Original subtitles

Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 9 Januari 2013 Ungaran

dekat, lebih dekat, lebih dekat. Berhenti.

Penuh

₩ 62.000!

Tenang.

Siap? - Ya.

Mari kita pergi.

Minggir, brengsek!

Mama!

Ambil apapun yang kau inginkan! tapi berhentilah merusaki tempat ini!

Mari kita pergi.

Untuk sekedar iseng...

Kenapa kau memanggilnya? Dia begitu pelit.

Berhentilah menangis, cengeng kau.

Apa...?

Kau!

Dimana uangnya?

Itu yang saya miliki saat ini.

Sungguh..Aigoo

₩ 30.000!

Nggak usah keras-keras!

Apakah kau tidak khawatir kalau preman itu akan datang kembali?

Anda harus menyewa satpam!

Kau pikir mereka bodoh untuk datang kembali ke sini?

Kau datang kembali ke sini. Kau nggak bodoh bukan?

Dimana uangnya?

Apa kau akan menyimpan uangnya disini jika kau baru saja dirampokk, tolol?

Jika kau main-main...

Dah diambil istriku sebelum makan malam.

Hentikan! Aku punya penyakit mudah gugup!

Halo? Man-su? Biar aku bicara dengan ibu.

Kau tak mengenali suara ayahmu sendiri?!

Lupakan tentang es krim. Dimana ibu?

Nggak ada?

Kapan dia bilang akan kembali?

Jangan main-main kubilang!

Dia baru saja pergi ke rumah sakit.

Halo? Apakah ibumu ada?

Tidak tahu? Apa?

Apa? Es krim?

Ponselnya.

Dia nggak punya hape

Pager.

Dia juga nggak punya pager

Pelacur macam apa yg nggak punya pager

Apa? Pelacur?

Orang tuamu yg pelacur, sialan!

Terkutuk bajingan sialan! Kau panggil istriku pelacur?

Kalian adalah aib bagi orang tua kalian!

Apa? Kau nggak suka kalau orang tuamu dihina, kan?

Aku akan membunuhmu.

Siapa itu?

Apakah itu polisi?

Polisi tidak mengendarai mobil kecil brengsek!

Sudah kubilan kita butuh satpam

Hey! Hey!

Hei, mengapa tidak ada orang bekerja?

Mobil kecil tidak layak bagimu?

Apa yang Anda inginkan?

Apa?

Kamu tidak melihat saya perlu bensin?

AKu kemari bukan ingin melihat wajah jelekmu!

₩ 10.000!

Lihat di belakang, bodoh!

Sialan kau.

Apa yang kamu lakukan? Kau menggores mobilku

Perhatikan, idiot!

Halo? Oh halo, sayang! Aku lagi isi bensin.

Apa?

Aku lagi isi bensin, kenapa tdk sabar menunggu...

Mengapa kau kembali ke sini? Ada tempat-tempat lain untuk pergi!

ANak berandalan jaman sekarang hanya ingin mendapatkan uang dengan mudah..

Sial! Apa yang dah terjadi dengan dunia ini!

Tutup mulut besarmu, sialan!

'Mari Bersama-sama Membangun Korea Yang lebih Baik

Hey, kau cantik.

Jangan ganggu dia!

Apa? Huh?

Kenapa nggak boleh?

Anu..eh..pokoknya nggak boleh.

Sialan

Persetan kau.

bajingan!

Kenapa rame? Akan kubunuh kalian semua?

Jika saya mendapatkan bonus, mari kita pergi berlibur

Bulan madu kedua. Hanya kita berdua.

Bilang saja, kau mau pergi kemana?

Kecuali keluar negeri.

Oke. Kita sambung nanti

Ok. Nih.

₩ 10.000.

Ambillah!

Aku nggk dikasih tisu gratis?

Bodo ah.

Pelayanannya buruk banget.

Dengkulku mlocot! Dengkulku mlocot!

Diam!

Diam! Berlutut!

Hey! Mari kita pergi ke tempat lain!

Yeah! Pergi ke tempat lain!

Ada tempat-tempat lain dengan banyak uang tunai!

Kenapa kau masih di sini?

Oh! Awas ya kalau menendangku!

Aku mantan Pasukan Khusus!

Mari kita pergi!

Sial!

Kau yg pake baju kuning, kesini.

Aku?

Kita pake dia buat apa?

Kita akan belajar bagaimana mengisi bensin.

Bulldozer! Bunuh saja mereka kalau bersuara.

Oke!

Keluarlah, tolol

Saya terlalu takut untuk berdiri! Boss!

Dia pasti ketuanya.

Aku harus menelepon polisi!

Berisiklah dan kau akan mati!

Tekan tombol ini dan itu akan naik.

Ini adalah tombol 'Free Set'.

Ini ada tulisannya `Free Set`

Jika ditekan lima kali akan jalan literannya.

Tekan enam kali akan mengisi ₩ 10.000

Setiap kali ditekan akan menambah ₩ 5000

Jika ingin dinaikkan tekan saja tombol yang ini

Apa?

