Original subtitles

Kenapa ada robot di sini?

Kita akan sampai ke sana, Valerie, aku janji.

Tapi mari kita mulai dengan mengapa kami melacakmu.

Kami punya beberapa pertanyaan

tentang Cliff Roland.

Dia bekerja di Mojave Kinematic Designs.

Mereka mengkhususkan diri dalam AI robotik.

Di sanalah dia membunuh pria ini, Robert Cuevas.

Cliff mengaku telah memukulnya sampai mati dengan lengan robot.

Ya, itu lengan robot itu.

Apa hubungannya ini denganku?

Cliff Roland sudah mati.

Dia meninggal dalam kecelakaan mobil

setelah mengaku membunuh Robert Cuevas.

Kami menemukan kamera di mobilnya yang hancur.

Filmnya sudah dicabut, tapi ada sedikit film

yang tersangkut di gigi.

Jadi kami mengembangkannya.

Itu kamu dan teman kita Ocho,

di lantai di MKD.

Sekarang saatnya untuk memberitahuku tentang hubunganmu

dengan Cliff Roland.

Mm. Berkasmu terlihat cukup tipis.

Itu karena

tidak ada catatan tentangmu di Vegas.

Atau di tempat lain, sebenarnya.

Kamu hantu.

Dan pada malam pembunuhan itu,

kamu mendaftar sebagai pengunjung di Mojave Kinematic Designs.

Aku bertemu Cliff di sebuah bar.

Dia pikir pabrik itu akan mengesanku.

Atau semacamnya.

Itu jadi aneh ketika dia mulai mengambil gambarku,

jadi aku menghilang.

Senang?

Tidak, aku tidak.

Clipboard ini milik Robert Cuevas,

tapi sidik jari ini...

Bukan milik Robert.

Atau Cliff.

Atau orang lain dari MKD.

Kami tidak memiliki dirimu di sistem kami.

Tapi kami dapat mengambil DNA dari sidik jari itu.

Jika sidik jari itu milikmu,

itu menjadikanmu sebagai pelaku pembunuhan.

Sekarang, apakah kamu ingin memberitahuku kebenarannya

tentang bagaimana kamu mengenal Cliff Roland?

Atau apakah aku perlu mendapatkan surat perintah?

Semoga berhasil dengan itu.

Dia tahu kita berpura-pura.

Jika kita bisa mendapatkan surat perintah, kita pasti sudah melakukannya.

Ini bukan rodeo pertamanya.

Rambut diikat, tidak ada yang menyentuh meja.

Dia tidak memberikan apa pun kepada kita.

Dia memberikan aku vibe kuat "Max benar". Mm-hmm.

Pembunuhan di MKD.

Kecelakaan mobil tersangka kami. Film yang dicuri.

Terlalu banyak lubang di berkas itu.

Dan dia memiliki semua jawaban.

Kita bisa menangkapnya dengan ID palsu itu.

Coba dan buat dia lelah dengan penahanan 72 jam.

Aku tahu tipe dia.

Tidak akan berhasil.

Kamu punya ide lain?

Aku mungkin punya.

Dia sudah di sini cukup lama.

Kenalan dengan Dirk Cantor. Memiliki studio kebugaran,

Body By Libby, bersama istrinya, Libby.

Suhu tubuhnya menunjukkan dia sous vide selama 36 jam.

Jangan biarkan kulitnya yang renyah menipu kamu,

dia medium rare di dalam.

Itu waktu yang lama untuk memasak di tempat umum.

Oh, tempat ini tutup setiap hari Minggu.

Mereka meninggalkan steamer menyala.

Korner berpikir itu serangan jantung.

Itu cukup umum di ruang uap-- Oh.

Oh, Catherine. Kita harus pergi. Ayo.

Apa itu? Itu alarm ponselku. Ayo.

Uap mati setiap tiga menit, aku sudah mengatur waktunya.

Menjaga lokasi kejahatan kami utuh, ya?

Nah, mereka bersih setiap hari,

yang sempurna untuk sidik jari,

tapi matikan uapnya, mereka akan mengering, jadi...

Permisi?

Aku Libby. Dirk suamiku.

Ini putriku. Aku Ella.

Bisa... lihat ayah tiriku?

Tolong?

Aku...

Tidak terasa nyata.

Aku sangat menyesal atas kehilanganmu. Sayangnya,

kami tidak bisa mengizinkan akses sekarang.

Segera setelah lokasi kejahatan dilepaskan,

kami akan mencarimu.

Sampai saat itu...

Uh, ya, akan sangat membantu

jika kamu bisa menjaga tempat ini tetap tutup.

K-Kamu mengatakan "lokasi kejahatan." Aku tidak mengerti.

Apakah kamu mengatakan Dirk ku dibunuh?

Kami tidak tahu.

Tapi sampai kita tahu apa yang terjadi malam Sabtu--

Sabtu?

Kami pikir dia pergi berburu dengan tunanganku, Warren,

di Spring Mountain.

Warren tidak menelepon untuk memberi tahu bahwa Dirk tidak muncul?

Aku perlu bicara dengan Warren.

Kami tidak pernah berbicara ketika dia di Spring Mountain.

Sinyalnya--

Kami sudah mencoba menelepon ketika kami mengetahui.

Aku-- aku akan coba lagi.

Halo? Warren.

Tidak, uh...

Siapa ini? Josh Folsom?

Siapa kamu?

T-Tolong berikan teleponnya.

- Josh, ini Catherine. - Catherine?

Ya. Di mana kamu?

Aku baru sampai di lokasi di Spring Mountain.

Korbannya adalah Warren Lopez.

Sepertinya kecelakaan berburu.

Apakah Warren baik-baik saja?

Uh, um, maaf.

Um, dia sudah tiada.

Aku sangat menyesal, Ella. Warren? Dia juga mati?

Ya. Dia ditembak.

Catherine?

Catherine, ada apa ini?

Aku benar-benar tidak tahu.

Apakah kamu percaya pada kebetulan?

