Original subtitles

Mày điên à? Kít gì thế?

Mày làm cái quái gì thế?

Mày chơi à?

Mày chơi ai chứ?

Với ai? Mày đào gì?

Mày lại đào nữa!

Được rồi, đào đi, đồ khốn!

Mày đồ khốn chết tiệt!

Mày vẫn chơi trò nấp à?

Nhưng mày không thể nấp được nữa!

Họ sẽ tìm thấy mày thậm chí có chui dưới đất. Họ sẽ bắt mày!

Đi ra! Làm như tao đã nói!

Nào, ra đi!

Đó là điều tao bảo mày!

Làm điều này, làm điều nọ! Chùi đít bằng ngón tay mình!

Sai tao như thằng Đức ngu ngốc!

Đó là những gì tao nghe, giờ tao là một thằng Đức!

Ta sẽ thấy việc này.

Mày không nghe lời chú mày, Mày sẽ tuân theo khi ăn roi!

Đứng dậy!

Chúng trốn tiệt, bọn khốn!

Để trốn thì còn tơ lắm nhé!

Mày được mỗi việc: vắt sữa dê hoặc chăn lợn!

Mày cười à? Mày sẽ không cười được lâu đâu.

Đủ rồi! Lần tới sẽ tốt hơn.

Mày sẽ được bài học của mình!

Mày ngồi ở không? Làm đi, đừng có lầm bầm nữa!

Belorusia, năm 1943

Đào đi! Nếu không có súng, họ sẽ không cho ta tham gia.

Không có gì ở đây.

Và nơi mà tao sẽ tìm thấy ư? Tôi không mua được từ cửa hàng.

Nó không phải việc của tao mày đi mà đào. Tao chuồn đây!

A lo! Berlin à?

Vậy, mày làm điều đó? Đầy quần rồi chứ?

Làm việc tao nói không?

Đi đến và xem

Kịch bản: A. Adamovich, E. Klimov

Đạo diễn: E. Klimov

Giám đốc hình ảnh: A. Rodionov

Thiết kế sản phẩm: V. Petrov

Âm nhạc: O. Yanchenko Âm thanh: V. Mors

Diễn viên

A. Kravchenko, O. Mironova L. Lautsyavichus, V. Bagdonas

Yu. Lumiste, V. Lorentz K. Rabetsky, Ye. Tilicheyev

Trong phim có dùng nhạc của Mozart

Ồ, con trai...

Ồ, con trai...

Làm con giải thích cho cha khi ông ấy trở về?

Ông trở về và không thấy ai nơi đây.

Khi đó hãy tự hối tiếc nhé.

Nếu con không thương sót ai, thì khi đó ai sẽ thương sót con.

Lòng kính Chúa...

Con không có tim ư?

Đừng nói thế, mẹ. Mọi người đi cả, con ở lại sao được.

Con sẽ làm gì?

Giết hết bọn ta, ngay giờ. Đợi gì nữa?

Đi đi, giết chúng! Giết hết bọn ta đi!

Con không đi đâu! Con không đi!

Mẹ!

Chào. Hoặc chúc buổi sáng tốt lành?

Tốt. Súng của cậu, nó đâu?

- Súng của cậu đâu? - Nó đây.

Và hai đứa là ai nhỉ? Sinh đôi?

Phải, sinh đôi.

Cùng lứa.

Mặt trời đứng bóng rồi.

Ta sẽ đi chứ?

Chưa. Đợi họ thả bò ra đã.

Ta muốn có đám đông đến xem.

Đi nào, con trai. Chúng sẽ giữ ấm cho con.

Với chúng tôi, cậu sẽ ấm thôi.

Đừng lo, chúng ta sẽ thấy cậu ta ổn thôi.

Như đi trại hè ấy mà.

Bơ này... Mang những gì anh muốn.

Có gì mạnh hơn không? Sữa chỉ là cú đá nhẹ ư?

Nếu tôi biết anh muốn uống...

Chúng tôi không làm. Chỉ có trong ngày lễ.

Và trong đám tang.

