Original subtitles

Sebelumnya di CSI: Vegas...

Robert Cuevas...

bekerja di pabrik ini selama delapan tahun terakhir.

Kamu tidak membunuhnya, kan?

DNA di kontak pembunuh itu cocok dengan

Cliff.

Hei. Direktur Roby, halo.

Coba temukan dia.

Itu Cliff? Sudah mati.

Untuk sekarang, tetap di sini.

Kami punya beberapa pertanyaan tentang Cliff Roland.

Kami menemukan kamera di mobilnya yang hancur.

Filmnya sudah dikeluarkan,

tapi ada sedikit film yang terjebak di gigi roda.

Jadi kami mengembangkannya.

Itu kamu dan teman kita Ocho.

Valerie tahu kebenaran tentang bagaimana dan mengapa Cliff mati.

Jadi Serena akan

mendapatkan beberapa jawaban.

Valerie?

Ini Detektif Serena Chavez, badge 6375.

Kami ada kasus penculikan di sini.

Hei, Beau.

Ya. Pastikan kamu memeriksa lemari itu.

Lihat baju-baju yang didorong ke samping?

Jejak dan foto. Siap, bos.

Terima kasih.

Aku sudah terlambat.

Ini bukan salahmu. Oke?

Valerie akan bicara padaku, Max.

Dia akan memberi tahu kita apa yang terjadi di pabrik itu.

Seluruh cerita tentang robot-robot aneh itu.

Mengapa tersangka kita mati.

Dia akan memberi tahu kita siapa yang ada di balik semua ini.

Itu sebabnya dia diculik.

Kamu harus fokus pada apa yang kamu tahu.

Jadi, apa yang kita tahu?

Tidak ada tanda-tanda paksaan masuk.

Mekanisme pengunci pintu ini terlalu mudah.

Ketika Valerie pulang dari kerja,

mereka sudah berada di dalam

menunggu.

Mereka menunggu sampai dia merasa nyaman...

...lalu mereka bergerak.

Dia melawan,

mendorong mereka ke dalam lemari itu, sepertinya,

tapi mereka lebih kuat.

Anggurnya masih basah.

Aku hampir menemui mereka.

Dan sekarang

aku tidak akan menjadi orang yang menemukannya.

Maksudmu?

Aku menemukan ini di laci dapur.

Cek namanya-- ada perintah federal untuknya.

Tunggu, nama aslinya Kristin Baird? Tidak.

Tidak ada yang tahu nama aslinya. Ini hanya nama samaran lama.

FBI mencarinya karena penipuan asuransi.

Mereka mengambil kasus ini dari kita.

Nah, aku harap mereka tidak keberatan sedikit bantuan.

Beau. Ya.

Ambil itu.

Terima kasih, Valerie.

Kami akan mencarimu, sayang.

Yo!

Di mana sirkus?

LVPD baru saja pergi.

Mereka meminta kami untuk memeriksanya,

tapi mereka pikir ini hanya lelucon.

Apa yang aku lewatkan?

Whoa.

Benda itu seharusnya...

Ya. Seharusnya seperti itu.

Kalau iya... Akan jadi hari yang panjang.

Nah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

Hexagon OBTI.

Siapa yang mau melakukan penghormatan?

Usia sebelum kecantikan.

Huh. Aku akan membantumu.

Kamu itu pengecut, tahu tidak?

Jangan biarkan kami penasaran.

Guys, jika ini lelucon, ini tidak lucu.

Tes cepat menunjukkan ada hemoglobin di sini.

Benda ini adalah... manusia.

Jadi seseorang mencabut sistem saraf

dari tubuh dan melukisnya?

Aku penasaran di mana sisa tubuhnya.

Aku sudah mati.

Itu adalah pikiran pertamaku

begitu kejutan itu reda.

Benda itu...

Benda itu akan membunuhku. Uh, Nona?

Dealer mobilku, maksudku.

Aku sudah selesai.

Kenapa orang melakukan ini?

Menakut-nakuti orang.

Menghancurkan kita. Aku cenderung berpikir

ada cara yang lebih mudah untuk merusak bisnis.

Untuk saat ini, kita akan menganggap orang itu

adalah korban yang sebenarnya.

Aku bisa melihat kamera-kameramu sudah dinonaktifkan.

Apakah ada cara untuk melihat rekamannya? Tidak ada.

Semua sudah dipotong minggu lalu.

Oleh siapa?

Detektifmu seharusnya memberi tahuku.

Kami sudah melaporkannya.

Seseorang mencoba merampok kami, mereka ketakutan, pergi.

Teknisi perbaikan seharusnya datang hari ini.

Orang kami harus tahu.

Darya,

apakah kamu bisa memikirkan karyawanmu yang mungkin mampu

untuk, kamu tahu...

mencabuti seseorang seperti ikan?

Tolong. Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku...

Oh, Tuhan, aku harap tidak.

Tenanglah.

Nah, ini yang baru. Apa yang aku lihat di sini?

Ini persis seperti yang kamu pikirkan.

Seseorang mencabut tubuh untuk bagian,

mengubah sistem saraf menjadi plastik,

dan menjadikannya pameran untuk dunia.

Apakah kita tahu siapa Man Cabang ini?

Belum.

Aku bahkan tidak berpikir si pembunuh tahu.

Yah, itu prediksi yang aneh.

Oh, aku tidak akan bertaruh pada itu, tapi mungkin korban

adalah medium, bukan pesan, tahu?

Ini terasa seperti seni.

