Original subtitles

Ibu, aku tahu apa yang terjadi.

Jika kau sedang menjalankan produk untuk orang-orang ini,

aku tidak bisa membantumu. Sebelumnya di CSI: Vegas...

Mereka membunuhnya, dia sudah pergi.

Kau tidak bisa menyelidiki

kematian anggota keluarga.

Jeanette Folsom. Siapa yang melakukannya?

Raphael Tarquenio--apakah dia bosmu?

Aku tidak memberitahu salah satu dari kalian tentang hal ini.

Aku menemukan orang yang melakukannya.

Kahn Schefter membunuh ibuku.

Josh secara resmi didakwa.

Aku sedang mencari Raphael Tarquenio.

Sudah berapa lama ini?

Tidak cukup lama.

Aku membunuh Kahn Schefter.

Jadi kita seharusnya percaya

ini adalah idemu?

Aku percaya ini menyelesaikan masalah.

Kasus pembunuhan dibatalkan.

Aku ingin mengucapkan terima kasih

karena telah mempercayaiku.

Aku tidak yakin kau akan mempertahankan pekerjaanmu, Josh.

Aku melihat itu, Hernandez.

Regresi tidur selama empat bulan bukan lelucon.

Di mana pasukan?

Oh, mereka seharusnya segera datang.

Sampai saat itu hanya kita

dan mayat ini.

- Apa yang kita ketahui? - Tidak banyak.

Seorang nelayan menelepon 911

ketika dia melihat orang asing masuk ke dermaga.

Yang, dalam pandangan, mungkin bukan ide yang baik.

Terdengar suara tembakan saat panggilan, lalu sambungan terputus dan...

Begitu juga dengan penelepon.

Itu menjelaskan mayat yang ada.

Dan bagaimana dengan kontainer itu?

Tebakanku sama baiknya dengan milikmu.

Yah, mari kita tidak menebak.

Apa?

Whoa! Perlahan!

Petugas Hernandez meninggal dalam sekejap.

Sungguh keajaiban aku tidak, juga.

Ketika aku sadar di rumah sakit hari berikutnya,

aku diberitahu bahwa kameraku,

mayat itu dan kontainer plastik kuning itu,

- semua hilang. - Seluruh tempat kejadian dihapus.

Seperti tidak pernah terjadi.

Siapa pun itu mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Kasus ini tidak pernah terpecahkan.

- Apa yang kau pikirkan? - Hal yang tidak pernah bisa aku lupakan

adalah bahwa aku mengenali mobil yang menabrak kami.

Itu adalah bagian dari penyelidikan narkoba yang sedang aku kerjakan.

- Raphael Tarquenio? - Salah satu rekan kerjanya.

Tuhan, pria itu perlu dihukum, Max.

Tuhan tahu

- Joshua setuju denganmu. - Nah, masalahnya adalah,

SUV itu tidak pernah ditemukan.

Kami tidak pernah bisa mendirikan hubungan

antara Tarquenio dan perahu itu.

Pria itu adalah ikan paus putihku, dan aku tidak bisa membuktikan

bahwa dia bahkan naik ke perahu.

Hingga sekarang, mungkin.

Lihat apa yang aku temukan di rumahnya.

Bos.

Hei. Kau minta untuk bertemu?

Ya.

Aku akan kembali ke perahu, melanjutkan dari tempat aku berhenti.

Aku akan memberi tahu kau saat saatnya untuk menyalakan mesin.

Tangkap dia, Ahab.

Jadi...

kartu waktu ini sekarang tanggung jawabmu.

Hari yang bahagia.

Aku tahu kau dan aku pernah berselisih

soal ide untuk mempasangkan orang-orang...

Tidak apa-apa. Tidak perlu meminta maaf.

Aku tidak berencana untuk itu.

Jadi, kau mempasangkan

Catherine dan Beau, serta Chris dan Penny.

Mm-hmm.

Apakah salah satu dari mereka memiliki suara dalam hal ini?

Tidak.

Apakah kau ingin mengungkapkan mengapa

itu adalah - pasangan yang terbaik? - Aku punya alasanku.

Tentu saja, aku bilang kepada mereka

bahwa aku menarik nama mereka dari topi.

Aku tidak ingin ada yang keberatan.

Oke, pasangan ini bekerja sebelum kau tahu mereka permanen.

Hmm.

Dua kepala selalu lebih baik daripada satu.

Kau akan lihat.

Aku akan segera menangani ini.

Kau tidak perlu pergi.

Aku tahu keadaan telah...

rumit belakangan ini,

tapi kau bisa tinggal.

Aku tidak menggigit.

Ya, baiklah, aku hanya akan membuatmu terjaga.

Aku merasa cemas tentang kencanku dengan Internal Affairs besok.

Hey.

Kau memiliki aturan Garrity.

Gunakan itu. Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.

Kau seharusnya tidak mengatakan apa-apa.

Ya. Meski begitu, aku harus pergi.

Sial.

Yah, itu layak dicoba.

Aku telah melakukan selusin percobaan

melawan Tarquenio.

Aku perlu salah satu dari mereka mengenai sasaran.

Apakah kau baik-baik saja?

Catherine.

Jika kita akan menjadi mitra, kau harus tahu

aku-tidak baik dengan keheningan yang panjang.

Aku baru saja menarik napas.

Ya, bagus. Bagus. Lepaskan itu.

Jangan biarkan itu mengendap.

Oke.

Kau tidak memberi aku pilihan.

Akan kuisi celah ini.

