tenemos la misma edad.

- Voy a ir al baño.

Pídeme ensalada de pollo chino con aderezo aparte.

Lo tienes cariño.

- Sé que piensas que soy demasiado mayor para tu hija.

Pero Tessa no es una chica cualquiera de 18 años.

Es mucho más madura de lo que sugiere su edad.

Quiero decir, nunca he conocido a alguien tan interesante e inteligente.

- No hace falta que me digas lo genial que es Tessa.

Mira, Tessa no es el problema, Eric.

El problema eres tú.

¿por qué no me cuentas qué

ve un hombre de 38 años en una chica de 18?

Y puedes dejar de hablar de que es tan madura e inteligente.

Sabes qué, en realidad no respondas esa pregunta.

Creo que sé lo que encuentras tan atractivo en ella.

- El caso es que lo que intento comunicar es que me preocupo por Tessa.

Y ha tenido un año muy difícil.

Y creo que he ayudado a superar los tiempos difíciles.

- ¿Y qué sabrías tú de los tiempos difíciles?

¿Que hemos pasado?

- Perdí a mi hermana el año pasado, cáncer.

- Lo siento, no lo sabía.

- Cuando Tessa y yo empezamos a chatear online,

Sólo quería ayudar a alguien a ver pasado el peor momento de su vida.

Para imaginar un futuro más esperanzador.

Sólo quería ayudar a alguien como otros que me ayudaron a mí.

Puede que no me creas y eso no es importante.

Porque soy yo quien tiene

mirarme en el espejo todas las mañanas.

Por favor, sepa que me preocupo mucho por ella.

No me sentí cómodo de seguir hablando con ella.

Antes de conocerte y preguntarte

por su permiso para seguir viéndola.

Pero entiendo tu aprensión.

Y respetaré cualquier decisión que tomes.

- Siento mucho lo de tu hermana, Eric.

Y te agradezco por ser un buen amigo de Tessa.

Pero ya no quiero que veas a mi hija,

románticamente o de otra manera.

¿Me explico?

- Sí, claro.

- Bien.

- Decepcionaré a Tessa suavemente y asumiré la culpa

para no causar problemas entre tú y tu hija.

- Bueno, lo aprecio.

Pareces un tipo bueno y decente y estoy

segura de que algún día harás muy feliz a alguien.

- Ojalá sea tan maravillosa como tu hija, sólo 10 años mayor.

Gracias por aceptar cenar conmigo.

Simplemente superemos esto como si todo hubiera ido bien.

- Estoy de acuerdo.

- Entonces, ¿qué me perdí?

¿Qué hiciste?

- ¿De qué hablas?

- ¿Qué le dijiste a Eric?

Simplemente rompió conmigo sin ningún motivo.

- ¿Qué dijo?

- Que las cosas no estaban funcionando.

- Escucha, Tessa. Sé que estás muy enojada

pero siempre dije que eso nunca iba a durar.

- Sé que le dijiste que lo hiciera.

- ¿Es eso lo que te dijo?

- No, no me dijo nada, simplemente terminó.

Pero no dejaré que arruines mi vida.

Él ha sido lo único que me ha hecho feliz desde que Will murió.

- Lo entiendo pero escucha, no hubiera funcionado con Eric.

Vas a ir a VIT en el otoño.

Quiero decir, ¿qué hubieras hecho?

- No voy a VIT.

No acepté la oferta.

- ¿De qué hablas?

- No me importa VIT, quiero ser feliz.

Lo único que te importa es la universidad y las notas, no lo que me hace feliz.

Eric me hizo feliz.

- Te escucho, escucho lo molesto que estás

pero debes saber que todo esto es lo mejor.

¡Dios!

- ¿Tess?

¡Tessa!

Hola, soy Tessa, deja un mensaje.

- Tessa, hola, soy mamá, por favor llámame.

Déjame saber que estás bien.

Muy bien, te amo.

- Un segundo.

Hola.

- ¿Qué ocurre?

- ¿Puedo entrar?

- Sí, claro, vamos.

- Entonces lamento molestarte.

- Está bien, Jess.

Sólo dime cuánto tiempo hace que se fue.

- Se fue ayer y anoche no volvió a casa.

- Vale, ¿intentaste localizarla en su móvil?

- Sí, desactivó su móvil.

- ¿Y crees que ella está con este chico?