Seni? Aku hanya bilang

bahwa siapa pun yang membuat ini tidak perlu membunuh untuk menciptakannya.

Michelangelo adalah pencuri kubur.

Bagaimanapun,

ini mungkin bukan mayat yang bersumber secara etis.

Jika seseorang mengubah orang menjadi plastik,

kita harus segera menemukannya.

Ugh. Aku benci untuk mendorong Chris,

tapi kita punya cat hijau di sini.

Aku akan jalankan itu melalui FTIR,

lihat apakah anak kita suka akrilik atau minyak.

Nah, itu terlalu buruk.

Stucco adalah tempat sidik jari mati.

Sepertinya dia berharap penonton yang berbeda akan melihat ini.

Yah, kita melihatnya, itu pasti.

Mungkin pengiriman paling aneh

yang pernah dilihat kripta ini.

Apa yang kamu miliki di sini adalah

sistem saraf yang sepenuhnya utuh,

Diplasinasikan? Silikon telah menggantikan

semua air dan lemak untuk melestarikan spesimen ini,

seperti semula, dengan penyusutan minimal.

Pelestarian sempurna.

Ini luar biasa.

Maksudku, ini memang sesuatu, kan.

Tapi siapa yang tahu harus mulai dari mana

mendiplasinasikan seluruh sistem saraf?

Ini bukan pengetahuan umum,

tapi kamu bisa mempelajarinya semua secara online.

Spesimen plastinasi biasanya dibuat

untuk sekolah kedokteran dan museum. Ini hebat

untuk membuat alat pengajaran

untuk anatomi.

Dan dari apa yang aku pahami,

prosesnya tidak terlalu sulit. Oke.

Jadi kita tidak mencari seseorang dengan keahlian langka.

Bagaimana dengan bahan langka?

Hmm. Bisakah kita menguji plastik ini

dan mencarinya ke pemasok?

Kotoran dalam silikon dapat ditelusuri kembali

ke daerah geografis tertentu, tetapi

yang akan kita pelajari adalah apakah plastik si pembunuh berasal

dari Amerika Serikat atau Brasil.

Aku tahu di mana kita mungkin bisa belajar sesuatu.

Mata.

Mereka bukan hanya jendela ke jiwa, kan?

Tentu saja.

Aku mendapat hasil dari tes Hexagon OBTI.

Mereka bukan plastik, lihat? Hanya kering.

Mata kita terdiri dari 98% air.

Siapa pun yang melakukan ini mungkin khawatir

tentang keruntuhan struktural.

Dia bijak meninggalkannya seperti semula.

Atau mungkin dia membuat kesalahan besar.

Bantu aku meletakkan pria ini di meja.

Itu pasti cukup untuk CODIS.

Kamu memeriksa teknikku?

Uh... tidak. Aku melihat kompresi

pada saraf kranial ketujuh yang benar

di ganglion genikulat.

Benarkah?

Benar-benar?

"Benar-benar," artinya kamu tahu apa itu?

Itu berarti bahwa korban ini menderita Bell's palsy

di sisi kanan.

Ini bisa berguna untuk identifikasi.

Tangkap yang bagus.

Tunggu sebentar.

Ambil lampu itu.

Apakah kamu melihat refraksi di sana?

Tampak seperti noda, hampir berminyak.

Silikon bagus untuk melestarikan tubuh.

Dan itu sangat baik untuk melestarikan jejak.

Bisakah kamu mengangkat itu, Hudson?

Nah, uh, aku cukup mahir dengan Mikrosil.

Kamu tidak bisa mengambil cetakan dari sesuatu yang begitu halus.

Bubuk tidak akan berhasil karena tekstur otak.

Tapi Nona Rajan punya trik yang pernah kulihat dia lakukan.

Jika aku bisa meminta bantuannya.

Minta saja. Jika kamu mendapatkan cetakan,

kami akan mendapatkan cetakan dari semua orang di tempat parkir.

Aku merasa sangat kasihan pada Darya.

Dan ini salahku.

Biasanya aku di sini sampai jam 10:00. Jam 10:00?

Apakah itu... jam kerja normal untuk seorang mekanik?

Tidak... tapi aku tinggal untuk makan malam

dan menonton Netflix dengan Tate.

Doberman-ku.

Dia tinggal di sini.

Dia menjaga tempat parkir.

Tidak terlalu baik, ternyata.

Ini semua sangat...

sulit. Sepertinya

kamu sudah meratakannya dengan cukup baik.

Oh, uh, mobilnya?

Ya, mereka membuatku menggosok benda-benda ini dengan popok.

Tidak, aku hanya maksudkan kematian.

Aku terus memikirkan keluarganya.

Aku kehilangan tunanganku beberapa tahun yang lalu.

Pengemudi mabuk.

Tapi, kamu tahu, kalian memecahkannya,

jadi, apa pun yang kalian butuhkan.

Apakah ini ada hubungannya dengan

perampokan yang gagal minggu lalu?

Tidak tahu. Tidak bisa bilang, tapi...

Kamu tahu, aku adalah orang yang datang, menakut-nakuti penjahat itu.

Tidak semua pahlawan mengenakan jubah.

Atau rompi.

Bisakah aku mendapatkan tanganmu yang lain?

Oh, apa saja yang kamu mau.

Keren.

Hei, bos.

Bos? Hmm.

Halo, bos.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Ya.

Sampel darah yang kami ambil di apartemen Valerie,

itu berantakan.