Kau tahu, aku rasa...

aku bisa jadi orang kapal di kehidupan berikutnya.

Meski ide hidup tanpa kaus kaki membuatku cemas.

Tapi, kau tahu, angin di rambutmu, matahari.

Itu bukan benar-benar gaya hidupku.

Benar.

Ya, ya.

Ini sangat mengecewakan ketika kau pikirkan

apa yang telah dilakukan kekeringan terhadap garis air.

Maksudku, lihat dok di sini, rangkaian ini,

jalur pancing, itu tidak terlihat seperti itu beberapa tahun yang lalu.

Ini.

Lihat.

Hari ini. 2019. Hari ini.

2019. Hari ini.

Y-Ya, ya, ya. T-Tunggu sebentar. Hanya...

Apa?

Apakah itu anggota badan prostetik?

Apa yang tampak seperti bagian atas bumper saat itu...

- Tidak, tidak mungkin. - Ya, itu bisa.

Mari kita keluarkan.

Baiklah.

Astaga. Ini sebuah kaki.

Itu adalah kaki plastik yang sangat aneh.

Wow. Benda ini telah berada di danau begitu lama,

ia memiliki ekosistem sendiri.

Aku perlu bantuan untuk mencari tahu bagaimana cara membersihkannya.

Beau masih di air,

melihat apa lagi yang bisa dia angkat.

Apa yang kau harapkan untuk ditemukan?

Bukti bahwa anggota prostetik ini terikat dengan...

ke Raphael Tarquenio.

Aku yakin bahwa dia terhubung dengan dermaga itu

tempat kaki ini muncul.

Yah, kita tidak bisa menggunakan pemutih sebagai agen pembersih.

Tidak, itu akan menghancurkan alga

tapi juga setiap peluang DNA yang dapat digunakan.

Dan itu akan membutuhkan menggosok,

yang akan mengkompromikan integritas dari

bukti apapun yang kita temukan.

Tidak, kita perlu sesuatu yang akan memecahkan ikatan

antara sel-sel alga.

Mungkin agen pengoksidasi.

Sesuatu yang menyebabkan formasi radikal bebas.

Sodium karbonat dan air.

Aku sangat senang kalian berdua menemukan satu sama lain.

Tunggu.

Lihat itu.

Sesuatu telah mengkorosi logam pada prostetik.

Tapi plastiknya totally utuh.

Hanya beberapa jenis asam kromik yang bisa melakukan ini.

Aku penasaran apakah orang yang terhubung dengan kaki ini

dilarutkan dengan cara yang sama.

Gelap.

Yah, itu mungkin menjelaskan wadah plastik

yang kutemukan di perahu malam itu.

Mungkin semua isinya hanya dibuang ke danau,

kaki dan semua.

Nomor seri kaki ini telah dimakan,

tapi, lihat, pola atom masih ada di sana.

Mesin EBSD baru saja memberi kita ini.

Memasukkan nomor seri

ke dalam registri arthroplasty nasional,

dan... Theresa Moren.

Sepertinya dia seorang dekan di sebuah sekolah persiapan di sini di Vegas.

Atau setidaknya pernah.

Jadi, apa yang dilakukan kakinya di tengah Danau Mohave?

Aku tidak tahu, tapi periksa keterangan itu.

"Farnsworth Prep's Jocelyn Tarquenio

menembakkan tiga angka."

Raphael Tarquenio punya seorang putri yang kebetulan

pergi ke sekolah di mana dekannya kehilangan kakinya?

Aku bisa membayangkan dia memelihara Doberman.

Tapi seorang penjaga tembakan kecil yang manis?

Dan menurut obitnya, dia meninggal

dalam kecelakaan menyelam di Meksiko.

Jasadnya tidak pernah ditemukan.

Periksa tanggalnya. Dekan Moren meninggal lima tahun yang lalu.

Itu adalah minggu yang sama ketika aku hampir ditabrak oleh SUV.

Pertanyaan terbaik di Vegas: apa peluangnya?

♪ Who... are you? ♪

♪ Who, who, who, who? ♪

♪ Who... are you? ♪

♪ Who, who, who, who? ♪

♪ I really wanna know ♪

♪ Who... are you? ♪

♪ Oh-oh-oh ♪ Who... ♪

♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪

♪ Are you! ♪

Aku tidak ingin percaya itu, tapi...

ini memang terlihat seperti milik Ibu.

Courtney, ini Max Roby, dia yang menjalankan laboratorium forensik

di sini di CSI. Hai.

Jadi... jadi kau memang berpikir ada kejahatan?

Detektif saat itu,

mereka memberitahuku Ibu meninggal dalam perjalanan scuba.

Nah, ada cukup banyak bukti yang mengatakan bahwa dia memang meninggal.

Ibumu tidak pernah terlihat

setelah sekolah berakhir pada Jumat itu.

Mobilnya ditemukan di Baja di sebuah toko scuba di Punta Azul.

Aku tahu.

Ibu dan aku tidak begitu dekat di akhir,

tapi cerita itu tidak pernah tepat di hatiku.

Apakah dia pernah scuba sebelumnya?

Sebelum dia kehilangan kakinya, ya.

Tapi setelah amputasi, tidak pernah.

Tapi kau bilang kalian tidak dekat,

jadi...

Bahkan di saat terburuk kami,

aku tahu kapan dia bepergian.

Dia tidak pernah menelepon.

Apakah nama Raphael Tarquenio berarti sesuatu bagimu?