Jadi orang-orang mati kita saling mengenal?

Ya. Dua kematian.

Satu keluarga yang malang. Apa peluangnya?

Kecelakaan berburu jarang terjadi,

tapi Warren tidak memakai pakaian terang

selama musim berburu puncak.

Dan Dirk terakhir terlihat berolahraga terlalu berat

sebelum masuk ke ruang uap.

Jadi aman untuk mengatakan bahwa dia cukup fit untuk tahan panas.

Jadi kita menganggap kedua lokasi sebagai kecelakaan?

Sampai bukti mengatakan sebaliknya,

kita akan memproses dua kematian mencurigakan

sebagai kematian mencurigakan.

Terdengar baik, bos.

Hei. Hei, jadi Beau mengumpulkan jejak di dalam ruang uap.

Aku akan mendapatkan beberapa jejak

dari mereka yang penasaran.

Aku pikir mereka mungkin bisa diajak bicara.

Kamu tahu, uh, Allie sepertinya berpikir

bahwa kematian Warren tampak sebagai kecelakaan.

Semua tanda sejauh ini mengarah pada sebuah kebetulan yang tragis.

Tidak ada yang namanya kebetulan.

Hukum ketiga Newton.

Tidak ada yang terjadi tanpa gaya...

atau penjelasan.

Bagian terakhir itu, itu adalah hukum Finado.

Ya.

Yah...

Aku benci merusak harapanmu, Beau,

tapi kebetulan memang ada.

Mereka adalah kutukan bagi seorang kriminalis.

Kebetulan membuatmu

meragukan dirimu sendiri.

Mereka membingungkan pemahamanmu tentang bukti.

Mereka menentang logika. Aku benci mereka.

Tapi itu tidak berarti mereka tidak ada.

Maaf, Catherine, pikiran ilmiah aku tidak akan menerima itu.

Apa?

Kamu sedang memakan tempat kejadian.

Permennya gratis.

Ow!

Itu bukan permen mint.

Itu... Itu permen keras.

Aku rasa orang ini adalah seorang ahli nuklir.

Apakah pakaian ini melindungi kita dari bahan radiasi?

Uh, kita tidak punya waktu untuk mencari tahu.

Kita harus pergi. Kita harus pergi.

Baiklah. Oke, mari kita bergerak.

Hei. Di mana Allie?

Uh, tidak, dia masih membersihkan.

Semakin panjang rambutnya, semakin lama dekontaminasi.

Apa kamu baik-baik saja?

- Ya. Kita lolos dari bahaya. - Peluru radioaktif.

Kami melakukan tes dengan detektor Geiger-Müller jarak jauh.

Dosis radiasi yang kamu serap

aman untuk lima menit kamu berada di sana.

Pertahanan terbaik terhadap radiasi adalah membatasi paparan.

Kamu beruntung. EMT di dalam sana

berada di sana selama berjam-jam.

Mereka bilang Pallatines

meninggal karena kolaps sirkulasi total.

Begitulah radiasi membunuh.

Tekanan darah turun, jantung berhenti,

diikuti oleh gagal organ ganda.

Bahkan jika mereka segera dibawa ke rumah sakit,

Harry dan Nic Pallatine tidak memiliki kesempatan.

Oke, kita perlu mencari tahu apa yang menyebabkan radiasi,

bagaimana itu bisa ada dan siapa yang meletakkannya di sana.

Aku harus percaya ini tentang Harry.

Dia ada di komite nuklir negara.

Mungkin seseorang membunuhnya karena pekerjaannya.

Kita perlu masuk kembali ke sana.

Aku sudah menghubungi petugas.

Siapa petugasnya?

Departemen Manajemen Radiasi Nevada.

Mereka akan memantau lokasi

dan berkoordinasi antara agen negara dan federal.

Bos.

Aku, uh...

Aku ingin sekali berada di depan ini.

Max...

Max, aku bisa menangani ini. Tolong.

Oke.

Kamu harus kembali ke kuda suatu saat, kan?

Tapi...

mereka adalah para ahli,

kamu di samping. Ya.

Ikuti petunjuk mereka.

Aku tidak peduli seberapa cepat, Mike, tidak ada yang mendekati

lokasi ini tanpa perlindungan yang tepat...

Itu anak aku di sana.

Kamu harus membiarkan aku masuk.

Aku perlu melihat anak aku. Nyonya Pallatine,

ini terlalu berbahaya, aku minta maaf.

Karamel keras, tepatnya. Tidak buruk.

Oke, ini reagen partikel kecil

untuk jejaknya. Kita tidak punya waktu di sini.

Keluar dari uap setiap tiga menit memperlambat aku.

Uap setan.

Aku akan masuk dan aku akan tetap di dalam.

Kamu mau masuk?

Mm-mm. Rambutnya.

Oh...

Dirk tidak pingsan.

Dia melawan.

Ayo.

Ini musim berburu.

Jangan seperti orang kita Warren di sini.

Terima kasih.

Anak laki-laki...

Hewan liar bermain-main dengan dia.

Apakah luka tembaknya masih utuh?

Ya, masih di sana menunggu kita.

Bisa jadi .308.

Peluru itu memiliki banyak energi,

tapi lukanya ketat. Kemungkinan besar ditembak dari jarak jauh,

30, 45 yard.

Garis sear menunjukkan masuk dari kanan ke kiri.

Jadi, di mana Warren berdiri?

Uh...

Ada darah di sini di tanah.

Ada darah di celananya. Jadi dia berdiri

ketika dia ditembak.

Genangan dan luka keduanya

menghadap barat laut,

jadi garis sear berarti penembak mengarahkan ke selatan.

Yang berarti...

kita akan menemukan penembak kita ke arah sana.

Tepat ke arah ini.

Ya.

Oh, aku melihat jejak.

Oh.

Kita 43 yard dari Warren.

Mencetak gol.

Aku menghitung sekitar, apa?

20 jejak di sini?

Jackpot.

Ada sebuah selongsong.

Ini .308.

Mencetak gol lagi, Al. Penembaknya ada di sini.

