Original subtitles

Lo siento, no era mi intención vestirte. en este lío.

[GRANDES]

Esta es la comunicación oficial. de la Jefatura de Policía.

Solicitud de reconsideración se aceptó su idoneidad.

- Bienvenido de nuevo a bordo. - Gracias.

No me agradezcas

Eva le tiene mucho respeto. Intenta seguir mereciéndolo.

De nuevo.

Pablo.

¡Paolo!

- Escuché que dieron la bienvenida la apelación. - ¿Quieres que te lo agradezca?

Olvídalo, No hice nada por ti.

tengo mucho que decir sobre eso

Dime.

Doctor.

- Doctor ! - Dime, Cecilia.

Llamaron desde la cárcel Fisher se quitó la vida.

Voy a ir a prisión. ¿Vienes conmigo?

Paolo, ¿vienes conmigo?

me aseguré que nadie tocó nada.

el médico para confirmar la muerte.

Además de los análisis forenses, naturalmente. Aquí lo tienes.

Según el médico se ahorcó alrededor de las cinco de esta mañana.

- Estamos esperando tu opinión. del médico forense. - Cierto.

Bájalo.

con cordones.

- Deberían haberlos confiscado. - Pero sigo aquí, ¿por qué?

- Quizás alguien... - "Tal vez" ?

"Quizás" ¿qué?

Estaba en régimen de aislamiento, sus hombres ¡Tuvieron que comprobarlo a la vista!

"Quizás" ¿qué?

"Tal vez" !

"Tal vez"...

Quiero hablar con quien lo encontró.

y ver las grabaciones de cámaras. - Cierto.

- Ahora podemos irnos también. - Justo a tiempo, director.

me confió el caso.

lena... [HABLA EN ALEMÁN]

Paolo, siento haberte puesto El teléfono bajo control.

Tenía que hacerlo, no tenía otra alternativa.

Si me lo hubieras dicho de inmediato...

Vi como lo mirabas en la celda.

- Lo siento. - No podrías haberlo sabido.

Me estaba hablando de alguien involucrado. en la Fiscalía y tenía que llegar allí.

Sentí como si te estuviera manipulando.

No podíamos perderlo otra vez.

- Podría haber confiado en ti. - Sí, yo también podría hacerlo.

- Intenta venir a verme.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo tenemos Un café como en los viejos tiempos.

- Luisa, necesito hablar contigo. - Clavo.

Inspector. Gerhard.

Fiscal.

Hay una pregunta importante

hubo un asesinato All'Hotel Europa Splendor.

El caso Fisher tiene prioridad en este momento.

- Se suicidó, el caso está cerrado. - Quizás no sea un suicidio.

El Dr. Bauer me lo dirá.

La víctima era un investigador que tuvo que hablar en una conferencia.

Nos arriesgamos a un problema mediático, no podemos permitírnoslo.

Este no es ese tipo de conferencia. donde esperas encontrarte

un profesor de su nivel.

La muerte no fue causada ni por el alcohol ni por la cocaína.

- Lo estrangularon. - Quizás la mujer que estaba con él.

En tu opinión, una mujer tiene fuerza. estrangular a un hombre como él?

la circunstancia

Seré más específico después de la autopsia.

ya tuviste la oportunidad ¿Para ver el cuerpo de Fisher?

Eva, el caso está en manos de Bauer y debo informarle.

Sin embargo, todavía no.

Gracias de todos modos.

tenemos que entender que estuvo con él anoche.

- Estás de servicio. - Lo sé.

Aquí, una cerveza sin alcohol.

y algo ligero como lo pidió la señora.

- Gracias. - "Té de licor de luna".

Tres partes de whisky de maíz, seis de té helado y almíbar de limón.

¿Qué preparaste anoche?

- En la recepción me dijeron eso fue aquí. - "Ginebra de manzana Kiku".

¿Le sugeriste algo más? Siempre fuerte.

no tengo nada que ver con esto

No está en la lista de sospechosos.

solo lo necesitamos algo más de información.

Había una chica, una escort lo que sucede aquí de vez en cuando.

Nombre ?

Emma Domina, 25 años, Nació Patricia Weber.

residente en Austria durante ocho años.

el tiene precedentes por posesión de sustancias.

Ella tiene roles de dominatriz. en contextos sadomasoquistas.