Kedengarannya familiar,

tapi aku tidak yakin kenapa.

Tunggu, dia salah satu donatur besar Ibu

di Farnsworth Prep, kan?

Aku tidak bermaksud menjadikannya tentang aku, tapi...

apa hubungannya dengan LVPD di sini?

Apa maksudmu?

Maksudku, bagaimana sebuah prostetik

akan membantu kita menjatuhkan seorang pengedar narkoba

yang telah membunuh ibu Josh?

Kami tidak tahu apakah itu akan.

Maksudku,

- kami belum tahu. - Itu bisa berubah

jika kami bisa membuktikan seseorang di pihak Tarquenio

memiliki akses ke asam tertentu

yang digunakan pada kaki Dean Moren lima tahun yang lalu.

Dan bahwa Tarquenio mengatur kematian Dean Moren di Baja.

Dan bahwa dia mencuri semua barang berharga dari TKP

di kapal itu lima tahun yang lalu.

Harusnya tidak sulit.

Maksudku, kami sudah punya kaki plastik.

Kaki plastik yang muncul

tepat di sebelah tempat di mana seorang polisi dibunuh.

Baiklah. Mari kita buka kembali beberapa kasus.

Oke, mari kita cari tahu apa yang membuat ini

terlihat seperti ini.

Silakan tambahkan asam sulfat

ke daftar tidak boleh.

Ini merusak logam, plastik...

Oh, meja itu.

Kau tidak akan pernah bisa mengaitkan ini dengan Tarquenio

jika kita bahkan tidak bisa menemukan asam yang tepat.

Masih ada puluhan lagi yang harus dicoba.

Ini hanya dasar yang dijual bebas.

Dean Moren terakhir dilihat di Farnsworth Prep.

Mungkin seseorang di sana membuat sesuatu

yang lebih unik di laboratorium kimia mereka.

Aku masih berpikir itu harus kromik.

Bagaimana dengan istirahat? Kita sudah melakukan ini selama lebih dari satu jam.

Lemah. Satu jam tidak ada apa-apanya.

Aku bisa menahan plank selama satu jam.

Tidak, kau tidak bisa.

Apakah kau meragukanku?

Mari kita pergi sekarang.

Aku serius. Aku sudah siap. Mari kita pergi.

Teman-teman.

Whoa, dia hamil.

Ini tidak bisa jadi baik.

Kira-kira dia sedang membuat lebih banyak detektif IAB kecil.

Siapa itu?

Itu Nora Cross. Internal Affairs.

Dia menghabiskan waktu di sini sebelum kau datang.

Kau tidak berpikir...?

Aku berpikir.

Aku pikir dia menangani penyelidikan Folsom.

Dia terlihat baik, kan?

Manis, bahkan?

Itu wajah yang kau lihat sebelum kapak jatuh di lehermu.

Mereka benar-benar mengirim satu-satunya detektif IAB yang aku kenal?

Pengetahuan sebelumnya tentang seorang tersangka

sebenarnya adalah hal yang baik di bidang pekerjaanku.

Tapi apakah kau ingin membicarakan konflik kepentingan?

Kita bisa mulai dengan kau membebaskan Trey Cahill dari penjara.

Orang yang kau tangkap beberapa hari sebelumnya?

Aku-aku sudah mengenalnya sejak kami masih kecil.

Aku berharap aku lebih baik dalam menjaga hubungan dengan teman-teman lama.

Carolyn Lim, Brittney Tichey...

Kami bahkan tidak bertukar kartu Natal,

apalagi membayar jaminan satu sama lain.

Nah, aku di sini untuk menjawab pertanyaan yang bisa aku jawab.

Oke.

Ini satu.

Mengapa kau melindungi Trey

selama penyelidikan pembunuhan Kahn Schefter?

Kau bisa tetap diam.

Jelas, perwakilan serikatmu sudah menasihatimu.

Tapi perilakumu selama waktu yang kau habiskan dengan Trey

bersama Tuan Schefter, itulah yang menjadi masalah.

Kau bisa bertanya. Aku-aku...

Aku tidak ingat semua itu.

Sungguh.

Tapi...

silakan.

Tidak.

- Ini tidak akan berhasil. - Tunggu, apakah itu saja?

Apakah kau akan berbicara dengan rekan kerjaku? Tidak.

Aku akan berbicara denganmu besok

di hangar tempat Trey membawa Tuan Schefter kepadamu.

Kami jelas perlu melakukan apa yang bisa kami lakukan

untuk menyegarkan ingatanmu.

Raphael Tarquenio? Ya. Wah.

Aku harus jujur. Aku hampir tidak mengenal pria itu.

Bukankah kamu dekan di sini?

Ya, dan aku berusaha mengenal semua donatur kami.

Tapi Tuan Tarquenio suka menyendiri.

- Gedung Tarquenio. - Mewah.

Ini adalah kerja cinta.

Kami menghabiskan lima tahun terakhir memperbarui, uh, gym tua ini.

Lima tahun?

Jadi, apakah ada tempat di mana kami bisa menemukan asam kromat di kampus?

Aku rasa tidak ada.

Dan aku dulu kepala departemen sains,

jadi aku pasti tahu. Untuk adil,

aku hanya seorang ahli biologi. Itu "sel" yang sulit.

"Sel." Bagus.

Hanya untuk aman,

kami ingin mengunjungi laboratorium sains.

Ya, apa pun yang kamu butuhkan. Ya, ikuti jalan ini.