Oke, ini banyak jejak--

ugh-- di lumpur.

Kamu mencampur atau menuang?

Kamu pengawas shift, kamu dapat hak pertama.

Oh. Kamu tahu aku tidak peduli tentang semua itu.

Pangkatmu hanyalah formalitas. Aku bisa memberitahumu,

gaji Level 1 bukan formalitas.

Mereka sangat kecil.

Dan aku adalah orang dengan kuda untuk diberi makan.

Baiklah, aku akan menuang untuk mengimbangi kuda kelaparanmu.

Oh. Dennis baik-baik saja. Aku yang makan ramen.

Jejak terakhir kami. Tapi apa itu?

Mm, bisa jadi semacam peralatan berburu?

Mungkin.

Hei, uh, apakah cetakanmu sedang mengering?

Ini dingin di luar, tapi mereka sedang mengering.

Eh.

Oke. Mereka tidak mengering.

Maaf, Al.

Kita harus membawanya kembali ke lab,

biarkan mereka kering di sana.

Oh, tetapi tanah sangat berat.

-Dan kotor...

Baiklah. Aku akan mengambil sekop.

Aku benci lumpur.

Oke. Aku akan bilang saja.

Jika kamu membawa dokumen ke ruang uap,

kamu bekerja terlalu keras.

Aku tidak tahu.

Mungkin itu sebabnya dia mengalami serangan jantung.

Apakah itu dokumen yang sangat menyusahkan?

Aku tidak tahu pasti.

Sepertinya itu ditulis tangan,

tapi tintanya sudah luntur.

Jadi ESDA akan memberi kita kesan pena.

Itu hanya akan memakan waktu sekitar satu hari untuk mengering.

Aku tahu.

Aku terlihat hebat, bukan?

Ya. Tapi... kenapa?

Oh, kamu melihat Melanie,

hostes merek terbaru di Lady Luck Staffing.

Di sanalah Valerie Hammond bekerja.

Kamu tidak melewatkan apa pun. Oh.

Oh...

Kamu akan bekerja dengannya dan mendapatkan kepercayaannya--

Ini salah satu bakat aku yang banyak. Seperti yang kamu tahu.

Jadi, kamu akan membutuhkan ini untuk mendapatkan DNA Valerie.

Jika kamu membutuhkan DNA, kenapa tidak hanya melalui sampah?

Karena kita membutuhkan lebih dari sekadar DNA.

Valerie tahu kebenaran tentang bagaimana dan mengapa Cliff meninggal,

jadi Serena menyamar untuk mendapatkan beberapa jawaban.

Dan kamu, temanku, akan menjadi

orang yang diajukan di sini

untuk DNA di lab, oke?

Jika itu yang kamu inginkan, itu keren.

Baiklah. Ayo dapatkan mereka, Elfie.

Lihat sisi baiknya.

Setidaknya kali ini kamu tahu aku menyamar.

Ayo, semuanya. Sepuluh lagi.

Kamu pikir seseorang di sini membunuh Dirk?

Itu sebabnya kamu mengambil sidik jariku?

Aku melihatmu mengamati TKP lebih awal.

Kamu dan Dirk...

Kami saling jatuh cinta.

Aku bukan orang jahat.

Tidak ada penilaian di sini.

Aku ingin Dirk tinggal bersamaku akhir pekan ini,

tapi dia bersikeras pergi berburu dengan Warren.

Baiklah, kami akan mengambil sidik jari untuk eliminasi.

Semua orang antre di sini untuk giliranmu.

Terima kasih. Kamu tidak suka Warren?

Dia meminjam uang dariku untuk usaha

lalu menghabiskannya untuk Ella.

Maksudku, apa yang aku katakan?

Warren adalah anak yang baik.

Kendall, jangan bohong.

Warren mencurigakan dan begitu juga Dirk.

Tidak mengherankan kalau seseorang ingin kedua pria itu mati.

Uh, ganti tangan, Tuan...

Twist. Nama lengkap, Twist.

Kamu pikir kematian Dirk dan Warren saling terkait?

Mereka adalah penjahat.

Mengambil kelas jam 1 siangku seperti wig buruk

untuk diberikan kepada Libby

setelah aku membuat slot waktu itu populer?

Tapi aku mendapatkannya kembali.

Bayangkan apa lagi yang mereka lakukan.

Atau siapa lagi yang mereka buat marah.

Dan bagaimana kamu mendapatkan slot waktumu kembali?

Dengan menjadi yang terbaik.

Apakah kita sudah selesai?

Kita sudah selesai.

Terima kasih. Selanjutnya.

Oke, aku di sini.

Sudahkah kamu mencari tahu apa yang menyebabkan

jejak silinder aneh itu?

Aku berpikir itu adalah kotak teropong,

dan aku sedang mencari beberapa untuk diuji.

Kamu tidak keberatan melepaskan sepatu botmu?

Oke.

Mm-hmm. Uh, casing peluru itu

yang kami temukan di hutan... Uh-huh.

...aliran dan alur menunjukkan Remington 700,

tapi identitas penembaknya masih misteri.

Tidak ada kecocokan di NIBIN.

Bagaimana jika aku bilang

bahwa aku bisa menggambarkan penembak kita

menggunakan lumpur dari TKP?

Lumpur itu bersifat transitori, ia berubah dengan cuaca dan waktu.

Dan di situlah catatan Badan Meteorologi Nasional

dari dua hari lalu

dan penghangat udara berperan.

Kamu merekonstruksi kondisi cuaca di gunung.

Bagus.

Pasang ini untukku?

Mm. Oke.

Baiklah, aku butuh kamu untuk melangkah

ke dalam nampan yang sangat, sangat khusus ini

dari lumpur artisanal yang aku buat dengan tangan

supaya kita bisa membandingkan jejakmu

dengan jejak penembak.

Ambil tanganku. Aku akan membantumu masuk.

Hei, kamu bahkan punya merek sepatu yang sama.

Kamu brilian. Nah, itu masih akan dilihat.

