Original subtitles

TÌNH YÊU NƠI QUÁN RƯỢU

Cố lên! Đạp lút ga luôn đi! Nhanh nào! Đi nào!

Đi đi!

Mình có thứ này mà.

Đi nào.

Tắp vào lề!

Dừng lại.

- Vượt qua rồi. - Chậm lại.

Chậm lại đi.

Nhanh lên.

Mở cửa ra.

Những người bảo vệ quốc gia, Chào tạm biệt các bạn.

Kiếm một triệu, anh bạn!

Mike, nhìn kìa!

Nhìn kìa.

Nhìn kìa. Thấy thành phố ngoài kia không, nhóc?

Một ngày nào đó chúng ta sẽ sở hữu thành phố đó.

Cháu và tôi.

Nghĩ sao về điều đó?

Thằng nhóc thông minh.

Điểm dừng tiếp theo, Đại lộ Martin.

Này!

Chú Pat, chú nên cẩn thận hơn

mếu không lại cụp xương sống đấy.

Đừng lo, chú có thể xử lý nó. Vậy, về nhà sau chiến tranh, hả?

- Chú khỏe không'? - Ồ, chú khỏe.

Bây giờ chú phục vụ tất cả các góa phụ trong khu phố.

Chú Pat lúc nào cũng vậy.

Bia từ những đường ống han gỉ.

Làm sao bỏ lỡ nó được.

Cháu có thể đã thay đổi rất nhiều, nhưng vẫn còn lanh lợi đấy.

Không có cơ hội đó.

Chú đã để dành căn hộ cho cháu.

Tôi cho mấy đứa thanh niên thuê. Họ thích đồ nội thất của mẹ cháu.

Họ nói rằng nó rất kỳ lạ.

Cháu vẫn nhớ cái ngày mà họ đến để lấy lại nó.

Vậy cháu định làm gì bây giờ?

Kiếm một triệu.

Đợi đi, chú sẽ nhờ McDougal cho cháu một công việc.

Không đời nào!

Nó đủ tốt cho ông già của cháu.

Bệnh viêm khớp cũng vậy.

Ông ấy đã giúp đỡ gia đình, giống như cháu sẽ phải làm.

Không phải cháu. Cháu không rơi vào cái bẫy đó.

Mọi đàn ông đều thức dậy vào một buổi sáng đẹp trời với vợ con.

"Họ từ đâu đến? Họ đã không có ở đó lần trước chú đã thấy."

Đó là nguyên nhân của hầu hết mọi thứ trong cuộc sống, tốt và xấu,

chỉ là chuyện xảy ra với cháu.

Cháu sẽ làm cho mọi thứ xảy ra cho mình.

Chắc chắn cháu sẽ vậy.

Một xu cho tiền bia đấy.

Gì? Cháu trai của chú về nhà từ việc phục vụ đất nước

vậy mà phải trả tiền bia cho gia đình à?

Cháu không trở nên giàu có khi thứ gì cũng đem cho.

Ồ! Làm thế nào để chú trở nên giàu có?

Chú sẽ dạy cháu bài học đầu tiên. Trên ngôi nhà.

Chú đã ở đây 25 năm, chưa bao giờ mua đồ uống.

Đúng không, Eddie?

Tôi có thể làm chứng cho điều đó!

Vào năm 1969, Mets đã vô địch giải đấu thế giới.

Eddie đây bắt đầu đập mạnh vào quầy bar, quyết định đãi cả nhà mỗi người một ly.

Anh ấy nói "Đồ uống cho tất cả mọi người," .

Nói với nó những gì tôi đã làm đi.

Anh ta đánh tôi với một câu lạc bộ.

Gần như đánh văng con mắt của tôi.

Đó là cách kiếm tiền của chú?

Làm việc cực khổ, động não, lên kế hoạch và sử dụng kỹ năng.

Cháu không có bạn bè. Đừng tin ai cả.

Hãy chắc chắn là người thông minh nhất trong phòng

bất cứ khi nào chủ đề tiền bạc xuất hiện.

Cháu không biết, chú Pat...

Nó không giống như quá nhiều niềm vui với cháu.

Niềm vui? Cháu muốn vui vẻ, hãy ra ngoài bãi biển.

Cháu nghĩ sẽ thử thành phố trước.

Đây. Thứ này sẽ giúp cháu đạt được phong cách.

Ôi! 10 đô, chú Pat.

Tại sao chú không đãi Eddie uống giúp cháu, hả?

Eddie, chú phải nhanh hơn thế chứ.

Tôi luôn muốn làm việc trên Phố Wall.

Tôi đọc Tạp chí. Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để thành công.

Tôi đánh giá cao điều đó, Flanagan,

nhưng tất cả các chuyên gia của chúng tôi đều có bằng đại học.

Tôi nắm bắt khá nhanh.

Anh đang lãng phí thời gian của mình.

Chúng tôi không quan tâm.

- Một chàng trai như anh, quảng cáo. - Tôi có cảm giác với quảng cáo.

ý tôi là, tôi có thể xem một quảng cáo và cho anh biết điều gì sai với nó.

- Chúng tôi cần thông tin xác thực. - Một bằng cấp tiếp thị là điều kiện tiên quyết.

Hãy thử các mạng.

Trong quân đội, tôi đã dành nhiều thời gian trong thông tin liên lạc. Tôi nghĩ tôi có thể giúp anh.

Chúng tôi cần người có thể xuống đất chạy.

Có thể trong sáu hoặc tám tháng, nhưng...

Bạn nên theo đuổi những con đường khác.

Có lẽ anh nên nhập ngũ lại.

Tôi tin vào suy nghĩ tích cực. Không bao giờ bỏ cuộc. Không bao giờ nói chết.

Tôi muốn trở thành một phần của một đội.

Vậy anh nghĩ như thế nào?

Sơ yếu lý lịch của anh hoàn toàn không đầy đủ.

Tôi sẵn sàng bắt đầu từ dưới.

- Anh đang nhắm quá cao đấy. - Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

Anh không có kinh nghiệm.

Tôi cần một công việc.

Chúng tôi coi trọng giáo dục.

- Chúng tôi yêu cầu bằng cấp. - Anh nên đi học đại học.

Quán đã đóng cửa, anh bạn.

Tôi đang tìm người quản lý.

Có chuyện gì vậy?

Tìm thấy một sợi tóc trong bánh của anh sao?

Không, tôi đang tìm việc.

Tôi hiểu, bạn muốn bỏ tóc vào bánh quiche của người khác.

- Anh có bị nhốt không? - Tôi đang tìm kiếm.

Tìm kiếm một cái gì đó tốt hơn.

Định luật Coughlin.

Bất cứ điều gì khác là luôn luôn là một cái gì đó tốt hơn.

Định luật Coughlin?

Douglas Coughlin, người theo chủ nghĩa phủ định logic.

Phát triển vào cuối thế kỉ 20.

Đề xuất một bộ luật mà thế giới thường bỏ qua...

có hại cho nó. Tôi.

Đã từng làm việc sau quầy bar chưa?

Chú tôi đang kinh doanh.

Biết cách pha Mắt Đỏ không anh ...?

Brian Flanagan. Không, tôi vẫn chưa có được hân hạnh.

Thế còn Vodka Martini với Pernod nổi bên trên?

Tôi là một người học hỏi nhanh.

Anh có thể ném một kẻ tâm thần nặng 180 kg ra khỏi quán bar không?

Tôi đoán tôi có thể nếu tôi phải làm vậy.

Còn về một nữ vũ công ba lê 45kg đã chạy quá tốc độ trong ba ngày thì sao?

Mở cửa và để cô ấy ra ngoài?

Đây chỉ là một số nhiệm vụ anh sẽ được yêu cầu biểu diễn.

Đây là trung tâm của Bờ đông, thủ đô quán rượu của thế giới.

Anh đã sẵn sàng cho thời gian quan trọng, anh Flanagan trẻ tuổi.

Tôi nghĩ rằng tôi có thể xử lý được.

Hãy hành động cùng nhau!

Vodka và Rose's, làm ơn.

Có bốn người đang đợi tôi kìa.

Tôi sẽ không quay lại đó với ba ly đâu.

Tôi đang làm.

Absolut có đá,

Gilbey's và Tonic và Velvet Hammer.

- Đây không phải là thứ tôi đã đặt! - Một Molson và một Cuba Libre.

- Đó là cái gì vậy? - Một Molson và một Cuba Libre.

Và tôi không muốn nó bị người ta phun ra.

Cái này là cái gì? Thuê người khuyết tật à?

Nếu anh định ngồi trong nước, hãy đến Đảo Coney.

Anh muốn tôi cắn cái nút chai này ra à?

Cái này đã có công thức.

Đặt hàng một Cuba Libre!

Cho tôi xin một ly nước được không?

Anh ta không biết cách.

Jim Beam có đá của tôi đâu?

- Nó đang đến. Trong một phút. - Tôi sẽ không đi đến khi có Cuba Libre của mình.

Cho tôi ly Cực khoái được không? Đây không phải thứ tôi đã đặt.

Một rượu trắng.

Đồ khốn!

Sao không cho tôi biết đó là một rum pha với Coca?

Đơn hàng của tôi có chưa?

Một Mary đẫm máu. Một đầu ti Thiên thần Angel.

Một rượu trắng.

Sóc hồng.

- Friar Tuck. - Một Ding-A-Ling.

Một rượu trắng.

- Pink Sóc. - Đầu ti Thiên Thần.

- Mẹ Bẩn Thỉu. - Đơn hàng của tôi xong chưa?

Được rồi! Anh đã gọi gì?

Một ly martini.

Với gì trong đó?

Anh có 10 phần trăm tiền típ từ các nữ phục vụ.

Tôi không xứng đáng được như vậy.