Brengsek itu melakukannya setiap malam

Dia membangunkan orang dilingkungan ini!

Haruskah saya jelaskan lagi? - Tidak Itu sudah cukup.

Mari kita mengisi bensin.

Apa yang kau lakukan?

Kau bahkan tidak mencoba untuk memanggil polisi?

Bajingan.

Bukan uangmu yang dicuri, kan?

Tunggu sebentar... Hei.

Apa kau berkomplot dengannya?

Apa?

Bangsat, kau berkomplot dengannya, kan?

Diam!

Atau apa?

Pergilah dari sini

Jika kalian tidak berkomplot dengannya, ayo keroyok dia.

Sial. Selera musiknya payah

Omong kosong apa ini?

Selamat Datang!

₩ 20.000.

Sungguh! Kami tidak ada hubungannya dengan hal ini.

Apa?

Kenapa kau menuduh kami?

Kami tidak mengenal mereka.

Apa yang terjadi denganmu? - Lepaskan! Saya benar-benar marah!

Bajindul

Menunduk di lantai!

Kepala di bawah!

Apakah seperti ini?

Kenapa kau tidak menunduk?

Aku juragan.

Juragan tidak memiliki kepala? Menunduk.

Saya terlalu tua untuk melakukan itu.

Usiamu tidak masalah. Menunduk!

Masih sakit di tempat kau memukulku

Nggak mau menunduk?!

Bertahanlah dan kau akan selamat

Tetapi jika kau jatuh...

Kau akan mati!

Hah?

Hei, apa yang kau lakukan?

Berhenti mengisi! Berhenti!

Pak, kita mengisinya sampai penuh.

Apa? Siapa yang memutuskan itu?

Berhenti mengisi!

₩ 48.765!

Apa?

Kalau aku bilang aku ingin ₩ 20.000,

..isi saja sampai ₩ 20.000! - ₩ 48.000!

Ini pemerasan! Kalian adalah pencuri!

Dimana juragannya?

₩ 40.000.

Bagaimana jika aku nggak mau bayar?

Apa? Mau bertindak kasar?

Jika kau tidak membayar...

Bisakah kita bicara hal ini?

Bayar!

Ini tidak benar!

Kau pikir aku menerima hal ini?

Minggirin mobilnya!

Ya Tuhan, kau pencuri sialan!

Kau tidak bisa lolos dari hal ini

Aku akan memanggil polisi!

Tolong, biarkan aku pergi! Aku akan pulang saja diam-diam!

Aku akan pulang saja!

Diam - Bawa dia masuk!

Hei, geser dikit.

Apa yang kau lihat?

Masuklah

Minggir!

Tidurlah. Kami akan melepaskanmu besok pagi.

Bolehkah aku tidur dibagasi mobilku sendiri?

Apa? Kita harus membersihkannya!

Apa? Nggak capek ngelihatnya??

Apa yang kau lihat? - Mari kita bicarakan hal ini!

- Kumohon. - Mengapa kalian melakukan ini?

Jika kau berisik, akan kusumpal setiap lobang ditubuhmu

- Kumohon jangan lakukan ini padaku! - Hey!

Suruh dia diam!

Tutup mulutmu!

Jatuh dan kau akan mati!

Bangun semuanya!

Apa?

Kau tetap menunduk

Apa?

Kau bossnya

Sendirian? Hanya aku?

Itu tidak adil!

Terus kenapa? Mwnunduk.

Aku tidak ingin menjadi bos! Aku mengundurkan diri!

Lalu siapa pemiliknya? Seseorang harus jadi pemiliknya

Benar.

Tapi bukan aku. aku mengundurkan diri.

Mulai hari ini, saya berhenti!

Sekarang saya tidak harus melakukannya, bukan?

Menunduk

Tapi aku mengundurkan diri!

Menunduk sajalah!

Itu terlalu keras!

Pal-nam! Kami di sini!

Apa?

Siapa sih kamu?

Kau pasti baru disini

Tutup mulutmu!

Kaliann berada di wilayah kekuasaan Yongari

Lihatlah gaya rambut sialan mereka.

Apa?

Panggil Pal-nam. Katakan padanya kita di sini!

Apa yang kau lihat? Panggil Pal-nam!

Siapa Pal-nam? - Kau idiot!

Orang bego kepala besar yang bekerja di sini setelah sekolah!

Oke. Tunggu.

Cepat! Saya tidak punya waktu seharian!

Pak?

Siapa bosnya sekarang?

Kalian.

Dia mengatakan kita bukan boss

Kau ingin menunduk terbalik?

Tidak, aku mengundurkan diri. Saya tidak ingin menjadi bos.

Siapa Pal-nam?

Orang itu lagi!

Siapa yg diluar itu?

Mereka adalah anggota geng dari sekolah saya.

Saya harus membayar mereka hari ini.

Apakah dia melarikan diri atau sesuatu?