- ¿Eric Pritt?

No lo sé.

Dijo que iba a romper con ella.

Él rompió con ella.

- Está bien, entonces probablemente esté desahogándose.

- Pero la policía no hará nada durante 48 horas.

Y no puedo esperar 48 horas, Christian.

Así que por favor.

Por favor.

Supongo que podría usar el servidor del hospital

para buscar sus registros de seguro.

Si Eric Pritt ha ido a un médico o a un hospital de la zona,

aparecería su información de contacto.

Es sólo que realmente no es ético para mí hacer eso.

- Christian, por favor.

Por favor.

- Está bien,

Bien, allá vamos.

Eric Pritt, parece que estuvo en urgencias en Mercy en marzo pasado.

Laceraciones en el torso, presuntas heridas de arma blanca.

Jess, ¿quién es este chico?

- No lo sé pero lo voy a descubrir.

Obtenga la información de su seguro.

- ¿Por qué?

- Hazlo.

- A ver, médico de atención primaria,

dirección, facturación, aquí, parece que está asegurado

a través de su sindicato de servicios públicos.

- Dijo que era director ejecutivo de una corporación.

- Bueno, eso no tiene ningún sentido.

¿Qué clase de director ejecutivo trabaja para una empresa de servicios públicos?

- Uno que miente.

Gracias, gracias por todo.

- Oye, oye, ¿adónde vas?

- Voy a buscar a mi hija.

- No, no estás solo.

- Christian, no puedes llevar esto más lejos.

Ya podrías perder tu licencia por la información que compartiste conmigo.

- Gracias por recordármelo pero Jess, te podría pasar algo peor.

- Estaré bien.

¡Tessa!

Tessa, abre, sé que estás ahí, cielo.

¡Tessa!

- Mamá, ¿qué haces?

- Tessa, súbete a tu coche y vete a casa.

- Tengo 18 años, puedo hacer lo que quiera.

- Tessa, súbete a tu auto y vete a casa ahora.

- Hola, señora Taylor.

- Manténgase alejado de ella.

- Tenía toda la intención de hacer eso.

- Me mentiste.

- No, rompí con Tessa tal como lo dije Sra. Taylor.

No me llames así.

Y no dije nada me hiciste romper con ella.

- ¡Aléjate de ella!

- Tu hija me llamó anoche.

Ella dijo que tenía que aléjate de ti.

Ella dijo que no quería volver a verte nunca más y la convencí.

- Sé que mentiste sobre tu trabajo.

¿Tienes siquiera una hermana con cáncer?

- No, en eso también mentí.

- Si vuelves a acercarte a Tessa, haré que te arresten.

- ¿Con qué cargos?

Ella puede hacer lo que quiera.

Ver a quien ella elija.

Ella es una mujer adulta, Sra. Taylor.

Créame, lo sé.

- ¡Aléjate de ella!

- Vete a casa.

Haga las cosas bien con su hija, Sra. Taylor.

Verás, Tessa y yo decidimos que no vamos a romper.

Y espero que dejes que las cosas sean como están

y no destruyas por completo tu vínculo madre-hija.

Si intentas evitar que vuelva a verme, te mataré.

¿Lo entiendes?

Adiós, señora Taylor.

-Tessa.

Tessa, escucha.

- Mamá, no quiero hablar contigo.

- Sé que no, pero tienes que escuchar.

Es violento, me agarró, me amenazó.

- Bueno, ¿qué esperas?

Entraste en su casa.

- No entré en su casa, cariño.

La puerta estaba abierta, te estaba buscando.

- Corriendo y gritando y chillando.

- No sabía dónde estuviste anoche, no volviste a casa.

Estaba preocupada por ti.

No quiero saber nada más sobre Eric.

Lo amo, él me ama.

No vamos a romper.

-Tessa.

¡Tessa!

- Está bien mira, mírame.

¿Esto duele?

- No.

Está bien.

- ¿Esa es la cara que pones cuando algo anda bien?

- ¿Puedes darme pastillas para el dolor?

- Podrías haber resultado gravemente herida.

- Lo sé pero no lo estaba.

- Deberías ir a la policía.

- Si voy a la policía, Tessa sólo me acusará de intentar vengarme de Eric.

- Es peligroso, amenazó tu vida.

- Lo sé pero no puedo hacer que Tessa rompa con él.