Apakah kamu menyelidiki atau membodek pantas ini

agar putri-putrimu masuk ke sekolah sini?

Sedikit dari keduanya.

Gedung mungkin menjadi permata kampus,

tapi ini adalah kebanggaanku.

Ini bukan laboratorium sains, ini adalah laboratorium pembuat.

Laboratorium pembuat.

Kamu punya robotika, uh, kamu bisa membuat tembikar.

Lihatlah printer 3D besar itu. Wow.

Dia mudah bersemangat.

Dia orang yang sejiwa denganku.

Melihat atom sepanjang hari bisa jadi membosankan.

Ya?

- Izinkan aku menunjukkan sesuatu. - Oke.

Kalian berdua bersenang-senang. Aku akan melihat-lihat.

Ini adalah yang terbaru dan terbaik.

Oh.

Ya. Kamu tidak diizinkan masuk sini.

Aku dari CSI.

Aku menyelidiki kematian Dekan Moren

beberapa tahun lalu.

Aku baru di sini, tapi tampaknya semua orang menyukainya.

Apakah kamu tahu Raphael Tarquenio? Dia adalah...

Ya, aku tahu siapa dia, kita semua tahu. Putrinya yang menyusahkan

seharusnya dikeluarkan beberapa tahun lalu,

dan semua guru terus berdoa agar itu masih terjadi.

Yang tidak akan terjadi jika dia terus menulis cek besar itu.

Benar.

Apakah kamu pernah melihat sesuatu seperti

asam kromat di sekolah ini?

Tidak. Kamu benar-benar tidak akan menemukan sesuatu seperti itu di sekolah.

Lebih seperti fasilitas aeronautika.

Mungkin di lokasi konstruksi.

Permisi.

Allie Rajan.

Hai, Allie.

Jadi, tidak ada asam kromat di sekolah,

tapi bagaimana jika Tarquenio menggunakannya

di salah satu bisnis legitnya?

Takut harus mengembalikannya, Nona.

Raphael Tarquenio, langsung di sini.

Kecuali dia memberi izin padamu untuk, uh,

menguji kayu tanpa surat perintah?

Selamat. Kami mengunjungi beberapa proyekmu hari ini.

Sepertinya bisnis sedang berkembang.

Setidaknya, bisnis legitmu.

Semua bisnis ku legit, Nona Willows.

Kau tidak punya bukti yang mengatakan sebaliknya.

Jangan terlalu yakin.

Kami mengumpulkan sampel

kayu dari lokasi pekerjaanmu.

Banyak dari itu telah diolah dengan CCA, asam kromat.

Dan apa maksudmu?

Pengawetan kayu

adalah salah satu penggunaan yang lebih produktif.

Tapi itu juga hebat untuk melarutkan tubuh.

Saatnya kalian berdua pergi.

Kami baru saja mau pergi.

Ah. Bisakah kau menjalankan tes lainnya sendiri?

Aku harus pergi. Maaf.

Semua baik-baik saja?

Aku tidak tahu. Maaf.

Separah itu? Apa yang terjadi?

Nora Cross. Dia melakukan pekerjaannya.

Dia sepertinya membuatku terlihat seperti aku sudah terjebak.

Mungkin dia sedang menggertak.

Meskipun...

dia memang mengirimi email padaku,

meminta untuk menemuinya di hangar besok.

Aku juga akan ada di sana.

Oke.

Hei, Allie,

aku melihat selembar kertas menonjol dari berkasnya,

seperti sebuah catatan kecil.

Dan?

Aku bisa bersumpah itu ditulis tangan Serena.

Apa, dia tidak pernah menyebutkan Nora sebelumnya?

Kau tidak berpikir...

Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dipikirkan.

Oh, berbicara tentang setan.

Chavez, hai. Ada apa?

Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.

- Apa itu tentang? - Hanya sebuah kasus.

Dia memperbarui supervisor shift siang baru

tentang perkembangan yang sangat penting.

Itu benar. Bagaimana kabarnya?

Mencoba sesuatu yang baru. Partner.

Oh. Ya.

Max tidak sepenuhnya setuju,

tapi pura-pura sampai berhasil, kan?

Kamu pasti berhasil. Hei.

Seharusnya aku membuatmu merasa lebih baik.

Kamu sudah.

Ayo. Aku akan melihatmu besok.

Ada apa?

Petugas kebersihan sekolah pergi untuk mengosongkan sampah

dan malah menemukan ini.

Oke.

Ada cukup banyak darah di sini untuk seseorang

mati karena kehabisan darah.

Masalahnya,

aku tidak melihat tubuh.

Tidak ada satu pun.

Oh, dan ngomong-ngomong?

Dean Canto tidak muncul di acara penggalangan dana malam ini.

Dia tidak bisa dihubungi.

Aku pikir dia hilang.

Tungku pemanasnya menyala.

Ooh.

Apa itu?

Yah...

itu bukan vas keramik.

Aku pikir aku mengenali jam tangan emas itu.

Dean Canto memakainya tadi siang.

Jadi, uh, bagi siapa saja yang mencatat,

itu menjadikan dua dekan mati.

Apa pun yang terjadi di sini sangat buruk.

Bahkan orang ini dikeroyok.

Lebih baik daripada meleleh di dalam tungku. Kejam.

Itu adalah pola lakunya.

Apakah kamu pikir Tarquenio ada di balik dekan yang mati ini juga?

24 jam setelah kita mulai bertanya

pertanyaan, tubuh lain menghilang.

Hampir menghilang.