Orang ini bau seperti sampah!

Dimana Pal-nam bersembunyi?

Hey. Dia datang

Kemarilah!

Cepat!

Hari ini kau harus setor dan kau membuat aku menunggumu?

Bajingan.

Kau punya keberanian

Di mana uangku?

Ada di belakang.

Belakang? Belakang mana?

Ada dibelakang sana.

Dia pikir aku merampokmu

Mari kita pergi, keparat! - Kemana kita akan pergi?

Mari kita pergi. Apa yang kamu lakukan?

Beri kami uang sehingga kami bisa pergi!

Kemana kita akan pergi?

Kita hampir sampai.

Kami tidak punya waktu seharian.

Oke, saya akan memberikannya kepadamu! - Cepat!

Lihat dia lari!

Apa-apaan?

Apa yang dia lakukan?

Apa yang terjadi? - Hey!

Hidupkan?

Berlutut!

Bulldozer!

Jika mereka memberimu masalah, bunuh mereka.

Benar-benar membunuh mereka?

Cukup dihajar saja.

Oke.

Kau

Ikuti saya.

Kenapa?

Telpon rumah lagi

Kau akan mati, paham?

Apa kau tak tahu Geng Yongari? Kau berasal dari Geng mana?

Bisakah kita berbicara?

Menunduk. Menunduk!

Apakah dia mengatakan kapan dia akan kembali?

Persetan sialan es krim!

Dimana sih dia? Dia belum juga pulang

Dia belum kembali.

Aku tidak bohong! Aku tidak bohong!

Jadi anakmu sendirian di rumah?

Jadi?

Apakah kau tidak khawatir kalau dia sudah makan malam atau belum?

Itu tak terpikirkan olehku

Kau sebut dirimu ayah?

Kembali ke atas.

Kenapa?

Kembali ke atas.

Bisakah aku tetap disini saja?

Aku harus tetap di sini.

Orang akan menjadi curiga jika saya tidak menjawab telepon.

Puas?

Puas?

Bagaimana saya bisa menelepon istri saya, jika semua telpon rusak.

Kau dapat memperbaikinya.

Bagaimana cara memperbaikinya?

Perbaiki saja

No Mark! Saya kelaparan.

Aku lapar juga.

Telpon!

Dengan apa?

Ponselmu

Aku tidak punya ponsel

Jika kutemukan ponsel darimu...

Jangan kau hancurkan yang ini, oke? Aku akan menelepon!

Panggilan rumah lagi? - Tidak, pesan makanan Cina!

Makanan Cina?

Jam berapa ini! Mereka sudah tutup!

Kami nggak pernah tutup, pak. Kami buka sampai larut malam.

Ya, semua orang harus bekerja agar bisa hidup

Ya, Pak.

Apa kau mengadakan pesta?

Hey Kim! Kim!

Apa? Ini giliranmu! Ayo!

Kau ingin aku memainkan giliranmu?

Kim dan Lee ke dapur. Siap-siap mengantarkan pesanan!

Sudah larut malam nih, apa mereka pikir kita buka sampai pagi?

Dia pesan semuanya, cepat!

Jangan membuatku kesal. Persetan!

Kau pesan banyak sekali, Apa kau mengundang semua tetangga?

Bukan kau yang bayar lagi.

Berikan padaku

Apa? Ponsel?

Biarkan aku yg telpon.

- Berikan padaku! - Berapa nomornya. Aku akan memanggilnya.

Berikan padaku!

Perbaiki semua teleponnya

No Mark! Apa yang kau pesan?

Semuanya.

Hey tunggu!

Apa kau meminta tambahan acar?

Saya harus pergi ke kamar mandi!

Hey.

Kau baru di sini?

Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

Karyawan tidak ada yg bertahan lama

Mr Kim?

Bermain kartu lagi?

Aku ingin secangkir kopi. Dasar pemalas.

Hey!

Pernahkah kau melihat sopir yang ugal-ugalan disekitar sini?

Aku pernah melihatnya

Benarkah? Kami akan menangkap bajingan itu.

Hey! lihat mobil ini!

Apa?

Datanglah kesini!

Apa?

Datanglah kesini

Mobil jenis apa itu?

Ini adalah NUBIRA 2 dan Leganza.

Apa masalahnya?

Apakah asuransi mencakup hal ini?

Tidak, mereka harus membayar sendiri.

Mobil Korea terlalu rapuh.

Hati-hati! Mereka akan menuduh kita yg melakukannya!

Aku tidak melakukannya! Ini sudah rusak!

Dia melihat sopir yg ugal-ugalan itu.

Apa? Kenapa baru memberitahuku.

Mari kita minum kopi.

Kopi terbaik berasal dari mesin penjual otomatis.

Tentu saja

Kau suka coca cola?

Cintailah minuman Korea

Orang muda hari ini.

Kau memberikan uang kita ke orang asing

Kau berikan uang kita ke orang Amerika sialan itu

Pak!

Ini adalah minuman Korea.