Quizás el juego erótico entre ambos. fue demasiado lejos

y perdió la vida.

Colegas en Austria ¿Están buscando a la chica?

Parece haber desaparecido en el aire.

Llamamos a la esposa. de la víctima, estará aquí en cualquier momento.

Está bien. ¿Sabe dónde está el inspector Costa?

Estoy solo.

- ¿Novedad? - Este asunto No me gusta ni un poquito.

Se refiere al tiempo compatible. con el de la muerte de Fisher.

La empresa de limpieza proporcionó la lista de turnos.

esto debería ser todo un tal Stefano Bernardi, de 58 años.

- Visto así

Ahora mira aquí.

Parece cortado y reensamblado, quitaron algunos marcos

justo cuando es frente a la celda de Fisher.

- Se lo señalé a Bauer. - ¿Y la ley?

antes de hacer conjeturas.

Camaras de seguridad de la prisión que enmarcan

un asistente caminando por el pasillo.

El vídeo ha sido cortado. en la parte donde se detiene

entra en la celda de Fisher

Klara lo sa ?

Seguimos el caso de un profesor vicioso

y alguien lo arruina nuestro trabajo.

[LLAMANDO A LA PUERTA]

- ¡Avanti! - Doctor, está aquí la viuda Agosti.

Déjala entrar, gracias.

- ¿Qué opinas? - Resolvamos esto primero.

Esto es lo que pienso.

notó algo diferente en tu marido recientemente?

Cualquier cosa.

Sinceramente no.

Le importaba mucho esta conferencia, solo estaba concentrado en esto.

Sé bajo qué circunstancias lo encontraste

¿En qué trabajó su marido?

Fue durante veinte años jefe del grupo de trabajo

de la Agencia Provincial para la Protección del Medio Ambiente.

- Pero para entonces ya estaba jubilado. - Sí, pero estaba realizando una investigación privada.

¿Sabes de qué?

En Adige GreenLight, la empresa que patrocina la conferencia.

- Dr. Kofler. - Buen día. - Inspectora.

Emanuele Cassiani, el director ejecutivo de Adige GreenLight.

Por favor, yo te mostraré el camino.

La muerte de Agosti conmocionó a todos

Entonces, en estas circunstancias. Era serio y muy estimado.

- ¿Debería haber abierto la conferencia? - Sí, se esperaba su intervención.

Sabía que estaba investigando sobre su empresa?

No, había pedido conservar

- Preocupado ? - Por qué ?

hemos reducido el consumo de combustibles fósiles

e implementado energías sustentables.

Sol, viento y agua. no solo proporcionan energía limpia

especialmente aquí.

Entonces ¿No hay esqueletos en el armario?

puedes comprobar en todos los armarios que quiera.

Bien. Gracias, Sr. Cassiani. Hemos terminado por ahora.

Me gustaría preguntarte algo.

muy importante para Bolzano.

Es un momento de visibilidad.

No quiere que sea un mal comercial. para la empresa.

Cuento con tu discreción sobre lo que pasó en Agosti.

haremos lo que sea necesario para hacer mejor el trabajo.

- Yo tampoco.

Me gustaría leer la investigación de Agosti.

Cecilia ya le preguntó a su esposa, que no tiene idea de dónde encontrarlo.

Agosti no compartió su trabajo con cualquiera.

Tenemos que encontrar la escolta, tal vez sepa algo.

[HABLAN EN ALEMÁN]

- Klara, estaba a punto de acudir a ti.

Informe de la autopsia de Fisher.

¿Querías verlo?

Sé que no pararías ante nada.

"Ninguna prueba conduce a la muerte a causas distintas al suicidio."

La toxicología también está bien.

¿Tienes intención de archivar?

No pienso en eso en absoluto.

Miré las imágenes de nuevo. de las cámaras penitenciarias.

el hombre de la limpieza no se deja filmar en la cara

como se muestra en los registros.

Por eso llamé a Bernardi.

el estaba muy asustado y confesó.

Un viejo amigo de la escuela pagó generosamente por ello

por su placa y la autorización para sustituirlo.

-Marco Tatti.

Un exsoldado que colabora con agencias de investigación locales.

Es él. Lo que me llamó la atención de Villa.

- ¿Está seguro? - Sí. Si no es él, se parece a él.

Todo parece volver. Primero Villa, luego Fisher...

La dirección es esta.