Kamu tahu, mungkin tidak ada asam kromat di sini.

Tapi mungkin ada bahan

yang bisa digunakan untuk menitrasi asam kromat.

Bisakah seseorang membantuku membuka pintu, tolong?

Untuk apa pun itu,

aku tidak pernah percaya cerita scuba itu.

Aku bahkan mengajukan laporan orang hilang pada tahun 2019.

Apa yang kamu pikirkan benar-benar terjadi?

Aku sedang bekerja satu malam dan...

kamu tahu, mengurus urusanku,

dan aku mendengar pertengkaran keras ini, banyak teriakan.

Itu adalah Dean Moren dan orang Fieldhouse itu.

Raphael Tarquenio?

Sekitar sebulan sebelum dia menghilang.

Aku tidak tahu apa yang dia lakukan sampai membuatnya marah, tapi...

Aku pikir mungkin orang Tarquenio itu--

dia adalah orang yang salah untuk terlibat.

Bagaimana rasanya kembali? Tempat kejadian.

Keadaan apa?

Katakan padaku.

Tuan Folsom, terakhir kali

aku dipanggil ke CSI,

aku menulis laporan positif tentang betapa jujurnya kalian semua.

Aku tidak bermaksud membuat pekerjaanmu lebih sulit,

tapi, um, aku ingin menjaga pekerjaanku.

Aku mengerti. Kamu tidak perlu bicara,

tapi kamu mungkin ingin berbicara untuk membela diri sendiri.

Mari kita lihat ke mana bukti membimbing kita.

Allie, apa yang kita punya?

Cukup tipis.

Um, gembok pada gerbang dipotong.

Kami menemukan pemotong kotak di tanah sini

yang tertutup darah yang kemudian kami konfirmasi

milik Kahn Schefter.

Luminol disemprotkan di sekitar area.

Lingkaran besar, sekitar lima kaki diameter,

bersinar. Reaktan itu adalah pemutih.

Apakah kau membersihkan darah di sini?

Tidak ada DNA atau protein darah yang ditemukan.

Tidak ada sidik jari juga, untuk masalah itu.

Tidak ada di seluruh area terkurung.

Seseorang tahu cara membersihkan setelah dirinya.

Bukan begitu, Tuan Folsom?

Uh, itu adalah...

satu kesimpulan yang wajar.

Yang akan aku katakan adalah,

Trey dan aku berada di sini malam itu

bersama Kahn Schefter.

Kami menanyakan kepadanya siapa yang membunuh ibuku,

dan akhirnya

kami menyadari bahwa dia adalah orangnya.

Josh.

- Lalu? - Lalu kami pergi.

Allie, sebentar?

Bisakah kau netral di sini atau tidak?

Ya, tentu saja aku bisa. Bagus.

Karena jika itu semua yang kita dapat darinya,

penyelidikan ini akan bergantung pada sedikit bukti yang kita miliki.

- Dari mana kau dapat ini? - Serena.

Detektif Chavez.

Dia harus menyerahkan berkasnya.

Uji darahnya untukku.

Beritahu aku apa yang kau temukan.

Ada yang ingin kau bicarakan, Catherine?

- Apa yang dengan tatapan itu? - Tidak ada.

Aku hanya, uh,

menunggu momen untuk bertanya tentang Folsom.

Kau pikir dia akan bisa kembali bekerja?

Mari kita katakan aku senang itu bukan urusanku.

Itu tergantung pada dewan peninjau.

Aku mengalami kesulitan

memisahkan ini.

Kadang itu tidak mungkin.

Kadang pekerjaan itu bersifat pribadi.

Aku telah memperhatikan itu.

Apakah kau membalikkan ini padaku?

Aku melihat bagaimana kau menghindari Tarquenio.

Yang ingin kukatakan adalah, aku tidak butuh lagi

CSIs-ku yang hancur.

Itu adil.

Lihat itu?

Darah dari lab pembuat

di Farnsworth Prep berasal dari tidak satu

tapi dua sumber.

Oh, wow. Kau sangat sibuk.

Apa yang sedang kulihat?

Biru adalah penyerangnya.

Merah adalah Dean Canto, aku asumsikan.

Tidak ada yang ada di CODIS?

Tidak. Kami harus segera mendapatkan kecocokan DNA pada korban,

asalkan itu adalah orangnya

- yang berdarah jauh lebih banyak. - Maka kita harus mengisolasi

darah biru itu, darah si pembunuh.

Itu mungkin memberi tahu kita

berapa banyak luka yang dia alami,

berapa tingginya, dan apakah dia kidal.

Kita hanya perlu memeriksa satu per satu.

Dimulai dari sini.

Tiga kejadian

percikan darah merah kecepatan sedang.

Menunjukkan penyerang memukul dekan

di kepala.

Kami memiliki tinggi, lebar, arah

setiap tetes darah dari tempat kejadian. Siapa yang melakukan ini?

Ini luar biasa.

Max.

Bos melakukan sebagian besar pekerjaan.

Trigonometri harus menyelesaikan sisanya.

Hari terbaik ever.

Oke, aku akan ambil protractor keberuntunganku.

Ya!

Oh, ya ampun.

Sudah berapa lama kau di sini dengan uap ini?

Tidak berhasil.

Ya. Aku bisa merasakannya.

Aku tidak bisa melakukan titrasi asam yang merusak

prostetik Dean Moren menggunakan

bahan dari lab pembuatnya.

Sebenarnya, aku tidak bisa melakukannya sama sekali.