Itu bukan minuman Korea, bodoh!

Tidakkah kau tahu Pepsi itu buatan Amerika, bodoh?

Tanda Korea tertulis di atasnya! - idiot!

Kau serius?

Itu dia!

Yongari! Yongari! Yongari!

Kami babak belur, boss!

Apa?

Beberapa keparat memukuli kami!

Siapa mereka?

Entahlah! Mereka...!

Mereka menyerang kami! Mereka memiliki senjata!

Mereka memukul kami dengan pipa dan kotoran!

Mang-Koo, Jong Tae-, Yong-Chi! Mereka semua dipukuli!

Dimana?

Hah?

Dimana?

Spekulasi.

Hey. Apa yang kamu lakukan?

Besok aku ada test semesteran.

Kau bercanda?

Aku harus belajar.

Tak heran kalau kau tidak punya teman.

Aku benci sekolah karena orang-orang sepertimu

Aku tidak ingin menjadi sepertimu

Spekulasi. Spekulasi.

Enak, kan? Kami tadi juga begitu.

Bajingan. Aku akan membunuhmu.

Saya tidak ada hubungannya dengan ini!

Bangun semuanya!

Kau...dan kau

Kemari

Aku?

Kemarilah!

Bertarunglah

Apa?

Yg kalah menunduk lagi

Mulai bersorak!

Tunjukkan kepadanya siapa bosnya! - Tendang pantatnya!

Bunuh bajingan itu! - Mati kau, keparat!

Bunuh pecundang itu! - Bunuh! Bunuh! Bunuh!

Lakukan dengan baik.

Kemenangan! Kemenangan!

Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan!

Ini omong kosong! Dia nggk bakal menang

Pak

Dia adalah Nomor Satu.

Dia adalah petarung terbaik di sekolah. Ia bertarung secara kotor!

Aku tidak bisa melakukan ini!

Pak!

Mari kita lakukan sesuatu yang lain. Sesuatu yang lain. Oke?

Aku tidak bisa melakukan ini!

Lakukan saja!

Hey. Beri semangat!

Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan!

Dapatkah saya menggunakan senjata?

Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan!

Tidak, pakai kepalan tangan saja

Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan!

Mari kita mulai! Yg kalah menunduk!

Darah?

Aku akan membunuhmu!

Lumayan!

Kemenangan! Kemenangan!

Kemenangan! - Bunuh pecundang itu!

Hei, ayolah!

Kemenangan! Kemenangan! - Habisi dia! Habisi dia!

nih

Hey. Apa ini?

Kartu kredit saya.

Tunai. Kami hanya mengambil uang tunai!

Apa maksudmu?

Kami hanya menerima uang tunai!

Tapi kartu BC ini bisa dipakai keseluruh negeri.

Apa jenis SPBU ini?

Saya tidak peduli jika itu adalah kartu BC! Kami hanya mengambil uang tunai!

Aku tidak punya.

Beri aku berapapun yg kau punyai!

Kau, juga!

Itu semua yang kita miliki.

Terima kasih banyak. - Salamat Jalan

Sial. Aku tahu kita harus pergi!

Apalagi tuh!

Kenapa kau masih di sini? Pergi lah ke lain tempat!

Ada tempat lain yg banyak uangnya!

Kau tak perlu tetap disini seperti ini

Dipojok sana ada toko perhiasan dan toko kelontong disebelahnya.

Dan mesin ATM juga. Apapun yang kau mau!

Belilah barang yg bisa dipakai, keparat!

Kemari

Kenapa?

Kemarilah!

Tapi aku harus memperbaiki telepon.

Kau benar-benar bicara terlalu banyak!

Apa yang kau inginkan?

Bernyanyi.

Bernyanyi?

Bernyanyi!

Bernyanyi gimana maksudmu?

Kau ingin kembali ke lantai atas dengan Bulldozer?

Kenapa bernyanyi di sini?

Kau benar-benar membuatku jengkel!

Lagu apa?

Apa aja.

Sial. Kau benar-benar bajingan!

Aku masih harus terlalu muda. Itu benar, mama!

Kenapa aku ..?

Tunggu!

Aku menjadi sedih...

Nggak ada lagu yang lain?

Aku tidak tahu lagu-lagu lainnya. Haruskah saya berhenti?

Kubunuh kau jika berhenti

Siapa bilang cinta itu indah...?

Menyala seperti api membara.

Apa ini nggak kebanyakan?

Kenapa kau pesan begitu banyak, lihat jam berapa ini!

Jangan tanya kenapa, jangan bertanya tentang...

... Hati seorang pria yang kesepian

Ternyata kau nggak ada apa-apanya.

Apa lihat-lihat!

Kau bahkan tidak bisa mengalahkan pecundang itu, ya?

Apa katamu?

Dia cuma omong besar! Dasar omong kosong!

Aku tak percaya sudah melakukan semua pekerjaan kotornya.

Ingin kutendang pantatmu?

Bulldozer! Makanan dah datang!