[UN PERRO LADRA]

No lo hay.

Viniste a buscarlo finalmente.

- ¿Para llevarse a quién? - El perro lleva ladrando desde esta mañana.

Ese desgraciado tatti se fue y lo abandonó.

- ¿Entonces él no está allí? - No, no lo hay.

Sus cosas en el auto y se fue.

Acababa de amanecer.

Gracias. Somos de la policia nosotros nos encargaremos de ello.

- Dr. Kofler. - Lena, dice en Bauer que Tatti se ha ido.

Que alguien venga y se recupere. su perro ladra.

- Me ocuparé de ello de inmediato. - Gracias.

- Estábamos tan cerca. - Somos tan cerca. Lo aceptaremos, Paolo.

Descubriremos todo lo que hay atrás, cueste lo que cueste.

[SEÑAL DE LÍNEA LIBRE]

[CLIC DE BLOQUEO]

Ya ha sucedido muchas veces.

durante más de un mes.

Luego nos llama para decirnos, como si nada hubiera pasado.

no es una niña sencillo de gestionar.

Nunca lo fue.

usted, doctor, ¿por qué la buscas?

con justicia? - Noveno.

En absoluto.

Me encantan sus obras.

Tuvimos que hablar y yo no lo hice. noticias tuyas, pensé que estabas aquí.

Podría habernos dicho por teléfono. doctor.

No lo encontrarás aquí.

Nunca volvería a vivir con nosotros.

Lo vería como una derrota.

yo soy la razon por eso ella se escapó.

Él sabe que soy su madre.

Qué ? [ELISA LLORANDO]

No quería interponerme entre ustedes. Quería conocerla.

No se sale.

- Deja a nuestra familia en paz. - Disculpe, disculpe.

Disculpe.

Si algo le pasa a nuestra hija, ¡ella responderá por ello!

[LLANTO]

Vaya, todo de una vez. Fuerza.

Mejor ?

No.

Disculpe. debería agradecerte, Corriste aquí.

Eva, deja de disculparte por todo. con todos, no siempre es tu culpa.

¿De qué deberías avergonzarte?

Habiendo violado la Ley y luego siendo llegó a su vida mintiéndole.

te reprochas ¿Incluso haberla traído al mundo?

Tenías 16 años.

¿Qué fallas?

Arreglaremos esto también.

- Hola amor.

- ¿Está todo bien? - Sí.

Se suponía que Paolo vendría a celebrar. su regreso al servicio.

Bueno, si fuera readmitido, Debe haber estado ocupado en el trabajo.

Sí.

me voy a la cama,

- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.

Señora, hoy no entregaron. el periódico para su padre.

¿Quieres que vaya a buscarlo ahora?

No, Irina, gracias. Lo llevaré de camino al trabajo.

Buen día. "L'Eco di Bolzano", por favor.

- Gracias. - ¿A qué hora suele atacar?

Soy de la Fiscalía.

Si quieres te llamo a la oficina. pero hagamos esto primero.

normalmente ataco alrededor de las cinco y media.

¿Sabe algo del asesinato de ayer por la mañana?

Recuerda si te vio pasar una mujer joven?

La vi esperando a alguien, ella me pareció asustada.

- A ella no se le ocurrió para ayudarla? - Cierto.

Pero entonces llegó un coche grande. en el cruce y se la llevó.

- Gracias. - Clavo.

[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

Ven a la oficina, necesito hablar contigo.

[SEÑAL DE BIP]

En ese tiempo ?

Un testigo vio a la escolta. subirse a un coche fuera del hotel

la mañana del asesinato de Agosti. -¿No estás feliz?

¿Cuál es el problema?

El coche pertenece a Andreas.

en este absurdo asunto?

Cuando llamaste para decirme, Escuché celos en tu voz.

Tal vez Todavía hay esperanza para nosotros.

No acabas de subir una prostituta

pero cubriste el principal sospechoso de asesinato.

Lucas, ven un momento.

Clavo.

Puedes decirle a mi esposa ¿Qué me dijiste?

Es mi culpa, doctor.

La noche anterior, en lugar de salir el coche de servicio en la Prefectura

Lo usé en privado.

¿Estabas allí conduciendo?

No, lamentablemente me lo robaron.

Ya he denunciado el robo.

Como te decía, Eva.

Sólo un gran malentendido.