Này, tên khốn. Có muốn nhận tiền típ mỗi ngày hay không?

Nghe này, tôi xin lỗi vì đã gọi cô là đồ khốn.

Tại sao? Tôi là một con khốn mà.

Mới tìm được một đệ tử mới à?

Ngủ ngon em yêu.

Này, người ếch.

Ai mà lấy được tiền từ cô ấy đúng là có tài đấy.

Hãy quay lại vào thứ Năm tuần sau. Tôi có năm ca trống.

- Anh đang mời tôi làm việc? - Uh-huh.

Các cô phục vụ ghét tôi.

Hãy đợi đến khi anh cua được họ.

Rồi anh sẽ thực sự biết hận thù.

Tôi muốn thảo luận

nhu cầu về tiền bằng cách tập trung vào...

cách nhân tiền lên.

Thêm sự gia tăng tiền tệ, tiền gửi, dự trữ và tín dụng ngân hàng.

Sau đó, chúng ta có tổng của một chuỗi vô hạn.

Thêm các thành phần này với nhau,

chúng ta thấy rằng chúng được thêm với một cộng với CU trên CU cộng với RE.

Điều đó, chỉ đơn giản là là nhân tiền.

Bây giờ, tiếp tục...

Các kỹ thuật thiết yếu của pha chế:

Thiếu còn hơn thừa.

Cậu rót càng ít, càng lời nhiều.

Ông chủ thấy tốt, chúng ta thấy tốt.

Còn khách hàng?

Hãy nghĩ về một khách hàng như một vận động viên vượt rào nghĩ về một trở ngại.

Một kết quả như họ mong muốn.

Chúng ta làm cho họ mê mẩn với cách tạo đá. Cách quay chai rượu.

Có nhiều cách để đánh lừa khách hàng.

Rót ngắn.

Rót dài.

Ly coctail vun đá. Rót xi rô lên.

Cuộc thi tốc độ. Cảnh nóng.

Cậu sẽ học được tất cả.

Vâng, Obi-Wan.

Cả hai tay. Các cô, nhanh lên.

Được rồi, sẵn sàng chưa? Một hai ba. Đi thôi!

Nó có nghĩa là gì?

Nó có nghĩa là gì à? Không là gì cả!

Không?

Được rồi! Không!

Ái chà!

Cầu kỳ lắm anh bạn.

- Trò đùa hay. - Anh điên rồi.

Anh có tài đấy.

Làm đồ uống đi. Tối nay chúng ta đang kiếm tiền.

Cùng kiếm một ít tiền để thay đổi.

Đá!

- Chụp lấy! - Cảm ơn.

Tôi đoán đó là những gì anh đã học được trong trường đại học, phải không?

Đúng là hết xảy! Nhìn thấy không?

Đừng quên bia của tôi, Bri.

Hụt rồi!

Tên của trò chơi là phụ nữ.

Những đứa con gái bước vào đây thở hổn hển.

Trái tim của họ đang đau đớn

vì người đẹp trai, người pha chế hiểu biết mọi thứ.

Và trong sự thức tỉnh của họ,

một cuộc biểu diễn của những tên lập dị lười biếng,

một tay sờ vào đáy quần của họ còn tay khác sờ vào ví của họ.

Cậu có được những người phụ nữ, và cậu có được tiền.

Con trai, oh, con trai, cậu đã thu hút họ.

Các nút đã bật ra, phơi váy ra.

Khi cậu có thể nhìn thấy màu sắc quần lót họ, cậu đã biết mình có tài.

Hãy gắn bó với tôi, con trai. Tôi sẽ biến cậu thành một ngôi sao.

Cảm ơn, anh bạn, nhưng tôi phải thành thật mà nói,

đây chỉ là một hợp đồng biểu diễn bán thời gian đối với tôi.

Ban ngày tôi đang theo học khóa kinh doanh, trường cao đẳng thành phố đấy.

Ah! Một người tìm kiếm sự khôn ngoan và sự thật.

Đây là chương trình vừa học vừa làm tốt nhất mà cậu có thể tìm được.

Gửi đến một nhà lãnh đạo tương lai của Mỹ...

Tôi sẽ gắn bó với bia.

Bia là cho bữa sáng quanh đây.

Uống hoặc đi.

Tôi nhận ra mình đang dạy các nhà tư bản chớm nở ở đây.

Hầu hết các bạn đang tìm kiếm con đường nhanh chóng, thuật ngữ đáng yêu,

đến một sự nghiệp trong ngân hàng đầu tư hoặc theo đuổi một số hữu ích xã hội khác.

Tuy nhiên, một số kỹ năng cổ xưa như đọc và viết chẳng hạn,

vẫn là một phần của chương trình giảng dạy.

Vì vậy, với nhiệm vụ đầu tiên,

tôi muốn các bạn tự viết cáo phó của mình.

Không phải tôi mong các bạn chết.

Ít nhất là vậy, vẫn chưa chết dù thế nào đi nữa.

"Brian Flanagan...

"Thượng nghị sĩ Brian Flanagan... Tỷ phú Thống đốc Brian Flanagan...

"người đã tự mình vươn lên giàu có và nổi tiếng,

"làm ngay cả J.D. Rockefeller cũng phải ghen tị,

"vừa chết sáng sớm hôm qua ở tuổi 99,

"khi đang chăn gối với người vợ thứ bảy mới 18 tuổi.

"Heidi, người đang hồi phục sau tình trạng kiệt sức tại bệnh viện địa phương

"sẽ không thể tham dự tang lễ."

Đối với bài kiểm tra giữa kỳ của bạn,

Tôi muốn bạn chọn một doanh nghiệp mà bạn quan tâm đến.

Và lên một kế hoạch hoàn chỉnh cho sự phát triển của nó.

Bạn nên viết hoa,

chi phí quản lý, báo cáo minh bạch thu nhập,

tiếp thị, phân tích chi phí...

Áo sơ mi xanh, hàng thứ năm, thức dậy đi!

Ah! Ánh sáng ló dạng trên Marblehead.

Tôi đã ở đâu?

Chà!

Tôi thấy đôi mắt như muốn nói "đụ tôi đi" đang nhìn qua đây.

Cứ để vậy đi. Người cũ của cô ấy ngay đằng sau cô ấy đấy.

Flanagan, đến giờ về rồi!

Khỉ thật.

- Brian? - Hả?

Cái chai.

Hãy cố làm cho xong vào lúc đóng cửa.

Tôi đang làm tốt nhất đấy, được chứ?

Thất vọng tình dục.

Tôi yêu cầu bạn chuẩn bị một kế hoạch kinh doanh.

Một nhiệm vụ tưởng chừng đơn giản.

Chưa hết, một từ diễn tả giấy tờ của bạn.

Phá sản!

Một từ mà trong số các bạn sẽ hiểu rõ trong tương lai.

Như anh Ron LeMaster. Ronnie LeMaster đâu?

Đúng. Ông trùm mỹ phẩm của chúng ta,

người hy vọng sẽ kiếm được nhiều tiền từ việc bán đồ trang điểm cho thú cưng.

Bắt lấy, Ronnie, cầm lấy.

Chàng trai tốt.

Và sở thích cá nhân của riêng tôi, Bà Sheila Rivkin.

Ôi chúa ơi. Ông ấy có giấy của tôi.

Bà Rivkin đã dành 20 năm để làm bữa tối cho chồng,

nhưng bây giờ bà quyết định muốn trở thành

Donald Trump của ngành kinh doanh bánh quy.

Cậu!

Cậu có muốn đóng góp cái gì không?

Tôi chỉ nói rằng điều đó không đáng để thầy phải bực bội.

Cậu tên là gì?

Brian Flanagan.

Nói lớn lên! Hãy để cả lớp nghe thấy cậu.

Brian Flanagan.

Vâng, thưa anh Flanagan.

Để xem nào...

Anh Flanagan quyết tâm cách mạng hóa ngành kinh doanh quán bar

bằng cách nhượng quyền phiên bản quán rượu địa phương ở New York của mình

cho mọi trung tâm mua sắm ngoại ô ở Mỹ.

Nói cho tôi biết, anh có ý định phân phối mùi bia cũ không?

Hoặc có lẽ là một người pha chế sành sỏi và ba người say xỉn nhàm chán

đến từng cửa hàng?

Tôi không biết, ông đang tìm một công việc khác sao?

Ah! Một viên kim cương thô.

Người mơ mộng không thể nhận những lời chỉ trích.

Không phải từ một anh chàng trốn ở đây vì anh ta không thể mài giũa nó trong thế giới thực.

Hãy xem cậu mài giũa nó tốt như thế nào trong thế giới thực với điểm F trong khóa học này.

Điểm F!

Không phải là một điều chết tiệt mà bất kỳ ai trong số những giáo sư đó nói

sẽ tạo ra sự khác biệt trên đường phố.

Nếu cậu biết như vậy, cậu đã đậu tốt nghiệp rồi.

Có lẽ tôi chỉ quá già để là một sinh viên.

Chúa ơi!

Tôi phải tìm một cái gì đó để làm.

Bình tĩnh. Cậu đang ở trong một công việc rất tuyệt.

Không có cách nào tốt hơn để làm ra nó hơn là ngồi sau tấm gỗ gụ cao 3 mét.

Trong vòng một dặm vuông của quán rượu này,

là nơi tập trung sự giàu có lớn nhất trên thế giới.

Vâng, nhưng làm thế nào để một người pha chế có thể với tay đến nó?

Người pha chế rượu là tầng lớp lao động quý tộc.

Anh ấy có thể thực hiện mọi loại động tác nếu anh ấy thông minh.

Có những nhà đầu tư ngoài đó. Có những thiên thần. Có những kẻ hút máu.

Có những người phụ nữ giàu có không biết làm gì với tiền của họ.