Makanan? Oh. Oke!

Membangun Korea Baru

slogan Omong kosong.

'Era Gemilang Untuk Orang Biasa'

omong kosong!

Apa-apaan ini?

Sudah kubilang agar belajar!

Aku tidak mau.

Nggak mau?

Kau dan lukisanmu semuanya hanya sampah!

Sayang, tolong hentikan!

Pergi dariku! Ini semua salahmu!

Hal ini karenamu! - Kumohon!

Ini adalah kesalahanmu! - Aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu!

Ini semua omong kosong! Persetan!

Kenapa kau tak menunduk?

Apa?

Kau mencari masalah, bajingan!

apa ..? - Apa?

Kapan kau mulai bekerja di sini?

Bukan urusanmu! Apa yang membuatmu begitu lama?

Semuanya berapa?

Mengapa semua orang begitu kasar?

Satu hal yang saya tidak tahan adalah tidak menghargai kurir.

Kau lupa tambahan acarnya

Siapa juragannya? dia tidak melatihmu dengan baik.

Apa seniormu tidak mengajarimu tentang kesabaran?

Semuanya ₩ 95.000!

₩ 95.000?

Kami akan membayar besok.

Hey! Apa yang kau lihat?

Kesabaran! Kesabaran!

Mulai sekarang, saya Nomor Satu. Nomor Satu!

Mulai sekarang, aku yang membuat aturan!

Jangan terlalu yakin, brengsek. Yongari akan segera kesini.

Yongari?

Itu orangnya!

Apakah kalian... memukuli... anak-anak saya?

Apa sekarang? Persetan!

Diancuk!

Lepaskan!

Dulu waktu aku di AD lariku sangat cepat.

Leherku! Leherku!

Yongari.

Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuh leherku!

Bulldozer. Jika mereka memberikan kesulitan, bunuh saja.

Benar-benar membunuh mereka?

Ya.

Ya?

Oke.

Bodoh!

Duduklah.

Kau bukan apa-apa, bung!

Maafkan saya. Aku terlalu bersemangat.

Beri aku kesempatan lagi. Aku tidak akan melakukannya lagi.

Cepat!

Dah diperbaiki?

Kenapa belum diperbaiki?

Anak buahmu menyuruhku nyanyi!

Kenapa belum diperbaiki?

Nggak punya waktu!

Jika kubilang perbaiki ya perbaiki!

Mau telpon seseorang? Pakai ini nih.

Telpon Restoran Cina lagi. Pesan seperti tadi

Halo, Restoran Cina ya? Ini dari SPBU

Mau pesan makanan yg seperti tadi.

Siapa yang mau makan itu bukan urusanmu!

Perbaiki!

Kau tak apa-apa?

Diam, nggak usah banyak tanya!

Keparat...

Sudah kubilang jangan melakukan sesuatu hal yang bodoh!

Diam

Ok.

Siapa dia?

Nomer Satu

Bukannya kau yang Nomer Satu?

Sudah diganti.

Kau baru saja melakukan hal yg bodoh, kan?

Tegakkan kepala!

Hey!

Kalian berdua! Kemari!

Tidak bisa

Ini sungguh tidak lucu

Kemenangan! Kemenangan!

Mulai!

Kau! Berikan benda yang kau dengarkan tadi

Huh, apa?

Musik yg kau dengarkan!

Kau tahu MP3?

kau harus download musik dari komputer dan...

Aku tahu! MP3

Minggir!

Ada apa ini?

Aku bosan, mungkin pertarungan akan sedikit menyenangkan...

Pertarungan? Bagus

Kau pikir juga begitu? Mulai!

Mulai. Mulai.

- Aku nggak bisa - Kenapa?

Cara bertarungnya licik

Beberapa hari yang lalu ada berandalan yang mengacaunya..

Dia menusuk berandal itu memakai kayu diperutnya

Aku nggak bisa

Sialan

- Apa? - Aku mewakili dia

Aku menang dia jadi bossmu Jika aku kalah dia jadi budakmu

Memang dia budakku kok

Banyak omong!

Keparat!

Kau jadi bossnya

Aku yang membuatnya kalah? Sial!

Buatlah sesukamu!

Hey kau, nggak tanya aku mau isi berapa?

Isi penuh, hey apa?

Pikirlah siapa yang membuat tim menjadi peringkat bawah.

Beritahu mereka!

Jangan mencariku lagi, paham?

Apa? Ekstra?

Dah selesai lari, pak.

30 kali lagi

Selesai pak.

20 kali lagi

Nggak kuat pak.

Kubilang lari ya lari saja

Banyak sekali orang tua yang mengharapkan kepada kami

untuk menjadikan anaknya menjadi atlit

Dan kau tak punya kemampuan sedikitpun

Aku berhenti

Kau pikir basebal itu sebuah permainan?

Kau tak bisa berhenti begitu saja karena kau ingin berhenti.

Ingin mengeluh karena kau yatim piatu?

