Original subtitles

En ese tiempo ? Cómo estás ?

El médico jefe dijo que la compensación fue significativa

pero lograron estabilizarlo. - Bien.

Mantengamos una actitud positiva.

- ¿Verdad, Luisa? - Cierto. [SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

Disculpe. Sí ?

En realidad ?

Cómo estás ?

Sí, está bien, ya voy.

Pablo.

Los señores Agosti están en la Fiscalía,

- Puedo ir solo. - No, vámonos.

Cuando estaba perdiendo el conocimiento dijo que no tuvo nada que ver con eso.

Siempre ha sido un mentiroso. como dices.

desperdicié mi vida para complacerlo.

La puerta principal estaba abierta de par en par. y entré.

Alguien salió corriendo me tiro al suelo

y se escapó y me golpeé la cabeza.

No robaron nada aparte de una computadora y un disco duro.

tal vez quien lo mato estaba buscando algo específico

eran una farsa.

Me alegra oírte decir eso. Nunca he tenido dudas sobre Peter.

En el disco duro o computadora robada ¿Hubo una investigación sobre GreenLight?

Realmente no lo sé pero podría ser.

pero quería mostrarles esto.

Mientras buscaba la investigación, A menudo surgía un nombre.

Tal vez fue un colaborador de mi marido. No lo conozco.

¿Cómo conociste a Peter Agosti?

Le pedí que investigara

¿Alguna vez has oído hablar de eso? ¿"Lavado verde"?

esta traducido al italiano con "ecologismo de fachada".

Cassiani es un hombre de marketing, sabe que la tarjeta de presentación importa.

Su empresa es el patrocinador principal.

quien habla de energía limpia y renovable

pero en realidad GreenLight hace lo contrario.

Nuestro hijo ha crecido cerca de la empresa para la que trabajaba.

Estamos convencidos que se enfermó por esto.

nos mudamos aquí.

Entonces Martino se puso en contacto con Agosti.

Después de conocer a Beniamino, decidió investigar por su propia cuenta.

- Te dio una copia. de la investigación? - Lamentablemente no.

Responsabilidades de GreenLight.

Sabía que Cassiani tenía algo que ver con eso.

Los padres hacen esto.

Luchan para proteger a sus hijos.

[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

Respuestas, tal vez haya noticias sobre tu padre.

Dime, Andrés. Estoy en altavoz.

Está despierto.

Eva, ¿estás ahí? ¿Has oído?

- Sí, lo escuché. - Puedes pasar cuando quieras, solo...

Qué ?

Inspector Costa, ¿está ahí?

- Sí. - Preguntó el ex fiscal.

Inspector Costa.

Doctor Kofler.

Gracias que aceptaste mi invitación.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Ha sido desde el día de su muerte. del inspector Ferrari

que ella me considera

Y luego

es de ella que quiero que me interroguen.

Pero primero tengo que hacerte una pregunta.

Cuando murió Giovanna Ferrari

quien tomó la decisión proceder sin autorización?

¿Qué tiene esto que ver con eso?

no dar el peso correcto

a tu intuición

pero ella conducía el coche.

Fue ella quien se lanzó en busca del monstruo

sin cobertura.

Si hubiera respetado las instrucciones

giovanna ferrari

O no ?

Yo fui quien tuvo que interrogarla.

Culpar a los demás

es la forma más sencilla para no mirarme en el espejo

y admitir que es nuestra culpa.

Sé algo al respecto, inspector.

El sabe lo que hice

que mi esposa tenia ¿Un tumor incurable?

Me desquité con Dios y con los médicos.

En lugar de disfrutarlo los ultimos meses con ella

Grité contra el destino

y contra los que no hicieron nada

Cuando Eva regresó del mar embarazada, igual.

En lugar de abrazarlo, entiéndelo.

Le tiré la cruz.

A una chica de 16 años.

Mi hija es lo más importante, inspector.

Tienes que prometerme que la protegerás.

- Sí.

esta claro que hay alguien ¿Quién quiere incriminarme?

ella quiere decirme ¿Que nunca conociste a Tatti?

este tatti Ni siquiera sé quién es.

¿Y las imágenes de las cámaras?

- ¿Tiene algo que ver el Alzheimer? - No.

Nunca dije que no lo recordaba.

Sé que no conozco a ese hombre. y nunca lo conocí.

Como esposo, padre y hombre

yo era terrible, tal vez lo peor

La justicia siempre ha sido mi único faro.

La he estado acosando desde el día Me dieron mi primer caso.

El de la Paz.

Seguí persiguiéndolo hasta al otro día, investigando por mi cuenta

antes del Alzheimer

Incluso me quitó la pregunta.