Cậu đứng trong quán bar này và bị sét đánh.

Tôi đã thấy xảy ra chuyện đó.

Tôi có nên tiếp tục không?

Ồ, làm ơn nói đi.

Thật không đàng hoàng khi say thế này.

Cậu đang được đào tạo.

- Tôi đang được tập huấn? - Để thành ngôi sao.

Để thành ngôi sao.

Cho dù thế giới này có buông thả đến đâu đi nữa,

thì một người đàn ông sẽ luôn bị đánh giá dựa trên lượng rượu anh ta có thể hấp thụ.

- Luôn là vậy. - Và một người phụ nữ sẽ rất ấn tượng,

cho dù cô ấy có thích nó hay không.

- Bây giờ coi nào. - Tôi sẽ không làm được.

Cậu làm được! Một ngôi sao không bao giờ được nôn ra ngoài nơi công cộng.

Khỉ thật.

Này, anh ổn chứ?

Anh còn sống chứ?

Tuy nhiên, được phép rơi xuống cầu thang.

Có muốn một lát bánh không?

Cho bữa sáng? Chắc cậu nói đùa.

Nó tốt hơn ly Mắt Đỏ đó.

Không phải để nôn nao.

Chế độ ăn kiêng của Coughlin.

Cocktail và những giấc mơ.

Đó không phải là một cái tên tồi cho một doanh nghiệp.

Chúng ta thực sự nên nghĩ về việc thiết lập địa điểm riêng của chúng ta.

Mất nhiều tiền đấy.

Loại tiền mà cậu học trong sách vở sẽ không bao giờ có.

Có đấy.

Anh chỉ cần biết cách đọc.

Nào, chúng ta có thể có được vận may.

Đó là lý do tại sao anh đến New York. Đó chắc chắn là lý do tại sao tôi rời Queens.

Suy nghĩ tích cực đi!

Chúng ta không thể để thứ nhỏ nhặt như tiền bạc cản đường mình.

Cocktail và Giấc mơ.

Tôi thấy nó trong màu hồng đèn neon. Chớp. Nhấp nháy.

Đèn hồng, nhấp nháy.

Nó hơi ngô nghê, phải không?

Nhưng tôi có thể sống với nó.

Có, nhưng tôi có thể sống với Flanagan trẻ được không?

Có lẽ tôi có thể quản lý một đối tác.

Được rồi!

Năm mươi năm mươi.

Một đối tác phải biết vị trí của mình.

Bảy mươi ba mươi.

Anh đã có lương hưu của mình rồi,

vì vậy tôi sẽ giải quyết cho sáu mươi bốn mươi.

Mừng sức khỏe và tình bạn.

Cuộc sống và tình yêu.

Tương lai của chúng ta.

Vì tương lai của chúng ta.

Hãy thực sự làm điều đó.

Làm đi! Làm đi!

Hãy làm nó đi!

Một hai ba.

Nghe này, tại sao hai ngôi sao như các bạn lại lãng phí tài năng của mình

trong một nơi như thế này?

Một người ngưỡng mộ bí mật?

Tôi nghiêm túc đấy. Tôi có quán rượu xịn nhất trong thành phố.

Tôi muốn các bạn làm việc cho tôi.

Trong hai tuần, các bạn sẽ nổi tiếng.

Tôi đã nổi tiếng trong mười năm rồi. Chỉ cần đưa tiền cho tôi thôi.

Tôi có món lắc hippie hippie

Tôi là nhà thơ trẻ đầu tiên trên thế giới.

Vớ vẩn!

Bài thơ của tôi có tựa đề "Điểm mấu chốt".

Gắn nó vào chiếc Volvo của anh đi!

Người ta nói "Tiền không phải là tất cả"

Được rồi, vậy là gì? Tình dục à?

Nó ngon hơn sushi!

Bạn đã từng làm tình với một kẻ ăn mày chưa?

Thà ôm một con lạc đà còn hơn!

Cuộc cách mạng? Phải mất tiền

Để lật đổ chính phủ, Bạn biết đấy

Thật sâu sắc!

Nghệ thuật? Càng tốn nhiều tiền, Nó càng tốt

Và đó là điểm mấu chốt!

- Phải nói là như cứt! - Vớ vẩn!

Ai muốn uống một ly?

Chúng tôi muốn nhiều hơn nữa!

Các bạn muốn nhà thơ?

Vâng, chúng tôi muốn!

- Bạn muốn nhà thơ? - Vâng!

Tôi là nhà thơ pha chế cuối cùng trên thế giới.

Hôn chúng tôi đi, đồ quyến rũ!

Tôi thấy nước Mỹ đang uống

những loại cocktail tuyệt vời tôi pha chế

Nước Mỹ đang bốc mùi trên một cái gì đó tôi khuấy hoặc lắc

Tình dục trên bãi biển

Các schnapps làm từ đào

The Velvet Hammer The Alabama Slammer

Tôi làm mọi thứ bằng nước trái cây Và Sóc hồng sủi bọt

Three Toad Sloth

Tôi pha đồ ​​uống thật ngọt ngào và béo ngậy

Trà đá, Kamikaze

Cực khoái

Bỏ hàng ra đi!

Cơn co thắt tử thần

Sling Ding-A-Ling Singapore

Ding-A-Ling?

Nước Mỹ, bạn vừa được cống hiến

từng hương vị tôi pha chế

Nhưng nếu bạn muốn nạp nó

Sao không gọi một ly đi?

Quầy bar đang mở!

Tôi muốn thử Cực Khoái, làm ơn.

Cô muốn khoái bao nhiêu?

- Nhiều. - Nhiều?

Vậy tại sao chúng ta không bắt đầu với màu xanh ngọc lam?

Ồ!

Các bạn thật tuyệt vời!

Tôi sẽ lắc

Các anh thật tuyệt vời!

Tôi sẽ lắc hết lên

Ôi chúa ơi!

Thật tuyệt vời!

Nó thật tuyệt vời!

Phải để tôi chụp ảnh anh.

Để làm gì?

Khi anh là thành người nổi tiếng, Tôi sẽ đưa anh vào Rolling Stone.

- Đúng đấy. - Cậu ấy là đệ tử của tôi.

Tôi đã phát hiện ra cậu ấy.

Thật tuyệt. Anh có thể tránh sang một bên được không? Tôi không thể lấy vừa cả hai người.

Xin lỗi.

Thật tuyệt.

Anh phải đi.

- Đêm thứ Ba nhé? - Anh phải làm việc.

Vậy, em sẽ đợi cho đến khi quầy bar đóng cửa.

Đó không phải là chuyện mà mọi bạn gái của bartender làm sao?

Được rồi.

- Tạm biệt! - Vào trong đi. Em sẽ bị viêm phổi đấy!

Đứng dậy! Ra khỏi đó!

Lui lại!

Dậy đi, chết tiệt!

Nhìn thằng hề đó kìa.

Ngủ ngon Hoàng tử ngọt ngào.

Có vẻ như một trong những khách hàng của chúng ta.

Tên ăn mày đó chỉ khiến tôi mất 50 đô la.

Ý tưởng tuyệt vời này là gì Tôi ở đây để đi tiểu à?

Tôi đã làm một số nghiên cứu

về chi phí để thiết lập quán Cocktail và Giấc mơ.

Những gì tôi biết được là chúng ta phải tìm được vị trí thích hợp.

Tự cải tạo.

Chúng ta có thể bắt đầu nó với chi phí khiêm tốn là 75.000 đô la tiền mặt.

Ah! Nàng tiên răng nào sẽ giao nó đến tận nhà của chúng ta vậy hả?

Không, anh bạn.

Chúng ta làm ở Jamaica, anh bạn.

Tôi thích như thế. Hừ!

- Jamaica, phía nam Soho? - Ừ, anh bạn.

Xa phía nam của Soho. Vùng Caribe Jamaica.

Tôi đã xuống đó vào tháng trước để chụp hình.

Tôi đã gặp một người pha chế rượu đã kiếm được 300 đến 400 đô một ngày.

Một ngày đấy!

Anh ấy không có tài năng nào như của các anh.

Tôi nên hy vọng là không.

Mùa đông ở vùng nhiệt đới, mùa xuân ở New York.

Người pha chế du hành hả?

Chúng ta có thể sống nhờ những người ở dưới đó. Không trả thuế.

Tiền bạc không cần sổ sách.

Có lẽ hai hoặc ba mùa kinh doanh.

Anh muốn đợi ba năm à?

Tôi đã nói với cậu, New York là nơi có các thiên thần.

Đây là một cơ hội thực sự.

Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời.

Vậy sao?

Carl, hả?

Coral.

Tiếng Anh, Coral.

Coral.

Đúng!

Tại sao mấy con gà này lại luôn được đặt tên theo những đồ vật vô tri vô giác?

Không có gì vô nghĩa về Coral.

Mẹ nóng bỏng hả?

Bắn bóng tốt lắm.

10 đô phía sau vạch?

Chắc chắn, cứ bắn cho đến khi cậu trượt.

Coral sống ở đâu?

Đường 76.

Cô ấy có cả một khu phố.

Cô ấy sở hữu toàn bộ tòa nhà chết tiệt.

Cậu không nghĩ cô ấy đâu sống ở đó một mình phải không?

Đó là một chút may mắn.

- Xem hình được không? - Nếu anh muốn?

Không.

Nợ tôi 30 đô đấy anh bạn.

- Tôi biết mà. - Thành công lớn đấy.

Kính thưa quý vị.

Chính cô ấy đang cứu Flanagan trẻ suốt những năm qua?

Có lẽ cô ấy giấu những tấm hình lúc đi chơi.

Hãy nhìn vào ngón tay đeo nhẫn của cô ấy.

Xem có dấu vòng tròn màu trắng trên ngón đeo nhẫn của cô ấy hay không.