Aku berhenti, persetan dengan basebal!

Kau!

Ambil kembaliannya

Hei, terimalah uangnya!

Okay, okay.

Beberapa tahun kedepan, harganya akan mahal nih.

Simpanlah, beberapa tahun kedepan kau tak akan bisa membelinya meskipun kau punya uang jutaan.

Nih, ambil.

Terimalah!

Bekerjalah yang rajin

Ada apa?

Sial!

Apa? Apa?

Bensinnya habis.

Bukan kehabisan bensin. Keluar asap dari depan.

Itulah yang menyebabkan keluar asap.

Dorong yang kuat! Kita harus kesana!

Dorong yang kuat! Lagi!

Lepaskan dulu rem tangannya.

Hey, kalian berdua

Kemari dan bantulah dorong

Sekarang! Sialan!

Kim belum datang?

Mungkin dia baru mulai

Dan dia ingin mereka berdua yang mengoperasikan SPBU ini.

Dia tak belajar dari masa lalu

Dan dia menyalahkan kita berdua karena kita tidak menjalankan tugas. Seharusnya dia dirampok aja. Keparat!

- Selesai - Bagus

₩ 62790 pak

Apa?

₩ 62790 pak

Bilang sama Boss Kim, kami dah mampir

Dasar orang nggak berpendidikan.

- Kenapa kalian nggak mau bayar? - Nggak apa-apa pak, selamat jalan.

Jangan kumpul sama geng jalanan. Atau kau akan menyesal

Hidup yang bener biar nggak nyusahin ortumu, keparat

Hey kau, kau mau mati?, hey!

Orang gila sialan

Beri uangnya.

Uang apa?

Bukannya tadi kalian belum bayar bensin?

Kau ini gila atau apa?

Kau mau dipenjara?

Ini nggak akan berhasil Lindas aja dia.

Oke

Keluar!

Keluar, bangsat!

Keluarlah!

Aku mau gila!

Berapa?

₩ 62000

Berapa yang kau punya?

AKu nggak punya sepeserpun.

Kenapa kau berteriak kepadaku? Berikan yang kau punya.

Ini uangnya. Keluarlah

Mulai sekarang nggak ada yang namanya bensin gratis

Didunia in inggak ada yang gratis.

Semoga kau tercekik sampai mati!

ini aku. Aku habis dihajar

Aku ngomong sedikit tentang pesanan larut malam, dan mereka mulai menghajarku.

Kumpulkan anak-anak. Aku sangat kesal.

Kau tetap aja tidur sewaktu temanmu sedang kesusahan?

Kau tahu kepribadianku, kau tahu kan?

- Hey! - Apa?

Dia sendirian, ayo kita keroyok dia.

Abang, aku penasaran.

Tentang apa?

Apa yang akan kau lakukan jika orang-orang itu mengeroyokmu?

Semuanya berdiri!

Berapapun banyaknya mereka, yang kuhajar hanya satu orang.

Beberapa hari yang lalu aku dikeroyok lima orang.

Yang kuhajar hanya satu orang

Aku nggak peduli apa yg keempat lainnya lakukan

Hanya kuhajar seorang.

Hanya satu. Plakk!

Hanya satu. Plakk

Terus apa yang terjadi?

Sialan kau

Mereka memohon untuk melepaskan temannya

Mana mungkin kuberikan secara gratis

Kuhancurkan kepala keparat itu dan mengirimkannya ke rumah sakit

Bagaimana denganmu?

Aku hanya lecet

Yo! Bulldozer! Makanan dah datang!

Okay!

Bunuh mereka jika melakukan hal yang aneh.

Kau mau kemana?

Kemari kau, bangsat!

Hey kau, mati kau sekarang

Kau berempat, kemari!

Kenapa?

Aku nggak suka mengulang kata

Baik, kami datang

Berbaris disana, bangsat!

Menyanyi

Kenapa kami harus melakukannya?

Karena kau akan mati kalau nggak mau melakukannya

Aku akan gila kalau nggak mendengarkan musik

- Kenapa? Nggak mau? - Bukan begitu,

Selain nyanyi nggak boleh?

Enak nggak?

Akan ada suatu hari yg cerah untuk kita

Kau akan tergila-gila dengan cinta

Aku tidak bisa berpikir ketika melihatmu pertama kali

Akhirnya aku tahu kenapa harus hidup diakhir hari yg membosankan dan kehausan.

Pertama memandangmu aku tahu aku harus tetap hidup

Saat kututup mataku senyum manismu selalu terbayang

Aku takkan menyesal walau kau membuatku menangis

Cinta itu indah

Jika aku punya kesempatan aku akan mati deminya.

Cinta tak bisa dibandingkan dengan apapun didunia ini.

Ada yg lain?

Kenyang

Duduk!

KAu tak tahu lagu bagus lainnya?

Gunting, batu, kertas..

kertas, kertas..

Tunggu sebentar

Isi penuh

Matikan musiknya

Apa?

