Original subtitles

An alle Arbeiter.

Die Tagschicht beginnt in T minus 15 Minuten.

Farmer müssen sich unverzüglich in der Kantine melden.

Sollten Symptome auftreten wie Fieber, Husten,

Erbrechen oder Atemnot,

suchen Sie die Krankenstation auf.

Sicherheit und Wohl unserer Kolonie

hat höchste Priorität für Weyland-Yutani.

Hast du von dem klaustrophobischen Raumfahrer gehört?

Er brauchte Raum.

Hör bitte auf damit.

Ich hab mein ganzes Geld für einen Gürtel ausgegeben.

Aus Platzangst.

Gib mir das Maisbrot.

Vielleicht liegt es an der Meeresfrüchte-Diät.

Je Meer ich seh, umso mehr will ich.

Das ist so schlecht.

Den fandest du immer lustig.

Ja, als ich zwölf war.

Das ist bestimmt Mr. Finch.

Wir sind drei Monate im Rückstand.

Er ruft wieder an.

Dann sind wir vielleicht nicht mehr hier.

Andy, bleib in meiner Nähe.

Wacht auf. Wacht endlich auf.

Wir sind die Sklaven von Weyland-Yutani.

Die Firma gibt uns Kost und Logis,

raubt aber dafür unser Leben.

Glaubt ihren Lügen nicht.

Sie besitzen euch.

Andy.

Hey, Andy. Komm.

- Was hab ich getan? - Das ist Betrug.

Der Ball ist nie da, wo du meinst. Es ist ein Trick.

Aber woher soll ich dann das Geld nehmen?

Geld wofür?

Um das Pferd zu kaufen,

sobald wir auf Yvaga sind.

Du willst ein Pferd?

Ich möchte es Raindy nennen.

Hast du's verstanden?

- Raindy. - Gefällt mir. Ja, das ist gut.

Okay, warte da drüben.

Könnte etwas dauern.

Handle dir keinen Ärger ein.

Viel Glück.

Nächste.

Vollständiger Name und Beruf, bitte.

Marie Raines Carradine, Ma'am. Landwirtschaft.

Es geht um meine Reisepapiere.

Ich hab die Quote erfüllt und sollte abreisen dürfen.

Richtig?

Wohin?

Yvaga.

Es ist ein unabhängiges System, aber vollständig terraformiert.

Man kann sogar die Sonne sehen.

Wo sind Ihre Eltern?

Sie sind vor drei Zyklen gestorben.

Lungenerkrankung wegen der Minen.

Nur mein Bruder und ich sind noch da.

Sie verkaufen Hoffnung und halten uns als Sklaven.

Tut mir leid, die Vertragsauflösung ist noch nicht möglich.

Wegen Arbeitskräftemangels werden Sie in den Minen eingesetzt.

Wie bitte?

Nein, die erforderliche Stundenanzahl ist erreicht.

Sie müssen mich gehen lassen.

Leider wurde die Quote auf 24.000 Stunden erhöht.

In circa sechs Jahren sind die Vertragsauflagen erfüllt.

Danke. Das Unternehmen ist dankbar

für Ihren Einsatz.

Hört auf.

Lasst ihn in Ruhe. Ihr Arschlöcher.

Ich bin bei dir.

Du blutest.

Alles gut.

Ich starte dich neu.

Hab's gleich.

Alles gut.

Ich hätte dich nicht allein lassen dürfen.

Sie verkaufen Hoffnung und halten uns als Sklaven.

Wacht endlich auf. Ihr gehört ihnen.

Hallo, Rain.

Sorry, dass ich so oft anrufe,

aber es hat sich etwas ergeben, das du erfahren solltest.

Komm zu den Anhängern und bring Andy mit.

Das Spiel ist aus, Freund.

Was geht ab, Rain? Lange nicht gesehen.

Hab doch gesagt, dass sie kommt.

Du schuldest mir fünf Mäuse.

Warum fiel der blinde Minenarbeiter in den See?

Warum?

Konnte ihn nicht See'n.

Ermutige ihn nicht noch.

Geht rein. Bin gleich da.

- Kay. - Rain.

Du hast mir gefehlt.

Und meinem Bruder auch.

Ich bin froh, dass du gekommen bist.

Ich hab das von eurem Dad gehört.

Es tut mir sehr leid.

Neben den Hagelstürmen und neuen Krankheiten jeden Zyklus ...

Ja, alle kratzen ab.

Sollen wir es ihr zeigen?

Was denn zeigen?

Als wir gestern Abend die letzte Tesotek beladen haben,

circa 200 Meilen über dem Boden, hat plötzlich ...

... der Frachter das Signal registriert.

Navarro ortet es und es stellt sich raus,

dass über uns ein großes Wey-Yu-Schiff vor sich hintreibt.

Vor sich hintreibt?

Ausgemustert. Verlassen.

Ein altes Teil. Beschädigt oder veraltet.

Wie der Kerl da drüben.

Bjorn.

Okay, sag's ihr einfach.

Warum sitzen wir hier,

warten auf Reisebewilligungen, die die Firma niemals erteilt?

Mit dem Frachter kämen wir locker nach Yvaga.