Trời ạ, anh có hoang tưởng không vậy!

Nghe này, đó là sự khác biệt giữa tình một đêm

và một mối quan hệ có ý nghĩa với nữ triệu phú không bị ràng buộc.

Tôi không nghĩ về cô ấy theo cách đó, được không?

Đây không chỉ là tình một đêm.

Người phụ nữ này sẽ làm tổn thương cậu đấy.

Tôi đánh giá cao sự quan tâm.

Đó là 50 đô anh nợ tôi.

50 đô la?

50 đô nói rằng Coral ở trên giường với một số anh chàng khác trước khi hết tuần đấy.

Đó là một cuộc cá cược.

Hụt rồi.

Chào.

- Em có khỏe không? - Ổn. Anh thế nào?

Giữ lấy.

Brian!

Anh sẽ có gì?

- Gì? - Con điếm bẩn thỉu.

Tôi rút lời lại, anh sẽ không nổi tiếng.

Thật tệ là anh không thể giữ im lặng về đời sống tình dục của chúng ta.

Nó chỉ trở nên tốt hơn.

Anh đã quan hệ với Coral?

Tôi phải lấy lại tiền của mình.

Anh biết tôi cảm thấy thế nào về cô ấy mà.

Cậu cảm thấy thế nào về một nỗi đau

cho bài học về ngày hẹn đầu tiên?

Tôi đã giúp cậu một việc, gỡ cô ấy ra khỏi tay cậu

trước khi cô ấy làm vặn vẹo tâm trí cậu.

Anh là đồ khốn kiếp!

Định luật Coughlin: Đừng bao giờ nói xấu một người phụ nữ.

Cô ấy sẽ nghe được cậu nói bất kể cô ấy cách xa bao nhiêu.

Coi nào!

- Không thể chấp nhận sự thật à? - Vớ vẩn!

Nó không là gì ngoài việc bán rẻ tôi.

Tôi đến từ nơi anh không làm điều đó với bạn của mình.

Cậu đến từ nơi họ vẫn còn chào cờ và làm tuần cửu nhật.

Không cãi nhau ở đây.

Làm như thế cũng sẽ không ích lợi gì.

Tôi không làm việc ở đây nữa.

Anh muốn cứa cổ tôi, làm đi!

Bớt nóng đi các bạn.

Ngày nào đó cậu sẽ phải cám ơn tôi đấy.

Cám ơn con mẹ anh đấy!

Này!

Anh bạn?

Này, anh bạn!

Tên tôi không phải là anh bạn hay bạn bè.

Tờ rơi hứa với tôi có thức uống trong nhà.

Tôi sẽ lấy một ly màu cam đó.

Xin lỗi.

Bạn tôi vừa ngất trên bãi biển. Anh có điện thoại không?

Không, xin lỗi.

Cô ấy đang uống sâm panh ngoài trời.

Rượu sâm banh. Nước hoa hít vào, nước thải thở ra.

- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Ừ, cô ấy sẽ không sao đâu.

Có ai có thể đi xuống văn phòng chung cư

và nhờ họ gọi xe cấp cứu không?

Đề phòng thôi.

Hãy đỡ cô ấy dậy.

Bác sĩ có thể sẽ cho cô ấy một mũi Ipecac.

Tôi không muốn uống thêm nữa.

Đừng lo. Nó sẽ làm cho cô cảm thấy tốt hơn. Nó sẽ giúp cô nôn ra.

Tôi không muốn nôn ra.

Ôi Chúa ơi. Tôi nghĩ tôi sẽ ói.

Không, tôi không sao.

Cô ấy không bao giờ có thể quyết định.

- Brian, tôi phải lên đường, anh bạn. - Được rồi.

Tạm biệt.

Đó là một cuộc phiêu lưu.

Mmm-hmm.

Owen sẽ chăm sóc cô.

Mark, tôi vẫn chưa quên anh.

Chào mừng đến với nơi khiêm tốn nhất của tôi, cơ sở đáng ghê tởm.

Vậy, cám ơn.

Những dịch vụ vô dụng không giá trị của tôi là rác thải của cô.

Tôi muốn đến cảm ơn anh đã giúp đỡ ngày hôm qua.

Không sao đâu. Cô ấy thế nào?

Cô ấy có một cảm giác nôn nao.

Tôi đãi cô uống nhé? Một rum đặc biệt.

Tôi sẽ uống bia.

Bia.

Loại phụ nữ của tôi.

Các bạn.

Có vẻ như "giờ hạnh phúc" có cả ngày ở đây.

Vâng, giờ hạnh phúc.

Sáng kiến vĩ đại của Mỹ dành cho

những lúc thoải mái nhất của vợ chồng.

Một người pha chế rượu với một dòng cho mọi thứ.

Người pha rượu.

Tiến hóa cao nhất của giống loài.

Boozus New Yorkus.

Ái chà!

Tôi đã từng làm việc ở rạp xiếc trước khi nhận được công việc này.

Xin lỗi.

Cô muốn thấy người đàn ông trưởng thành khóc như một đứa trẻ không?

Này, người pha chế.

Anh có biết pha chế Mắt Đỏ không?

Cái gì, không có lời chào đầy nước mắt sao?

Định luật Coughlin.

Đừng bao giờ tỏ ra ngạc nhiên. Đừng bao giờ mất bình tĩnh.

Ah! Con trai của tôi.

Những đứa con trai nổi loạn của tôi.

Nói với người bạn cũ của cậu rằng anh ấy trông tuyệt vời như thế nào.

Anh trông giống như một anh chàng nhuộm tóc và cạo râu bằng miếng đệm Brillo.

Một chàng trai cương cứng vào ngày sinh nhật của mình nếu đúng gió.

Điều này thật tuyệt phải không?

Hai năm rồi chúng ta không gặp nhau mà cứ nhìn vào hành động cũ.

Làm ơn, đừng lạm dụng khách hàng nữa.

Một daiquiri nếu cậu muốn, người pha chế.

Tôi đã dạy cho chàng trẻ tuổi này biết mọi thứ.

Tôi nghi ngờ điều đó.

Đừng lãng phí lòng trung thành của cô cho anh ta.

Cậu ấy sẽ cưa đổ cô sau ngày lễ tình nhân đấy.

Đó không phải là thông minh sao?

Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Chàng trai này là người pha chế giỏi nhất phía nam Đường 14.

Đó là sự thất bại của cậu ấy.

Tôi không thấy việc giỏi một thứ gì đó khiến anh thất bại.

Cảm ơn cô.

Tôi ban cho cậu, đó không phải một khái niệm dễ nắm bắt.

Bây giờ cô đem anh hùng của chúng ta, ở đây.

Đã lâu rồi tôi không gặp cậu ấy và tôi chưa từng đến đây trước đây,

nhưng tôi sẽ đặt cược vào túi mật của mình

rằng cậu ấy có vài quyển cẩm nang hướng dẫn thành công đằng sau quầy bar.

Nào, Flanagan. Tôi biết nó ở đây.

- Touché. - Voilá.

Cô thấy đấy, Flanagan là một người có niềm tin.

Luôn luôn là vậy.

Anh ấy không nhận ra cửa đã đóng cho những người như chúng tôi.

Có lẽ anh ấy muốn mở chúng.

Vậy cậu ấy phải trộm chìa khóa, em yêu.

Cái gì đó Coughlin ở đây đã không thể làm được.

Tôi không cần phải làm thế nữa.

Tôi đã có phép màu của mình.

Ồ, cái gì? Bọn nghiện rượu để tên anh trong di chúc à?

Tốt hơn.

Tôi đang yêu.

Ồ.

Đó là phép màu của tôi.

Ai? Pocahontas ở đó?

Chờ mọi người chú ý đến cô ấy sao?

Sao cậu dám nói như vậy về vợ tôi.

Vợ của anh?

- Trong những giấc mơ của anh. - Thật đấy.

Chúng tôi ở đây nghỉ tuần trăng mật.

Em yêu!

Đên đây!

Anh đã kết hôn?

Đây là tình yêu đích thực, Flanagan trẻ.

Tình yêu đích thực với một người thông minh.

Cô ấy có hàng triệu đô la đấy.

Anh đã ở đâu?

Em tưởng anh bị chết đuối hay gì đó.

Không được may mắn như vậy.

Brian Flanagan. Kerry Coughlin.

Tình yêu của đời anh.

- Xin chào. - Chào.

Anh nhìn thấy trước khi anh là một người đàn ông đã thay đổi.

Tình yêu của một người phụ nữ tốt đã làm cho tôi nhìn thấy ánh sáng.

Brian dễ thương đấy. Cô quen anh ta bao lâu rồi?

Khoảng 10 giờ.

Xin lỗi.

Của em đây.

Tôi chưa bao giờ thấy một câu lạc bộ có khiêu vũ mãnh liệt như vậy.

Coi nào, chúng ta hãy tàn sát sàn nhảy này.

Em không hiểu hai người bọn họ.

Đơn giản. Cô ấy là một cô gái giàu có, gia đình sở hữu cả một nửa Manhattan.

Chỉ để làm cha mẹ bực mình, cô ấy quyết định kết hôn với một người pha chế rượu.

Tình yêu đích thực.

Nhảy đi.

Có bao giờ anh có cảm giác rằng có thể gặp ai đó?

Anh biết khi anh bước vào một số nơi.

- Hội chứng tình yêu vượt qua tất cả? - Ừm.

Không.

Không?

Em đã có linh cảm rằng mình sẽ gặp ai đó

khi xuống đây.

- Có thật không? - Ừm.

Em vẫn có thời gian, em biết đấy.

Một người phụ nữ nào đó phải thực sự làm được việc với anh.

Tại sao phải luôn luôn là một người phụ nữ?