Me equivoqué, Tenía que confiar en ti.

Pero confías en mí.

Si también pierdo mi honor...

realmente habré perdido toda mi vida.

-Paolo.

Mira la sombra de la camarera.

Pasa por encima de la mesa, por encima del cuerpo. y luego a espaldas de tu padre.

- No en tu cara. - Exacto.

- Qué significa ? - Es un "deepfake".

- ¿Eh? - Procesar videos existentes

y volver a aplicarlos en un vídeo diferente.

No es una simple superposición, es más complejo.

Esperar...

Quizás entendí la fuente.

(tableta) Se cierra un capítulo... - Se trata de jubilación.

este quiste

¡Pero en el video está jodidamente ahí!

Por qué ¿No lo noté antes?

(tableta) Conciencia que cumplió su promesa.

Respeta las reglas, ser transparente.

Buscar justicia a toda costa

sin compromiso.

[APLAUSOS]

¿La fuente es segura?

Un amigo de Correos.

Ella dice que sólo ella puede hacerlo en Bolzano. un deepfake similar.

- Intentémoslo. - Sí.

Uno, dos, tres, inténtalo. ¿Puedes oírme?

Gracias por lo que estás haciendo.

Incluso yo había parado creer en mi padre.

Si no te conociera no los tendría Nunca se le dio una segunda oportunidad.

Aquí lo tienes.

Creo que es ella.

Sólo tienes una opción para no terminar en prisión.

¿Quién te encargó? ¿el profundo falso?

tenemos una grabacion en el que aceptas hacer un deepfake.

Para este vídeo

así que realmente no quiero para hacerte la vista gorda.

Como quieras. Llévatela.

- Vamos. -Marco Tatti.

Me encargó el deepfake y no fue el primero.

las otras obras ¿para qué servían?

competencia entre empresas.

- Siempre en el ámbito jurídico. - ¿Sabes para quién trabaja? ¿Sabes quién es él?

No, es parte de nuestro acuerdo.

Intensificamos las búsquedas.

- Jessica Seidner dice que Tatti es

Buscas en los archivos para investigar. de algo que nos lleva a él

o quien encargó la obra.

Ya habría algo nuevo no sobre Tatti, sino sobre el caso Agosti.

Muere la madre de Patricia Weber

Pero de un documento antiguo. Desde la oficina de registro lo rastreamos hasta él.

Buenos días Lucas. Deberíamos hablar con tu hija.

Adelante.

Cuando eres joven cometes errores.

Lo mio era escapar

después de quedar embarazada

Tenía 18 años, no me sentía preparado. ser padre.

Entonces ¿qué pasó?

Desde hace más de veinte años nada.

Entonces un día Alberta... Ese era el nombre de la chica.

Me contactó por internet.

el me dijo que le quedaba poco para vivir

y que ya era hora hacer algo por nuestra hija.

Patricia estaba en un mal lugar. y tuve que ayudarla.

- Al menos le debía esto. - ¿Entonces la buscaste?

que quería hablar.

me gané su confianza

y poco a poco la convencí que podría tener un futuro diferente.

Ella soñaba con ser esteticista.

- Por eso doctor Müller él le prestó algo de dinero. -¿Andrés?

Quería ayudarme.

Parecía hecho.

Entonces el otro día Patricia me llamó aterrorizada.

diciéndome que estaba en graves problemas.

[HABLAN EN ALEMÁN]

casiani

¿Puedes describirlo?

Tú continúa, yo me encargo.

Sr. Faggio, un testigo la vio matar a Peter Agosti.

Por favor, aquí no.

Hice todo por él.

se refiere al dinero ¿Qué tenía en su cuenta?

¿Te lo dio Cassiani?

de Houston donde hay una nueva cura.

- Y a cambio él le preguntó. matar a Agosti. - Para detenerlo.

- Había intentado comprarlo, pero en vano. - Entonces, ¿qué hizo?

Lo llamé y le recordé

solo para benjamín

y que hora tenia mi hijo una esperanza.

él respondió que había mucho más en juego.

-¿Lo contactaste en el hotel? - Esperaba hacerlo entrar en razón.

Me preguntó cómo podía confiar en él.

¿Y lo mató?

Si no detuviera a Agosti, Cassiani no habría pagado el tratamiento.

Luego entró en casa de Agosti para borrar las pruebas de la investigación.

Ahora crecerá sin padre.

Si vive, habrá valido la pena.

sobre el cierre del caso Agosti?

Preferiría que fueras tú quien entrara.

Según los cónyuges Comi. abusaste de tu posición

encontrar una hija que nunca reconociste.