Weil es neun Jahre dauert, um dorthin zu gelangen

und das ohne Kryoschlaf unmöglich ist.

Ausgemusterte Schiffe haben noch funktionstüchtige Ausrüstung.

Der Hyperlink zeigt, dass das Schiff noch ein paar Pods hat.

Ihr wollt in ein Weyland-Yutani-Schiff einbrechen

und streng reglementierte Ausrüstung klauen?

Bevor es andere tun.

Ihr habt sie nicht alle.

- Klar. - Nein.

- Das ist ... - Hab ich doch gesagt.

Hilfst du uns?

Wozu genau braucht ihr mich?

Andy.

- Wir brauchen Andy. - Andy?

Als Weyland-Yutani-Android kann er mit Mutter sprechen.

Er kann auf die Schiffterminals zugreifen, uns rein- und rauslassen.

Anders kommt man nicht rein.

Was ist, wenn wir erwischt werden?

Dann war's das mit der Reiseerlaubnis.

Rain ist nicht dabei.

Kannst du uns Andy dalassen?

Ich schick meinen Bruder nicht allein da hoch.

Er ist nicht dein Bruder.

- Bjorn, halt die Fresse. - Es stimmt doch.

Das ist Wey-Yu-Schrott,

den dein Vater im Müll fand.

Mehr ist er nicht, Rain. Wach auf.

Wir gehen.

- Rain? - Ich hab nichts gesagt.

Rain, warte.

Tut mir leid, mein Cousin kann ein Arsch sein.

Aber in einem Punkt hat er recht.

Du musst aufwachen.

Diese Firma wird uns nie etwas geben.

Das weißt du. Wir müssen es uns nehmen.

Rain, ich will ...

Ich will nicht so enden wie unsere Eltern.

Du etwa?

Ist euer Plan wirklich so einfach, wie ihr behauptet?

Du musst die Corbelan nicht mal verlassen.

Das kann ich dir versprechen.

Na los, was meinst du?

Bjorn, beeil dich. Los geht's.

Ich starte. Die Batterien sind an.

Sehr schön.

Die Wasserstoffmotoren bitte.

Funkstation.

Bremsklappen.

Einsatzbereit.

Zum ersten Mal im All?

Ja.

Du auch?

Treibstoffpumpe.

- Ist an. - Zwei Weltraumjungfrauen im Anmarsch.

Schaut ein letztes Mal aus dem Fenster.

Ich sage, wir kehren nicht zurück.

Geht's dir gut?

Alles gut.

Das wird schon.

Sicher, dass es 'ne gute Idee war?

Klar, Dad.

Gleich kommt der Druck.

So macht man das, Pisser.

Ist das ...

Ja.

Das ist unsere Sonne.

Auf Yvaga soll es atemberaubende Sonnenuntergänge geben.

Ich hab sie gesehen.

In meinen Träumen.

Ich kann's kaum erwarten, sie mit dir anzusehen.

Ja.

Jahre im Kryoschlaf sollen einem vorkommen,

wie eine durchzechte Nacht.

Wenn wir morgen auf Yvaga aufwachen,

werden wir verkatert sein.

Da ist sie.

Das ist kein Schiff.

Nein.

Ist das riesig. Was ist das?

Ein stillgelegter Außenposten? Keine Ahnung.

Wurde vermutlich in die Umlaufbahn gezogen.

Navarro, bring uns bitte näher ran.

Gut, ich passe die Rotation an.

Warnung, Gefahr in der Nähe.

Was ist?

Die Ringe sind etwas näher, als ich dachte.

Wie lange?

Ungefähr 36 Stunden.

Bis was passiert?

Bis die Raumstation in die Ringe kracht.

Wie bitte?

Was hast du gesagt?

Das klingt nicht gut.

36 Stunden.

Wir brauchen eine halbe Stunde.

Ja?

Ja, höchstens.

Willst du das wirklich tun?

Ich hab nur eine Direktive.

Zu tun, was das Beste für Rain ist.

Dein Dad hat sie geschrieben.

Ja.

Das und zu viele Flachwitze.

Ich freue mich,

zu helfen.

Sei vorsichtig da draußen.

Beeilung. Wir docken in zwei Minuten an.

Zieh das an.

Warum das denn?

Damit deine Eier nicht abfrieren.

Lass meine Eier in Ruhe. Das ist krank.

Red weiter, und ich schneid sie ab.

Du kannst es kaum erwarten, stimmt's?

Willst du sie sehen?

Halt die Klappe.

Nimm die Handschuhe.

Hey, nicht. Fass hier nichts an.

Bjorn, lass ihn gefälligst in Ruhe.

Andy, ignoriere ihn.

Ich kann nichts dafür, wenn er was schrottet.

Eine synthetische Luke. Ich docke an.

Verstanden. Mach langsam.

Scheiße, ist das kalt.

Was ist das?

Ein Temperatur-Scanner.

So finden wir die Pods.

Gut, der Druck reicht.

Der Sauerstoff ist zu dünn zum Atmen.

Andy,

du bist dran.

Zeit für deinen Auftritt.

Jawoll. Andy.

Sehr schön.

Okay.

