Original subtitles

- ¿Qué es lo que quieres hacer? - Vengar a Matteo.

Mateo está muerto.

Si nos vengamos, No cambia nada.

Tu amigo policía ¿Te ha vuelto estúpido con clichés?

Miran no puede ser tocado, ¿está claro?

¿Qué haces de otra manera?

a tus amigos alemanes.

¡Hijo de puta!

- ¡Tommy, largo! - ¡Simplemente lo es!

te mando mi mas sentido pesame del fiscal jefe y del prefecto.

Lo siento mucho, Señor Bendotti.

no hago nada al respecto

Más bien haz tu trabajo y arrestar al culpable.

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

Evidentemente no es suficiente.

Aquí, aquí.

Gira, gira. Hola chicos, soy Matteo.

(Pc) Hoy Sergio me retó

Aquí estamos. Hombre, esto es una locura.

Bueno. Mira ese salto.

Agregaremos uno pequeño Difícil, ¿verdad, Tommy?

[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

[CLIC DE BLOQUEO]

- Hola mamá, voy a salir. - Espera, ¿a dónde vas?

- ¡Hablemos un poco!

Ve! Ve! Ve !

[VERSOS DE EXULTANCIA]

(juntos) ¡Sí! Sí ! Sí ! Sí ! Sí !

¡Oh! Lo que sucede ?

Traje la lata así se dijo.

No se hace nada al respecto. Joder Miran,

- Por qué ? - ¡Largo, diglielo!

¿Decirle qué?

Sucedió.

- ¿Bolzano? - Está todo hecho. Firmo el contrato el jueves.

- Estás bromeando. - No.

¡Eh!

sergio! sergio! sergio!

Sí, está bien, está bien.

Entonces ? ¿Qué dijeron?

Para cumplir órdenes, No nos corresponde a nosotros especular.

¡Bien! Walschen sólo sigue órdenes.

- Mañana volveré a hablar de ello en la Fiscalía.

Voy ?

Aquí estoy, señora.

Recomiendo la terapia de papá, irina. Si tienes problemas, llámame.

Avanti.

¿Estabas buscándome?

Te traje el periódico.

Gracias.

Son notas simples.

¿Eso es todo?

Puedes decirme cosas sin dejar que Irina me revise.

No hago esos dramas frente a la casa.

- ¿Quieres discutir? - No.

Quiero saber qué pasó.

Estás bien ?

Estafa...

Con tu marido.

Estas son cosas entre Andreas y yo, papá.

¿No puedes decirme?

No es que no pueda, No quiero decírtelo.

Tiene que ver con...

¿Matilde?

trabajo dia y noche a un caso imposible

y toda la gente en la que confío me decepcionan tarde o temprano.

Confías en las personas equivocadas.

Sí.

Tal vez.

[SEÑAL DE LÍNEA LIBRE]

[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

Eva, Estoy a punto de irrumpir en la casa de Villa.

espero encontrar algo interesante.

Sé que estás enojado.

Llámame de nuevo

[INTERCOMUNICADOR]

[CLIC DE BLOQUEO]

- Buen día. - Buen día.

Soy Eva Kofler. Nunca nos presentaron.

- Sí, sé quién eres. Michela, encantado de conocerte. - Placer.

Quería hacerte algunas preguntas, si es posible.

Sé que Tommaso era amigo suyo.

estamos reconstruyendo los últimos días antes de la muerte.

Sobre esto, si es posible.

Me gustaría echar un vistazo a la habitación. De Tommaso, si no te importa.

Sí, lo siento. si no lo recuerdo

¿Quieres algo más?

fue solo para entender

si notó algo extraño en el comportamiento de Tomás.

Por supuesto que lo noté uno de sus mejores amigos murió.

- ¿Cómo debería comportarse? - Tienes razón, me expresé mal.

notó algo extraño

ya lo hubiera reportado al inspector Costa.

Gracias por visitar.

Gracias a ella.

(grabación) "Eva, Estoy a punto de irrumpir en la casa de Villa."