Si no fuera por ese pintor,

Pero luego entendí porque arriesgaste mucho por ella.

Ella era tu hija.

¿Quieres hablarme de ello, al menos ahora?

Recuerda cuando papá me dejó ir de vacaciones por primera vez

con mis amigos?

Yo tenía 16 años.

No nos volvimos a ver después de eso.

Estaba embarazada.

papá me dio a luz y luego me obligó

no reconocerla y no hablar de ello.

Al menos podrías haber hablado de ello conmigo.

Siempre nos hemos contado todo.

Yo te hubiera ayudado.

Lo sé.

Muchas veces me hubiera gustado.

Lo siento mucho Eva.

No te preocupes por la denuncia.

y les haré pensar.

No hiciste nada malo.

Mientras tanto te tomarás unas vacaciones atrasadas

y haremos pasar la tormenta.

- Está bien ? - Está bien. - Bien.

Gracias Luisa.

Perdóname, papá.

tu eres lo mas importante de mi vida.

Siempre estaré orgulloso de ti.

Su, su, su.

Los padres adoptivos de Mathilde. me denunciaron.

es por mi culpa que Mathilde sepa la verdad.

Cuando te vi a ti y a Andreas

Sólo quería conocerla.

Ella es mi única nieta.

No me queda mucho tiempo.

Él sintió algo

me pidió confirmación y frente a mi ante mi silencio ella se escapó.

la alejé una vez más de tu parte.

Perdóname, Eva.

[APLAUSOS]

(a coro) ¡Discurso! Discurso ! Discurso ! Discurso ! Discurso !

¡Brava!

Lo intentaré, está bien.

Permítanme agradecer a Michela.

Si no te hubieras rendido,

-¡Brava! -¡Brava!

Ser el fisioterapeuta de la selección olímpica

es un sueño para nosotros, Así que daré lo mejor de mí también por ti.

Corajudo !

¿Por qué no me lo dijiste?

- Qué ?

¿Quién te ofreció el trabajo? en el equipo olímpico.

¿Lo hiciste por mí? ¿Lo hiciste por mí?

Andrés.

Me equivoqué al tapar a Lucas. y su hija.

Debería habértelo contado antes.

Hiciste algo hermoso.

¿Sabes lo que me duele?

Para tu conductor incluso tienes corría el riesgo de comprometerte.

No para mi hija.

[LLAMANDO A LA PUERTA]

Sra. Kofler.

Disculpe, el inspector está abajo. Costa insistió en entrar.

- No quería dejarlo entrar... - No te preocupes, bajaré ahora.

tu puedes saber

Lo mantengo en silencio por la noche. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?

Villa quiso confesar y lo hizo asesinado, Fisher se suicidó.

Quien incriminó a tu padre lo sabía que estábamos cerca de la solución.

Fisher habló de un tercer nivel

en el ámbito judicial.

- Está bien, me estoy volviendo paranoico. - No, no.

Tiene sentido.

Veré pronto a Franco Venturi por la denuncia del Comi.

el es presidente del Colegio de Abogados.

Tal vez conozca a alguien quien usó a Tatti.

Te mantendré informado.

[LLAMANDO A LA PUERTA]

Efectos personales de Fisher.

lo tengo para archivar ¿O le pregunto a Bauer?

Estos son artículos personales. de su hijo.

Los estaban archivando pero estaba bien que los tuviera.

Ir al funeral, ¿sabes?

Murió como vivió. Solo.

Por eso estoy aquí, señora.

Quiero entender quién lo mató. está claro que no se quitó la vida.

ella no pudo verlo ¿O escucharlo después de nuestra reunión?

¿Me empuja?

Gracias Armando, te debo un favor.

Espero el mensaje. Allá vamos, Eva.

mi colega tiene El contacto de Tatti.

Le dijo que tengo que conocerlo. porque tengo una oferta para él.

y en cambio tú también estarás allí.

Gracias Franco. En realidad.

lo encontré en mi habitación el día de su arresto.

No te lo dije porque no quería que me llevaste

lo único que me quedaba de él.

"Querida madre,

Después de cuatro años de investigación

una persona accedió a decirme la verdad sobre la muerte de papá.

Mañana me traerá las pruebas. No sé si es una trampa.

ni siquiera lo sé si sigo vivo, pero por si acaso

Estaré muerto intentando hacer

Siempre te querré. Tu hijo.

¿Por qué me preguntas?

Sólo dos tipos de personas habrían El muro de silencio aquí se ha roto.

Que lleva dentro el remordimiento ahora insostenible

y quien descubrió que sus mentores

El primero fue Villa, en punta colapsar, fue silenciado.