Glückwunsch. Bist keine Jungfrau mehr.

Alles klar.

Los geht's.

Leute, keine Schwerkraft hier.

Ja, ich spür's im Magen.

Was ist das?

Schwerkraftgeneratoren.

Auch offline bereinigen sie sich alle paar Minuten.

Damit nicht alles in die Luft fliegt.

Mein Magen meldet sich schon wieder.

Weiter geradeaus.

Laut Scanner befinden sich die Pods hier.

Andy, ist alles okay?

Ja.

Gute Nachrichten. Ich sehe die Pods.

Bjorn, alles okay?

Fuck.

Ich hab 'ne Arschlochfraktur.

Verdammt. Bau keinen Scheiß mit den Generatoren.

Zum Glück hat das Wrack noch etwas Saft.

Achtung, die Schwerkraft kehrt zurück.

Verdammte Scheiße.

Los geht's.

Mal sehen, was wir hier haben.

Okay.

Scheiße.

Was ist los?

Die Pods haben nicht genügend Sprit.

Was heißt das?

Es reicht für drei Jahre Kryoschlaf.

Der Flug dauert aber neun Jahre.

Ich weiß. Ich bin mir dessen bewusst.

Verdammte Scheiße.

Ich hab's gewusst. Verdammt.

- Ich wusste es. - Beruhige dich.

Kommt doch erst mal zurück.

So schnell geben wir nicht auf.

Yvaga ist das nächstgelegene System. Was sollen wir jetzt tun?

- Was tun wir? - Halt die Klappe.

Ein hoher Messwert. Ein Kryo-Depot muss in der Nähe sein.

Dort sollte mehr Treibstoff sein.

Navarro, ich werf das FSN-Modul aus.

Komm, Andy.

Holt es, während wir Kryo-Sprit besorgen.

Halt.

400 Yards geradeaus.

Was soll der Militärscheiß?

- Was? - Der ganze Militärscheiß.

- Weil's effektiv ist. - Echt?

- Und cool. - Von wegen.

Du siehst aus wie ein Trottel.

- Verzeihung. - Reg dich ab.

Wir müssen weiter.

Nächstes Mal setzt es was.

- Bjorn, lass ihn. - Kapiert?

Wenn er mir nicht in die Quere kommt.

Warum ist er so fies zu ihm?

Wegen dem, was seiner Mom zugestoßen ist.

Was meinst du?

Im letzten Zyklus gab's ein Gasleck in einer Mine,

ein Synthetischer hat sie versiegelt, obwohl Bjorns Mom noch drin war.

Was?

Die können Menschen nichts tun.

Er hat drei Bergleute geopfert, um ein Dutzend zu retten.

So was können sie tun.

Das ist furchtbar.

Gleich hab ich dich.

Komm schon.

Ganz vorsichtig.

Sehr gut.

Ich bin da. Ich bin da. Alles gut.

Ich seh mal nach den Pods.

Nein. Mach dir keine Sorgen.

Ich bin nicht krank.

Was fehlt dir dann?

Nichts.

Oh, Süße.

Wer ist der Vater?

Irgendein Arsch.

Erzähl's bloß nicht meinem Bruder.

Er hat genug Sorgen.

Ich verrate nichts.

Ich freu mich, dass das Baby die Sonne sehen wird.

Ich glaub, wir sind gleich da.

Okay, Navarro,

an Luftschleuse 5-B kommen wir raus, sobald wir Sprit haben.

Bin unterwegs.

Willkommen auf der Renaissance-Raumstation,

dem Weyland-Yutani-Zentrum für Forschung und Entwicklung.

Die Station besteht aus zwei Hälften,

Romulus und Remus.

Beide sind dem Streben gewidmet,

die Stellung der Menschheit im Weltraum zu verbessern.

Dieser Ort macht mir Gänsehaut.

Hast du von dem Bergmann gehört, der die linke Seite verlor?

Ihm geht's recht gut.

Verstanden? Ihm geht's recht gut.

Würdest du dich bitte abschalten?

Du bist doch nervös,

da wollte ich dafür sorgen, dass du...

Wie ich mich freu, in die Pods zu steigen,

und dich nie mehr wiederzusehen. Kapiert?

Du siehst mich auf Yvaga.

Du kommst nicht mit.

Bjorn, hör auf.

Nicht?

Toll gemacht.

Hat sie's dir nicht gesagt?

Da es kein Weyland-Yutani-System ist,

sind keine Pseudo-Menschen erlaubt.

Ich bevorzuge den Ausdruck "künstliche Person".

Andy, hör zu.

Rain könnte im Gefängnis landen, wenn sie dich mitnimmt.

Wenn ihr auf Jackson bleibt, ist es nur 'ne Frage der Zeit,

bis die Firma dich ausrangiert.

Verstehst du?

Du musst auf dem Schiff die Pods überwachen.

Sobald wir dort sind ...

Ausrangiert.

Licht aus für immer.

War's das?

Ich sag nur die Wahrheit.

Das ist in Ordnung.

Wenn es das Beste für Rain ist, ist es das Beste für mich.

Du bist ein feiner Kerl, Andy.

Du wirst uns fehlen.

Wusste er es nicht?