Tapi setidaknya kita bisa mempersempit

demografi catatan lisensi berburu.

Di sana kita-- Whoa, whoa, whoa.

Hati-hati sekarang.

Hanya beberapa langkah, dan kemudian tanamkan.

Bagus.

Aku mengerti.

Mm.

Seseorang tidak pernah melakukan eksfoliasi.

Yah, aku harus menghapus scrub gula

dari daftar belanjaan, kamu tahu.

Untuk Dennis.

Ini menyenangkan, kan?

Seperti dulu.

Ya, memang.

Oke, itu sudah beberapa detik.

Baiklah.

Jadi...

Sidik jari kamu hanya beberapa milimeter

kurang dalam dari cetakan.

Oh, jadi kita mencari seseorang yang kecil.

Atau seorang wanita kecil.

Aku sudah mengirimkan sidik jari dari ruang uap

ke laboratorium. Lihat, lihat hasilnya.

Maksudku, aku harus percaya

bahwa Dirk memiliki tamu misterius di dalam sana bersamanya.

Atau semuanya ditinggalkan

oleh satu orang yang berjuang dengan serangan jantung.

Kamu masih Tim Kebetulan?

Kebetulan adalah fenomena yang terjadi secara alami.

Mereka muncul kadang-kadang. Seperti gunung berapi.

Atau... kumis.

Api!

Whoa!

Keluar dari belakang! Di ruang loker. Ayo!

Ayo! Di ruang ganti. Semua orang keluar! Arah sini.

Apa yang baru saja terjadi?

Aku... aku tidak tahu. Jendela pecah

dan kemudian ada asap.

Oke. Oke, kita sudah aman. Kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, Mama?

Ya. Terdengar seperti

seseorang melempar sesuatu ke dalam.

Mereka berusaha membunuh kita.

Whoa, siapa "mereka"?

Warren bilang Dirk meminjam uang.

Banyak uang. Bukan dari bank.

Oke, kalian berdua tunggu di belakang.

Kami akan mendapatkan perlindungan polisi,

dan mendapatkan LVPD ke sini untuk mengawasi tempat ini.

Tapi kalian harus menutup gym ini.

Tentu saja. Oke. Kami akan.

Kamu masih percaya kematian tidak terkait?

Hei, bos. Dengar ini.

Catherine bilang aku mungkin benar.

Ya, itu benar.

- Aku memang bilang begitu. - Lihat?

Dengar-dengar kalian semua ada sedikit drama di gym.

Semua baik-baik saja. Tapi bukti menunjukkan

bahwa kita sedang melihat pembunuhan yang terkait.

Aku pikir seseorang

bergulat dengan Dirk-- satu-satunya pertanyaan adalah

apakah mereka juga menembak Warren?

Oke. Jadi ini adalah bukti

bahwa kematian mereka tidak terkait.

Deputi daerah menyerahkannya

di bawah dan mereka bilang

itu milik seorang wanita yang bilang dia menembak Warren

saat berburu di Spring Mountain.

Dan senjatanya? Tampaknya cocok.

Sama seperti yang membunuh Warren. Sebuah Remington 700.

Aku baru saja mulai berpikir

bahwa kematian Dirk dan Warren terkait.

Yah... pikirkan lagi.

Netty, kamu mengerti

bahwa kamu tidak perlu di sini tanpa pengacara.

Dan kamu mengakui bahwa kamu menembak Warren Lopez

di Spring Mountain hari Jumat lalu?

Ya, Bu.

Itu adalah kecelakaan.

Aku hanya harus mengeluarkan ini dari hati aku.

- Apa yang terjadi? - Aku sedang melacak

sebuah rusa jantan yang indah sepanjang hari ketika akhirnya aku melihatnya.

Tapi matahari sudah terbenam.

Dan aku tahu itu melanggar hukum untuk menembak di malam hari, tapi...

...aku tidak bisa membiarkannya pergi.

Jadi aku menyiapkan tembakan aku...

...memeriksa target aku, mengamankan latar belakang aku.

Rusa itu bergerak di balik semak,

tapi aku tetap mengawasi ekornya.

Dan kemudian aku mengambil tembakan aku.

Aku mengikuti jejak rusa itu ke semak itu,

dan ketika aku mendorong masuk, saat itulah aku melihat kaki.

Aku menembak Tuan Lopez.

Aku tidak tahu apa yang menguasai aku.

Aku langsung pergi dari sana.

Kamu melakukan hal yang benar.

Datang ke sini.

Aku berutang kepada keluarganya untuk mengatakan yang sebenarnya.

Aku benar-benar sangat menyesal. Aku sangat minta maaf.

Aku harus mengakui

aku lebih suka menangkap orang

yang lebih...

Jahat?

Maksudku, kebakaran kecil di studio itu membuatku yakin

bahwa Dirk dan Warren dijadikan target

oleh seseorang yang punya dendam terhadap tempat itu.

Kebakaran itu mungkin ada hubungannya

dengan kematian Dirk, tapi kau benar.

Bukti hanya menunjukkan satu hal sejauh ini.

Ya. Sebuah rangkaian nasib buruk yang tak ada habisnya.

Ya. Ya Tuhan.

Dua suami meninggal, di akhir pekan yang sama?

Anak-anak malang itu.

Setidaknya mereka masih memiliki satu sama lain.

Untuk sekarang.

Oh.

Hanya saja...

Lindsay dan aku dulu bekerja bersama sebagai CSI.

Di sini di gedung ini.

Bahu membahu.

Persis seperti Libby dan Ella lakukan.

Dia sekarang sangat kehilangan.

Aku tidak tahu, Max.

Kau akan berpikir aku sudah melupakan semuanya sekarang.

Orang tua tidak pernah berhenti ingin lebih untuk anak-anak mereka.

Bukankah itu benar?

Bagaimanapun...

Uh...

Deteksi fotoionisasi awal pada kebakaran

tidak menunjukkan adanya bahan pembakar atau bahan peledak.

Tidak ada objek asing yang ada.