La segunda, tal vez… sea ella.

Es la persona equivocada.

Marco Tatti.

¿Le dice algo, teniente?

era el para entrenarla en la academia.

"Basta de alma", ya basta. el coraje es tu lema.

Pensé que era coraje para servir al país

No para encubrir a un asesino.

Venga con me.

Es el informe médico original.

No murió en una mina. pero aquí en el cuartel.

el fue golpeado por un compañero soldado.

Un hombre importante que compró El silencio de los demás.

¿Chi?

Franco Venturi.

[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

- ¿Cómo piensas actuar? - Yo diría que vayamos juntos, tú y yo.

Ahí está.

Luisa, ¿qué haces aquí?

El otro día me confiaste tus secretos. Ahora es nuestro turno.

Hace cincuenta años yo era un joven teniente

Quería dividir nuestra tierra.

Con él estaba Filippo, mi hermano.

Asesinado mientras estaba de guardia frente a un cuartel

sin tener Ni siquiera tiempo para reaccionar.

¿Por qué me cuentas esto ahora?

Los asesinos de mi hermano.

- Ángelo Pace. - Éramos compañeros de cuartel.

Tuvo una aventura con una mujer alemana.

Sonja Mahr, hermana de un terrorista.

Franco le pidió que usara

Él se negó, dijo que no podía. traicionar a la madre de su hijo.

¿Es por eso que lo mataste?

Fue un accidente.

Pero en lugar de contratarte tus responsabilidades

empezaste a encubrirte.

Tú organizaste la explosión

cinco inocentes.

Todos eran terroristas.

No era como hoy, Eva. Estábamos en guerra.

El proceso de integración todavía está en curso.

Hemos hecho enormes sacrificios para construir este equilibrio.

una herida tan dolorosa.

Si decide incriminarnos, asumirás tus responsabilidades.

Ya lo has decidido, Luisa.

Nos estaba grabando.

¿Era este el plan desde el principio? ¿Querías matarme?

Luisa, eres como una madre para mí.

Luisa, ¿qué estás haciendo?

Qué estás haciendo ?

Luisa.

- No tienes el coraje de ensuciarte. tus manos? - Haz lo que tengas que hacer.

Disparar. ¡Disparar!

[DISPARO]

[SONIDO DE PASOS]

Te tomó algo de tiempo para llegar.

Buenos días a todos.

ha llegado el momento poner la palabra "fin"

a un romance que duró cinco años

El asesinato de Helmut Fisher, conocido como el monstruo de Bolzano

es el último acto trágico de una larga estela de asesinatos

comenzó en 2017 y culminó con el reciente asesinato

del teniente coronel Eriberto Villa.

La detención de Luisa López y Franco Venturi se rompe

una triste cadena de desvíos y omisiones

que intentaron socavar el proceso de integración

que tenemos con tanto esfuerzo llegado aquí, en Tirol del Sur.

Esta victoria de las instituciones...

tuvo un costo muy alto en términos de vidas humanas.

Pero debe ser un motivo de orgullo. para todos nosotros.

una demostracion

ya no se puede dividir.

Gracias a todos.

Doctor, una pregunta, por favor.

Doctora Kofler, una última pregunta.

¿Entonces Fisher fue asesinado?

Él nos explica ¿La participación de López?

se esperan

- Te espero en el auto. - Llego.

Te has convertido en un buen orador, tal vez te nombren fiscal jefe.

Siempre extraño la chispeante ironía al inspector Costa.

¿Qué harás ahora?

he decidido que yo también haré lo correcto.

Decirles que tengo las ideas claras.

¿Por qué paraste?

Para dejarlo todo atrás, necesitas algo especial.

Pensé en eso otra vez lo que me dijiste el otro día.

Tienes razón.

lo busqué por todas partes

Si quieres conocerla, pronto podrás verla en ese bar.

Gracias.

Disculpe.

No te dije de inmediato quién era por miedo a perderte otra vez.

No quiero reemplazarme a tus padres.

Sólo quiero conocerte.

Pasar tiempo juntos.

Si tu también lo quieres.

Sabes

¿El de atrás?

Eres tú.

he pasado por la vida Soñar con conocer a mi madre.

Cuando realmente sucedió, Estaba asustado.

Y me escapé.

Miedo a no estar a la altura

Mamá.

[DIÁLOGO INAUDIBLE]

- Y aquí estamos de nuevo. - ¿Esperabas que no viniera?

¿De verdad quieres oírlo?

Está bien, Eva.

sin ti Realmente no sabía cómo hacerlo.