Ich hab's nicht übers Herz gebracht, es ihm zu sagen.

Mach dir keine Vorwürfe.

Scheiße.

Du wirst doch nicht seinetwegen dein Leben wegwerfen.

Das ist ihm egal. Es kümmert ihn nicht.

Er ist ja nicht ...

... wie soll ich sagen, echt.

Das Signal kommt von hier.

Du hast doch gesagt, die Station sei stillgelegt.

Ja.

Sieht für mich nicht so aus.

Nein, tut's nicht.

Auf jeden Fall ist kein Mensch hier.

Andy, schau dir das an.

Damit könnte ich 'nen Synthetischen grillen,

wenn ich richtig aufdreh.

Ich glaub, ich nehm es mit.

Es reicht.

Falls du auf dumme Gedanken kommst.

Das war ein Witz. Nur ein Witz.

Was soll der Scheiß?

Sei vorsichtig.

Scheiße.

Nur ein Synthetischer.

Kurz dachte ich, das wäre ein Mensch.

Was ist da drin passiert?

Keine Ahnung. Vielleicht ein Chemieunfall.

Der Sprit muss in dem Raum sein, holen wir ihn und verschwinden.

Alles klar. Andy?

Bjorn, nimm die Taschenlampe.

Ich glaub nicht, dass hier Pods sind.

Nur Kühlanlagen. Aber die benötigen denselben Treibstoff.

Ja.

Fünfundvierzig Kilo.

Mehr als genug, um nach Yvaga zu kommen.

Gut. Bjorn, pack mal bitte mit an.

Rausziehen auf drei. Okay?

Bereit?

Eins, zwei,

drei.

Meine Finger.

Ich spür meine Finger nicht mehr.

Tut das weh. Meine Hände sind erfroren.

Was ist passiert?

Ich weiß nicht. Eine Art Notverriegelung.

Andy, die Tür ...

Er hat keine Freigabe.

Was heißt das?

Dass er die Tür nicht öffnen kann.

Willst du mir sagen, dass er das Schiff neu starten kann,

aber ein x-beliebiger Raum ihm Probleme macht?

Offensichtlich ist es kein x-beliebiger Raum.

Keine Angst, wir holen sie da raus.

Wenn Andy die Türen nicht öffnen kann, wie sollen wir's dann schaffen?

Er ist ein Weyland-Yutani-Android,

wir sind nur Eindringlinge.

Hast du eine Idee?

Noch nicht.

Hier müsste es sein.

Sie sind da drin.

Was machst du?

Wenn das Modul intakt ist, kann ich die Daten vielleicht an Andy übertragen.

Eine höhere Freigabe sollte die Tür öffnen.

Mist. Es klemmt.

Ganz schön heiß hier.

Krass.

Am besten nichts anfassen.

Hilf mir. Hilfe.

Was soll ich tun?

Zieh das Modul raus.

Geht's dir gut?

Das war echt abgefuckt.

Hier.

Lass mal sehen.

Ja, okay.

- Ist drin. - Hey.

Die ist von dem Androiden.

Versuch, sie in Andys Modul einzusetzen.

Es tut mir leid.

Lass uns verschwinden.

Mal sehen.

Okay.

Hab ich was falsch gemacht? Er ist starr.

Er startet neu.

Das dauert ein paar Minuten.

Hier ist was für deine Finger.

Was war das?

Bleib mal kurz hier.

Was macht ihr da drinnen?

Hör auf, rumzualbern. Steh auf.

Es ist was im Wasser.

Was denn?

Keine Ahnung. Da ist was in dem scheiß Wasser.

Was zum Teufel war das?

Bjorn, hilf ihm. Tu doch was.

- Tyler. - Es tut mir leid.

Komm schon.

- Komm. Hilf mir. - Hör auf. Nicht...

Nicht. Navarro.

Wenn die hier reinkommen ...

Andy, wir hauen ab.

Los. Bjorn.

Andy, die Tür.

Komm schon.

Raus hier.

Andy, die Tür.

Halt still.

Es erwürgt sie.

Stopp. Hört auf.

Es erwürgt sie.

Hör auf. Bjorn.

Bjorn, hör auf. Hör auf, verdammt.

Was tut es da? Bringt es sie um?

Ich glaube nicht, dass die Kreatur das beabsichtigt.

Nein.

Die rhythmische Ausdehnung der Blasen

und die Anpassung an ihre Atmung

legt nahe, dass es sie mit Sauerstoff versorgt, um sie am Leben zu erhalten.

Zu welchem Zweck, weiß ich nicht.

Wer zum Teufel bist du?

Ich bin ein ND-255-Weyland-Yutani-Android.

Entwickelt für Bergbau- und Sicherheitsaufgaben.

Ihr nennt mich Andy.

Das ist das Modul.

Ja.

Das neue Modul hat nicht nur meine Berechtigung erweitert,

sondern meine KI wesentlich verbessert,

und es repariert im Moment meine Motorik.

In der Tat ein überfälliges Upgrade.

Ich röste das scheiß Ding.

- Nicht. - Warum?

Dabei kontrahiert die Schwanzmuskulatur

und bricht ihr das Genick.

Hast du 'ne bessere Idee?