Tengo que convencerla de que ella misma quiere romper con él.

- ¿Y cómo haces eso?

- Dejándole ver lo horrible que es.

Esas puñaladas en los registros médicos.

¿Dice cómo los consiguió?

- No, probablemente fue una pelea callejera

podría hacer que Tess le pareciera más genial.

- La gente no se vuelve violenta de la noche a la mañana.

- Bueno, eso es verdad.

Las personas suelen tener una larga historia de enfermedad mental.

- Entonces tal vez necesitemos profundizar en los registros médicos.

- Vale, la información de contacto es una cosa

pero ni siquiera tengo acceso a los registros médicos

a menos que sean mis pacientes.

- Está bien, pero se podía ver quién era su médico de atención primaria.

- Pero eso no nos aporta nada.

- A menos que el tribunal cite a su médico de

atención primaria para los registros médicos.

- ¿Cómo vas a conseguir una citación?

- Creo que lo sé.

Sin un juicio, no hay razón para

que un juez emita una citación.

- Está bien, ¿y qué pasa si no voy a la policía?

¿Qué pasa si presento un caso civil?

- En los litigios civiles, es el abogado quien emite las citaciones.

- Sí, y luego sólo necesito la evidencia de que

Eric no es el gran tipo que Tessa cree que es.

- Y yo soy el abogado ¿por qué?

Lo haré, chica, pero primero quiero que hagas algo por mí.

- ¿Qué?

- Quiero que tomes esto.

- ¿Por qué tienes eso?

- Por si acaso.

- ¿Por si acaso qué?

- Por si acaso pasa algo así.

- No, sabes que odio las armas.

- Cariño, este tipo ya amenazó con matarte.

- No quiero armas en casa con Tessa.

- Sólo quiero que puedas protegerte.

- Gracias, no.

- Está bien,

- ¿Puedes conseguirme esa citación?

- Está bien,

Vamos a hacerlo.

Pongámonos manos a la obra.

- Hola. - Oye, soy yo.

¿Dónde estás? - Estoy corriendo.

- Jessica, ¿qué tan rápido puedes recibirme?

- ¿Por qué, qué pasa?

Creo que es mejor si hablamos en persona.

- Christian, me estás asustando.

- Mira, ¿puedes estar en mi casa en media hora?

- Está bien, nos vemos entonces.

- Nos vemos allí, adiós.

♪ El mundo superficial ♪

Chocar y arder ♪

Ella se lo merecía ♪ Verás, ella no te

extraña ♪ Todo se trata de

♪ Es todo acerca de ella

- Bien, gracias a ti y a Nancy,

atención primaria de Eric se vio obligado a entregar su historial médico.

- Bueno.

- Estuvo en el hospital psiquiátrico durante los últimos seis años.

- Dios, ¿por qué?

- Los registros médicos no dan información específica

pero Jess era una instalación de máxima seguridad.

- Entonces hizo algo criminal.

Debe haber lastimado a alguien.

- Me temo que sí.

- ¿Crees que él podría ser el responsable de matar a Will?

¿Quizás para lastimar a Tessa?

¿Para llegar a mí?

- Eso no lo sabemos.

Pero creo que necesitamos

llevaros a ti y a Tessa a un lugar seguro.

Este tipo está claramente loco y posiblemente sea muy peligroso.

- Está bien,

¿Qué?

- Sé que estás enojado conmigo pero solo necesito que me escuches.

- No quiero escuchar nada de lo que tengas que decir.

- Está bien, no tienes que escuchar.

Sólo dime dónde estás.

- No estoy en casa.

¿Estás con él? - Sí.

- ¿Está a tu lado?

- Sí.

- Está bien, no lo alarmes, no le dejes saber que estás hablando conmigo.

Pero tienes que salir de ahí.

Tienes que inventar alguna excusa y salir de ahí.

Estás en peligro.

- Vale, qué pasa mamá, me estás asustando.

- Tessa, tu vida corre peligro.

Necesito que salgas de ahí ahora.

No cuelgues, hazlo ahora.

Ve, ve.

- ¿Todo bien cielo?

No.

- ¿Qué ocurre?

- Mi amiga Emily está en el hospital.

- ¿Quién es Emily?

- No la conoces, me tengo que ir.

- Yo te llevaré.

- Ni siquiera la conoces.