Ini mungkin hanya masalah listrik yang aneh. Mm.

Jadi sekarang Folsom dan Allie bebas,

aku akan meminta mereka untuk menyelidiki lebih dalam.

Mungkin kau akan melihat satu kebetulan yang menarik

pagi ini, huh?

Dapatkan diskon 20% ketika Anda beralih ke Kertas Cyber Punk!

Dapatkan diskon 20% ketika Anda beralih ke Kertas Cyber Punk.

Diskon 20% saat Anda beralih hari ini.

Tingkatkan kertas Anda.

Diskon 20% hari ini.

Hai. Diskon 20% hari ini ketika Anda beralih.

Whoa.

Apakah klien kami selalu bau hoagie?

Sudah berapa lama Anda melakukan ini?

Lebih lama dari yang aku inginkan.

Diskon 20% untuk pesanan pertama.

Tukarkan dengan aku. Oh.

Aku akan tetap di lantai atas jika kamu tertarik.

Terima kasih.

Dan, uh, itu dia.

Ya. Aku suka pakaian ini.

Apa yang ada di bawahnya? Hei. Jauhkan.

Berhenti.

Mundur

atau aku akan patahkan tanganmu.

Oke, oke.

Aku hanya bersenang-senang, betina.

Kau baik-baik saja? Hanya bagian dari pekerjaan.

Oh.

Di sana.

Kau terlihat baik.

Aku Melanie, ngomong-ngomong.

Aku Valerie.

Kau akan bekerja di, uh, pameran kolam nanti?

Ugh, aku entah jadi penjaga pantai

atau putri duyung. Hmm.

Orang-orang kolam punya bar terbaik.

Kita harus hangout setelahnya.

Ya.

Beau dan aku ada di dalam studio, jendela terbuka,

kami melihat ke luar, melihat api.

Bagaimana dengan kameranya?

Hanya ada satu di atas meja.

Ini hanya mencakup, eh, tahap tamu.

Tidak ada di luar atau di belakang? Tidak.

Oh, Ella.

Um, aku akan membiarkanmu masuk ke dalamnya. Aku tahu, aku tidak seharusnya ada di sini,

tapi Mama sedang menunggu di mobil.

Dia membutuhkan cangkirnya. Uh, tidak, aku—aku senang kamu ada di sini.

Aku meninggalkan pesan untukmu.

Apakah kamu menerimanya?

Kami menangkap penembak Warren. Seorang pemburu.

Kematian Warren adalah kecelakaan.

Aku pikir kematian Warren dan Dirk terhubung.

Jika ini ada kenyamanannya,

ini membuatnya lebih kecil kemungkinan bahwa

beberapa rentenir sedang mengejar kamu dan ibumu.

Kami memiliki begitu banyak rencana.

Aku dan Warren.

Aku... tidak tahu apa yang harus aku lakukan sekarang.

Ella, kamu berapa, 19?

Kamu masih sangat muda. Kamu bisa melakukan apa saja.

Kamu bisa pergi ke sekolah. Mm-mm. Pergi ke perguruan tinggi bukan untukku.

Lebih baik aku tinggal.

Membantu membangun perusahaan dengan Mama.

Ella.

Kamu sudah di sini terlalu lama, aku jadi khawatir.

Aku seharusnya memberitahu dia tentang Warren.

Kamu tahu, tidak ada yang dilemparkan melalui pintu atau

melalui jendela.

Panas dari api melelehkan isolasi

dan memecahkan jendela.

Kabel yang meleleh mengatakan api listrik, tapi, lihat,

colokan tidak meleleh, begitu juga dengan soketnya.

Mungkin api dimulai dari dalam komputer?

Mari kita lihat.

Kamu tahu, keadaan berbeda sekarang.

Kamu bilang sebelumnya seperti dulu, tapi...

Aku secara teknis adalah bos sekarang,

dan... repartee yang kita miliki...

Repartee? Itu bahasa Prancis, kan?

Kita dekat.

Lebih dekat daripada aku dengan yang lain.

Persahabatan kita

bisa disalahartikan sebagai tidak pantas

atau favoritisme.

Jadi...

jadi pangkatku bukan hanya sebuah formalitas?

Salin itu.

Josh. Ooh.

Kamu benar.

Api berasal dari dalam. Itu jarang.

Sialan, kebetulan lagi?

Ini semakin menyeramkan.

Komputer tidak meledak dengan sendirinya,

jadi sesuatu yang memicu api.

Aku hanya tidak bisa mengatakan apa.

Mm. Cium itu?

Ini sudah fermentasi.

Aku akan membawa ini ke GC-MS, bos.

Terima kasih atas kesabaranmu

pada laporan otopsiku.

Aku tidak bisa mulai bekerja sampai dia dingin.

- Tuan Cantor dalam keadaan berantakan. - Paru-paru kolaps.

Nekrosis tubular pada ginjal.

Darah dalam cairan tulang belakang.

Jadi, dia dipukuli cukup parah, kan?

Tidak, percaya atau tidak, semua itu disebabkan oleh panas dan dehidrasi.

Putus asa untuk mendinginkan dirinya, tubuhnya mengeluarkan cairan

dengan kecepatan yang meningkat.

Mengeringkan seluruh tubuhnya, termasuk organnya.

Dia sangat dehidrasi sehingga kelenjar adrenalnya telah menjadi batu.

Nah, darah tidak bisa mengalir melalui sistem tanpa air,

jadi dia meninggal karena serangan jantung, ya?

- Itu benar. - Aku bertanya-tanya mengapa

dia tidak bangkit, keluar dari sana,

dan mendapatkan udara sebelum pingsan.

Aku juga punya pertanyaan yang sama,

jadi aku melakukan pemeriksaan toksik.

Aku menemukan suplementasi kebugaran

biasa dalam sistemnya.

Nah, itu menjelaskan residu

yang aku temukan di botol airnya.

Tapi ada juga toksisitas opioid.

280 mikrogram per liter.

Cukup dalam sistemnya untuk pingsan dan lebih dari itu.