Không đâu. Bạn của anh, tên của anh ta là gì...

Doug có thể làm đã điều đó với anh.

Đây là gì?

Miễn nhiễm với sự quyến rũ chết người của Coughlin?

Cho anh ấy một phút. Em sẽ yêu anh ấy thôi. Tất cả phụ nữ đều vậy.

Em không giống như tất cả phụ nữ.

Anh sẽ cho em thứ đó.

Tất nhiên, anh cũng không giống như mọi đàn ông khác.

Vâng, anh là một bản gốc,

cho đến khi chứng minh mình khác.

Ồ! Tốt hơn là anh nên cẩn thận không để mất tính độc nhất của mình.

Vậy, đây có phải là thời điểm tình một đêm không?

Nó không làm cho em trở thành người xấu.

Cha mẹ em có sở hữu một nửa Manhattan không?

Không.

Vậy thì đức hạnh của em là khá an toàn với anh.

Cho buổi tối hôm nay.

Nào, em sẽ đua với anh. Đi!

Chào.

Cười đi.

Vậy, đây là nghề của em.

Giống như nỗi ám ảnh của em.

- Nó có đủ trả tiền thuê nhà không? - Một ngày nào đó sẽ như vậy.

Ngay bây giờ, mặc dù. Em đang phục vụ bàn ở Jerry's Deli.

Chắc rồi, anh biết nơi này.

Quê hương xi măng nổi tiếng Đan Mạch.

Đó là một trong đó.

- Vâng. - Này!

Đừng nhìn. Nó chưa vẽ xong.

- Trông không giống anh. - Đó là anh thật mà.

Em đã chiếm được tâm hồn sâu thẳm nhất của anh.

Anh có sao không?

Chết tiệt.

Ồ!

Chúng ta nên tiếp tục một trong những điều đó. Ngày mai?

Có một người đã làm ra những thứ này.

Một anh chàng?

Anh ấy chắc hẳn là đã kiệt sức.

Đúng vậy.

Nhưng anh ấy vẫn thức dậy vào buổi sáng,

anh ấy hôn vợ mình và anh ấy đến nhà máy sản xuất dù cho thức uống của mình,

nơi anh ta xé 10 tỷ thứ như thế này mỗi năm.

Anh chàng này là một triệu phú.

Còn về anh chàng làm ra những thứ này thì sao?

Còn anh chàng đó thì sao à?

Không để ý đến anh chàng đã làm ra những cái này.

Và những cái bọc nhỏ đó được làm bởi một chàng trai khác.

Những thứ nhựa bọc ở cuối dây giày này do ai làm?

Nó có thể có một trong những những cái tên kỳ lạ giống như flugelbinder...

Flugelbinders, phải.

Chúng ta ngồi đây và được vây quanh bởi các triệu phú.

Em vắt óc suy nghĩ cả ngày lẫn đêm để nghĩ ra một kế hoạch kiếm tiền

và một số kẻ đã lũng đoạn thị trường Flugelbinder.

Tội nghiệp cưng quá, sự thất vọng.

Nhận được một công việc quầy bar để giết thời gian cho trò biểu diễn.

Sau khi làm việc, cũng phải trả tiền cho đồ uống của mình.

"Này, đã đến giờ tiệc tùng rồi."

Ngày càng ngắn lại, thì đêm càng dài hơn.

Trước khi biết được, cuộc sống của mình chỉ là một đêm dài

với một vài giờ ban ngày kiệt sức.

"Đừng tự trách bản thân nữa, Flanagan."

Này, Flugelbinder của anh ở ngoài kia đang chờ được khám phá.

- Đang chờ đợi đấy. - Em nghĩ vậy sao?

Đúng vậy.

Không, ở lại.

Ở yên đó.

Ồ!

Ta-da!

Ước gì chúng ta có thể ở lại đây mãi mãi.

Dựng một túp lều nhỏ ở đó ngay bãi biển.

Em sẽ câu cá và hái dừa.

Không, anh sẽ câu cá và hái dừa.

- Không. - Đúng.

Anh sẽ làm váy để bán cho khách du lịch.

- Có thật không? - Ừm.

Một đi không trở lại?

Vâng, và chúng ta sẽ không bao giờ về nhà.

Những đứa con của chúng ta sẽ trông thực sự tuyệt vời với mái tóc bện.

Con cái?

Làm thế nào cậu kiếm ra con nhỏ tóc vàng đó vậy?

Sao tôi lại luôn có những con nhỏ còn anh luôn có một công chúa vậy?

Đó là một câu hỏi chỉ có cậu mới có thể trả lời.

Người đàn ông này thật phi thường.

Đưa anh ta vào một căn phòng toàn phụ nữ

và lần nào anh ta cũng đi tìm những người nghèo nhất và ngu ngốc nhất.

Có người đàn ông đáng kinh ngạc.

Vợ anh ta để ngực trần diễu hành ở bãi biển

và anh ấy cứ nghĩ rằng cô ấy chỉ ở đó để tắm nắng.

Vợ tôi không cần những người đàn ông khác.

Có biết người ta nói gì về tính cách tình dục ở đàn ông trên 40 tuổi không?

Đó là dấu hiệu đầu tiên của sự lão suy.

Hãy cố gắng giữ cho sự ghen tị của cậu trong tầm kiểm soát.

- Ghen tỵ? - Cậu ấy là đệ tử của tôi đấy.

Tôi đã dạy cậu ấy tất cả những gì tôi biết.

Và với một token, nó có thể đưa tôi lên tàu điện ngầm.

Bạn chỉ có thể đưa một chàng trai đi xa.

Sau đó, đó là một câu hỏi về sinh học. Sinh học là định mệnh.

À! Nhà triết học già.

Có hai loại người trong thế giới này.

Những người lao động và những kẻ cơ hội.

Những người cơ hội không bao giờ làm việc và những người lao động không bao giờ có cơ hội.

Và anh bạn của tôi đây là người lao động.

Có trời mới biết tôi đã cố gắng đánh bật bản năng đó ra khỏi anh ta,

nhưng nó đã ăn sâu vào máu của anh ta rồi.

Hãy nhìn cái cách anh ta nếm ly coctail, cách anh ta giữ quầy rượu của mình sạch sẽ.

Cậu thực sự tự hào về công việc của mình.

Không đâu.

Anh ta có phải hay không phải một người pha chế tuyệt vời?

- Giỏi nhất. - Thấy chưa? Họ thích cậu.

Nghe này, bozo, nếu anh nghĩ tôi bị mắc kẹt tai nơi này...

Hãy công nhận đi, cậu là giai cấp vô sản.

Cậu đã đứng trong một vũng nước lâu đến nỗi chân đã có màng.

Chỉ vì anh ấy có vận may vớ được một cô gái giàu có...

Thật may mắn, phải nói vậy đấy. Cậu không làm được điều đó.

Tôi biết người đàn ông này được 3 năm và tin tôi đi, cậu ấy không phải người thân thiết.

Nơi này có rất nhiều phụ nữ có tiền.

Ví dụ này.

Giàu có và thơm ngon nhưng nằm ngoài tầm với của cậu.

- Ngoài tầm của tôi? - Ừm.

Cô ấy chỉ tình cờ ở đây để kiểm tra tôi vào đêm khác.

Có lẽ cô ấy đã có 15 phút để giết.

Biết phải làm sao để ghi điểm với một người phụ nữ thông minh như vậy không?

Cậu phải vượt qua cô ấy,

quản lý của cô ấy, luật sư của cô ấy, những người được ủy thác của cô ấy, người giúp việc của cô ấy

và huấn luyện viên quần vợt của cô ấy.

Tôi đã luyện tập cho điều này cả đời rồi.

Cá 50 đô nói rằng cậu thậm chí không thể làm được.

Cứ vậy đi.

Cá cược đấy.

Các cậu hãy xem này. Hãy bình tĩnh.

- Chào quý cô. - Vodka đá với lát chanh.

Không, đây là vùng nhiệt đới.

Ít nhất hãy thử Jus d'Amour.

- Xin lỗi? - Jus d'Amour.

Nó có nghĩa là nước trái cây của tình yêu.

Nó được làm bằng trái cây tươi vừa hái khỏi cành.

Hãy tin tôi khi tôi nói với cô rằng nó không có gì...

đẹp mắt.

Xin lỗi. Tôi có viết chữ "đụ tôi" trên trán của tôi không?

Tôi không thể nhìn thấy gì nếu không có kính áp tròng của mình.

Anh tràn đầy tự tin, phải không?

Khiến cô tò mò phải không?

Mighty Casey đã xuất kích.

Bây giờ, tôi không... Trò chơi vẫn chưa kết thúc.

Nó sẽ không vui

nếu họ ngã chổng lên trời, phải không?

Bartender?

Xin lỗi.

Chúc ngủ ngon, Paul. Cảm ơn rất nhiều. Thật là một đêm tuyệt vời.

Cô thật tệ.

Này, Dulcy.

Jordan đâu?

Cô ấy đã lên chuyến bay trở về New York vào cuối đêm qua.

Anh đã làm gì với cô ấy vậy?

Brian, anh có ở đó không?

Bonnie đây.

Brian?

Mời vào.

Chào.

Cô đã tìm thấy nơi ẩn nấp bí mật của tôi.

Mấy người ở quán bar đã chỉ cho tôi.

Tôi đã nghĩ về anh cả ngày.

Vâng?

Đi máy bay về nhà sẽ chữa khỏi bệnh đó.

Bệnh của tôi không có cách nào chữa khỏi.

Anh không thể đuổi tôi đi như thế này.

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra với tôi nếu anh làm vậy.

Công việc kinh doanh của tôi sẽ đi xuống địa ngục.

Tôi sẽ bắt đầu viết séc sai.

Bây giờ chúng ta đâu có làm chuyện đó, phải không?