- No me importa, no estás en condiciones de conducir.

- Eric, estoy bien.

Te amo, te llamaré cuando llegue.

- ¿Lo prometes?

- Sí, claro.

No te preocupes, pasaré más tarde.

No es como si pudiera volver a casa con mi madre loca.

- Está bien cielo.

Llámame cuando llegues.

- Déjalo.

- ¿Por qué actúas tan raro?

- Mi amigo está en el hospital, tengo que irme.

Mamá, ¿qué está pasando?

- Nos vemos en la comisaría.

Y no pares hasta llegar allí.

Te lo explicaré todo.

- Está bien, nos vemos allí.

- Te amo.

Ella lo logró.

Ella salió.

- Está bien, todo estará bien.

- Sí. - ¿Bueno?

- Tengo que ir a la comisaría.

Me tengo que ir.

Gracias, gracias.

- No entiendo.

Parecía una buena persona.

¿Por qué está haciendo esto?

- No lo sé.

Todo lo que sé es que este hombre fue encerrado

en un centro psiquiátrico de máxima seguridad.

Es peligroso, Tess.

- Bueno, ¿y si no te creo?

- ¿Te he mentido alguna vez?

¿Lo he hecho?

No, no, nunca.

Quiero decir...

- Es que no entiendo por qué me haría esto.

- Está bien.

- No, lo amaba.

- Ven aquí.

Vamos a superar esto.

Siempre lo hacemos.

No importa qué.

Por aquí señoras.

- Está bien, vamos.

- Por aquí señoras.

- Gracias.

- Y dices que Eric Pritt te agredió.

- Sí, tiene un pasado psicótico

y ha estado saliendo con mi hija.

- No hay nada ilegal en que una persona de 38 años salga con una de 18.

- Bueno, no me importa si es legal o no.

Este hombre estuvo encerrado en un pabellón psiquiátrico durante años.

- Bueno, puedes presentar cargos por la agresión más reciente.

- Pero lo quiero encerrado otra vez.

Sé que mató al novio de mi hija.

Y ahora mi hija está en peligro

así que tienes que hacer algo.

- ¿Alguna vez intentó hacerte daño?

- No.

- Pero lo habría hecho y ya mató a alguien.

¿Y esperando a que lo haga de nuevo?

- Está bien, está bien, tomemos un respiro.

Investigaré la investigación de Will

Radford para ver dónde se encuentran.

También puedo presentar a Eric Pritt por el cargo de agresión,

pero me temo que no podremos retenerlo por mucho tiempo.

- Entonces, ¿qué hacemos mientras tanto?

- ¿Tienes alguien con quien puedas quedarte sólo para estar segura?

- Sí, Nancy.

- Te sugiero que vayas y te quedes con ella hasta que podamos encontrarlo.

- Tienes esto, está bien, tienes esto.

¿Necesitas tantos libros?

Quiero decir.

¿De verdad?

¿Quiero decir realmente?

¿Hola?

- Hola Nancy.

No nos hemos conocido.

Soy la pareja de Tess.

- ¿Qué, qué haces en mi casa?

- Quería conocerte.

Tess me ha hablado mucho de ti.

Mi nombre es Eric.

No te preocupes Nancy, no voy a hacerte daño.

- Sabe...

¿Tessa sabe que estás aquí?

- No, pero pronto lo descubrirá.

¿Adónde vas?

¡Nancy!

- ¡No, aléjate de mí, no, no!

¡No, déjame ir, para!

¡Déjame ir, para! - Calma.

- ¡Alguien, alguien ayúdeme!

¡Deténte, por favor!

¡Por favor, quítate de encima, para! - Calma.

- ¡Por favor, para, para, para, para, para!

Terminé de hacer las maletas.

Tenemos que apurar a Tessa, podría estar en camino.

¿Mamá? - ¿Sí?

- Tenías razón todo el tiempo, debería haberte escuchado.

Lo siento mucho.

- Escucha, está bien.

Lo importante es que ahora estamos juntas y todo esto casi ha terminado.

Pero tenemos que irnos, no es seguro.

- Bueno.

- Nancy nunca respondió el mensaje.

- Eso no es propio de ella.

- No, su clase terminó hace dos horas, definitivamente ya estaría en casa.

Su coche está aquí.

Muy bien, vámonos.

¿Nancy?

¿Estás aquí?