Kupikir pihak Feds menangani kasus itu.

Mereka akan melakukan tugas mereka, aku akan melakukan tugasku.

Kamu benar-benar ingin berbicara dengan wanita ini.

Jadi, Valerie tahu lebih banyak tentang pembunuhan di pabrik robot itu

daripada yang dia katakan,

dan aku pikir itu membuatnya terjebak dalam masalah.

Oke, baiklah, apa kata DNA kepada kita?

Bahwa itu bukan miliknya,

tapi tidak ada di CODIS.

Ini sangat aneh.

Apakah? Hanya tujuh persen

dari populasi ada dalam database.

Mm, itu bukan yang kumaksud. Lihat sini.

Aku tidak berpikir banyak tentang itu...

...sampai aku melihat ini.

Basis guanin dan sitosin tidak terhubung.

Scarring DNA.

Ini bukan DNA alami, Beau.

Jadi, apa artinya?

Aku tidak tahu sama sekali.

Kamu memang berbakat, Nona Rajan.

Bakat. Dalam mengoperasi otak.

Latihan membuat sempurna.

Ini mengingatkanku pada

semua mayat yang telah aku kerjakan saat sekolah pascasarjana.

Tidak ada yang punya tahun lebih aneh sebagai seorang berusia 23 tahun selain aku.

Aku bermain di tim sepak bola profesional

dengan aturan Australia saat aku berusia 23.

Melbourne Aces.

Aku terkilir di pangkal paha, tapi di situlah aku belajar untuk

bermain oboe, jadi...

Baiklah.

Dr. Hudson untuk menang.

Baiklah, ini dia.

Uap dari cyanoacrylate

seharusnya menempel pada minyak di cetakan.

Begitu sudah berubah menjadi putih, kita harus menariknya

atau akan terlalu jenuh.

Tidak ada kecocokan DNA

di CODIS untuk mata kita.

Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk identifikasi, jadi...

jangan sampai salah.

Ya, terima kasih, Chris. Itu sangat membantu.

Aku tidak ingin mengalihkan perhatianmu,

tapi sayatanmu di sini,

ada sesuatu di sepanjang tepi.

Polimer plastik terhalang

dari menembus area ini.

Sebuah substansi asing menghalangi jalan.

Kamu perlu membawa ini ke atas.

Ini bisa memberitahumu apa yang digunakan oleh pembunuhmu.

Aku juga akan memeriksa catnya.

Berikan perlakuan FTIR dan kolorimeter.

Siapa pun yang membuatmu pasti membeli ini yang indah

putih telur di suatu tempat.

Dan waktunya pertunjukan.

Garis-garis itu.

Karya yang sangat halus.

Baiklah.

Oke.

AFIS sudah berjalan.

Dan kita memiliki cetakan eliminasi dari lot mobil.

Kamu tahu, tidak ada orang-orang itu

yang terlihat seperti tipe untuk mengiris seorang pria

dan menjahit sistem saraf ke dinding.

Benar, tapi, sejujurnya?

Apa yang akan terlihat seperti orang itu?

Yah, itu bukan Eric. Bukan Sacha.

Sebenarnya, itu bukan siapa-siapa dari dealer mobil.

Ini bukan pekerjaan dari dalam, ternyata.

Mungkin catnya akan memberi tahu kita...

Oh. Terima kasih, AFIS.

Jesse Moore.

Apa yang kamu lakukan dengan otak, sobat?

Tuan Moore?

Dapur sudah bersih.

Jesse Moore?

Koridor sudah bersih.

Kamar tidur belakang sudah bersih.

Dia tidak ada di sini, teman-teman.

Aku rasa kamu benar, Chris.

Pembunuhnya adalah seorang seniman.

Seorang yang benar-benar terganggu.

Aku tidak yakin apakah patung-patung ini dibuat oleh

orang yang sama yang menciptakan Branch Man.

Apa maksudmu?

Aku tidak berpikir Jesse Moore adalah pembunuhnya.

Branch Man mengalami Bell's palsy

di sisi kanan wajahnya, kan?

Yah, itu Jesse.

Dia bukan pembunuhnya.

Dia adalah korban.

Bagaimana sidik jari pria malang ini

bisa ada di otaknya sendiri?

Bisa jadi itu disengaja.

Mungkin pembunuhnya ingin kita

tahu siapa korbannya.

Hei,

apakah ada berkas orang hilang tentang pria ini?

Tidak ada yang dibuka, tapi kotak suaranya penuh,

ada tumpukan tagihan di kotak suratnya.

Maksudku, sepertinya dia sudah pergi setidaknya sebulan.

Nah, semuanya di sini seolah-olah dia baru saja

pergi dan tidak pernah kembali.

Aku hanya tidak mengerti. Jika pria ini benar-benar

dipersembahkan di altar seni,

kenapa tidak menggantung tubuhnya di galeri?

Kenapa di dealer mobil?

Mungkin karena pembunuhnya bekerja di sana.

Aku berbicara dengan pria ini sebelumnya.

Aku rasa kita harus berbicara dengannya lagi.

Baiklah, jadi ini sudah terkonfirmasi.

DNA dari sikat gigi saudaramu,

cocok dengan

spesimen yang kami temukan.

Aku berharap ini bukan demikian.

Orang... dengan kerangka berbentuk jaring itu,

Here’s the translation into Indonesian with a more natural tone:

---

Itu... itu saudara saya?

Iya. Dia dibunuh?

Melihat cara tubuhnya diperlakukan setelah meninggal,

sepertinya bukan karena sebab alami.