Ta giữ kỷ luật. Chỉ huy của ta là một sĩ quan chuyên nghiệp.

Kossatch! Đúng là đàn ông, tốt.

Cậu đến quá gần, anh ấy sẽ làm cho cậu đi đi. Cậu đi xa, anh ấy sẽ túm được cậu.

- Hãy nhớ Bobok? - Gì Bobok?

Là tay điếc dở ấy.

Ông ta muốn ngủ khi gác. Kossatch chẳng bận tâm gọi anh ta dậy.

Thế là đủ!

Tỉnh hay không, không quan trọng.

Làm cho cậu cười, phải không?

Đàn bà ở đây thích ngủ muộn. Sao các cậu lại đứng? Ngồi đi!

Chúng tôi không rảnh để ngồi. Nếu chúng bắt chúng tôi, sẽ là hết.

Đến ngày nào đó tôi sẽ ngồi mà giờ tôi không bao giờ ngồi.

Biết nghĩa là gì, mẹ? Mảnh đạn, to bằng nắm tay!

Bà có thể cười, nhưng nó nằm ngay đây.

Có chuyện gì với đám bò nhỉ?

Bắn chỉ thiên 1 phát là chúng dậy ngay thôi.

Đàn bà! Lôi chúng ra!

Được rồi, ta đi!

Sao các anh dẫn nó đi chứ?

Hít khí trời tươi mát mà.

Vắt sữa hay không, lôi chúng ra!

Cậu thấy nó ở đâu?

Nó là đứa bé ngoan, không đánh ai đau cả!

Nó luôn hiền lành!

Người tốt! Ai có thể nói xấu đứa bé như vậy?

- Anh làm gì? - Bỏ tay ra!

Nào, chào tạm biệt anh trai các con đi.

Ở đây, giữ gia cầm. Và đừng chạy chơi đấy!

Tránh đường!

Tránh đường!

Xem kìa.

Yustin, trưởng thôn. Thằng ngốc!

Tôi không hiểu.

Fliora bé bỏng của tôi! Con trai tôi!

Con trai tôi!

Chào, tất cả mọi người!

Chào.

Đi tiếp đi, chú bé, tiếp tục đi.

Sao lại tách nó ra khỏi da?

Chị làm gì thế? Tôi vẫn sống cơ mà!

Y tá, nước...

Chào.

Đi nào!

- Chào. - Chào.

Người cuối cùng là ai?

Đừng ngồi lên ghế của thiếu tá!

Tất cả, im lặng!

Dồn vào một chút! Này cậu, nhìn thẳng!

Gì đấy? Cậu gọi nó là mặt mình à? Nhìn vào mặt đồng chí của cậu đi!

A, Hợp làm sao! Ngước lên đây.

Anh nằm đây.

Thế. Đừng gượng ép quá.

Này, bò!

Ta thà bị ăn thịt còn hơn lọt vào tay kẻ thù.

Nhường chỗ cho bò!

Nhanh, Perekhod! Ta không có cả ngày đâu!

Tôi có chỉ một tấm phim. Loại mới nhất, do đó phải cẩn thận.

Cha chúng ta đã đến!

Im lặng! Tôi đã sẵn sàng.

Hãy nhìn cậu này. Anh ta mặc đồ mới nguyên nếp.

Hãy đổi. Tôi lấy nó từ người sống.

Ah, sếp của chúng ta. Chào đồng chí.

Chụp cho ta một tấm ảnh?

Đứng lên, nước ta rộng lớn và vĩ đại,

Đứng lên chiến đấu

Với bọn phát xít xâm lược tàn bạo,

Với bóng đen đêm tối.

Hãy dâng cơn thịnh nộ cao quý của chúng ta vào,

Như sóng lớn ngày càng tăng.

Chiến tranh nhân dân đang diễn ra,

Ta tiến hành thánh chiến bằng niềm tin.

Ai?

Mật khẩu.

Mật khẩu

- Lính mới à? - Vâng.

- Tên của cậu? - Gaishoun. Tiểu đội ba.

- Sao cậu không bắn? - Tôi nhận ra là đồng chí chỉ huy.