Aku nggak bisa mendengar mereka nyanyi

Kapan-kapan telpon aku dan mampirlah.

Ada sesuatu hal yang bisa kalian manfaatkan daripada berkelahi dijalanan.

Kalian seperti teman yg berharga.

E. O Music.

Lee Won Hyung.

Hey! Dia sangat terkenal! - Lee Won Hyung. Lee Won Hyung

Aku tahu! Aku tahu!

Kembali kedalam!

Kami akan menyanyi lagi.

Lagu harmoni yang lain.

Hey, apa yang..hidupkan lampunya!

Akan kubayar! Akan kubayar!

Setelah konser selesai akan kubayar!

Jangan! Jangan alat musiknya! Jangan!

Hai. Hon!

- Tentu saja, kau hebat tadi malam. - Sialan, dimana lobangnya!

- Nggak ada disana? - Nggak ada!

Hey bodoh, ada didepan

Halo? Apa...Hati-hati bodoh!

Bukan kau, orang yang disini..

Okay... baiklah

Setelah aku isi bensin, akan kutelpon lagi

Hey kau! Buang puntung rokok ini!

Sial

Abang, kenapa dia nggak duduk dibawah?

Karena dia cantik

Kenapa aku nggak duduk disana?

Karena kau nggak cantik

Huh, itu karena kosmetiknya

Hidung dimancungkan, tulang geraham dipotong, alis mata dobel

Dia operasi plastik

Menunduk

Menunduk!

Dah jadi, dah kuperbaiki.

Sial!

Telpon rumah!

Halo? Apa? Mana aku tahu!

Apa? Sialan?

Aku sandera dia, kenapa? Kau marah? Kemarilah. Sini? SPBU.

- Kumohon - Mohon apa?

Pasang itu dengan bingkai emas.

Ya, boss

Dan tulis "Kim Man Bae, membersihkan jalanan"

Boss! - apa!

Ada sesuatu hal!

apa, Uang banyak?

Bukan itu, ada sedikit gangguan

ada yg merampok SPBU dipojokan situ

dan memukuli orang-orang kita

Kenapa kita harus melakukan ini?

- Cantik apanya sih dia - Tidak sedikitpun

- Mulai sekarang jangan ngomong - Kau akan menyesal

Hyung Man akan segera tiba

Hyung Man?

Yeah! Hyung Man! Dia punya kekuasaan

Kau akan jadi sejarah.

Pelacur sialan

Kau punya pacar?

Pacar? kalau aku nggak punya terus kenapa? Dasar bodoh

Berdiri! Menunduk!

Berdiri! Menunduk!

Berdiri!

Menunduk!

Kenapa suka menyiksa murid yang lain?

Nggak kok

Orang bodoh seperti kau yang bisanya hanya berkelahi seharusnya membusuk digundukan batu bata saja.

Belajar? Jangan membuatku tertawa

Berdiri

Aku nggak menyiksa siapapun

Menunduk!

Menunduk kubilang! Menunduk!

Kau tetap disini, yang lain keluar

Keluar!

Kenapa kau keluar?

- Dia yang menyuruh kami - Kenapa?

Mana kutahu, dia ada urusan dengan wanita itu.

Jika kau melakukan hal yang aneh, akan kubunuh kau!

Dimana Yun Joo? Dimana kau sembunyikan dia?

Kau sembunyikan dia , kan?

Dimana Yun Joo? Bangsat!

Dimana Yun Joo? Shi...

Phal-tong (permainan menyambung kata)

tong-namu (permainan menyambung kata)

boda-pooh (permainan menyambung kata)

pooh-derak-ji (permainan menyambung kata)

ji-ral (permainan menyambung kata)

ji-ral?.....Bagaimana ini..

Buka rokmu atau dipukul?

Akan kubuka rokku

Sekarang, Kau yang mulai duluan

Bisakah kita sudahi saja? Lupakan saja kata-kataku tadi

Bodoh, cepat mulai.

Ais-krim

Krim?

Aku yang akan mulai duluan.

Ini nggak adil

Pemenang yang mulai duluan, Bur-al

Al-sa-tang

Tang-tang-tang

Itu bukan kata!

Tang-tang-tang...tang-tang-tang-tang

Tang-su-yuk

Yuk-si-ra-hal

Hal-moni

Ni-mi-ral

Ral? Ral?

Ah! Bukan itu, Ni-mi-rol

rol?

Buka pakaian atau dipukul?

Singkirkan tanganmu!

- Sayang - Ada apa, Yun Joo?

- Kau habis bermain menyambung kata? - ya

Syukurlah kau selamat

Bangsat, apa yang kau lakukan padanya...dasar bodoh

Akan kuhancurkan kepalamu!

Apa masalahmu keparat!

Jangan bilang bodoh padanya

Hancurkan!

Kau yang bodoh

Jangan khawatir, ada aku disini

naik

Mana yang lebih cepat, sepeda motor atau api?

Bomb, man!

Yeah! Bomb!