Dia sedang memakai obat?

- Mm. - Mungkin itu menjelaskan

kekacauan jejak yang aku temukan di sana.

Dia berada di luar kendali. Dia berkeliaran, tersesat.

Apa pun yang terjadi di sana tidak begitu damai.

Posisi tubuh Dirk menyembunyikan ini

dari Anda di lokasi kejahatan.

Hematoma peri-mortem.

Memar, seperti ini,

di sepanjang lengan nya.

Semua diciptakan tepat sebelum dia mati.

Jadi, dia bertarung dengan seseorang di sana.

Lebih tepatnya, sesuatu.

Hematoma ini memiliki

titik dampak tumpul

dari pukulan berulang ke permukaan keras.

Apa yang aku harapkan menjadi

overdosis kecelakaan yang relatif lembut

ditolak oleh Dirk. Tolong!

Tidak ada kunci di pintu ruang uap.

Mengapa dia tidak bisa keluar dari sana?

Itu pertanyaan yang sangat bagus, Tuan Finado.

Ayo dapatkan jawaban yang sangat baik.

Nah, maksud aku, tidak ada kunci, jelas,

tidak ada penyok,

tidak ada logam yang bengkok.

Apakah kamu yakin seseorang memberi obat Dirk

dan menghalanginya di sana?

Tidak. Tidak benar-benar. Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan autopsi itu.

Oh, itu aneh.

Oh. Kami mengeluarkan tubuhnya kemarin,

tapi semut masih di sini. Apa yang kalian cari, kawan kecil?

Huh. Ada seperti...

sejenis debu, tapi lengket.

Lengket dan manis?

Semut menyukai yang manis.

Dan mereka sedang berbaris. Hmm.

Catherine. Hmm?

Aku punya ide. Aku ingin kamu masuk ke ruang uap.

Aku ingin mencoba sesuatu.

Percayalah pada aku. Tolong, percayalah pada aku.

Masuklah.

Aku biasa melakukan lelucon ini

di kampus untuk mengunci

teman-teman aku di kamar asrama mereka.

Oke. Buka pintu.

Tidak bisa terbuka.

Berikan sedikit bobot di belakangnya. Tarik. Tarik dengan keras.

Itu halanganmu.

Bagaimana bisa permen keras mengunci pintu?

Ditempatkan di lokasi yang tepat,

permen yang hampir mematahkan gigi aku

menjadi penyok kecil yang kuat,

yang mengubah sudut antara pintu dan bingkai,

mencegah kunci pintu dari membuka.

Permen itu menghilang saat kondensasi dan kelembapan

melelehkannya seiring waktu.

Dan, akhirnya, itu larut

sampai seseorang bisa melalui pintu.

Tidak pernah tahu itu ada di sana.

Tapi tidak sebelum kamu mati karena serangan jantung

di ruang uap. Dirk dibunuh

oleh permen.

Apakah kamu pikir aku membunuh Dirk si brengsek dengan permen?

Nah, begitulah dia mati hari Sabtu lalu.

Seseorang mengganjal pintu ruang uap tertutup

di Body By Libby.

Dirk terkunci di dalam.

Ew! Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang perlu melihat itu.

Lihat, aku bersumpah pada Beyoncé aku tidak membunuh orang itu.

Kamu akan membutuhkan alibi yang lebih kuat daripada Beyoncé, temanku.

Jangan biarkan sikap acuh aku menipumu.

Aku adalah orang yang rajin ke gereja.

Setiap Sabtu. Tanya diakon aku.

Nah, kami tahu di mana kamu berada pada hari Selasa.

Kamu berada di tempat kerja ketika seseorang memulai kebakaran,

dan CSI aku mengatakan bahwa

api itu disebabkan oleh seseorang yang menumpahkan kombucha raspberry

di atas hard drive komputer.

Jika kamu penasaran tentang komposisi molekul

minuman favoritmu,

itulah dia.

1:00 adalah waktu terlama di gym mana pun,

tapi aku menjadikan 1:00 siang sebagai waktu itu.

Kemudian Dirk mengambilnya dari aku

karena Libby cemburu dengan kesuksesan aku.

Jadi, aku menggunakan komputer di meja depan untuk menulis catatan untuknya

yang mengatakan aku tahu tentang hubungannya dengan Kendall,

tapi aku tidak tahu bagaimana menghapusnya,

jadi aku buch komputer itu untuk menghapusnya.

Kamu menulis surat pemerasan?

Itu tidak begitu serius. Aku hanya memberi tahunya

bahwa aku akan memberi tahu Libby dan anak tirinya yang Young Sheldon.

- Young Sheldon? - Ella.

Anak kecil yang tahu segalanya lulus pada usia 16.

Libby tidak pernah berhenti membicarakannya.

Lihat, bagaimanapun, rencanaku berhasil,

Dirk putus dengan Kendall, dan dia mengembalikan slot waktuku.

Kendall dan Dirk putus?

Ya. Dia juga tidak bisa move on.

Dia terobsesi.

Lihat, aku tahu ini terlihat buruk,

tapi aku bukan pembunuh.

Ini tidak hanya terlihat buruk. Pemerasan itu ilegal.

Begitu juga dengan pembakaran.

Apakah aku mendapatkan gelang baru hari ini atau apa?

Ini bukan yang pertama.

Kendall berselingkuh dengan suami sahabatnya.

Itu rendah.

Tidak serendah membunuh suami sahabatnya.

Touché.

Oh, itu suami Kendall.

Mereka semua teman berburu.

Dan mereka suka Remington mereka.

Sama seperti senapan yang... membunuh Warren.

Aw, Kendall tidak menyukai Warren,

jadi mungkin dia membunuh keduanya.

Seragam baru?

Dia sedang menyamar, lagi.

Bekerja di pameran kolam hari ini.

Mendapatkan DNA Valerie.

Tidak, rambut ini tidak memiliki umbi.

Tidak ada umbi, tidak ada DNA.

Maaf. Ya, tidak masalah.

Aku akan mencoba lagi.