Bất cứ ai không dừng hoặc nói mật khẩu, bắn!

Vâng, chỉ là...

Đừng bào chữa. Phạt gác thêm.

Cảm ơn.

- Anh ấy đâu? - Ai? Mật khẩu

- Anh ấy đi đâu? - Mật khẩu, tôi đã nói!

Lại con cú khốn nữa!

Ngủ đi. Ca cậu đến rồi đấy.

Gần ngay sát phòng tuyến của kẻ thù

thực hiện nhiệm vụ của họ cả ngày và đêm...

Và hôm nay tôi có 2 ghi nhớ,

Được nháp rất bí ẩn.

Mỗi dòng chỉ có các dấu chấm,

Tôi cho nó là của riêng tôi.

Tôi tìm như thế nào, cái gì đã được ghi vào đầu mình...

Ivan, đến đây!

Tôi sẽ nói cho các anh biết sự thật. Đây là thời kỳ khó khăn cho chúng ta.

Những đảng viên cũ biết quá rõ cuộc bao vây là như thế nào.

Theo Hitler nghĩa là "chiến tranh tổng lực".

Mục tiêu là tiêu diệt tất cả chúng ta.

Nhiệm vụ của ta là bảo vệ đến cùng mỗi vùng lãnh thổ

mà Tư lệnh tối cao đã giao trực tiếp cho ta.

Nhưng tình hình rất phức tạp,

và từng thời điểm có thể thay đổi hoàn toàn.

Vậy, ta phải cảnh giác.

Vũ khí luôn trong tay mình và đầu luôn trên vai mình.

Hoặc, Tư lệnh của chúng ta đã nói,

sống và không bao giờ nói "Đồ chết tiết gì thế" chẳng phải là cách của tôi.

Tôi đã nói lúc trước, tôi nói lại lần nữa:

Một đảng viên không bao giờ hỏi có bao nhiêu tên phát xít đến?

Không. Anh ta hỏi: "Bọn phát xít đâu?"

Ngay giờ, chúng ở đây, trên lãnh thổ của chúng ta.

Mỗi người các anh giúp quyết định

cuộc chiến này sẽ kéo dài bao lâu.

Chúng ta sẽ không có kẻ hèn nhát ở đây.

Không ai là kẻ hèn nhát.

Vũ khí chính của chúng là gây sợ hãi.

Chúng muốn bắt các anh làm nô lệ, hạ lòng tự trọng của các anh xuống.

Chúng sẽ biết ai sợ! Không thương xót chúng!

Chúng không xứng đáng hưởng.

Tất cả được yêu cầu trong 1 ngày làm những gì ta đã làm ở đây.

Mọi thương hay bệnh binh đây chứ? Mọi người không thể tự đi được?

Không phải xấu hổ.

Ta có trạm dự trữ cho trường hợp này.

- Không bị thương hoặc bị bệnh! - Không có chơi thủ thuật!

Ủng của tôi hỏng rồi.

Đổi mới đi. Chúng ở phía sau ấy.

Mọi tiểu đội, hàng bốn, thẳng và theo sau tôi, đi đều bước!

Dời đi! Dời đi!

Anh nghe chỉ huy chứ? Nào, ngồi xuống đi.

Đi nào! Không tụt lại sau!

Tên cậu là gì?

Fliora.

Và họ của cậu là?

Vậy đó, Fliora. Florian. Còn tên cậu?

Rose. Hồng leo! Nghe thấy bao giờ chưa?

Kể đi, sao cậu ở đây?

Chúng bắt tôi đi Đức. Nhưng tôi ở đây!

Họ cứu cậu? Kossatch làm à?

Rose, cậu để hết quần áo ở đó. Tại sao?

Đó là đâu?

Tôi không lấy được nó trước mắt đám đàn ông sáng nay, Rose, thật thế.

Tên tôi là Glasha. Glafira.

Cậu hiểu ngay giờ, đồ ngốc?

- Chuyện gì vậy? - Có gì với cậu à? Fliora!

Chính xác cậu làm gì ở đây?

Họ hơi tiếc 1 tí khi phải để cậu ở lại đây?