Mau suit atau kau berdua naik?

Kertas gunting...

Sayang

Kau tahu aku anak semata wayang..aduh!

Payah kau

Kau berdua naik!

Berangkat!

Berangkat!

Nggak kau nyalain?

Pergi! Pergi!

Keparat itu datang lagi

Aku jenius!

- Berdiri keparat - Kumohon

Berdiri keparat!

Jangan bohong!

Beneran

Ibuku sakit, dan aku harus segera membawakannya obat.

Ya, dan aku baru lahir kemarin

Dasar keparat!

Benarkah ibumu sakit?

Ya, benar...dia harus minum pil sekarang

Pergilah

Man, dia berbohong!

Diam!

Pergilah

Kenapa kau lakukan itu?

Ibunya sakit

Kau percaya kepadanya?

Kenapa kau bawa mereka kesana kemari!?

Duduk, duduk

Kantor polisi? Aku dirampok

Di SPBU

Mobilku diambil, uangku diambil kami semua dianiaya

Dan pacarku diperkosa

Ya, mereka ada sekitar sepuluh orang, mereka anggota geng.

Selamat datang ...

Ooh Sial!

Apa-apaan!

Lari! Ayo kabur!

Sia...al!

Apa?!

Tunggu, kumohon

- Keluar sekarang - Apa yg kau lakukan?

Aku akan menyeretnya keluar

Dia ayahku, dia akan membunuhku kalau tahu aku disini

Dia pikir aku sedang belajar diperpustakaan

Tidak! Jangan!

Keluar!

Sial! Sial!

- Hey, paman! - Pergilah!

Paman

Kau mau kemana?

Nggak tahu

Yup...

Ayo pergi!

Ada apa lagi?

- Aku harus menunggu keparat itu - Kenapa?

Photoku ada di sakunya

Apa ini?

Gimana sekarang? Kalian nggak bereaksi?

Ku panggil bantuan dan akan kuhajar kalian semua!

Kenapa kalian tiba-tiba takut, keparat!

Kalian menggigil ketakutan?

Jangan pernah meremehkan kurir.

Aku nggak pesan apapun.

Anak-anak! Senjata!

Kau bilang empat

Mereka pasti tahu kita akan datang dan memanggil bantuan.

Kau bilang cuma empat

Sudah kubilang kita seharusnya datang secara diam-diam

- Kau menganiaya anak buahku? - Bukan aku yang memulai

Tidak memulai apa? Kalian ngapain disini?

Apa itu?

- Kami adalah kurir - Kurir?

Teman-teman, mari kita mati secara terhormat!

Bunuh semuanya!

Kenapa kau cuma menyerangku?

Aku cuma menyerang satu orang

Ini nggak adil

Tapi! Aku cuma menyerang satu orang!

- Dan itu aku? - Tentu saja.

Mau kemana?

Pergi dariku!

Apa ..

Kau seseorang yang kurang beruntung, bangsat

Si...al!

Apa-apaan ini

Beri tembakan peringatan

Nggak ada yg menggubris

Pergi dan panggil bantuan. Aku akan mengamankan TKP

Tangkap semuanya

Apa yang kau lakukan, cepat turun!

Sial! Turun sekarang!

kau gila?

Berlutut!

Berlutut!

macama-macam, kubunuh kalian!

Tidak! Jangan! Kau akan meledakkan seluruh kawasan!

Hey, apa ini?

Hey! Bocah tengik itu lagi.

Jangan bergerak!

Atau kutembak!

Jangan tembak!

Jangan tembak! Jangan tembak!

Lemparkan senjatamu dan berlutut

Berlutut!

Berlutut! Berlutut!

Lakukan perintahnya!

Pergi!

Bagaimana denganmu?

Aku nggak pergi

- Ayo pergi! - Sudah kubilang aku nggak mau pergi. Jangan bergerak!

Pergi! Sekarang!

Aku juga nggak pergi!

Aku juga nggak pergi!

Permisi.

Nih, kudapatkan kembali

Pegang ini, jika ada yg bergerak lemparkan saja

- Sungguh? - Iya

- Bukan pura-pura? - Lemparkan beneran

Oke Semuanya menunduk!

Menunduk!

Semuanya menunduk!

Menunduk!

Lakukan perintahnya

Bulldozer! Ayo!

- Bagaimana dengan ini - Naik sajalah

Jangan bergerak atau kulemparkan

Aku serius

Jangan bergerak atau kutembak!

- Aku jenius! - Brengsek kau

Makasih

Kwang Pal! Selanjutnya kemana?

Desa Bong Chun

SUdah kubilang janan pergi ke pestanya orang tua

Orang tua nggak paham musik kita, tolol!

Sudah kubilang jangan merokok disamping bangunan ini, kan?

Kau pasti juga nggak dengerin omongan orang tuamu, kan?

Anak bodoh seperti kau kalau sudah besar pasti jadi perampok

Berdiri!

Kau, dan kau!

Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 9 Januari 2013 Ungaran