¡Nancy!

¡Tessa, Tessa!

¡Tessa!

¡Mamá! -¡Tessa!

No.

- Eric estuvo aquí.

- Tenemos que irnos cariño.

- Mamá, ¿qué le pasó a Nancy?

- De verdad de que Nancy está bien,

pero cariño, tenemos que irnos ahora.

- ¡Mamá!

¿Qué ocurre?

Mamá, ¿eso es una arma?

- Sí, lo es. - ¿Qué haces?

- Algo que debería haber hecho cuando Nancy se ofreció por primera vez.

- ¿Qué pasó?

- Eric se llevó a Nancy.

Sólo necesito que cuides de Tessa.

- Sí, claro, pero...

- Mamá, quiero estar contigo.

- Lo sé cariño pero no puedes.

No es seguro.

- Jessica, ¿adónde vas?

- Voy a asegurarme de que el detective haga su trabajo.

- ¿Qué significa eso?

- Gracias, gracias por todo.

- ¡Jessica, ten cuidado!

- Espera, voy a necesitar que te quedes en el auto.

- Mi amigo está ahí.

Y ella podría estar muerta porque no hiciste tu trabajo por primera vez.

- Quédate detrás de mí.

Espera, espera.

¡Quieto, alto!

¡Dije que esperes ahí mismo!

¡Manos arriba!

¿Me estás apuntando con un arma? - Noquéalo.

Sigue viniendo, sigue viniendo.

Las manos encima de tu cabeza.

De rodillas.

Bonito y lento, ¿quién eres y dónde está Eric?

No lo sé, solo soy su compañero de cuarto.

¿Compañero de cuarto y no sabes dónde está?

No.

- ¿Entonces por qué huías?

Porque eres policía.

No hice nada.

A veces salgo con él.

¡Dios!

- ¿Adónde vamos?

- Buenas noches.

Bueno, ya terminé todo el día, así que iremos a mi casa y puedes esperar allí

hasta que tengamos noticias de tu mamá.

- ¿Por qué no ha llamado?

- No lo sé Tess.

Mira, todo va a estar bien.

Vamos.

Tienes que contarme todo lo que pasó cuando te atacaron en la universidad.

- Fue hace tanto tiempo.

Y sólo sobreviví porque la gente que estaba cerca me escuchó gritar.

¡Ayuda!

Luego lo encerraron en un hospital psiquiátrico.

Simplemente pensé que todo esto era parte de mi pasado.

- ¿Y en ningún momento reconociste a Eric

como el hombre que te atacó en la universidad?

- No, en aquel entonces ni siquiera le vi la cara.

Quiero decir, la policía usó ADN

debajo de mis uñas para identificarlo.

Sólo supe de su nombre.

-Jeremy Smithh.

- Sí, en el juicio, y ni siquiera entonces podía soportar mirarlo.

Y fue hace 20 años.

Creo que sé por qué está haciendo esto.

- ¿Qué quieres decir?

- Estuvo encerrado en un hospital psiquiátrico durante 19 años,

Nunca tuvo la oportunidad de construir una vida por sí mismo.

Ahora que está fuera, lo intentará.

Y quitarme todo lo que he construido durante los últimos 19 años.

Mi hija, la peluquería, ahora Nancy, mi mejor amiga.

- Vamos a encontrar a tu amigo.

Lo prometo.

- Sí, pero ¿la encontrarás viva?

Deje un mensaje para el Dr. Christian.

- Christian, te he llamado tres veces, ¿dónde estás?

Llámame de nuevo.

- Tessa, ¿dónde estás?

¿Por qué tuviste que ir a la policía?

- ¿Cómo tienes su teléfono?

- Nos estábamos divirtiendo y tuviste que salir corriendo y llamar a la policía.

- ¿Qué has hecho con mi hija?

- Debo confesar que me forzaste.

No había planeado llegar tan rápido

pero demostraste ser muy inteligente.

- ¿Dónde está Tessa?

¿Qué has hecho con mi hija?

- Bueno, excepto por la parte. Donde no me reconociste en la cena,

eso fue estúpido de tu parte

y bastante estresante para el mío.

Pero supongo que he cambiado mucho.

¡En los malditos 18 años que me tuviste encerrado!

- Deja a Tessa fuera de esto.

Ella no tuvo nada que ver con esto, nada.