"Espero encontrar algo interesante."

"Llámame de nuevo cuando escuches el mensaje."

[SEÑAL DE LÍNEA LIBRE]

¿Paolo?

¿Paolo?

- Cómo estás ? - Nada roto.

- Te llevaré a casa. - Un momento.

Únase a mí cuando haya terminado.

¿Qué carajo pasó?

Hubo un informe médico de Pace.

Estaba hablando del cuartel. donde ya hemos estado.

No lo leí todo, porque me golpearon. Luego desapareció.

Si Villa fue asesinado para el informe médico de Pace

no me sorprendería encontrar algunas dificultades.

De todos modos...

Incluso en ese caso, Tendría sentido seguir ese ejemplo.

Aquí tiene, Perdón si te hice esperar.

- Casi me rindo pero en cambio... - ¿Encontraste algo? - Por favor.

Sólo el médico. Órdenes desde arriba.

Espérame afuera.

por una caída en un ejercicio.

Pero nada grave fue dado de alta inmediatamente.

Sólo unos días antes morir en la explosión.

No me cuadra.

Pablo...

Porque Villa escondió el acta ¿Y por qué me pegaron?

Sólo una caída trivial.

¿Por qué sólo te dejaron entrar?

No te lo parece ¿Que fue todo demasiado fácil?

En su momento, falsificando el informe. no hubiera sido difícil.

No tenemos muchas manijas.

Hay uno.

«Teniente Médico Lojacono».

Realmente me gustaría ayudarte, pero sinceramente no lo recuerdo.

Solicitó más investigaciones, pero no hay rastro de las respuestas.

Ha pasado mucho tiempo

Detrás de este señor mayor

había un joven con grandes esperanzas.

Angelo Pace murió en un atentado bombardero, ¿lo recuerdas o no?

yo tenia la responsabilidad de todo un batallón.

seguir.

Lo siento mucho.

¿Por qué atacarme para impedirme? ¿Para conservar ese papel?

Tal vez buscaban algo más. en casa de Villa.

Paolo, tengo que irme.

Sí, sí.

mantente bien

Lo siento, hablé con Andreas.

pero por el momento No podemos ayudarte.

Sé que no es Berlín, pero lo es. una alternativa igualmente válida.

Es un curso muy codiciado, es parte del Museo.

Luego hay muy buenos profesores.

Es una buena alternativa.

Podrías quedarte con esta casa

y si te quedas en Bolzano, siempre puedes contar conmigo.

[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

(registro)

"surgió un perfil social dedicado al parkour."

"El Dr. López la estaba buscando para actualizaciones."

ya marqué el número

por el Dr. Kofler.

Llámala.

Haz que me arresten.

podemos descubrir quien te atacó desde Villa.

Lojacono.

El médico con el que hablaste. después de la visita al cuartel.

Un primer teniente previsto a hacer carrera en el cuartel.

Entonces, sin embargo,

de repente su carrera despega.

Deja el ejército, se convierte Médico de cabecera y dirige una clínica.

No es el único que ha tenido suerte.

entre los militares del cuartel de mi padre.

que no era pobre en absoluto.

Tierra agrícola donado por una fundación local.

Como él, muchos otros.

soldados simples, personas con octavo grado

que de repente entra en las juntas directivas

¿Todas coincidencias?

Lo que encontraste en Villa

tiene que hacer con la muerte de mi padre, ¿verdad?

Eso es lo que pienso.

Pero no puedo probarlo.

mi padre no esta muerto el día del ataque.

para cubrir más.

Qué ?

Quizás la pregunta correcta sea "¿quién?"

Pero no puedo llegar solo.

las personas involucradas podria haber muchos mas

y no sólo en los cuarteles.

Entre los que hicieron fortuna

Un certo Gerhard Kofler.

[LLAMANDO A LA PUERTA]

Hola.

Dime.

No lo creo, pero te necesito.

Para el caso de Matteo Bendotti.

Necesito hablar con tommaso y quería decírtelo.

Bueno.