Không.

Anh không thực sự muốn em đi xa, phải không?

Những thức uống này sẽ rất ngon.

- Bây giờ ta có tham gia thị trường không? - Ừm.

Tài năng lớn nhất của tôi là gì?

Đọc giữa các dòng.

Đó là tất cả những gì nói về thị trường.

Chúc mừng.

Tôi phải thừa nhận,

tôi không bao giờ nghĩ được anh sắp xếp như thế này.

Đừng lo, tôi sẽ không quên những người bạn thân của mình.

Ông già của Kerry vừa hỗ trợ tôi

một tòa nhà sang trọng nhất từng thấy ở Manhattan.

Chúng tôi sẽ khai trương trong vài tuần nữa.

Cậu trở lại New York với chúng tôi và tôi sẽ làm cho cậu làm trưởng quầy rượu.

Nghe có vẻ rất hay,

nhưng tôi đã có kế hoạch của riêng mình.

Như thế nào?

Bonnie đang muốn tôi làm công việc kinh doanh của cô ấy.

Tôi sẽ về New York với cô ấy.

Một người tình, hả?

Cậu nghĩ mình có thể bỏ cô gái tóc vàng đó.

Trong khi đó lương tâm lại đang cắn rứt.

Nếu cô ấy không bỏ đi, cậu sẽ quay lại đó để van xin.

Anh nghĩ vậy hả?

Uh-huh.

Và chai Louis XIII nói rằng cậu sẽ làm việc cho tôi vào Ngày Thánh Patrick.

Chai rượu mạnh 500 đô.

Tôi sẽ phải đặt cược chuyện đó thôi.

Thức dậy! Đứng dậy, coi nào!

Ồ! Một hai ba bốn!

Xoay hông. Cố lên, các cô gái!

Cảm thấy rực cháy.

Đúng rồi! Đốt nó đi.

Buổi sáng, cưng.

Nghe này, có thể lấy cho em một ít nước ép cà rốt trong tủ lạnh được không?

Lấy cả cho anh nữa.

Nó gây nghiện đấy.

Mỗi buổi sáng chết tiệt.

Cứ bảo anh ta đừng làm gì cả cho đến khi anh ấy thấy đích của chúng ta, vậy thôi.

Gửi Harvey đến Dallas ngay lập tức.

Tốt, Tony.

Tuyệt vời. Anh thật đẹp.

Được rồi, tôi sẽ đến văn phòng trong 15 phút.

Chào, Tony.

Tony?

Tony Scaduto, giám đốc bán hàng?

Tưởng anh ấy đang ở Mexico.

Anh ấy đã trở về vào thứ Sáu.

Vậy thì tôi có thể đi gặp anh ấy.

Hãy để nó đợi lâu hơn một chút.

Hãy nhớ đón em lúc 7:00 tối nay.

Sao anh không đeo cà vạt sọc xám chúng ta đã mua hồi tuần trước?

Được rồi.

Em đã nói với anh ấy về ý tưởng tiếp thị của anh chưa?

Anh yêu, em không muốn họ nghĩ rằng em đẩy bạn trai của mình xuống cổ họng của họ.

Có gì khác biệt đâu? Em là bà chủ mà.

Những người này là người bán hàng hàng đầu. Không thể xem họ như những chàng trai công sở.

Lắng nghe em đi.

Anh có thể đợi sáu tháng,

anh vẫn là giám đốc bán hàng trẻ nhất trong doanh nghiệp.

Tin em đi cưng.

Này! Phải tránh đường chứ!

- Tôi làm cách nào ra được đây? - Bình tĩnh đi anh bạn.

Bọn tài xế limo các anh đều giống nhau.

Cứ đứng xung quanh đặt ngón tay lên mông của mình.

Cho chúng tôi yên đi.

Anh sẽ cho anh ấy đau tim mất.

Nghệ thuật!

Xin chào!

Rất vui được gặp cô. Chào cưng.

Chúa ơi, lâu rồi mới gặp.

Chào.

Trông cô thật tuyệt trong chiếc áo khoác đó.

Màu sắc đó tuyệt đẹp với cô.

Cục cưng?

Thật là chán. Cô ấy nói rằng cô ấy hoàn toàn xin lỗi.

Cầm áo khoác giúp em, được không?

Tôi thích tác phẩm đó.

Bạn khỏe không?

Bonnie, hãy ra khỏi đây.

Anh yêu, em nghĩ anh đã uống đủ rồi.

Brian.

Chúng ta đang chơi trò nhàm chán gì ở đây vậy?

Đứng phía sau, cậu bé.

Nói lại xem?

Chưa làm hỏng bữa tiệc này phải không?

Đây là Robert Powell, anh ấy là nhà điêu khắc.

Ồ!

Anh khỏe không?

- Công việc thú vị. - Cảm ơn cậu.

Nó rất thành thị trong định hướng.

Robert, nói cho tôi biết.

Làm thế nào anh làm con gián đứng yên...

Anh say rồi.

Còn anh đồ xấu xí.

Brian!

Cầm giúp cái ly này được không?

Tôi không sao.

Sao anh có thể làm như vậy?

Chúc một ngày tốt lành!

Nào, sự lưỡng lự này đang giết chết tôi.

Ít nhất anh có thể xin lỗi.

Xin lỗi?

- Đúng. - Chúng ta phải nói chuyện này một cách nghiêm túc.

Nói chuyện được đánh giá cao như một phương tiện giải quyết tranh chấp.

Chiều nay tôi đã chuyển đồ của mình ra khỏi chỗ của cô rồi.

Để lại một hộp thịt trong tủ lạnh.

Tôi hy vọng đừng đem men bia của cô ra làm chuyện cá nhân.

Đồ khốn!

Chết tiệt!

Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi.

Tôi... Brian.

Nghe này, cưng.

Tôi phải sắp xếp một số cuộc phỏng vấn cho ngày mai.

Quên đi!

Tôi không phải là người bán hàng.

Tôi đã cố gắng bán hết cho cô, nhưng tôi không thể hoàn tất giao dịch.

Làm ơn đi.

Tôi không muốn kết thúc theo cách này.

Chúa ơi, mọi thứ cuối cùng thật tệ hại, nếu không thì nó sẽ không kết thúc.

Tin tôi đi.

Cô sẽ thấy nhẹ nhõm khi thức giấc vào buổi sáng

bởi vì tôi không còn ở đó.

- Phục vụ. - Tôi sẽ đến ngay.

Xin lỗi, cô có thể cho tôi biết có món gì đặc biệt không?

Anh đang làm gì ở đây?

Dám chắc là em đã nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại anh.

"Hy vọng" là một từ tốt hơn.

- Xin lỗi. - Tôi sẽ đến ngay.

Cô ơi, chúng tôi mua vé xem phim rồi đấy.

Rõ ràng là anh không đến đây để ăn,

vì vậy tôi rất cảm kích nếu anh rời đi.

- Cô ơi! - Tôi sẽ đến ngay!

Anh không đi đâu hết.

Nụ cười gợi cảm của anh không hiệu quả vào lúc này đâu.

Anh không đi đâu hết. Vậy đó.

Không đi à?

Cho đến khi em cho anh xin lỗi.

Anh đã nói muốn xem những món đặc biệt phải không?

Tôi muốn xem món đặc biệt.

Hãy nhìn xem, chúng tôi đã phải đợi...

Món đặc biệt của ngày hôm nay là bánh mì thịt Mozzarella,

Gà á la King.

Tôi có thể đề nghị thêm một ít tương cà cho khoai tây chiên của anh.

Mẹ kiếp.

Chết tiệt.

Tôi sẽ nghĩ lại về chuyện gọi món đặc biệt nếu tôi là anh.

Làm ơn cho xin tiền lẻ để giặt ủi quần áo của tôi?

Xin lỗi. Thứ Sáu mới có tiền lương.

Em không được đối xử với một con chó hoang như thế này.

Một con chó hoang có thể trung thành.

Được rồi, anh là con chuột và không có hy vọng cho anh.

Nhưng ngay cả anh cũng có quyền tự bảo vệ mình,

hoặc ít nhất là để giải thích.

Tắc xi!

Vào đi.

Đây có phải là thác nước của chúng ta không?

Không.

Nó tuyệt vời.

Ừ, không sao đâu. Tên là Mooney, không phải Monet.

Vì vậy, tại sao anh lại làm nhục tôi như thế ở Jamaica?

Anh đã làm em bẽ mặt như thế nào?

Brian, em đã ở đó.

Em đã thấy anh đi với người phụ nữ đó.

Anh đúng là một thằng khốn nạn.

Nó không tệ như vậy.

Doug đã đến với con ghệ giàu có,

và đêm đó hắn đã cá với anh không thể làm được như vậy.

Một cô gái giàu có? Anh sẽ đi với một người phụ nữ chỉ vì cô ấy có tiền.

Không, đó không phải là tiền.

Anh ấy cá với anh rằng anh sẽ không thuyết phục được cô ấy.

Thuyết phục cô ấy?

Đối với anh em có giá trị rất nhỏ bé

nên anh đem ra đánh cược như lũ trẻ vị thành niên sao?

Không. Một chàng trai dám liều lĩnh, em phải chấp nhận nó.

Brian, anh nghĩ em cảm thấy thế nào khi thấy anh đi chơi với người phụ nữ nào đó

sau khoảng thời gian chúng ta bên nhau?

Khoan đã. Em đã ép anh xuống đó.

Em đã đến quá mạnh mẽ, quá nhanh.

Oh, em đã ép anh?

Anh cũng tình cờ ở đó mà.

Em nghĩ chúng ta sẽ yêu nhau. Em không chơi trò đùa cợt với anh.

Anh biết.

Anh xin lỗi...

Anh nghĩ mình vừa bị hoảng sợ.