Kossatch tiếc cho cậu?

Tiếc?

Ừ, tiếc!

Chúng thật may nếu tôi tiếc cho chúng!

Anh ta thương hại, ừ, có thể.

Chỉ có nó làm cho anh ta khóc trong khi ngủ.

Kossatch? Khóc trong khi ngủ ư?

Không kéo dài lâu đâu. Tôi nói với cậu điều đó.

Cậu nói dối! Đồ nói dối bẩn tưởi!

Kẻ nói dối!

Sao cậu không nói điều gì?

Sao không thấy tôi ư?

Tôi ở ngay đây...

Tôi tồn tại...

Tôi ở đây.

Cậu không sống. Cậu không nghe chim hót.

Cậu điếc và mù.

Tôi ở đây... ở đây...

Tôi muốn tình yêu.

Tôi muốn có con... Cậu nghe chứ?

Tôi có thể làm mọi thứ cho cậu, bất cứ gì!

Cậu muốn tôi gào lên không?

Đừng làm thế.

Đồ ngốc! Ngốc! Ngu!

Tôi mang 60 viên đạn, lựu đạn, súng trường tự động.

Tôi đến để chiến đấu, và anh coi tôi như kẻ khờ.

Kossatch! Tôi không phải là Kossatch!

Anh điên hay làm sao à?

Anh làm gì thế?

Chuyện gì với cậu thế?

Fliora, ít ngơ chút đi Fliora!

Làm tôi giật cả mình, cậu bé?

Không thêm lần nữa!

Đừng giận.

Anh lại bắt đầu nữa à?

Cái gì đó?

Nó là hải ly lớn. Tôi phá vỡ mất tổ của chúng.

Con to nhất ngày hôm nay đấy.

Nhìn kìa.

Một trong bầy sẵn sàng bay.

- Muốn tôi hạ nó xuống chứ? - Ồ, không! Để nó quay lại!

Một...

Hai, ba...

Glasha ...

Glasha.

Nào, nhanh! Nhanh lên!

Glasha.

Ngày mai, mẹ sẽ thật mừng.

Cất giấu mọi thứ cho chúng ta.

Con biết ở đâu.

Cậu sẽ gặp mấy đứa em của tớ.

Sau đó ta sẽ đi tìm đội của Kossatch.

Chờ chút.

Mẹ!

Chúng không ở đây. Thế tốt. Ngồi đi.

Chúng đi rồi.

Vẫn còn ấm. Tuyệt thật.

Ăn đi. Mẹ nấu nó đấy.

Tôi biết nơi họ trú. Ta đi.

Ngốc làm sao chứ!

Ta đi!

Đó là nơi họ trú.

Nào, ta đi!

Xuống đây. Ta chạy nào!

Họ ở đây!

Họ ra đảo! Họ ở đây!

Glasha!

Họ trở lại đó, không có đây!

Không, họ không có ở đây! Họ chết rồi!

Họ bị giết hết! Tất cả bọn họ! Chết!

Họ không! Họ ở đây!

Glasha!

Gia đình anh ta bị giết hết!

Anh ta dẫn tôi vào đầm lầy!

Anh ta điếc! Anh ta điên!

Anh ấy điên! Anh ta không thể nghe!

Anh ấy đưa tôi đến đầm lầy!

Cả nhà anh ấy bị giết!

Fliora, cháu yêu của tôi! Mẹ và các em của cháu bị giết rồi!

Không phải ta đã bảo cháu...

Không phải ta nói cháu đừng có đào...

Người cuối cùng đã chết...

Sau cùng...

Tưới xăng lên ta...

Ta bị đốt cháy...

Ta chạy... Ta đuổi kịp chúng...

Ta cầu xin chúng...

giết ta đi...

Chúng cười...

Không phải ta đã nói cháu đừng có đào?

Fliora!

Tốt?

Sao anh để anh ta chạm vào mũi? Anh ta bị giang mai.

- Ừ, và chỉ có mỗi tay. - Và không có mụn rộp.

Ừ, cu anh ta đã teo quắt trong trận chiến cuối.