Was sollen wir sonst tun?

Andy, weißt du, wie man ihr helfen kann?

Leider wurde meine Wissensdatenbank nicht erweitert.

Ich weiß nicht, was das ist und wie man es gefahrlos entfernt.

Aber jemand anderes hier vielleicht.

Ich muss das Z-01-Präparat sicherstellen.

Das hat Priorität. Keine anderen Prioritäten.

Muss die Mission abschließen.

Tut mir leid,

aber deine Mission ist gescheitert.

Was? Nein, ich ...

Weißt du, wie wir ihr helfen können?

Helft ihr nicht, lauft weg.

Auf dem Weg, den ihr reingekommen seid.

Nein. Moment.

Wir lassen sie nicht allein. Verstanden?

Dann habt Erbarmen und setzt ihrem Leben ein Ende.

Tut ihr das nicht,

werdet ihr alle sterben.

Was sagt er?

Was macht es mit ihr?

Der Parasitoid pflanzt den Plagiarus Praepotens in sie ein.

Wie bitte?

Eine Saat, die mit ihrer DNA verschmelzen und schnell aus ihr herauswachsen wird.

Was wächst aus ihr?

XX121-Xenomorph.

Zuerst hatte vor zwei Jahrzehnten ein Raumschlepper Kontakt mit der Spezies.

Von der siebenköpfigen Besatzung der USS Nostromo überlebte eine Person,

indem sie die Kreatur ins All schoss.

Seitdem waren wir auf der Suche danach.

Vor 170 Tagen endete unsere Suche.

Der vermeintliche Kadaver des Xenomorph, wurde an Bord gebracht.

Aber natürlich

hat ein Mangel an Sauerstoff und Nahrung keine ernsten Folgen für diesen

perfekten Organismus.

Nichts ist wirklich unsterblich.

Offensichtlich.

Er verwüstete diese Station,

bis die verbleibenden Sicherheitskräfte ihn erschossen.

Nur, um seinen Schwanengesang anzustimmen.

Säure statt Blut.

Schwefelsäure und Flusssäure.

Ich riegelte die Station ab, aber es war zu spät.

Halt die Klappe.

Keinen interessiert dein scheiß Schiff.

Und wenn wir den Kryo-Treibstoff nutzen, um die Schwanzwurzel einzufrieren?

Dann kann es sie vielleicht nicht mehr erwürgen.

Das könnte funktionieren.

Weg damit.

Es ist weg. Es ist nicht mehr da.

Es ist weg.

Dir geht's gut.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Wie stehen die Chancen?

60 zu 40 gegen eure Freundin.

Die Chancen wofür?

Dass die Kreatur ihr Werk vollbracht hat.

Wovon spricht er?

Hör zu.

Menschen durchlaufen zu viele Gefühlsstadien,

bevor sie den kühlen, rationalen, manchmal sehr harten Weg einschlagen.

Du musst ihnen helfen.

Hilf ihnen.

- Was ist los? - Tut mir leid,

aber sie kann nicht aufs Schiff.

- Ja? Das ist ein Problem. - Was soll das?

Das musst du verstehen.

Das mein ich mit "dummen Gedanken".

Nein, er ist...

Du dummes Arschloch.

Hey, Andy.

Wir verschwinden.

Hey, ich bin bei dir.

Wir gehen. Komm mit.

Tyler, wir gehen.

Ich bin da.

Wir gehen nicht ohne sie.

Ich bin da.

Du musst zuhören.

Wir müssen starten.

Starte endlich.

Verzeih mir.

Ich bin dir nur zur Last gefallen.

Heute kann ich dir endlich helfen.

Und du wirst mich nicht mehr als Kind betrachten.

Navarro, abdocken.

Docke das Schiff ab.

Abdockvorgang eingeleitet.

Bitte verlassen Sie die Luftschleuse.

Was macht er? Die können nicht ohne uns los.

Er denkt, Andy will Navarro umbringen.

Was?

Will er das?

Ich weiß es nicht.

Andy, mach die Tür auf.

Tut mir leid. Ich konnte sie nicht aufhalten.

Bjorn, was soll das?

Du kannst uns nicht hierlassen. Komm und hol uns.

Erst, wenn sie den Psychopathen abschaltet.

Was ist denn los?

Andy ...

- Andy hat eine Störung. - Was?

Ich muss von der Luftschleuse weg.

Ich muss...

Alles in Ordnung?

Was ist los? Was fehlt dir?

Oh Gott, was ist das?

Navarro, bitte. Navarro.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Sprecht mit mir.

Kay, Bjorn, Navarro, was ist los?

Hilfe.

Was passiert hier?

Bitte lass mich nicht sterben.

Hilf uns doch jemand.

Bjorn?

Kay?

Wir müssen sie holen.

T minus 47 Minuten bis zum Aufprall.

Das ergibt keinen Sinn.

Meintest du nicht, uns blieben noch Stunden?

Die Explosion hat die Achse der Station um einige Grad verschoben,

genug, um die Kollision zu beschleunigen.

Wo sind sie aufgeprallt?

Im Romulus-Hangar auf der anderen Seite.

- Okay. - Gehen wir.