En los últimos meses Tatti ha vertido grandes sumas en efectivo.

Todo dentro del limite de controles contra el blanqueo de capitales.

se remonta al día anterior de la muerte de Fisher.

Entonces, esa misma mañana, recuperó todo y desapareció.

- Eva, ¿tienes un momento para mí? - Sí.

¿Puedes dejarnos solos un momento?

Bien.

antes de la muerte de Fisher

tatti conoció a alguien en un bar del centro.

Aquí tengo las imágenes de vigilancia. del bar.

Intentemos hacer esto. lo más corto posible.

sobre la muerte de Fisher.

Existen fuertes dudas sobre el hecho que fue un suicidio.

Le pedí a Eva que colaborara.

A pesar del informe de la autopsia, Algo no me convenció.

Hemos visto a un hombre, marco tatti

actualmente no disponible

quien fue presentado en la prisión donde murió Fisher

reemplazándose a un limpiador.

Es un ex soldado.

- Tatti lo habría matado al montarlo. un suicidio? - Es muy probable.

Pedí una nueva prueba toxicológica. en los tejidos renales de Fisher.

ellos se hicieron cargo trazas de metoxiflurano

retirado del mercado.

- Suena como obra de un asesino. profesional. - En efecto.

Tatti recibió grandes sumas de dinero en los días anteriores.

Descubrir quién es es imposible.

reconstruimos sus movimientos.

Y... de las grabaciones

descubrimos que conoció con el ex fiscal jefe Kofler.

Déjanos en paz.

no puedo imaginar cuanto te cuesta todo esto?

Eres buena, Eva. Estoy muy orgulloso de ti.

Nos distraemos un poco.

Mañana afrontaremos esto juntos.

No estás sola, Eva. Estoy aquí contigo.

Ahora mi padre también.

Podría estar detrás de los asesinatos. de Fisher y Villa.

Quizás también ayudó para encubrir la muerte de Pace

como afirmó el monstruo.

aunque podría haberlo hecho.

Todas esas muertes...

Ahora piénsalo, Eva.

mañana tendremos algo más de información.

Tenías razón.

Mi vida es una farsa.

Mira qué lindo te veías aquí.

- Quién no, sin embargo. - ¡Largo fantasma!

- Vamos, mírale la cara.

Este. ¿Recuerdas este?

Vacaciones en las Cícladas.

Habías arreglado lo que querías traer. casa ese gatito fuera del hotel.

¡Es verdad!

No habia manera de convencerte que no pudo subir al avión.

¿Y entonces qué hubiera dicho tu padre?

Verás que hay una explicación. a todo esto.

- Franco, dile que lo defenderás. Gerhard. - Ni siquiera hace falta decirlo.

Qué bueno que estás aquí.

[LLAMANDO A LA PUERTA]

Hola.

Lo siento, no te lo advertí.

Necesitamos aclarar un poco.

¿Qué somos tú y yo?

Cuando entiendes lo que quieres, ya sabes dónde encontrarme.

luisa...

¿Puedes explicarme? ¿lo que está sucediendo?

porque fui convocado

Porque en tu estudio ¿Tenías documentos sobre el caso Fisher?

¿Y por qué te conociste? con el Dr. Lojacono

¿Quién fue el responsable de la muerte de Pace?

El de Fisher Es una investigación que es mía primero y no tuya.

Sólo estaba tratando de ayudar.

Tenemos razones para creer

¿Y con esto?

El hombre que sospechamos puede tenerlo. asesinado al irrumpir en prisión

parece otro conocido tuyo, Gerhard.

Marco Tatti es un ex soldado.

Lo conociste en un bar del centro

Nunca he estado en ese lugar.

- ¿No eres tú el del vídeo? - ¡Por supuesto que soy yo!

Pero no he conocido a este hombre, Estoy seguro de que.

- No creerás que estoy mintiendo. Por qué ? - ¿Qué había en ese sobre?

Dinero ?

me acusas

¡Y tú mismo me acusas!

- Mi hija. - Papá, hay un vídeo.

- ¡Es una prueba! -Eva...

¿Cómo puedes dudar de mí?

Luisa.

-Eva. - Organizar su arresto.

Eva.

[Jadeos]

Papá. ¡Papá, papá!

Papá ! [HABLAN EN ALEMÁN]

Apresúrate !

Papá ! Papá !