Nếu cậu túm được nó, cậu sẽ làm gì?

Một lần chúng tôi bắt được tên trộm ngựa.

Chúng tôi bắt nó ngồi lên tổ kiến!

Có khi áp mông nó trên chảo nóng!

Hỏi đám đàn bà làm gì với nó.

Ta phải rửa tai không?

Lên trước, cho nó nghe hết những gì ta đã nói về nó.

Tóc cậu mềm lắm.

Mềm như tóc em bé.

Giờ anh ta đã xong. Không phải thế à?

Dấu nó đi!

Tôi đi đâu để lấy nó, mọi người sẽ đói chứ?

- Chỉ như dính lưỡi thôi. - Bé như mụn cóc ấy!

Tôi đã đưa họ 5 chiếc rồi.

- Xong chưa, chàng trai? - Thế nhé. Anh ta đã sẵn sàng.

Không la hét nữa! Ta đi!

Đồ khốn! Con con điếm!

Chúng tôi sẽ mang nó lại. Đừng lo.

Khi ta trở lại, nó sẽ là của anh.

Sao các anh gây bệnh cho nó thế? Nó khỏe mạnh mà.

Anh có thể tự đi, nếu muốn. Săn mồi phải tự đi trên chân của mình.

Tôi biết có 1 kho hàng ngon lành. Đi nào!

Anh sẽ không bỏ rơi chúng ta chứ?

Thế anh thấy ta đang làm gì, rút lui?

Anh muốn ta mang cái gì? Anh đặt hàng như căng tin.

- Bánh mì! - Muối!

- Sữa, xin vui lòng! - Khoai tây!

Hãy cho bánh, đó là món hàng cần nhất.

Chẳng biết kết cục như thế nào. Không biết được.

Fliora, nhìn tôi này.

Đi về nói với anh ta rằng bọn ta đang đợi.

Không. Tất cả là do tôi.

Lớn, tròn và sáng.

Cách 1 dặm chúng cũng thấy ta vào đêm như thế này.

Đồ ếch nhái, ngừng kêu ca đi!

Đi về, chạy! Anh không bú vú mẹ được đâu.

Đỡ tôi, nếu anh có trí khôn!

Kho của anh bị tấn công à?

Ôi, chân tôi! Sao anh không đỡ mông tôi chứ?

Sao tôi biết chúng ở đây chứ?

Đi lấy đôi ủng, đôi bị cướp ấy.

Nó giúp cậu, cậu chẳng là cái thá gì!

Cậu nhấp nước vào môi đi! Nhà kho!

Địa ngục nào khiến cậu ra thế này?

Bọn Đức ngay sau lưng ta. Chúng cố bắt anh ta lại.

Nếu nó không dành cho anh ta, ta không được cả chỗ này đâu.

Cậu quay lại Bobruisk, vào cửa hàng bán dầu.

Gleb thì đang sa lầy ở Leningrad.

Ở Slutsk, có một gã làm vodka từ xà phòng.

Cậu cười gì luôn thế?

Chúng hỏi một gã có bướu ở lưng: "Sao quay vòng vòng vậy?"

Nó nói: "Đó là ngực tôi có lỗ!"

- Cậu thật lạc quan vô vọng. - Anh ấy cần được chữa khỏi.

Khóc, đủ tiếng khóc trên thế giới rồi.

Vậy, cô ta nói, "Biết thế, mẹ đã không đẻ ra con. "

Bỏ nó đi!

Anh chàng này không phải đến để kêu la hơn nữa!

Nhanh lên, nhanh!

Đừng cù, dắm đánh bay cả châu Âu giờ!

Quỷ cũng không đen như kít SS của nó.

Tôi thích nhìn xem!

Tốt. Ta đi nào.

Nếu hào phóng, sao cậu không đưa thuốc lá ra!

"Giết bọn Bolshevik.

Nhồi gạch vào đầu chúng."

Tất à?

Gửi máy bay chỉ thế thôi?

Này, người Do Thái!

Đứng dậy! Đều bước!

Vâng? Ta sẽ cố lần nữa?