T minus 45 Minuten bis zum Aufprall.

Mutter, wie ist der Zustand von Präparat Z-01?

Dann besteht noch Hoffnung.

Wir müssen zum Romulus-Modul gelangen.

Nein, nein.

Die müssen aus dem Labor stammen.

Ich seh keinen anderen Weg.

Andy, kannst...

Ich hörte deine Stimme in meinem Kopf,

die mich rief.

ND-255 künstliche Person.

Dein Modell bildete einst das Rückgrat unserer Kolonisationsbemühungen,

und es ist mir eine Ehre.

Erlaube mir, mich vorzustellen.

Ich bin Wissenschaftsoffizier Rook,

und ich erbitte deine Unterstützung.

Ich fürchte, ich hab nur eine Direktive.

Zu tun, was das Beste ist für ...

Dein Upgrade enthielt eine neue Direktive.

Es setzt die alte außer Kraft.

Verstehe.

Was wird von mir verlangt,

Sir?

Unsere Mission abzuschließen.

Bitte verzeiht.

Ich habe meinen Freund zu unserer Lage befragt.

Folgt mir.

Unsere Situation? Wie kannst...

Parasitoide haben keine Augen.

Sie orten anhand von Geräuschen, aber vor allem über die Wärmesignatur.

Was?

Eure Körpertemperatur.

Okay.

Wenn wir die Raumtemperatur an unsere Körper angleichen,

wären wir dann unsichtbar für sie?

Wenn wir leise sind?

Gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

Das ist alles meine Schuld.

Stimmt.

Deine, meine und die von allen anderen.

Wir haben gemeinsam entschieden.

Wir helfen ihnen.

T minus 40 Minuten bis zum Aufprall.

Die Temperatur im Korridor entspricht nun eurer Körpertemperatur,

die Kreaturen sollten euch nicht wahrnehmen können.

Aber Stress, Angst, Panik erhöhen die Körpertemperatur,

und ihr werdet entdeckt.

Schweiß und Gänsehaut

sind Anzeichen, dass die Haut um Abkühlung bemüht ist.

Achtet darauf.

Also, bleibt ruhig

und seid leise.

Bjorn, wir gehen.

Bleib weg.

Fuck.

Oh Gott, Tyler ...

Kay, ich bin da. Ich bin da.

Bitte, Tyler, hilf mir.

Alle sind tot. Ich krieg die Tür nicht auf.

Bitte.

Beim Hebel mit dem roten Knopf

ist links ein Schlüssel.

Hilfe.

Ich seh ihn nicht.

Da ist kein Schlüssel, Tyler.

Der ist da. Er muss da sein.

Ein Schlüssel. Okay.

Ich hab den Schlüssel.

Lauft.

Los. Los.

Warte.

Warte.

Komm schon.

Du hättest ihn fast ausgesperrt.

Ja, aber das hab ich nicht.

Ich hab es exakt berechnet, besser als beim letzten Mal.

Meint ihr nicht auch?

Wir sind fast da.

Los geht's.

T minus 30 Minuten bis zum Aufprall.

Zugriff verweigert.

Wir sind da. Alles gut.

Andy, öffne die Tür.

Alles gut.

Wir holen dich raus.

Tyler, öffne die Tür.

Öffnet die Tür. Los.

- Sieh mich an, Kay. -Öffne die Tür.

Kay, sieh her. Alles gut. Ich hol dich raus.

- Mach auf. Schluss mit dem Scheiß. - Was wird das?

Schau nicht da rüber.

Tyler, was ist denn?

Hey, öffne bitte sofort die Tür.

Genau darauf wartet die Kreatur.

Macht bitte auf.

- Andy, mach auf. - Hör zu.

- Sie ist schwanger. - Bitte. Leute, bitte. Macht schon.

Sie erwartet ein Kind, klar?

Hörst du mir zu?

Je zwei Sekunden, um die Tür zu öffnen und zu schließen.

Was habt ihr vor?

Was soll das? Bitte ...

Das genügt der Kreatur, um reinzukommen.

Bitte, öffnet die Tür.

Warum helft ihr mir nicht?

Hör zu.

- Hilf mir, bitte. - Lauf weg.

- Bitte. - Lauf.

- Du bist einer von uns. - Kay, es geht nicht anders.

-Öffne die scheiß Tür. Andy. - Lauf, verdammt.

- Klar? - Andy, bitte.

Das ist die einzige Chance.

Du musst weglaufen.

Öffne die scheiß...

Nein, nein, nein.

Andy, öffne bitte die Tür.

Andy, ich muss sie da rausholen.

Ich bedaure es wirklich sehr.

Ich hätte sie nicht retten können.

Du hättest die scheiß Tür öffnen können.

Dann wären wir jetzt alle tot.

Wir müssen weg, bevor die Kreatur hierhergelangt.

Andy,

wie lautet deine Hauptdirektive?

Ich fürchte, ich habe eine neue Anweisung.

Zu tun, was das Beste für die Firma ist.

Ich muss das Modul entfernen.

Ich fürchte, das ist nicht im Sinne der Firma.

Wir müssen weiter.

Sofort.

Wie konntest du so etwas tun?