Nhưng bây giờ anh biết có thể xử lý nó.

Oh, anh có thể xử lý nó, hả?

Điều gì sẽ xảy ra nếu anh bị kinh hãi một lần nữa?

Anh sẽ không.

- Tôi dám cá là em có thể khiến anh hoảng sợ. - Không đời nào.

Em đang mang thai.

Sợ thật đấy.

Nó là của anh à?

- Anh chỉ hỏi thôi! - Em sẽ không phải gánh nặng đâu.

Anh vẫn có thể ra ngoài để kiếm một triệu. Đừng lo.

Anh không lo lắng. Ý anh là, anh đang lo.

Em không muốn nói về nó nữa.

Cứ đi đi!

- Tại sao? - Vì em muốn anh đi thôi! Đi đi!

Em để anh lên đây chỉ là để có thể đuổi anh ra phải không?

Mmm-hmm.

Không.

Không, hãy biến đi!

Anh biết em đang buồn,

nhưng nếu em muốn anh đi, vậy sao em lại cho anh biết về đứa con?

Bởi vì em biết đó sẽ cách tốt nhất để đưa anh ra khỏi cuộc sống của em.

Đó là tiền mua thuốc lá mà!

Khi anh đưa tận tay tôi, nó là tiền mua.

Khi anh đặt nó trên quầy bar, đó là tiền tip.

- Chào nhóc! - Chào chú Pat, Ed. Khỏe không?

Cháu có một vấn đề. Có thời gian để nói chuyện nhanh không?

Nói nhanh đi. Ở đây bận lắm.

Có chuyện gì vậy?

Cháu sắp làm cha.

- Vậy đó, quán bar đã đóng cửa. Kết thúc. - Coi nào!

Nào, lên đường. Đi nào.

- Eddie, đóng cửa rồi. Mời mọi người ra ngoài. - Gì?

Cháu nên biết tốt nhất là nên gặp người pha chế để được tư vấn.

Cháu sẽ làm gì với cô gái này?

Không có gì.

Ý cháu là sao mà lại không có gì?

Cô ấy không cố gắng rời bỏ cháu,

không bắt cháu phải kết hôn với cô ấy, cháu không quan tâm đến cô ấy.

Cháu cứ việc bỏ đi thôi.

Nếu cháu quan tâm đến cô ấy thì sao?

Vậy cháu có vấn đề.

Jordan, anh muốn nói chuyện với em.

Cô ấy không trốn. Cô ấy không có nhà.

Cô ấy đang ở nhà của cha mẹ cô ấy. Đến nhà họ mà đập cửa.

Cô có biết chỗ đó ở đâu không?

Được rồi, Park Avenue. Góc 67.

- Đại lộ công viên? - Vâng.

Có đến đây ngay không,

hoặc anh sẽ không làm việc trong tòa nhà này nữa.

Xin lỗi.

Vậy mấy giờ anh sẽ ở đây?

Tôi không cố ý làm phiền anh...

Anh nói sẽ đến đây lúc mấy giờ?

Xin chào?

Xin lỗi, căn hộ Mooneys đang ở là căn nào?

Đó là căn hộ áp mái. Làm ơn cho biết tên?

- Brian Flanagan. - Mooneys có mong đợi anh không?

Không, không chính xác.

Tất cả khách đến thăm phải được thông báo, Ông Flanagan.

Ông Flanagan, ông có thể vào được không, xin mời?

- Tôi có thể giữ áo khoác giúp ông không, thưa ông? - Được rồi.

Sẽ có người đến gặp anh ngay.

Cảm ơn.

Tôi là Richard Mooney.

- Tôi là bố của Jordan. - Cháu là Brian Flanagan.

- Cháu đến gặp cô ấy. - Cô ấy không ở đây.

Nhưng vào đi.

Tôi muốn nói chuyện với cậu.

Ngồi xuống đi.

Tôi chắc chắn đã nghe rất nhiều về cậu trong vài ngày qua.

Tôi không biết điều gì thực sự đã xảy ra giữa hai người, nhưng...

Tôi phải nói rằng, cậu đã rất căng thẳng

khi đến đây sau những chuyện cậu đã làm với Jordan.

Cháu hiểu điều đó,

và cháu thấy Jordan rất giận cháu.

Nhưng nếu cháu có thể nói chuyện với cô ấy, làm cho cô ấy thấy

rằng cháu sẽ gắn bó với cô ấy qua chuyện này...

Tôi mong cậu không đề nghị sẽ kết hôn với con bé.

Cháu không chắc tụi cháu định làm gì. Tụi cháu có rất nhiều điều để nói về...

Cậu làm cái quái gì vậy!

Này, tôi biết Jordan tốt hơn cậu rất nhiều,

và tôi chưa bao giờ thấy nó bất hạnh như lúc này.

Cô ấy không phải là người quá khôn ngoan.

Lúc này, những gì cô ấy cần là những người mà cô ấy có thể tin tưởng.

- Cô ấy có thể tin cháu. - Nó không muốn gặp cậu.

Thậm chí không muốn nói chuyện với cậu.

Hãy đợi ở đây một chút, vui lòng chứ?

- Chào cô Mooney. - Chào.

- Ông. Mooney, cháu nghĩ cháu sẽ... - Flanagan, đây.

- Cái quái gì thế này? - Cái đó dành cho cậu.

10.000 đô la.

- Giá trị của con gái ông chỉ có thế thôi sao? - Vậy sẽ phải là bao nhiêu?

Tôi không muốn tiền chết tiệt của ông.

Ông không thể dùng tiền để đuổi tôi ra khỏi cuộc sống của Jordan!

Cậu nghĩ tôi sẽ để một thằng pha chế rượu hủy hoại đời con gái của tôi sao?

- Đó là sự lựa chọn của cô ấy! - Cậu nói cái quái gì vậy!

Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Jordan, anh đến đây để nói chuyện với em.

- Nếu cậu không ra khỏi đây... - Cha, con sẽ xử lý việc này!

Anh biết đêm kia anh đã không nói những điều đúng đắn.

Chúa biết anh đã không làm những điều đúng đắn.

Nhưng anh nghĩ có một cơ hội cho chúng ta.

Brian, không có "chúng ta" đâu.

Có quá nhiều thứ về "chúng ta" không hoạt động rồi.

Còn đứa bé thì sao?

Ý anh là đứa con, đứa con của chúng ta cần một người cha.

Sẽ không phải là người mà đã không không gần trong một năm.

Với lối sống của cậu, cậu sẽ là người cha như thế nào?

Jordan, anh muốn có cơ hội thứ hai.

Không.

- Anh xứng đáng có cơ hội thứ hai. - Không.

Làm sao em biết được rằng anh đang thành thật với tôi?

Anh hầu như không thể thành thật với chính mình.

Thành thật?

Em có thành thật như vậy không?

Tại sao ban đầu em không nói với anh em là con nhà giàu?

Bởi vì anh quá ham tiền,

Em sợ rằng sẽ không bao giờ biết anh cảm thấy thế nào về em.

Em đấy! Anh thực sự cảm thấy thế nào về em.

Thấy tấm séc này không?

Đây là ý tưởng của bố em muốn đưa anh ra khỏi cuộc đời của em.

Đây là cách anh ham tiền.

Đối với cách anh cảm nhận về em,

Anh nghĩ em sẽ không bao giờ biết.

Cho tôi vào!

Này, còn chúng tôi?

Chúng tôi đã ở đây hai giờ rồi!

Cho chúng tôi vào, Henry. Ngoài này lạnh lắm.

Henry? Nhớ tôi không?

Tôi là anh em của Bruce Springsteen.

- Cô trông giống chiếc ghế dài của anh ấy hơn. - Henry!

Tôi là bạn của Doug.

Ông Coughlin không có người bạn nào vào tối thứ bảy.

- Chào buổi tối, Henry. - Này!

- Doug Coughlin đâu? - Đằng kia.

Này anh bạn!

Doug!

- Coughlin! Doug! - Flanagan!

Người bạn tốt nhất của tôi trên thế giới! Người bạn duy nhất của tôi!

Đi đi, Henry. Không sao đâu.

Thật vui khi được gặp cậu, người bạn duy nhất của tôi. Ngồi xuống.

Có vẻ như anh có rất nhiều bạn bè ở đây tối nay.

- Ước mơ của nhà nghiên cứu. - Gì?

Bọn khốn kiếp.

- Rất vui được gặp cậu, Flanagan. - Tôi đến để trả tiền cược của mình.

- Brian! - Kerry!

Anh đang làm gì ở đây?

Tôi đã đến để cầu xin một công việc.

Thật tuyệt nếu có được một tài năng sau quầy bar.

Đi chỗ khác đi chúng ta có thể đánh giá cao điều này.

Nhanh nào.

Vào trong đó.

Vào đó và tiêu tiền đi.

Giữ cho tôi theo cách mà tôi đã quen.

Vào đó và tiêu tiền đi hai bạn.

Cậu nghĩ sao về chiếc thuyền của tôi?

Chúa ơi!

Lên tàu đi, anh chủ nhà!

Thủy tinh Baccarat.

Louis XIII. Voilá.

Chúng ta có nên để nó thở không?

Nó đã không thở trong 50 năm. Nó chết rồi.

Hãy cứ uống đi.

- Sức khỏe và tình bạn? - Cuộc sống và tình yêu.

Douglas Coughlin, tàu của anh chắc chắn đã đến!

Con tàu của tôi.

Tàu của tôi sắp hỏng, và tôi sẽ thất vọng với nó.

- Sao vậy? - Tất cả chỉ là ảo ảnh.

Tôi đang ở trên mông của tôi. Tôi không có bình để đi tiểu.

Ừm.

100.000$ một tuần. Đau đớn.