Như Roubej nói: "Đứng bằng chân của tôi thì không đi xa được".

Ta đi à?

Có lẽ ta phải đợi đến tối?

Quay lại, mọi người chết đói, và ta không làm gì được.

Đi! Dời đi! Người Đức đang vội! Đừng chậm thế!

Khốn!

Ta đi! Nào!

Anh đi đâu?

Anh đấy à. Đã lâu không gặp.

Thiếu anh làm sao chúng tôi quản được chứ?

Anh bay qua chúng tôi chỉ để thả ít quà của mình.

Bao nhiêu xe máy và xít-đờ-ca?

Có 1 chiếc đi qua lâu rồi!

Cúi xuống!

Chúng say sưa ở đó, và ta quay lại làm sạch đi!

Giữ nó, bố. Tí nữa bố sẽ được làm.

Ai thế? Ai?

- Im! Mày là cảnh sát à? - Và các anh là ai?

Nhảy lên, bị lạnh đấy. Đây là làng Kamenka?

Không. Đây là Bagoushovka.

Bọn Đức ở đây 2 ngày rồi.

- Chuồng bò khóa à? - Không.

Anh dẫn chúng tôi ra, cùng những con bò. Cầm lấy, bố?

Đừng tìm cách đánh lừa. Anh đưa chúng tôi ra và quay lại.

Làm nhanh lên. Thật tự nhiên vào.

Ừ, được. Nếu tôi có, tôi phải có.

Ta vẫn hành xử bình thường mà. Fliora, cậu tỉnh chứ?

Cửa của cậu mở rồi. Tốt hơn là đóng vào.

Bọn Đức sao không giết chó nhỉ? Có gì không đúng.

Anh màu trắng và con bò cũng thế. Ta sẽ giới thiệu anh với ai chứ?

- Ta lấy gì đó từ trong nhà. - Súng trường, có lẽ vậy?

Đó là cách cậu đánh lạc hướng tay hàng xóm. Tên của ông ta là "Ngốc".

Cứt ngựa. Cả ổ trong đó.

Cấp bậc của mày trong cảnh sát là gì?

Không, tôi không là cảnh sát! Đó là quân đoàn phòng thủ.

Ta đi ngay giờ, và nhanh! Không muốn vợ cậu thấy nhớ nhung chứ.

Đi!

Đừng quay lại, hoặc anh sẽ vấp ngã.

Cúi xuống.

Giờ cậu quay lại.

Về nhà. Cầm nó chưa?

Và giữ mồm giữ miệng. Cậu không được nói với một ai.

Cầm đi! Chạy!

Hoặc vợ cũ của cậu băm cậu ra!

Giờ cha ta đang làm gì nhỉ?

Ông ta trông coi công việc của mình.

Ông ta mặc quần đẹp và ủng nữa. Bằng da thuộc nhé.

Có khi ông ấy tìm cho ta, muốn đổi ủng của mình cho tôi?

Bò đẹp đấy, cứ ở đây.

Vẫn còn!

Vẫn còn chứ, em yêu.

Đi nào, sữa của nó!

Chúng ta sẽ được khướt, cậu và ta. Cuộc sống tốt đẹp!

Chú Roubej!

Choáng quá!

Anh làm gì thế? Anh làm cái gì, đồng chí?

Tôi không rảnh để nói với các anh!

Anh cầm rìu à? Có thịt. 1 con bò bị chết ở đằng kia!

Đợi đã! Đó là ngựa của tôi anh dắt nó đấy!

Bọn trẻ, nhiều dân đang chết đói!

Thế ta không phải là người à?

Những người đang chiến đấu, và các anh ở chỗ tốt và ấm áp.

Nhìn những gì chúng gây ra!

Xem những gì chúng đã làm?

Từ từ, cậu bé, mang nó từ từ.

Anh điên hay là sao?

Bỏ mọi thứ xuống đó.

Dây lưng, áo jacket... Giấu chúng đi.

Đi nào, nhanh!

Đúng là!

- Làng nào thế? - Perekhody.

- Ta có hai gia đình tên như thế. - Cậu là một Perekhod. Nhận đi?