- ¿Me dejarás entrar para que pueda explicarte?

No necesitas mi permiso para hablar con Tommaso.

Tengo que mostrarte algo.

Oltre todo el hockey, Matteo hizo parkour.

Es su perfil, tenía más de cincuenta mil seguidores.

- Mira lo que hizo. - Atléticamente fue un fenómeno.

Sí y tal vez haciendo estas acrobacias.

- Podría haber sido un accidente. - Podría ser.

[CRUJIDO]

Entonces normalmente Publicó un video al día.

En cambio, el día antes del partido. Nada.

Entonces hay una diferencia entre las primeras películas y las últimas.

Ya no son baratos con un celular.

y montado por alguien.

Tienes razón al hablar con Tommaso.

Me gustaría que vinieras conmigo.

Viste este caso con Venturi. y López. ¿Ahora qué quieres de mí?

Vale, no hay problema, iré solo.

Perdón si te hice perder el tiempo.

[CLIC DE BLOQUEO]

con Tommy en el caso de Matteo.

- ¿Tú también vas? - Calma, sólo queremos hacer algunas preguntas.

donde estaba su hijo la noche antes del partido?

Estaba entrenando, como siempre.

- ¿Quieres decirme qué tiene esto que ver? - No queremos acusar a nadie.

"Acusar"? ¿Crees que Tommy? ¿Tiene algo que ver con la muerte de Matteo?

No. No, es sólo una hipótesis.

¿"Una hipótesis"?

La entiendo, pero tú lo conoces.

Estuve con Matteo el otro día.

Se lastimó.

Muy malo.

- Por mi culpa, mamá. - ¿Qué estás diciendo?

Miran, en el partido...

No fue su culpa.

Él no tiene nada que ver con eso.

Pablo. Tienes que detenerlos inmediatamente.

[VOZ INDISTINTA]

Es mejor hacerlo en otro momento. también hay niños.

A lo sumo se llevarán un susto.

Lo importante es hacer un buen daño. al crucco.

- ¿Pero los caballos?

[NITRITO]

- Interrumpido ! - ¡Fuera, fuera, fuera! - Interrumpido !

¡Detente ahora!

Miran no tiene nada que ver con eso. con la muerte de Matteo.

Tomás nos dijo el día antes del partido.

Para Mateo superarse a uno mismo era una obsesión.

para abordar con parkour.

También preguntó a sus amigos para encontrarlos.

Cuéntanos ¿Cómo fue exactamente?

Quería que rodara una secuencia. de saltos con trucos locos.

Lo hice, pero no fue suficiente para él.

así que le propuse

- Sergio empezó de nuevo y lo reté. Matteo que pase por aquí. - Y luego ?

No sé qué me pasó.

Fue una broma, créeme.

En cambio...

Matteo perdió el equilibrio y cayó.

Pensamos que estaba muerto o algo se rompió

en lugar de eso se levantó.

Dijo que no había pasado nada. De lo contrario...

Al día siguiente ya en el vestuario se podía ver que estaba en mal estado.

En el terreno de juego estaba irreconocible.

qué pasó.

borre el video en tu teléfono.

[CLIC DE BLOQUEO]

- En ese tiempo ? - Está bien, mamá.

[SUENA EL TELÉFONO CELULAR] Le dije todo lo que sabía.

- Por ahora puedes irte. -¿Pronto?

Disculpe.

Es lo que pensábamos.

la chica clasica terminó en tragedia.

lograste aclarar con el inspector?

No.

Por favor no te involucres en cosas que no te conciernen.

[TOQUE DE CAMPANA]

los renuevo mi más sentido pésame.

y gracias a ella lo tuvo.

- Perdón por cómo reaccioné. - No.

[LA PUERTA SE ABRE]

[APLAUSOS]

Escuché sobre Bolzano, felicidades.

[TOQUE DE CAMPANA]

[APLAUSOS]

debemos seguir adelante

porque aunque sea fisicamente el ya no esta con nosotros

para jugar en Novacella.