Saya minta maaf, Kenneth.

Kami harus bertanya.

Kenapa kamu pikir tubuh saudaramu

berakhir di tempat kerjamu?

Saya tidak tahu.

Tapi dia pasti akan tertawa kalau tahu itu tempatnya berakhir.

Maksudku, dia benci dengan apa yang ku lakukan.

Dia selalu membicarakan

betapa pekerjaanku itu...

dangkal, tanpa jiwa.

Jadi, kalian berdua tidak dekat?

Setelah Ibu meninggal,

Jesse tidak mau berurusan dengan

sisa keluarga.

Dia merasa lebih baik dari kami.

Bahkan mengganti nama belakangnya.

Iya, kami pikir aneh

tidak ada yang melaporkan dia hilang.

Saya tidak tahu seberapa banyak teman yang sebenarnya dia punya.

Maksudku, aku ikut berbahagia untuknya, dengan seni dan semua itu.

Tapi kepalanya terlalu melayang,

dia meninggalkan semua orang.

Tapi, maksudku, kalian berdua tidak

sepenuhnya berbeda, kan?

Kalian berdua bekerja dengan tangan.

Saya bekerja pada hal-hal yang—yang—berfungsi,

yang membayar tagihan.

Jesse tidak pernah dewasa.

Saat kami butuh uang,

dia tidak membantuku dan Ayah,

meski dia bisa.

Jesse sudah mati bagiku sejak lama, jujur saja.

Jadi, uh,

kamu orang yang bisa diandalkan, kan?

Kamu punya hidup yang sulit,

tapi kamu bisa mengatasinya.

Apa yang mau kamu katakan?

Kamu punya beberapa catatan kekerasan, Kenneth.

Penyerangan di '07.

Orang yang melakukan ini pada saudaramu

pandai menggunakan tangan.

Sepertimu.

Apakah kita sudah selesai di sini?

Korban kita ini sangat berbakat.

Mm-hmm, dan sepertinya dia juga vokal.

Ya, Jesse punya banyak pendapat tentang

modernisasi seni.

Pematung dengan printer 3D,

fotografer dengan sentuhan digital mereka,

dia pikir semua itu, uh,

"omong kosong tanpa emosi."

Dia juga bisa membuktikannya.

Lihat seberapa ekspresif itu.

Kamu tahu, aku tidak akan mengira kamu adalah

ahli seni di lab ini.

Orang ini melakukan risetnya.

Di media sosial. Sangat sesuai dengan merek.

Kamu bercanda, tapi aku agak bisa mengerti.

Saat aku, uh, menjalankan akun ChrisSolves ku,

semua tentang menemukan audiens.

Orang-orang seperti Jesse, mungkin bahkan si pembunuh,

mereka juga mencari audiens.

Itu dan,

kamu tahu, aku bisa scroll seharian.

Di mana partnermu? Penny bisa membantumu fokus.

Uh, dia ambil cuti.

Lagi?

Kamu tidak berpikir dia dan Jack...

mereka tidak kabur menikah, kan?

474 00:18:29,

Tidak, tidak. Pasti bukan itu.

Saya ditinggalkan untuk

mengurus diri sendiri. Secara harfiah.

Saya melihat ini dan bertanya-tanya,

kenapa si pembunuh memilih pose itu?

Kenapa menggunakan Jesse, bukan batu?

Apa maksud artistiknya?

Saya tidak tahu apakah Branch Man benar-benar seni.

Saya mengerti bahwa itu terasa pribadi,

tapi bisakah kita kembali ke bukti, tolong?

Nah, aku sedang mencari beberapa.

Si pembunuh mungkin telah menampakkan diri

di komunitas online Jesse.

Hal ini pernah terjadi. Ingat ketika...

Tunggu.

Lihatlah lengan-lengan ini.

Dia memposisikan tubuh Jesse setelah yang satu ini.

Dia seorang peniru.

Dalam Pikiran Sendiri.

Pasti ada sesuatu di bawah yang ini.

Seorang penggemar berat, seorang musuh,

seseorang yang sudah melewati batas dari penguntitan digital menjadi...

Mengubah seorang pria menjadi tongkat plastik.

Yah, kamu tahu apa kata orang.

Tidak ada yang baik yang pernah terjadi di kolom komentar.

Max?

Aku baru dari kantor lapangan FBI.

Mereka telah menelepon rekan kerja Valerie,

tetangga...

Maksudku, tidak ada.

Tolong beri tahu aku kamu memiliki sesuatu

dari darah di apartemennya.

Jadi, um...

...kamu tahu bagaimana kita tidak tahu apakah itu seorang pria

atau robot yang membunuh Robert Cuevas?

Benar. Sayangnya,

kita memiliki dilema yang serupa.

DNA penyerang

yang kita dapatkan dari tempat Valerie,

sudah diubah.

Uh, kurasa, aku pernah melihat film itu.

Apakah kita mencari super soldier dari masa depan?

Bisa jadi seseorang yang telah diobati dengan salah satu

terapi CRISPR eksperimental.

Itu-itu daftar yang pendek.

Apakah itu satu-satunya kemungkinan?

Apakah kamu yakin

itu milik seorang manusia?

ROBY: Oh, ayolah. Itu bukan dari robot.

Maksudku, sampel yang kita dapat dari

apartemen Valerie adalah darah manusia.

Sekarang aku hanya harus mengetahui milik siapa.

Baiklah, kuharap kamu cepat.