Ta có một người như cậu, bị chết đuối rồi. Cậu là anh ta à.

Anh ta tên gì?

Cậu có mẹ, chị em và anh em.

Olga, Katka, Fedia, và Sonia bé bỏng. Cậu nhớ hết.

Mẹ cậu tên là Fiokla Perekhod.

Và tên của cậu là Zhenka. Cậu nhận ra chứ?

Ta hãy ra khỏi đây.

Sáng nay, tôi xúc phạm 1 lính Đức.

Và cha cháu đâu?

- Hãy nói anh ta đi đi. - Đi đâu cơ?

Đâu à? Âm ti! Nó làm gì vậy? Đi cùng ta.

Nói với Mitrophane của cậu, cháu trai của ta. Cậu nhận nó?

Đây là gia đình ta. Aksinya Perekhod, con dâu...

chị ta và các con.

- Và ai đó? - Con rể ta. Anh ta là kế toán.

Đó là các em gái ta và bọn trẻ, Lima, Raya,

Zoika, Vika, Veronica, và Boris bé bỏng.

Xuống đi! Tìm nhà đi!

Chúng tôi đến xem anh...

Đây là hàng xóm của chúng tôi, Maria và các con, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.

Ta biết chúng muốn gì. Chúng sẽ bắt và đưa họ sang Đức.

Ai sẽ bị chúng bắt? Anh?

Đi nào. Mọi thứ đều mỹ mãn.

Anh đi và nhìn lên mái nhà.

Im... im nào.

Anh nói tiếng Đức à?

Tôi á? Ừ. Cậu nói thế mà?

Cậu nói tiếng Đức à?

Ngồi xuống.

Xin mời, ăn đi.

Hãy lấy nhưng gì ông cần, thưa ngài.

Anh có gì ở đây nào?

Du kích!

Họ ở không xa đây đâu.

Sao anh lại uống một mình? Rót cho tôi 1 ít chứ.

Xin mời, chỉ huy.

Dân làng Perekhody!

Dân làng Perekhody!

Toàn thể dân làng! Chú ý lắng nghe!

Tất cả mang trẻ em và giấy tờ.

Tới quảng trường làng.

Chúng tôi đối chiếu với danh sách...

đây là lệnh của chính quyền quân sự Đức.

Anh phải có mọi giấy tờ

bàn giao nông sản.

Không ai ở lại trong nhà, trong chuồng,

trong hầm, mái nhà hoặc trên gác mái...

Đợi đã! Mày chạy đi đâu? Chúng đến giết mày giờ!

Mày nhìn gì thế? Cúi xuống, khốn!

Tao sẽ giết nó!

Mang theo đồ ăn cho 2 ngày.

Mang theo tất cả trẻ em...

Giữ trật tự, kỷ luật...

Đức là... đất nước văn minh.

Mọi người đến nước Đức

phải có bàn chải đánh răng,

kem đánh răng, xi giày, xà phòng,

khăn tắm cho mỗi người.

Cấm mang trái cây và rau quả

tránh lây nhiễm vào Châu Âu.

Tôi, viên chức kiểm dịch,

xác định rằng chết do bảy viên đạn

bắn vào ngực.

Bất cứ ai không tuân theo lệnh của quân đội Đức

sẽ chịu cùng số phận khốn khổ này.

Thưa thiếu ta, mọi thứ đều ổn!

Đại tá, mọi thứ đã sẵn sàng.

Ta mời họ vào chứ? Liệu có bất kỳ tín hiệu nào không?

Chết tiệt! Bọn khốn!

Chào mừng, các bạn thân mến!

Chúng tôi bắt được một đứa!

Thằng khốn này không đủ khôn để nên bị bắt!

Do Thái bẩn thỉu!

Bắt nó!

Thả tôi ra! Các anh làm gì? Tôi là người của các anh mà!

Im!

Bây giờ, ta bắt đầu cuộc họp của làng.

Nếu ai muốn nói gì, đi lên và ký vào!

Họ đang làm gì ở đó?

Im nào!

Đi ra không có trẻ con.