Siempre será nuestra bomber.

Pueden provocarnos, lastimarnos

pero siempre permaneceremos unidos.

Cuando Matteo cayó, No fuiste tú quien disparó.

Le dije.

Los demás los hice yo mismo como siempre,

¿Le pediste a Sergio que hiciera eso?

Uno que no sabe la diferencia ¿entre vídeo vertical y horizontal?

No quieres hacerlo perder la gran oportunidad de su vida.

Crees que no tienes nada que perder

porque naciste en la parte equivocada de la ciudad.

de Matteo para recuperar el vídeo.

Aquí, aquí. Gira, gira.

Soy Matteo y hoy Sergio. Me desafió en este salto.

Hombre, esto es una locura. Bueno. Mira ese salto.

nos unimos

- Ten cuidado. - ¿Qué necesitamos? Todo lo que Sergio tiene que hacer es seguir adelante.

- Déjame hacer el vídeo. - A ver si puede hacerlo si me lo quedo.

- ¡Piano! - Calma.

- ¡Largo, fra'! - Asustado, ¿eh?

- Oh...

- ¿Qué carajo hiciste? - ¡Tommy, no fue mi intención!

Mateo! ¡Oh!

Mateo, ¿estás bien?

No quería. ¡Tommy, lo juro!

No te preocupes, Tommy, así es.

Doctor.

Quería agradecerle.

solo hice eso lo que había que hacer.

Sin favoritismo.

Créame, no es para todos.

Víspera.

Tengo que hablar contigo.

Estoy en contacto con Fisher.

vino a buscarme, Lo encontré en casa.

Estaba dispuesto a entregarse, quiere colaborar conmigo.

¿No lo arrestaste?

del cuartel de la paz

tuvieron grandes carreras o recibido donaciones.

- No es una coincidencia. - ¡Mató a seis personas!

Cinco ! Villa no lo mató, sino aquellos que intentan tapar la verdad.

- Tu padre también está involucrado. - Ten cuidado con tu forma de hablar.

Él también ha hecho carrera. después del caso Pace.

mi padre se convirtió fiscal jefe por sus méritos.

¡Lo sé! ¡Paolo, yo estuve allí!

Conozco sus sacrificios.

Ellos también son míos.

Lo más paradójico es que yo también tenía algo que decirte.

una nueva evaluación de tus pruebas.

- ¿"Tenemos" a quién? - Mi padre mismo.

Mi padre mismo nos puso allí. una buena palabra

demostrar que no tiene prejuicios.

¿O crees que es todo una conspiración? Quizás esté intentando comprarte.

¿Cuáles son los acuerdos?

¿Cómo funciona? ¿Eres tú quien lo llama o viceversa?

[LLAMANDO A LA PUERTA]

- Doctor, discúlpeme. - Sí.

Su marido está aquí dice que es urgente.

[CONTESTADORA: EL TELÉFONO LLAMÓ ESTÁ APAGADO O INALCANZABLE.]

[VOLVER LLAMADA MÁS TARDE.]

Cuando te conociste,

No recuerdo las palabras pero el significado es que él lo sabe todo, Eva.

Él sabe que eres su madre.

Él jura que no le dijiste.

hice todo lo posible para evitarlo que él sabía. ¿Cómo puedes pensar eso?

habla con mi hija! Ahora !

Tengo que hablar con mi hija ahora.

¿Matilde?

[MÚSICA DE PIANO DESDE EL TOCADISCOS]

[La música se detiene]

[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

- ¿Listo? - Encontré la respuesta. Ahora todo está volviendo.

- Qué ?

Mañana por la mañana, a las diez. en el estacionamiento encima del centro comercial.

[TIMBRE DE LA PUERTA]

irina.

Yo iré.

Está bien.

Gracias por venir.

Tomar el asiento.

[RUIDO DE HELICÓPTERO]

[SIRENAS]

- ¡Boca abajo!

Es caro, ¿por qué?

Por qué ?

[SIRENAS]

Subtítulos de utilidad pública RAI