Aku tidak tahu bagaimana si pembunuh

membuat ramuan khususnya.

Semua yang aku lakukan terlalu

kuat atau tidak cukup kuat.

- Mungkin saatnya untuk menyerah. - Mm.

Mungkin kita harus makan sesuatu?

- Mm-mm. - Dalam hal ini,

aku akan mengambil isyarat fisikmu yang sangat kuat

dan, demi...

kemitraan kita yang masih berkembang,

aku akan membiarkanmu begitu saja.

Chavez, bisakah aku berbicara dengamu sebentar?

Ya.

Ada apa?

Sudah berapa lama kau mengenal Nora Cross?

Kau bertindak seolah kau belum pernah bertemu dengannya sebelumnya,

tapi itu tidak benar, kan?

Aku dulu mengenalnya sedikit.

Bagaimana?

Haruskah aku bertanya padanya?

Nora merekomendasikanku untuk posisi ini di CSI tahun lalu.

Setelah masalah David Hodges,

ada konsensus umum, bahwa seseorang dari LVPD

harus memantau orang-orang di sini.

Jadi, kau melaporkan kami?

Ini bukan keluarga kriminal, Allie. Ini adalah pengawasan.

- Aku hanya menjalankan tugasku. - Apakah Folsom tahu?

Kau juga tidak pernah memberitahunya.

Saya akan.

Biarkan aku yang memberi tahu dia.

Tolong.

Aku akan memberimu satu hari.

Selamat pagi.

Allie.

Hei.

Itu baju yang sama dari kemarin. Dan kamu.

Apakah kalian berdua tinggal di sini semalam?

Oh, sebentar lagi akan ada kopi.

Mau beberapa? Kami sudah banyak.

Yah, setidaknya kalian tidak saling bertengkar.

Oh, kami tidak berkelahi. Kami berjuang melawan matematika.

13 jam.

Kami telah memeriksa dan memeriksa kembali persamaan.

Yang kami tahu hanyalah bahwa

orang yang dipukul berulang kali

di kepala tingginya hanya lima-delapan.

Kupikir Dean Canto lebih tinggi dari itu.

Benar. Dia enam-dua.

Itu adalah perbedaan yang signifikan.

Itu jauh di luar rentang faktor penyesuaian kami.

- Maksudnya apa? - Maksudnya kami masih kehilangan sesuatu.

Karena, cara kami menjelaskan,

Dean Canto memenangkan pertarungan.

Lalu bagaimana dia bisa berakhir di dalam kiln?

Kau tahu aku ingin menangkap orang ini, Max.

- Ada yang bisa aku bantu? - Yah,

kau tahu aku suka berbagi tanggung jawab,

tapi terkadang kita harus...

kita harus bertindak tegas.

Apa yang dianggap sebagai swish?

Aku sedang mencoba mendapatkan

identifikasi positif

pada tubuh yang ada di dalam kiln.

Dan ini adalah tarian yang rumit.

Seberapa rumit?

- 89% tingkat kegagalan. - Oh.

Ya.

Oke. Jadi,

abu dari kiln

dipanaskan pada 2.400 derajat,

dan aku menggunakan larutan enzim

untuk menghilangkan basa nitrogen-- maaf--

dan aku akan mencoba memperbaiki

roboh di DNA ini.

Sial. Aku terlewat.

Yah, kau memang bilang tingkat kegagalannya 89%.

Tidak ada alasan. Alasan adalah untuk orang lain.

Hei, Max, tidak apa-apa.

Maksudku, sampel ini mungkin sudah rusak,

tapi ada cara lain untuk menguji abu.

Mari kita mampir ke Trace

dan lihat apa lagi yang terbakar di kiln itu.

Oke, apa yang kita punya?

FTIR mengatakan

abu mengandung koktail

merkuri, timbal, antimon, berilium.

Krom, kobalt, arsenik,

dan oksida besi.

Gabungkan semuanya dan kau dapat?

Tinta tato berwarna.

Tapi orang ini, dia—dia adalah dekan sebuah sekolah persiapan yang mewah.

Apakah dia terlihat seperti tipe yang memiliki lengan bertato di bawah lengan?

Aku akan terkejut. Maksudku, dia harus penuh dengan tinta

untuk mencapai tingkat konsentrasi ini.

Mungkin residunya dari sesuatu yang lain.

Atau mungkin tubuh di dalam tungku

bukanlah Dean Canto.

Itu sesuai dengan temuan Chris dan Penny,

tapi bagaimana jam tangan nya bisa ada di dalam tungku?

Itu pertanyaannya.

Kenapa hanya membuatnya terlihat seolah Dean Canto mati?

Aku yang melakukannya.

Oh! Aku yang melakukannya. Aku yang melakukannya.

Halo? Halo?

Hei, uh, tidakkah kau ingin melihat bagaimana cara kerjanya?

Tentu saja kami ingin melihat bagaimana cara kerjanya, tapi kau mengirim kami semua pergi.

Benar. Maaf. Uh, aku terlalu banyak menambahkan air suling

ke krom oksida lebih awal.

Pasta aku tidak cukup kental, tapi sekarang...

- Kau sudah melakukannya? - Ya.

Ugh.

- Apa itu yang aneh? - Maaf. Aku pikir

kita hanya mendapatkan, seperti, dua dari lima.

Maksudku, hanya seorang ahli kimia serius

yang bisa mencari tahu koktail ini.

Aku sangat meragukan

Tarquenio atau salah satu pengawalnya yang memotong narkobanya

memiliki kemampuan seperti aku.