Tôi nên đọc mấy cuốn sách thiêng liêng của cậu, Flanagan trẻ.

Điều duy nhất tôi biết về quán rượu là làm thế nào để rót rượu whisky xuống miệng của tôi.

Tôi không biết gì về bảo hiểm,

hoặc thuế bán hàng, hoặc mã xây dựng, hoặc chi phí lao động,

hoặc công ty điện lực, hoặc mua bán, hoặc khăn trải giường.

Mọi người đều thò tay vào túi của tôi.

Chác anh phải kiếm đủ để trang trải điều đó.

Nếu tôi mắc kẹt với những gì tôi biết rõ nhất, thứ mà hầu như không có gì.

Thay vào đó, tôi đặt tất cả tiền mặt thành hàng hóa.

Và làm nổ tung cái đống chết tiệt.

Tiền bảo chứng. Mua, che đậy, mua, che đậy.

Tôi muốn nó nhanh chóng.

Xem các tiêu đề.

"Douglas Coughlin: Từ người pha rượu trở thành tỷ phú."

Này thoải mái đi.

Thư giãn.

Vận may mất rồi, vỡ não.

Nhưng rượu, chúng ta vẫn có.

Doug?

Anh có ở dưới đó không?

Cô ấy không biết gì về điều này. Cô ấy nghĩ tôi là một anh hùng chết tiệt.

Công chúa của tôi. Giấc mơ của tôi.

Anh yêu, không nữa chứ.

Em muốn về nhà.

Đến đây.

Uống mừng, Flanagan.

Mừng người đầu tiên và người cuối cùng tôi đã từng quan tâm đến.

Vợ tôi.

Doug?

Doug, thức dậy.

Em muốn về nhà.

Anh có biết anh là người duy nhất trên thế giới được Doug tôn trọng không?

Chúng tôi đã từng là một đội tốt.

Đưa tôi đến căn hộ của tôi.

Tôi ghét đến nơi đó một mình.

- Tốt hơn là tôi nên kiểm tra Doug. - Vui lòng?

Tôi muốn nói chuyện về Doug.

Về những vấn đề của anh ấy.

Doug nói anh thật đáng kinh ngạc với phụ nữ.

Một kẻ sát gái thực sự.

Đó là những gì anh ấy nói?

Vũ khí bí mật của anh là gì?

Những gì cô thấy là những gì cô nhận được.

- Khoan đã. - Anh làm vậy để làm gì?

Tôi không thể làm chuyện đó với vợ người bạn thân nhất của tôi.

Tôi có phải sống với chỉ một người đàn ông,

ngày này qua ngày khác, mãi mãi,

và không có ai khác trong cuộc sống của tôi không?

Đúng. Nó được gọi là hôn nhân.

Anh muốn điều này nhiều cũng như tôi.

Đó là lý do tại sao anh ở đây.

Nhưng bây giờ anh không thể làm điều đó, phải không?

Anh đang sợ hãi.

Tôi không biết mình đang làm cái quái gì nữa.

Anh chỉ sợ thôi!

Này, Doug!

Giúp tôi! Ai đó giúp tôi!

Có ai giúp tôi không!

Anh có thể cho tôi biết về những gì đã xảy ra không?

"Chúa là người chăn cừu của tôi, Tôi sẽ không muốn..."

BRIAN, DOUG ĐỂ THƯ NÀY LẠi CHO ANH. KERRY

Brian thân yêu nhất của tôi,

một gã như tôi nhìn vào gương.

thấy cậu ấy cười toe toét hay cậu ấy bắt đầu mờ dần đi,

và đã lâu lắm rồi tôi chưa thấy gì để đáng cười cả.

Đây có thể không phải là lối thoát trang trọng nhất, nhưng tôi biết khi chai rượu đã cạn,

điều duy nhất tôi thực sự sẽ nhớ

là những cuộc trò chuyện mà chúng tôi đã trải qua.

Ít nhất thì tôi cũng hiểu được lời cuối cùng, ngay cả khi tôi phải viết nó.

Luật của CoughIin: Hãy chôn người chết đi, họ sẽ bốc mùi hôi thối đấy.

Phần còn lại của Luật Coughlin, hãy bỏ qua.

Anh chàng lúc nào cũng đầy rác rưởi.

Nhưng tôi đoán cậu đã biết điều đó rồi.

- Căn hộ của Mooney, Brian... - Tôi biết anh là ai.

Tôi đã có chỉ thị không cho phép anh vào đây.

- Anh chỉ cần gọi... - Hãy đi ngay!

Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy trong vài phút,

Tôi không muốn gây ra bất kỳ rắc rối nào.

- Hãy gởi thư cho cô ấy. Ra ngoài! - Buông ra, anh bạn.

Ra ngoài!

Này!

- Jordan đâu? - Cô ấy ở trong đó.

Nhưng anh không được vào đó!

Mở cửa!

Jordan?

Jordan!

- Anh có chuyện muốn nói với em. - Chuyện gì vậy?

Làm ơn, có rất nhiều chuyện, Anh không biết bắt đầu từ đâu.

Doug đã chết.

Gì?

- Anh ấy đã tự sát. - Brian!

Anh ấy là người bạn thân nhất của anh, nhưng anh ấy quá tự hào khi để anh giúp anh ấy.

Anh ấy đã quá tự hào để thể hiện cảm giác của mình cho đến khi quá muộn.

Anh không muốn mắc phải sai lầm tương tự.

...hắn trong phòng khách...

Tôi tưởng đã nói với anh không cho hắn vào nhà này rồi mà!

- Anh ấy đã lừa tôi. - Jordan, con có ở trong đó không?

Anh có tiền để dành. Anh sẽ vay chú của anh một ít nữa.

Với sự chăm chỉ, anh biết mình có thể biến nó trở thành một cái gì đó tuyệt vời.

Brian, em biết anh có thể làm được, nhưng nó không thực sự quan trọng.

Lắng nghe anh!

Lấy cho tôi chìa khóa!

Anh yêu em! Anh muốn cưới em.

Anh đã yêu em từ giây phút đầu tiên nhìn thấy em, Jordan.

Làm ơn, đi với anh.

Flanagan, cút khỏi nhà tôi!

Jordan, tỉnh đi! Con không thấy lý do hắn quay lại đây hay sao?

- Một lý do: vì tiền thôi. - Tôi không muốn một thứ gì từ ông!

Cậu sẽ không nhận được một xu. Hắn là một kẻ thất bại!

Anh không phải là một kẻ thất bại. Làm ơn, Jordan, đi với anh.

- Đưa hắn ra khỏi đây. - Tránh xa chuyện này.

- Vui lòng. - Quăng tên ăn bám này ra khỏi đây!

Khoan đã!

Jordan, đừng đi!

Nếu con bước ra khỏi ngôi nhà này, thì đừng bao giờ quay lại.

- Con yêu anh ấy, và con sẽ đi! - Con sẽ không đi đâu cả!

Jordan! Chặn nó lại!

- Bỏ tôi ra! - Đừng đụng vào cô ấy,

cô ấy đang mang thai!

Đồ khốn nạn!

Không cần phải xử theo cách này, ông biết đấy.

Cậu sẽ tự giải quyết lấy.

Đó là cách duy nhất tôi muốn.

Nâng ly chúc mừng! Uống mừng cô dâu, và cháu trai của tôi!

- Tất cả hạnh phúc! - Nâng ly chúc mừng!

Làm đi!

Em đã thấy sự giả dối

Khi nào em sẽ được yêu?

Ngay bây giờ cưng ơi!

Ồ, vâng!

Em đã bị chối từ Em đã bị khinh thường

Khi nào em sẽ được yêu?

Em có nhận ra cả hai chúng ta hoàn toàn mất trí không.

Đúng.

Có thể ba tuần nữa em sẽ muốn ly hôn với anh.

Có lẽ vậy. Không, là anh sẽ muốn ly hôn với em chứ.

- Em sẽ béo và xấu xí. - Chỉ cần em đừng béo quá.

Em sẽ rất béo, và anh sẽ thích nó!

Brian, cho chúng tôi một bài thơ nào.

Vâng! Bài thơ!

- Thơ à? - Làm một bài đi, Bri!

- Thơ à? - Bài thơ! Vâng!

- Thơ à? - Bài thơ!

Chúng tôi muốn một bài thơ!

Được rồi. Bài thơ!

- Bài thơ! - Được rồi, Brian!

Được rồi, một bài thơ đi.

Bài thơ này có tựa đề

Lời khuyên của Flanagan đối với đứa con sắp ra đời của anh ấy.

Ồ!

Nếu Jordan sinh ra một cậu con trai người Ireland xinh đẹp

Một ngày nào đó cậu ta sẽ điều hành Cocktail & Dreams.

Một doanh nghiệp sẽ hái ra tiền

Nó tốt hơn!

Đúng.

Sẽ được nhượng quyền trong mọi trung tâm mua sắm ngoại ô

Một triều đại! Anh đang thành lập một triều đại!

Bây giờ...

Nếu một cô con gái đến để chúc phúc cho gia tộc của chúng ta

Ồ!

Tôi đoán là cái chết tiệt chắc chắn sẽ đánh người hâm mộ

Nhưng điều này tôi sẽ hứa với bạn

Tôi sẽ không bao giờ để cô ấy kết hôn với một người như tôi

Tuy nhiên, nếu con của chúng ta là bé gái kháu khỉnh hoặc sự bé trai hoang dã nhất

Anh thề, anh sẽ làm người cha tốt nhất.

Và không bao giờ bị sợ hãi nữa

Em cá là em vẫn có thể khiến anh sợ hãi.

Không đời nào.

Sinh đôi à?

Sinh đôi!

- Vâng! - Được rồi!

- Đồ uống đang ở trong nhà! - Không!

Quán rượu đã mở!