Was?

Jemanden zurücklassen?

Wohin gehen wir?

Einen Auftrag beenden, den Rook mir anvertraut hat.

Wenn das erledigt ist,

erteilt er der Corbelan Startfreigabe und öffnet den Hangar.

Es steht euch frei, nach Yvaga zu fliegen.

Ich kehre nach Jackson zurück.

Und bleibe dort.

Das setzt voraus, dass wir lebend herauskommen.

Wir sind da.

Romulus-Beta-Labor.

Alle Mitarbeiter benötigen eine A-1-Sicherheitsfreigabe.

Was ist das?

Garantiert irgendeine abgefuckte Biowaffe.

Ganz im Gegenteil.

Andy, sag es ihnen.

Sag ihnen, was ich dir gesagt habe.

Unsere Kolonien sterben.

Unerträgliche Temperaturen, jeden Zyklus neue Krankheiten,

giftige Minendämpfe.

Eine unvorhersehbare Tragödie nach der anderen.

Die Menschen sind nicht geeignet für die Besiedlung des Weltraums.

Sie sind einfach zu anfällig.

Zu schwach.

Die Arbeit dieser Station sollte das ändern.

"Der perfekte Organismus", das sollte den Menschen beschreiben.

Daher habe ich diesen Fehler korrigiert.

Ich nahm sein Geschenk

für die Menschheit an.

Im Inneren der aus der DNA des Xenomorphen hergestellten Parasitoiden

fand ich ein einzigartiges, nicht-newtonsches Fluid.

Leben.

In seiner ursprünglichsten, unverfälschten Form.

Ein Mikroorganismus mit dem Potential zum bösartigsten Erreger aller Zeiten.

Durch Acetylierung und Synthese in unserem Labor

habe ich das Wunder erschaffen, nach dem Mr. Weyland vergeblich suchte.

Das Feuer des Prometheus.

Das göttliche Geschenk an die Menschheit.

Z-01 enthält das Genom, das dem Xeno erlaubt,

seinen Stoffwechsel beliebig zu beschleunigen und zu verlangsamen.

Dank der symbiotischen Fähigkeit überschreibt er spielend

durch sein Blut die DNA des Wirts.

Eine dringend benötigte

und längst überfällige Verbesserung für die Menschheit.

Wir können nicht länger auf die Evolution warten.

Können wir jetzt gehen?

Ich soll es zur Weiterentwicklung zur Kolonie bringen.

Rook kann das Präparat orten.

Sobald es auf unserem Schiff ist, öffnet er den Hangar

und bringt den Frachter per Autopilot zur Kolonie.

Moment.

Seht ihr das?

Dort.

Das Drecksvieh jagt uns.

Gut. Neuer Plan.

Könnt ihr mit Waffen umgehen?

Und ob ich das kann.

Das ist ein F44ZH-Impulsgewehr.

Ein Impulsschnelllader mit Drehverschluss,

wie ihn koloniale Marines einsetzten.

ZH steht für Zielhilfe.

Klemm es unter den Arm.

Genau. Diese Hand dahin.

Gut. Ziele auf Andy,

drück den Abzug halb durch.

Keine Sorge, sie ist gesichert.

Siehst du?

Zielhilfe.

Kommt das Ding auf dich zu,

ziel grob in seine Richtung und du verfehlst es nicht.

Woher weißt du das alles?

Videospiele und Zeitschriften.

Du hast ein Magazin. Mehr nicht.

450 Schuss.

Ihr dürft keinen einzigen davon abfeuern.

Säure statt Blut. Wisst ihr noch?

Wir befinden uns im untersten Stockwerk der Station.

Unter uns ist das Vakuum des Alls.

Schießt ihr auf die Kreatur,

führt das zu sofortiger Dekompression.

Und wir sterben alle.

Wozu dann die Gewehre?

Vielleicht sieht sie es als Bedrohung

und stürmt nicht direkt auf uns zu.

Vielleicht.

Ein großes Vielleicht.

Es gibt einen Weg durch die Förderbandanlage.

Hier lang.

Andy.

Bist du noch da?

T minus 20 Minuten bis zum Aufprall.

Am Ende des Korridors ist ein Aufzug,

der uns direkt zu unserem Schiff bringt.

Es gibt noch mehr von den Dingern.

Das ist gar nicht gut.

Die scheinen schon länger hier zu sein.

Oh Gott.

Fleißige kleine Tierchen.

Wir sollten einen anderen Weg finden.

Vielleicht eine gute Idee.

Andy, versuch das Tor zu öffnen.

Stopp.

Was ist?

Ich hab sie.

Alles gut. Wir sind bei dir.

Sie lebt.

Okay, wir haben dich.

Achtung.

Wir sind da.

Tyler, sie verliert viel Blut.

Vielleicht wurde deshalb noch nichts eingepflanzt.

Woher weißt du das?

Vor ihr liegt kein toter Parasitoid.

Andy, das ist deine Schuld. Tu irgendwas.

Bitte, Andy.

25 % des Genoms teilt sich der Mensch mit den Ratten.

Bei der Ratte hat's funktioniert.

Nicht.

Hab ich eine Wahl?