Aku masih tidak bisa memberitahumu siapa yang melakukannya.

Ya, aku tahu.

Ini adalah hal terakhir yang ingin aku lakukan juga.

Bukan itu.

Aku merusak sampel sebelumnya.

Bisakah kita berasumsi

bahwa jantungmu berfungsi dengan baik

dengan semua suara bip tambahan itu?

Aku perlu fokus.

Oh. Oh.

- Apa? - Aku mengerti apa yang terjadi.

Kau mengalami masalah.

Aku tidak mengalami masalah.

Aku marah pada diriku sendiri.

Apakah itu membantumu jika kau marah pada orang lain? Ya.

Chavez telah melaporkan kami

kepada I.A.

Tunggu, kau tahu dia adalah mata-mata?

Chavez bukan mata-mata.

Dia ditugaskan di sini untuk memastikan

bahwa kita melakukan segalanya sesuai aturan,

yang sudah kita lakukan, yang masih kita lakukan.

Itulah mengapa tidak ada kebutuhan untuk ada yang tahu.

Mungkin alasan profesional.

Folsom bahkan tidak tahu.

Itu bukan urusanku.

Apakah itu urusanmu?

Whoa.

Ketika hujan, itu benar-benar deras.

Darah di foto ini milik ibu Joshua.

Itu lebih baik daripada darah Kahn Schefter, kan?

Tidak.

Mungkin malah lebih buruk.

Dari mana dia mendapatkannya,

jika dia tidak mencurinya dari kamar mayat?

Mengapa dia melakukan itu?

Itu pekerjaan Nora untuk mencari tahu.

Tapi aku harus memberitahunya.

Kasus yang aku kerjakan lima tahun yang lalu--

saat aku hampir ditabrak-- ini... Mm-hmm.

adalah pria yang kulihat melukis gym

di Farnsworth Prep beberapa hari yang lalu.

- Aku tahu aku mengenalnya. - Lihat semua tato itu.

Tarquenio memiliki kontrak untuk merenovasi gym.

Dia memiliki anak buahnya bertebaran di kampus itu.

Dan mungkin itu adalah kerangka yang kami temukan di tungku, huh?

Pembelaan diri? Mungkin itu sebabnya Dean Canto

membuatnya terlihat seolah-olah dia telah mati.

Atau mungkin lebih jahat daripada itu.

Mungkin Paul Canto membunuh Dean Moren demi pekerjaannya.

Dan tidak ingin tinggal dan menjawab pertanyaan tentang itu.

Jika dia masih hidup, dia akan...

Ayo, sekarang.

Aku sudah melalui rekaman keamanan dua kali.

Kamera tidak pernah menangkap Dean Canto keluar dari kampus.

Dia pasti terluka di laboratorium pembuat.

Maksudku, kami salah tentang darah siapa yang punya,

tapi ada banyak darah keduanya.

Aku kira dia terluka dan bersembunyi?

Di luar jangkauan kamera.

Dean Canto, keluar, keluar, di mana pun kau berada.

Dia di sini.

Ya, kami butuh ambulans di Farnsworth Prep.

Korban penusukan,

- mendekati sepsis. - Aku pria mati.

Tidak, tidak. Hei, hei. Kau akan tetap di sini, temanku.

Siapa yang melakukan ini padamu?

Siapa lagi?

Aku harus bertanya: kenapa bersembunyi di kafetaria, bro?

Aku... Aku akan pergi. Aku akan menyelinap keluar

dalam truk pengiriman makanan pada malam Senin.

- Dan aku hampir berhasil. - Itu bintang lima.

Kau mengalami sepsis dengan saluran pencernaan yang terluka.

Kau tidak akan pernah berhasil.

Kau berutang hidupmu pada kami.

Dan beberapa jawaban. Mulai dari awal.

Awal dari apa?

Kau mulai bekerja untuk Tarquenio.

Ini dimulai... dengan "donasinya" untuk gym kami.

Dia memberi kami $13 juta untuk proyek itu,

tapi itu tergantung pada perusahaan konstruksinya

melakukan pekerjaan itu, dengan biaya $13 juta.

Dia mencuci uang kotor melalui sekolah,

dan kau membantunya.

Kau bersekutu dengan seorang raja narkoba.

Tidak pernah berhenti mengaku sebagai

seorang pendidik, kan, seorang ilmuwan.

Aku mencari jalan keluar.

Kemudian kalian datang, kalian mulai bertanya.

Kenapa Tarquenio menargetkanmu?

Karena...

Aku tahu apa yang dia lakukan pada Dekan Moren.

Dia membuat kesalahan dengan menolak donasinya.

Tuan Tarquenio tidak menyukai itu.

Itulah mengapa dia menyelesaikan urusannya sendiri.

Bisakah kau membuktikannya?

Aku mungkin bisa memberimu

lebih banyak detail jika...

perlindungan saksi adalah opsi.

Untuk seorang kaki tangan dalam pembunuhan?

Oh, bermimpilah.

Kau mencampurkan asam kromik untuknya, bukan?

Aku tidak ada di sana ketika dia menggunakannya, aku bersumpah.

Aku hanya membuat jusnya.

Jika kau ingin bantuan kami, kau harus memberi kami sesuatu yang konkret.

Sesuatu yang menghubungkan Tarquenio dengan pembunuhan Dekan Moren.

Kapalnya, kontainernya

yang dicuri dari lokasi kejahatan lama.