Kita akan berkumpul malam ini.

Berkumpul?

Oh, ya, dia menyukaiku.

Bagus.

Tidak, itu tidak bagus.

Kita tidak seharusnya dekat dengan orang-orang yang kita selidiki.

Nah, itu tidak seperti yang kalian, jas angin, lakukan,

tapi, bagi kami putri duyung, menyamar berarti

memainkan semua sudut.

Apakah itu sebabnya kamu bilang ya ketika aku mengajakmu berkencan?

Mungkin.

Oh. Ha ha.

Oke, aku akan pergi membantu Beau

dengan kertas yang dia temukan di ruang uap Dirk

sebelum salah satu lelucon ini menjadi terlalu sulit dipahami.

Oh.

Apakah ada yang pernah memberitahumu kamu terlihat hebat dengan kacamata hitam?

Ya, semua orang mengatakannya.

Jadi, blob kertas basah

yang aku temukan di ruang uap Dirk,

itu sudah mengering, tapi masih tidak ada artinya.

ESDA tidak bisa mengambil tanda apapun,

jadi aku berpikir sumber cahaya alternatif

mungkin dapat mengungkap pesan aslinya.

Apa pendapatmu? Kedengarannya bagus.

Oh, sudah siap.

Sekarang kita sudah siap.

"Harap maafkan aku, Warren."

"Aku pantas mendapatkan ini." Apakah ini catatan bunuh diri?

Dia mengaku membunuh Warren.

Tapi pemburu itu, Netty,

sudah mengaku membunuh Warren.

Tidak, dia percaya dia membunuh Warren,

tapi dia sendiri mengatakan bahwa dia hampir tidak melihat tubuhnya

sebelum melarikan diri.

Oke, tunggu sebentar.

Misalkan

Dirk memang membunuh Warren

dan kemudian bunuh diri.

Mengapa dia mengunci dirinya

di ruang uap dengan permen?

Bagaimana dia bisa melakukannya?

Dia tidak.

Tidak, pembunuh Warren membingkai Dirk

untuk menutupi jejak mereka.

Kamu sudah mengatakan itu sejak awal, Beau.

Pembunuhan ini terhubung.

Oh, kamu tidak salah tentang bar itu.

Minuman ini membuat aku bersemangat.

Kamu bahkan tidak perlu mengenakan wig.

Kamu sudah memiliki rambut putri duyung.

Hei.

Begitu.

Terima kasih, akung.

Orang-orang konvensi selalu menginginkan kita.

Tidak ada alasan mereka tidak membayar.

Aku senang bisa membantu kamu

mendapatkan beberapa dolar ekstra

jika kamu membutuhkannya.

Hmm. Maksud aku, aku bisa menggunakan uang itu.

Tapi aku hampir tidak mengenalmu.

Seperti, dari mana kamu berasal?

Sudah berapa lama kamu di Vegas?

Kamu banyak bertanya.

Siapa kamu?

Aku sudah bilang. Melanie.

Hmm. Aku dari Miami--

Kamu ingin tahu tentang aku, tapi kamu berbohong tentang dirimu.

Kamu benar.

Oke?

Nama aku Mia Roland.

Aku saudara Cliff Roland.

Apakah aku seharusnya tahu siapa itu?

Dia bilang padaku kamu berkencan.

Oke, minggir. Dia menelepon aku.

Dia dalam masalah, dan kemudian

dia meninggal dalam kecelakaan mobil itu.

Aku datang ke Vegas untuk mencari jawaban.

Dia adalah saudaraku.

Tolong, Valerie.

Aku harus tahu. Baiklah.

Kami tidak berkencan,

kami diatur.

Apa maksudnya?

Kamu diatur?

Seperti kamu mengatur orang lain?

Aku tidak akan membicarakannya di sini.

Datanglah ke tempatku malam ini.

Cañada Towers, apartemen 1751.

Kamu tidak tahu apa artinya ini bagiku.

Terima kasih.

Kita punya masalah.

Oke, kami memiliki selongsong

dari semua senapan Remington Dirk, bos.

Surat bunuh diri Dirk benar.

Netty tidak membunuh Warren.

Selongsong tidak cocok,

Yang berarti selongsong dari senapan Dirk mungkin.

Kami pasti akan mencari ini akhirnya,

tapi pengakuan Netty

menempatkan senapannya di akhir

antrian balistik, jadi...

itu adalah kebetulan.

Ya, hanya saja bukan yang kami kira.

Kamu tahu, aku tidak menggunakan pangkat sebelumnya.

Aku menghargai persahabatan kita,

tapi aku telah bekerja keras untuk sampai di tempat aku sekarang.

Aku tahu, dan kamu pantas mendapatkannya--

promosi,

segala-galanya-- dan aku tidak pernah ingin

mengorbankan itu untukmu.

Dan kamu benar.

Semua hal berbeda, dan

kita tidak bisa kembali.

Kamu tahu, dan...

dan siapa yang ingin itu?

Kita punya kecocokan.

Senapan Dirk menembak Warren.

Ya, tapi siapa yang menarik pelatuknya?

Oke, jadi, lokasi kejadian Warren

adalah tautan yang hilang

dalam kasus ini.

Itu hanya di sini.

Tuhan!

Ini tidak bisa aman.

Aku merindukan ruang uap.

Jangan khawatir, aku tahu seorang ahli taksidermi yang hebat.

Dia akan memastikan kamu terlihat tampan

di dinding. Itu tidak lucu.

Uh--

Oke, um, siapa pun yang menembak Warren juga membunuh Dirk.

Kami sedang mencari sesuatu

yang memberi tahu kami siapa yang melakukannya.

Menurut waktu kematian,

Warren dibunuh terlebih dahulu.

Jelaskan padaku apa yang kamu temukan.

Oke, jadi, tubuh Warren ditemukan 43 meter ke selatan.

Um, selongsong senapan ada di sana,

dan jejak pelaku ada di sini, di sini, di mana-mana.

Jejak sepatu kecil, kan?