Begitu juga Valerie Hammond.

Cat putih yang melapisi

sistem saraf yang plastinasi

adalah campuran dari dua jenis cat yang berbeda:

95% poliuretan dan lima persen lateks akrilik.

Ini semacam campuran cat poliuretan putih

dan cat rumah hijau.

Anak perempuanku ingin kamarnya dicat hijau tahun ini.

Dia bilang itu warna khasnya.

Jadiaku pergi ke toko cat.

Kamu tahu ada berapa banyak nuansa hijau?

Oh, dan jangan biarkan aku mulai tentang nuansa putih.

Ini-ini akan jadi proses. Ya.

Terutama karena mereka sudah dicampur.

Dari mana kamu akan mulai?

Saya tidak akan melakukannya. Ini akan memakan waktu terlalu lama.

Saya pikir kamu akan menemukan pria di kolom komentar

bagaimanapun juga.

Oke, baiklah, baiklah, demi argumen,

apa yang kamu harapkan untuk ditemukan dalam cat?

Si pembunuh mencampur nuansa ini khusus untuk Branch Man.

Dia tidak hanya mengambil cat dari rak.

Ya, seperti maniak homicidal yang normal.

Memisahkan dua cat

yang digunakan si pembunuh mungkin mengarahkan kita padanya.

Atau setidaknya ke mana dia berbelanja.

Huh. Cat di tali. Oke, bagus.

Jika itu ada dalam database cat umum,

kamu sudah setengah jalan.

Hijau Gerbang.

Pigmen berbasis titanium dioksida dengan aluminium hidroksida.

Satu sudah. Ini cat rumah.

Kamu bisa membelinya di toko perangkat keras mana pun.

Triknya adalah menggali

putih poliuretan yang dia campurkan.

Itu akan jauh lebih jarang.

Kamu lakukan itu, temanku...

maka mungkin kamu punya sesuatu.

Seperti yang ku miliki. Kotoran di otak.

Lemak fluorokarbon.

Apakah itu semacam pelumas standar yang digunakan dalam plastinasi?

Apakah aku terlihat seperti orang yang membalsem

kura-kuranya dalam plastik?

Hei, ku pikir kamu Larry Lateks.

Saya pernah bekerja

dalam cetakan injeksi.

Saya telah merumuskan berbagai bahan plastik

untuk berbagai aplikasi.

Tapi mengubah tubuh menjadi boneka?

Uh... aku belum melakukan itu.

Saya harus menemukan seseorang yang telah melakukannya.

Saya rasa yang satu itu adalah Picasso.

Maaf

telah membuat kamu menunggu.

Saya Frank Pappas.

Allie Rajan.

Ini Josh Folsom dan Chris Park.

Hai. Hai.

Kami diberitahu bahwa kami akan bertemu dengan Dr. Amato?

Tentu. Dia sangat sibuk.

Kami berharap kami bisa melihat gambar

dari, um...

Korban pembunuhan yang plastinasi? Apakah itu bagus?

Um, kami tidak bisa mengungkapkan banyak

tentang penyelidikan kami. Hanya ingin belajar sedikit lebih banyak tentang prosesnya. Saya mengerti.

Dr. Amato ada di sini.

Ini adalah...

pekerjaan yang mengesankan.

Apakah iya?

Jika Dr. Amato mengatakan itu, maka tentu saja itu benar.

Kamu beruntung. Dia adalah legenda di bidang ini.

Apakah ini bidang yang besar? Pasti daftar yang cukup pendek.

dari orang-orang yang melakukan hal semacam ini, kan?

Maksudku, kami adalah satu-satunya di Vegas.

Tapi ada segelintir orang

yang membuatnya untuk sekolah kedokteran, museum.

Tapi aku akan memberitahu kamu, kupikir ini kemungkinan besar pekerjaan

seseorang dari luar komunitas kecil kami.

Bagaimana seorang amatir bahkan tahu dari mana harus mulai?

Ini tidak serumit yang kamu pikirkan.

Plastinasi hanya terdiri dari enam langkah.

Fiksasi, diseksi, dehidrasi,

impregnasi, penempatan, dan pengawetan.

Setiap orang memiliki variannya sendiri,

tapi kita semua setuju, tidak ada tempat untuk kontaminan.

Ini akan mempengaruhi proses dehidrasi. Lihat?

Aseton tidak dapat menembus

karena minyak.

Ini menjelaskan mengapa bagian itu tidak sepenuhnya plastinasi.

Jadi, pelumas fluorokarbon tidak akan digunakan sama sekali, kan?

Tidak, itu adalah kesalahan.

Itu akan menghambat prosesnya.

Sudah cukup sulit

untuk menemukan tubuh yang bersih untuk plastinasi.

Bersih?

Bagaimana kamu mendefinisikannya?

Lembar bersih.

Tidak ada trauma.

Plastinasi melestarikan segalanya,

baik dan buruk.

Jadi, kamu tahu, asfiksiasi akan menjadi ideal untuk

spesimen yang sempurna.

Bisakah kamu ambilkan kami kopi, Frank?

Saya tahu apa yang kamu pikirkan.

Frank tidak berbahaya.

Kami hanya di sini untuk belajar.

Tidak ada yang sedang dalam penyelidikan.

Belum.

Apakah pembunuh kami perlu

peralatan khusus? Tidak.

Kamu bisa membeli semua yang kamu butuhkan di toko.

Aseton, resin epoksi

atau silikon, wadah sterilite.