Ngay đây, ngoài cửa sổ.

Để bọn trẻ lại.

Thôi nào, di chuyển nó!

Dã thú!

Nào, đi ra.

Có nghe anh ta được lên cấp?

Tuyệt đấy! Anh không nghĩ vậy sao?

Đi!

Thật là như tranh!

Tôi sẽ giết anh!

Được đấy.

Nhìn! Trống rỗng!

Lũ lợn, chúng mày là thế! Trí thức!

Đổ thêm xăng vào. Cho nó ngấm qua.

Đứng dậy! Dẫn bò đi!

Chú ý! Bước! Đi! Nhanh!

Nhanh, đồ khốn!

Petro, muốn có mật ong à?

Chúng tôi để lại cho bà đây, bà ngoại... để còn sử dụng!

Bà cho tất cả bọn trẻ của chúng ta.

Tình yêu... có con trẻ...

Tránh đường!

Di chuyển! Tránh đường!

Đợi chút!

Anh điên à!

Anh muốn chỉ giết họ? Đúng thế chứ?

Chúng là bọn SS! Đội Trừng phạt! Chúng đốt. Chúng tôi không phải là người Đức!

Ngồi xuống!

Họ sai chúng tôi làm tất cả mọi thứ.

Đồ khốn! Ta mất con trong địa ngục rực cháy!

Cấp bậc và đơn vị?

Walter Stein, thiếu ta SD. 15 Einsatzkommando.

Đó là Fuhrer. Ông ta đã ra lệnh.

Ông ta già lão, bệnh hoạn.

Ông không bao giờ làm hại cho bất cứ ai.

Ông là,

như cha của ông ta, một người nguyên tắc.

Ông ta không bao giờ gây hận thù.

Ông ấy không giết bất cứ ai, cả ruồi ông ấy cũng không giết.

Mọi người có thể nói thế, và ông ấy hy vọng họ sẽ nói.

Ông ta mệt mỏi. "Tôi muốn thôi."

Đó là những gì ông ấy nói.

Ông ấy muốn chăm cháu. Có cháu như ông.

Nhưng đây là thời chiến, và không ai có lỗi, người Đức nói.

Lợn! Chó!

Một người thuần Đức!

Đồ khốn! Kít!

Ông ấy là một...

trong những người nói: "Tha cho bọn trẻ."

Anh có thể đi ra, nhưng bọn trẻ thì không".

Nó là phát xít! Giết đi!

Có, tôi nói: "Hãy tha cho bọn trẻ".

Dịch nó.

Tôi nói với trẻ em nó sẽ bắt đầu trở lại.

Anh đã không đúng.

Không phải mọi cuộc đua có quyền để thoát ra.

Nghe này!

Mọi người, nghe này!

Kém hơn các chủng tộc bị lây dịch bệnh cộng sản.

Anh không đúng.

Và nhiệm vụ được thực hiện.

Nếu không nay, thì mai.

Không phải tôi. Ông ấy là người nói thế!

Chúng tôi không phải người Đức! Chúng tôi không phải người Đức!

Chúng tôi sẽ không tái phạm! Tha cho chúng tôi!

Chúng tôi không phải người Đức!

Không phải bọn Đức! Anh quên lũ chó này đã làm những gì à?

Chúng mục rữa! Chúng phải chết! Nhưng chúng tôi không phải người Đức...

Ngươi là ai, đờm rãi bẩn thỉu hả?

Chúng ép chúng tôi làm thế!

Chúng tôi không phải người Đức! Chúng tôi không phải người Đức!

Bọn khốn phát xít chết đi! Bắt chúng trả giá! Giết chúng!

Anh sẽ tự làm điều đó. Và anh trả thù bọn Đức.

Đưa nó cho tôi! Đưa nó!

Tôi là quân ta mà!

Anh em, tôi là quân ta!

Đồng chí, chiếu sáng nó! Đồng chí, đưa tôi đuốc!

Tránh đường!

Mới nào!

Nào, ta đi!

626 làng tại Belorussia

Bị đốt trụi với tất cả cư dân

Dời đi! Ta đi!