Dibuat oleh seseorang sekitar berat Allie.

Dan Kendall kecil.

Dia harus

menjadi penembak yang baik untuk melihat Warren di balik semak-semak.

Kendall juga seorang pemburu.

Jadi, jejak kaki

hampir semuanya yang kamu temukan?

Ya, selain dari satu benda di sana.

Ya, kami pikir itu dibuat oleh

semacam peralatan berburu.

Silindris dengan lubang pendukung,

seperti pegangan atau genggaman.

Ini adalah foto dari pola positif.

Aku tahu siapa yang menembak Warren.

Aku adalah korban.

Kenapa aku ada di sini?

Karena kamu membunuh Warren Lopez.

Jangan konyol.

Warren ditembak di dalam hutan.

Cukup jauh untuk mencapai sana, bukan?

Kamu perlu tetap terhidrasi,

terutama di ketinggian seperti itu.

Kamu melihat Warren,

dan untuk mengambil tembakanmu,

kamu harus meletakkan cangkirmu.

Tolong.

Kamu pikir aku membunuh Warren

karena lubang-lubang kecil di tanah?

Allie, ambil kotak itu.

Kami membawakanmu suvenir kecil

dari hutan.

Oh, ya.

Kamu benar-benar tidak bisa pergi ke mana pun tanpa itu, ya?

Cangkir-cangkir ini sangat populer.

Aku tahu, semua orang punya lima.

Tapi kamu tahu apa yang kami lakukan?

Kami menguji semua cangkirmu.

Yang ini memiliki tanah yang sama persis

yang menempel di sini di celah.

Kamu seharusnya benar-benar mencuci barang-barang itu lebih sering.

Kamu membunuh

tunangan putrimu.

Siapa yang melakukan itu pada anaknya?

Tapi kamu tahu apa? Kamu bahkan belum selesai di sana,

bukan?

Kamu menjebak suami yang selingkuh

untuk pembunuhan Warren.

Dua burung, satu batu.

Tidak, aku—aku tidak melakukan itu, oke?

Aku tidak tahu siapa yang melakukannya, tapi aku tidak melakukan itu.

Aku mau pengacara aku.

Kamu perlu membiarkan aku keluar dari sini.

Aku tidak melakukan ini. Deputi Clark.

Apa? Kamu bercanda?

Ini sulit, aku tahu.

Ayah aku melakukan beberapa

hal mengerikan.

Aku tahu bagaimana rasanya.

Kamu tidak punya bukti untuk menghukum ibuku.

Kamu punya apa? Senjata Dirk,

jejak cangkir, beberapa permen.

Mereka tidak menyebutkan permen.

Ibuku menemukan

Warren mendorongmu untuk pergi

ke perguruan tinggi, jadi dia

membunuhnya agar kamu tetap tinggal.

Tapi dia sangat ceroboh tentangnya,

dia menggunakan senapan Dirk untuk membunuh Warren.

Ini bukan masalah

apakah dia akan tertangkap, tapi kapan.

Jadi kamu melindunginya.

Kamu memberi obat pada botol air Dirk dengan opioid.

Kamu menulis catatan bunuh diri dengan huruf cetak

supaya tulisan tangan sulit dicocokkan,

dan kemudian kamu menyelipkan catatan itu ke dalam ruang uap

sebelum mengunci Dirk di dalam.

Dan kamu mengarang cerita tentang

rentenir yang mencoba melukaimu dan ibumu.

Tapi kamu tidak memperkirakan

catatan yang kamu tinggalkan

rusak karena kelembapan.

Seandainya kita melihat pesan itu lebih cepat,

kematian dia mungkin dianggap bunuh diri,

kasus ini akan ditutup.

Ella, kamu tidak perlu

membunuh Dirk untuk ibumu.

Aku tahu apa yang dia lakukan. Dia...

Dia hanya tidak ingin aku meninggalkannya.

Dia butuh aku.

Aku bisa memperbaikinya, tinggal di sini, bekerja bersamanya.

Ini adalah kesalahan aku. Semua ini kesalahan aku.

Ella...

...anak-anak tidak pernah bertanggung jawab

atas kesalahan orang tua mereka.

Aku mencintai ibu aku.

Tidak apa-apa.

Kita akan selalu bersama, akung.

Selamanya.

Ada sesuatu seperti

terlalu banyak kebersamaan, huh?

- Aku sudah melakukannya, Max. - Aku berhasil membuatnya berbicara.

Valerie bukan pacar Cliff.

Dia bilang mereka dijebak.

Dijebak? Apa maksudnya itu?

Aku akan tahu ketika

aku bertemu Valerie

di tempatnya. Di tempatnya?

Itu terdengar sedikit berisiko.

Tidak, aku sudah pernah ke sini sebelumnya, Max.

Aku... aku sudah menguasainya.

Plus, itu akan memberi aku kesempatan untuk mengambil beberapa

DNA yang dapat digunakan. Baiklah, Serena.

Aku akan membawa senjata aku.

Kalian berdua akan memiliki laporan di meja kalian besok pagi.

Keadilan robot.

Netty, ini milikmu.

Itu hanya masalah

tempat yang salah pada waktu yang tepat.

Satu kebetulan yang hebat, huh?

Kamu bisa bilang begitu. Ya.

Terima kasih.

Sama-sama.

Sekarang, masih tidak tahu

apakah aku percaya pada kebetulan, tapi, uh,

itu mulai tumbuh dalam diri aku.

Sampai jumpa besok, partner. Hari kamu, kan?

Empat gula. Mengerti. Itu saja.

Lindsay, ini Ibu.

Hanya ingin bilang aku mencintaimu

dan aku bangga padamu.

Itu saja.

Valerie?

Kamu di dalam?

Aku masuk, oke?

LVPD.

Ini Detektif Serena Chavez, badge 6375.

Ini adalah Kode 3. Aku butuh mobil hitam dan putih

dan CSI bergerak di Cañada Towers.

Aku melihat ada kasus 4-2-7.

Kami ada kasus penculikan di sini.