Jika seorang amatir memiliki niat

dan bahan-bahan, mereka bisa melakukannya.

Jadi, itu bisa jadi siapa saja.

Baiklah, apa yang kita dapatkan?

Saya benar-benar tidak suka orang ini.

Saya juga tidak.

Kali ini dia mulai api kecil

untuk memicu sistem penanggulangan kebakaran.

Menghancurkan semua jejak, jejak.

Kamera dinonaktifkan.

Sistem kamera jenis apa yang bisa lumpuh oleh sprinkler?

Oh, itu bukan itu. Mereka dinonaktifkan minggu lalu.

Dealership juga mengalami pencurian yang gagal.

Mulai terasa seperti seseorang sedang menyiapkan lokasi pembuangan sendiri.

Dia pasti memiliki pola.

Ini tidak hanya tentang lot mobil.

Lihat. Ini satu Hati yang Dermawan.

Hmm. Saya suka yang batu itu lebih baik.

Saya hanya penasaran apakah patung-patung tertentu ini

ada hubungannya dengan mengapa dia melakukannya.

Apakah orang-orang yang lebih agresif dalam komentar Jesse terbukti?

Maksudku, mereka semua memiliki aroma "aku tinggal di basement ibuku,"

tapi tidak ada yang memiliki catatan.

Pertanyaanku adalah,

apakah kita melihat korban kedua?

Saya tidak berpikir bahwa ada korban kedua.

Apa maksudmu?

Apakah kamu melihat pembuluh darah yang melebar

di sisi kanan wajah?

Itu adalah Bell's palsy.

Tunggu sebentar.

Ini adalah salah satu

sistem Jesse Moore.

Ini mungkin sedekat ID yang bisa ku dapatkan.

Apakah mungkin untuk memisahkan

sistem kardiovaskular

dan sistem saraf tanpa merusak keduanya?

Ya. Tapi...

itu pasti memakan waktu yang sangat

lama.

Apakah kamu melihat kilauan itu? Sepertinya semacam

unsur metalik, kan?

Ini pasti memiliki beberapa kilau.

Bisa jadi... cat mobil.

Uh, dia memang memiliki ketertarikan pada lot mobil.

Mari kita jalankan FTIR,

semua itu. Sekarang, jika kedua sistem ini

milik Jesse Moore, apakah kita memiliki cukup dari dia

untuk menentukan penyebab kematian?

Saya bisa memberitahu kamu bahwa korban mengalami kardiomegali akut.

Mm-hmm.

Jantung membesar

pada saat kematian.

Episod tajam rasa sakit.

Itu menunjukkan ada tindakan jahat, kan?

Tidak ada yang menunjukkan

luka eksternal, meskipun, di kedua sistem.

Apa ini jahitan di sekitar beberapa pembuluh darah?

Itu dijahit setelah kematian

sebelum formaldehida disuntikkan.

Harus ada aliran balik

darah yang signifikan di vena, hingga hampir pecah.

Tapi tidak ada memar di sekitar leher, jadi

dia mungkin tidak dicekik.

Tapi lokasi vena yang pecah...

Dan perdarahan petechial di otak besar.

Saya siap menyebut penyebab kematian.

Sengatan.

Whoa. Benarkah?

"Apa" maksudmu?

Salah satu ahli plastinasi

yang kami ajak bicara adalah penggemar besar asfiksiasi.

Frank.

Dia bilang itu adalah kematian yang ideal untuk...

tujuannya.

Baiklah, aku akan beri tahu apa yang ideal

untuk tujuanku.

Atur pertemuan antara dia dan Detektif Carson.

Saya mengerti kebingunganmu.

Saya hanya... bilang kepada rekan-rekanmu

bahwa aku hanya berpikir tentang jenis

kematian yang akan mempertahankan sistem

untuk presentasi yang optimal, dan saku...

Apakah itu...?

Apakah itu cara orang ini mati?

Ya. Ternyata.

Ini adalah Jesse Moore.

Pernah melihatnya? Mungkin di meja mayat?

Saya tidak ingat.

Saya tidak.

Saya menderita prosopagnosia.

Itu adalah kebutaan wajah. Saya...

Penampilan orang.

Itu tidak penting.

Tidak, kamu tertarik pada tubuh.

Apa yang kamu lakukan itu incredible.

Plastinasi?

Maksudku...

Kami semua sedang berbicara.

Bagaimana mungkin seseorang mendapatkan dua sistem lengkap

dari satu mayat?

Laminektomi.

Kami telah mendapatkan tiga atau empat

sistem dari satu orang.

Tapi itu... langkah yang cukup maju, kau tahu?

Kami tidak tahu.

Bisakah kamu, uh, menjelaskan kepada kami?

Misalnya,

catnya.

Uh, apa yang akan kamu gunakan untuk subjek ini?

Oh. Nah, itu adalah hal yang tergantung pada preferensi pribadi.

Dan Dr. Amato memiliki favoritnya.

Favoritku.

adalah cat mobil.

Tapi orang kami kali ini menggunakan yang jadi.

Merah Terik, Merah Api,

Merah Matador, dikenal dengan berbagai nama dagang.

Beberapa perusahaan mobil menggunakannya.

Itu tidak terlalu mempersempit hal. Itu tidak membantu.

Nah, kami belum bisa mengisolasi cat

yang digunakan pembunuh pada sistem saraf.

Kami tahu itu adalah bagian poliuretan.

Cat mobil.