Sesuatu!

Aku tidak ada di sana.

Tapi Tarquenio melukai dirinya sendiri

ketika dia... melelehkan dia.

Keesokan harinya dia punya perban

di tangannya dan dia masih memiliki bekas luka itu.

Ada bekas luka keloid di tangan Tarquenio.

Keloid disebabkan oleh penumpukan kolagen berlebih.

- Benar? - Ya, dan kadang-kadang

mereka terbentuk di sekitar kontaminan asing.

Apakah kau pernah mendapatkan surat perintah medis, Beau?

Auw!

Auw. Kau baik-baik saja?

Kau bisa saja memberi tahu kami bagaimana kau mendapatkan bekas luka itu.

Kenapa itu tidak pernah sembuh dengan baik.

Kenapa kau tidak pernah meminta dokter melihatnya.

Sialan, Willows.

Atau lebih baik,

kau bisa menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi pada Dean Moren.

Mari kita lihat.

Kau membanjiri kota ini dengan fentanyl dan heroin.

Kau tidak punya bukti.

Kau mengirim seseorang ke TKP lima tahun yang lalu,

dan menyebabkan seorang pria baik dibunuh.

Kau tidak pernah punya bukti.

Kau memerintahkan pembunuhan Jeanette Folsom.

Tidak ada.

Kau benar. Aku tidak bisa membuktikan semua itu.

Karena...

kau selalu menjaga tanganmu tetap bersih.

Sampai kau tidak.

Aku melukai tanganku di pemanggang panini.

Oh, ya?

Apakah itu sandwich steak?

Karena ada tulang di dalamnya.

Ketika asam kromat bekerja

pada kalsium fosfat di tulang,

kau mendapatkan potongan tajam kecil yang larut

sampai tidak ada yang tersisa.

Kecuali jika mereka tidak tetap dalam larutan.

Kau telah membawa sepotong kecil yang memberatkan

dari Dean Moren di bekas lukamu

selama bertahun-tahun.

Dan aku bisa membuktikan itu.

Aku baru saja mengatakan itu beberapa hari yang lalu.

Kadang-kadang itu bukan bisnis.

Kadang-kadang itu bersifat pribadi.

Dan aku harus memberitahumu,

yang satu ini

sangat menyenangkan.

Bagaimana, uh...?

Ini sudah berakhir, Josh.

Ini sudah berakhir.

Darah di foto itu milik ibu Folsom?

Akan menarik untuk melihat bagaimana dewan peninjau menginterpretasikannya.

Nah, aku bisa membuat satu prediksi.

Mereka tidak akan.

Mereka akan meminta kamu untuk menginterpretasikannya.

Tunggu, apa?!

Mereka ingin kamu bersaksi.

Kamu tahu sainsnya.

Kamu tahu orangnya.

Mereka ingin aku memasukkan paku ke peti matinya.

Mereka ingin kamu melakukan pekerjaanmu.

Aku tidak bisa percaya...

Maaf.

- Aku sungguh minta maaf. - Ya.

Ya.

Ya?

- Max? - Ya?

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja. Apa itu?

Hanya saja...

Apakah kamu bertanya kepada semua orang bagaimana kemitraan mereka berjalan?

Mungkin itu muncul.

Aku tidak mengerti.

Mengapa kamu tidak bisa mempercayaiku dengan ide-ku?

Karena ini.

Selama aku menjalankan lab ini,

aku hanya memiliki satu CSI

yang bermitra permanen dengan siapa pun.

Folsom, dia memilihmu.

Dan aku tidak bisa tidak memperhatikan bahwa

dia adalah satu-satunya

yang berhenti bertanggung jawab padaku.

Dua hal itu tidak ada hubungannya.

Apakah kamu pernah secara tidak sengaja

memulai kebakaran di lab?

Aku pernah, ya.

Aku rasa semua orang mungkin pernah.

Tipe yang paling penting

dari kimia di lab ini

adalah antara orang-orang.

Mereka terikat.

Mereka terpisah.

Dan mereka sama mudahnya meledak.

Kau menaruh mereka di atas api terbuka,

sebaiknya kau terus mengawasi mereka.

Mm.

Hei.

Hei.

Kau sudah siap untuk tidur?

Aku ingin tidur lebih awal.

Aku ada dewan peninjauan pukul 8:00. Pizza jika kau lapar.

Aku-aku mungkin tidak tinggal.

Um...

Aku tidak bisa memberitahumu ini sebelumnya.

Dan saat itu tidak pernah waktu yang tepat.

Katakan padaku apa?

Aku tidak hanya mendarat di CSI, Josh.

Aku ditugaskan ke lab

untuk memantau keadaan setelah penyelidikan David Hodges

untuk Nora Cross.

Aku hanya ingin kau tahu.

Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?

Mungkin jika kita berdua lebih terbuka,

itu akan berbeda,

tapi hubungan kita belum benar

untuk sementara waktu.

Dan aku tahu sebagian dari dirimu tidak akan pernah memaafkanku.

Tapi aku rasa kita berdua tahu ini tidak berhasil.

"Ini tidak berhasil"? Ya. Maksudku,

tapi apakah itu pernah berhasil, atau apakah itu selalu hanya pekerjaan?

Itu tidak adil.

Ini nyata.

Um... besok adalah hari besar.

Dan aku masih sepenuhnya mendukungmu.

Aku serius.

Ya, uh, terima kasih.

Aku rasa aku mungkin

lebih baik sendirian.

Mm-hmm.