- ¡Ella está bien, deja de quejarte!

- Escucha, pero no la lastimes. No la lastimes.

Haré cualquier cosa, cualquier cosa.

¿Cualquier cosa? - Sí.

Sí, cualquier cosa Jeremy, cualquier cosa.

- Tessa está aquí, estamos pasando el rato.

Ella está en perfectas condiciones.

A menos que decidas volver con la policía y decirles que hablamos.

Entonces las cosas podrían ponerse muy complicadas aquí.

- No, no, no, no iré a la policía, no.

Sólo dime dónde estás.

- ¿Qué tiene eso de divertido?

- Por favor, por favor dime dónde estás.

- Como dije Jess, has sido muy inteligente hasta ahora.

De verdad de que puedes resolverlo.

- No, no cuelgues.

¡No cuelgues!

Piensa Jessica, piensa.

Se llevó a tu hija, se llevó a tu mejor amiga.

Tomó tu carrera.

Sólo hay una cosa que no ha tomado.

- ¡Mamá, mamá!

Está bien, - ¡Mamá!

Está bien, está bien, estoy aquí.

- Jéssica, Jéssica. - Ahora no.

- Jess, está detrás de ti.

- Entonces viniste solo.

- Déjalos ir.

Es a mí a quien quieres matar, no a ellos.

- No, realmente no.

- ¿Qué quieres decir?

Me culpas por enviarte al hospital.

Me culpas por no tener una vida.

Por eso me estás castigando.

No los castigues, simplemente déjalos ir.

- No quiero matarte Jessica.

Eso sería dejarte ir demasiado fácil.

Quería que vinieras aquí, no para matarte, sino para que pudieras

verme matar a tu hija y a tu novio.

Quiero que vivas Jessica.

Pero vive como vivo ahora, ¡sin nada!

Sin carrera, sin familia, sin amigos y sin amante.

Dijiste que si no involucraba a la policía no lastimarías a Tessa.

- Lo sé.

Lo sé.

Pero nada ha salido según lo planeado con ella.

Esperaba que Tessa ya se hubiera

vuelto completamente contra ti.

Pero supongo que el vínculo entre madre e hija es demasiado difícil de romper.

Deja eso.

- Déjanos en paz o te disparo ahora mismo.

- No Jessica, de verdad deja eso.

- ¡No me hagas Jeremy!

- No pudiste protegerte entonces, no puedes ahora.

- ¡No te muevas!

¡Policía!

- ¡Estoy aquí arriba!

¡Aquí arriba, sube aquí!

Muy bien, es así.

Nancy, lo siento mucho.

Cariño, cariño, detente, está bien.

- La maltrató bastante.

La dejaron en la carretera por muerta.

Pero tu amigo es un hueso duro de roer.

Ni siquiera me hizo daño.

- Gracias detective.

- Te dije que la encontraríamos.

Voy a dejar que se pongan al día, señoras.

- Gracias por todo. - Gracias.

Hola amor.

Necesito ir a la peluquería.

- Lo sé, ¿verdad?

Soy un desastre.

- Está bien cielo, te dejaremos descansar un poco.

Está bien. - Bueno.

Las amo chicas. - Te amo, adiós, está bien.

Vamos, por aquí.

¿Mamá? - ¿Sí?

¿Qué pasa cariño?

- Lo siento mucho. - Lo sé.

Lo sé.

De nuevo, vámonos a casa. - Sí.

- Bienvenida a casa.

Esta vez estás aquí para siempre.

- Es bueno verte también Joe.

¿Cómo está la esposa?

- Me voy ahora.

Voy a Vanderton pero te llevaré conmigo.

Voy a hacerte sentir orgullosa Will Radford.

- ¿Estás bien?

- Sí, ahora estoy listo para partir.

- Sí, pero ahora no sé de estar listo para dejarte ir.

- Gracias por todo.

- Está bien.

Ir nos enorgullece.

Y recuerda, nada de citas hasta que te gradúes.

- Esa no es una mala idea.

- Ven aquí.

Te amo.

Estoy muy, muy orgullosa de ti.

Es hora de que empieces tu nueva vida.

- Es hora de que empieces la tuya.

- Está bien, continúa.

- Está bien,

- Vamos.

Fuera de aquí.

¡Adiós cielo!

- ¡Adiós mamá!

Vámonos a casa.

Bueno.