SAku akan kumpulkan sebanyak mungkin cat mobil putih yang bisa ku temukan.

Baiklah, mulai dari produsen yang sama.

Jika kita bisa menemukan roda warna favorit orang ini,

kita bisa mulai mengetuk pintu dan menarik catatan penjualan.

Nah, sebenarnya, aku tidak suka mengecat

kecuali klien memintanya.

Anatomi manusia

adalah karya agung Tuhan.

Mengapa harus memberi lipstik pada Mona Lisa?

Apa yang aku suka lakukan untuk warna

adalah memutihkan spesimen dengan hidrogen peroksida tujuh persen.

Dan kadang-kadang aku akan menggunakan pigmen AC 05

untuk bak acetone pertama

agar dapat meresap saat dehidrasi.

Oke.

Bisakah kamu beri tahu kami, um,

jenis benang apa yang akan kamu gunakan

jika kamu harus menjahit vena?

Jahitan polypropylene kelas medis

biasanya terbaik untuk siapa pun yang kamu kerjakan.

Hmm. Pernah menggunakan

bahan lain? Karyaku

adalah tentang presisi,

teknik,

dan subtilitas.

Tanya Dr. Amato.

Siapa pun yang melakukan ini...

Mari kita katakan aku punya catatan.

Jika kamu memanggilku untuk bersaksi sebagai ahli,

ku bisa bicara terus-menerus.

Hati-hati.

Kamu mungkin menemukan dirimu di kursi saksi.

Hei. Hei.

Ow.

Dengar, kalian butuh bantuan ekstra.

Bisakah kamu angkat tanganmu, Beau? Saya baru saja mengangkat

42 kaleng cat putih.

Dan aku belum melakukan latihan lengan selama beberapa... tahun terakhir.

Bagaimanapun, Chris mengurus itu. Kamu di mana?

Pertanyaannya adalah: di mana Valerie?

Kita butuh istirahat.

Kita akan punya satu jika aku bisa menemukan tanda-tanda

enzim Cas9 dalam sampel ini, tetapi...

Itu akan mengkonfirmasi DNA penyerang

telah diedit gen oleh CRISPR.

Mm-hmm, tetapi aku tidak melihatnya.

Jika DNA tidak alami

dan tidak diedit, apa artinya itu?

Itu harus DNA sintetis.

Tunggu. Darah itu palsu? Tidak, tidak, tidak.

Seseorang mengambil darah asli,

memberikannya mandi enzim,

dan kemudian mengubah DNA hingga tak dikenal.

Ini seperti Wite-Out.

Kamu bisa menghapus bagian dari urutan

dan kemudian secara harfiah menulis sesuatu di atasnya.

Seperti apa? Saya tidak tahu, apa saja.

Kata-kata aneh, rahasia negara.

Resep untuk cara membuat anak dengan mata biru.

Maksudku, ketika aku bekerja di sektor swasta,

laboratorium menjelajahi heliks DNA sebagai cara untuk menyimpan informasi.

Aplikasi praktis-- itu hanya... itu masih bertahun-tahun lagi.

Maksudku, kupikir.

Mengapa menanam ini untuk kita temukan?

Ada cara yang lebih mudah untuk menyingkirkan jejak kita.

Tidak ingin membangga-banggakan diriku,

tetapi kebanyakan ilmuwan akan berhenti

ketika tidak ada hasil di CODIS.

Tapi apapun yang dikodekan di DNA ini,

itu mungkin memberi tahu kita karya siapa yang kita cari.

Seperti semacam tanda tangan?

Kalian berdua mencari

John Hancock kecil.

Saya sedang mendapatkan surat perintah untuk mengawasi Truman Thomas.

Orang ini memiliki pabrik robot.

Berapa banyak penyihir teknologi yang kita tahu

yang peduli dengan apa yang akan Valerie katakan padaku?

Jadi, dengar ini.

Jahitan di pembuluh darah plastinasi?

Ini benang dari pelapis mobil.

Tapi bisa dari mobil mana saja.

Saya rasa ini dari Italia.

Saya menemukan cat putih yang dicampur untuk Branch Man.

Ini Brilliant White.

Digunakan di Alfa Romeo.

Orang kita suka mobil eksotis.

Itu spesialisasi Kenneth Miller.

Saudara korban.

Tampaknya ada lima bengkel

yang melakukan jenis pekerjaan seperti itu di Vegas.

Bagaimana itu untuk mempersempitnya?

Saya akan berhubung dengan Carson.

Kamu ambil Chavez. Kita perlu sampel cat,

daftar karyawan, dan catatan penjualan jika mereka mau.

Mungkin di salah satu bengkel ini

kita akan menemukan sesuatu yang terhubung kembali

ke saudara malang ini.

Allie dan Carson sudah di pemberhentian ketiga mereka.

Mereka membuat kita malu.

Yah, Carson tidak berhubungan dengan FBI

dalam pencarian wanita hilang, jadi...

Rasanya agak sepi, bukan?

Halo?

Huh.

Mungkin mereka pergi untuk makan malam.

Mungkin.

Serena,

ku pikir kau harus melihat ini.

Ini Jesse Moore.

Oh, Tuhan.

Dispatch, ini Detektif Chavez, badge 6375.

Saya butuh mobil hitam dan putih dan bantuan CSI di lokasiku.

Baiklah, kami mendapat cadangan dalam perjalanan.

Allie dan Folsom akan segera keluar juga.

Kita hanya harus menunggu dan...

Apa yang kamu pikir ada di sini?