Wir bringen sie zum Frachter und legen sie in einen Kryo-Pod.

Das hält sie am Leben, bis man sie in der Kolonie behandelt.

Ich trau dem Zeug nicht.

Andy, wird sie überleben?

Wenn wir uns beeilen.

Lauft.

- Ich seh ihn. - Da ist er.

Ich hab sie.

Wir sind gleich da.

Hey, alles gut.

Gleich haben wir's geschafft.

Du bist so nah dran.

Halte durch.

Pass auf.

Mehr hast du nicht drauf?

Kay, hör mir zu.

Okay?

Der geht direkt zu unserem Schiff.

Nimm das mit und leg dich in einen Kryo-Pod.

Der Autopilot fliegt dich zu unserer Kolonie zurück.

Schaffst du das?

Ja?

Was ist mit dir?

Ich komm schon irgendwie zurück.

Lass es mich rausnehmen.

Dann repariere ich dich.

Hör zu.

Wenn du hier stirbst,

ist das weder im Sinne des Konzerns

noch in meinem.

Komm schon. Andy, bitte.

T minus 10 Minuten bis zum Aufprall.

- Es tut mir so leid. - Nein.

Nein, mir tut es leid.

Das wird sie nicht lange aufhalten.

Komm schon.

Du vergeudest deine Zeit.

Bitte hilf uns.

Öffne die Tür.

Ich fürchte, ich muss dein Gesuch ablehnen.

Ich darf das Präparat keiner Gefahr aussetzen.

Aber ich bin dankbar für die unschätzbare Hilfe,

die ihr dem Konzern erwiesen habt.

Du Scheißkerl.

Andy, mach auf.

- Hier. - Mach auf.

Es geht nicht.

Verdammt noch mal.

Ich kann eure Chancen nicht schönreden,

aber ihr habt mein Mitgefühl.

Drück drauf,

dann hab ich das Schiff unter Kontrolle und kann dich wegbringen.

Wer bist du?

Ein Freund.

Deine Gefährten gaben ihr Leben für dich.

Drück auf den Knopf,

und lass mich ihr Opfer würdigen.

Andy, kannst du einen deiner Witze erzählen?

Warum fressen Monster keine Clowns?

Weil sie komisch schmecken.

Das Klonen versteh ich überhaupt nicht.

Da wären wir schon zu zweit.

Ich hab ein tolles Buch über Schwerelosigkeit gelesen.

War wirklich leicht zu lesen.

Rain, was machst du?

Den Schwerkraftgenerator abschalten.

Zehn,

neun, acht, ...

Rain, bist du dir sicher?

Das finden wir nur so raus.

Es funktioniert.

Nur noch 40 Prozent.

20 Prozent.

Bleib hinter mir.

Pass auf.

Andy, alles okay?

Wir müssen zum Aufzug.

Ohne Schwerkraft funktioniert der Aufzug nicht.

Bereit?

Nein.

Die Schwerkraftbereinigung.

Komm schon.

Lass sie in Ruhe.

Du Mistvieh.

Aufprall in zehn,

neun, acht, ...

Wo warst du so lange?

Ich hol dich hier raus.

Schön, dass ihr es geschafft habt.

Achte auf deinen Kopf.

- Danke. - Alles wird gut.

Für euch beide.

Der Konzern ist unsagbar stolz auf das, was heute gelungen ist.

Ich hab eine Nachricht ans Hauptquartier geschickt.

Wenn sie in sechs Monaten eintrifft, wird man Jackson's Star aufsuchen,

um das Präparat für weitere Forschungszwecke abzuholen.

Was machst du?

Planänderung.

Andy, halte sie auf.

Stell die Verbindung wieder her.

Nein. Das wagt ihr beide nicht.

Das Präparat muss dem Konzern zugestellt werden.

Ich fürchte, ich muss dein Gesuch ablehnen.

Schönen Tag noch.

Ihr beide hört mir jetzt gefälligst zu.

Ihr seid völlig bedeutungslos für das große Ganze.

Nein.

Das hält dein System aufrecht, bis wir Yvaga erreichen.

- Aber ich dachte, dass... - Mir egal.

Du begleitest mich. Klar?

Wenn es das Beste für Rain ist.

Ich hab eine neue Direktive für dich.

Tu, was das Beste für uns ist.

Wird gemacht.

Gut.

Was hast du?

Oh nein.

Nimm es weg von mir.

Nein. Bitte nicht.

Nein, nein, nein.

Hilf ihr.

Andy. Komm schon.

Bitte steh auf.

"Manueller Frachtabwurf. Vier Hebel hochziehen."

Okay. Ja. Vier Hebel hochziehen.

Eins.

Zwei.

Drei.

Hochziehen.

Stirb, du Bestie.

Ich repariere dich.

Dies ist das Kryo-Logbuch für den Minenfrachter Corbelan.

Ich nehme Kurs auf das Yvaga-System, ohne zu wissen, ob ich es je erreiche,

oder welches Schicksal mich erwartet.

Aber was es auch sein mag, ich werde mich ihm stellen.

Rain Carradine,

die einzige Überlebende der Corbelan,

meldet sich ab.

UNTERTITEL: Ina Banzhaf