Tidak terkunci.

Inilah tempat dia melakukannya.

Hei. Kamu pikir sketsa ini

adalah untuk proyek berikutnya?

Serena!

Chris, turun!

Jatuhkan itu!

Sekarang.

Eric.

Tangan di atas.

Berlutut.

Sudah beres, Eric.

"Aku belum pernah melihat siapa pun bisa membangkitkan kemarahan sepertimu.

"Aku tak sabar melihat karya terbarumu.

EC84."

Itu karyamu, kan, Eric?

Tentu saja,

kita tahu bagaimana hasil karya itu.

Gimana bisa seseorang

yang cat mobil

masuk ke dunia plastinasi mayat?

Oke. Tak apa.

Kita sudah punya cukup bukti untuk memasukkanmu ke penjara.

Tapi aku ingin memahami.

Apakah Jesse satu-satunya?

Apa kamu pernah berlatih?

Bukan yang kamu bayangkan.

Aku sudah bilang, tunanganku meninggal.

Setelah kecelakaan Mandy,

hidupku seolah kehilangan warna.

Aku merasa mati.

Sampai aku menemukan seni pahat.

Mengubah plastik dan logam yang terdistorsi jadi sesuatu yang baru--

ini adalah sesuatu yang selalu aku lakukan, tapi ini?

Ini jauh lebih baik.

Kenneth bilang saudaranya juga seorang pematung.

Dan video Jesse membantuku.

Mereka membantuku menghidupkan kembali Mandy.

Dan aku tak sabar untuk menunjukkan Mandy padanya-- Mandy-ku.

Apa yang dia pikirkan?

Bahwa aku tidak mengenalnya.

Bahwa tidak ada emosi dalam karyaku, bahwa dia...

superficial dan plastik.

Nah, aku menunjukkan padanya siapa yang plastik.

Aku menunjukkan padanya apa itu

menciptakan dari hati.

Maksudku, dia pikir dia ahli,

bahwa aku tidak punya apa-apa untuk diceritakan tentang dia?

Jadi inilah alasan semua ini. Balas dendam.

Tidak, kanker sudah mengambilnya dariku sekali.

Aku tidak akan membiarkan orang asing ini

mengambilnya dariku lagi.

Maksudmu, kecelakaan mobil.

Yang mana?

Bisa ceritakan lebih banyak tentang dia?

Siapa nama lengkap Mandy?

Kamu pikir aku tidak tahu tunanganku sendiri?

Maksudku, aku punya sejuta foto dia.

Kamu terdengar seperti Jesse.

Yah,

lelucon ada padanya.

Dia sangat...

berlebihan.

Apa nama dia, Eric?

Aku ingin pergi sekarang.

Aku ingin pergi!

Aku ingin pergi!

Di sana pahlawan kita.

Hari yang panjang, ya?

Kamu tahu, aku belum pernah melihat itu lepas dari lehermu.

Aku, uh, memakainya sebagai pengingat.

Ada kunci untuk setiap kunci, setiap masalah ada solusinya,

dan aku bisa jadi solusinya.

Kamu melakukannya hari ini.

Chavez bilang kamu menyelamatkan hidupnya.

Dan kamu benar tentang tunangan Eric.

Dia punya banyak foto wanita bernama Amanda Welch,

semua diambil dari media sosial.

Mereka bahkan tidak pernah bertemu.

Pertunangan mereka, kematiannya, semuanya tidak nyata.

Ketika dia mengaku, aku berharap melihat sesuatu.

Di matanya.

Allie, tidak ada, tidak ada alasan untuk semua ini.

Kadang begitu saja.

Here’s the continuation of the translation with a more relaxed style in subtitle format:

---

Ya, ya, tapi ini bukan cara seharusnya di sini.

Aku juga suka di sini.

Aku suka bagaimana perak nitrat ditambah natrium klorida

selalu menghasilkan perak klorida.

Chris,

keburukan itu berbeda.

Kadang, tidak selalu ada garis lurus yang bisa kamu gambar

untuk menjelaskan mengapa orang melakukan apa yang mereka lakukan.

Terkadang... semuanya hanya goresan.

Kadang tidak.

Dan kamu beralih ke halaman berikutnya.

Dan kamu menyelesaikan masalah selanjutnya.

Aku sudah setengah jalan ke mobilku.

Apa artinya "nalgene baseball yang kuat dan artistik"?

Sial, autocorrect.

Kami menemukan rangkaian buatan dari basa nitrogen.

Oke. Itu artinya apa? Darah

di apartemen Valerie ditanam

untuk mengalihkan perhatian kita.

Tidak ada kecocokan di CODIS,

tapi Max menyelidiki lebih dalam dan...

nah, ini mimpi buruk baru untukmu.

Kita sekarang punya orang yang mengenkripsi DNA?

Mm-hmm.

Justru saat kamu pikir sudah melihat segalanya.

Jadi semua A, T,

C, dan G...

tampaknya adalah semacam kode komputer.

EZ2 dan aku melakukan tugas kami,

dan aku berhasil mengekspor satu bagian

yang terlihat aneh.

Menemukan file teks lengkap.

Ini pasti kesalahan, uh, artifact dalam program

yang digunakan untuk menyusun DNA.

Uh, aku tidak berpikir begitu.

Ini indah.

Whoa, whoa, whoa.

Apa yang terjadi?

Itu malware. Matikan!

Uh... Oh.

Apa yang baru saja terjadi?

Serena, laporkan.

Kita baru saja diretas.