Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:18,792 --> 00:05:22,083
An alle Arbeiter.
2
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
Die Tagschicht beginnt
in T minus 15 Minuten.
3
00:05:25,542 --> 00:05:28,417
Farmer müssen sich unverzüglich
in der Kantine melden.
4
00:05:29,083 --> 00:05:32,333
Sollten Symptome auftreten
wie Fieber, Husten,
5
00:05:32,500 --> 00:05:34,417
Erbrechen oder Atemnot,
6
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
suchen Sie die Krankenstation auf.
7
00:05:38,583 --> 00:05:40,625
Sicherheit und Wohl unserer Kolonie
8
00:05:40,792 --> 00:05:43,542
hat höchste Priorität für Weyland-Yutani.
9
00:05:46,250 --> 00:05:49,125
Hast du von dem
klaustrophobischen Raumfahrer gehört?
10
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Er brauchte Raum.
11
00:05:50,875 --> 00:05:52,542
Hör bitte auf damit.
12
00:05:52,750 --> 00:05:56,292
Ich hab mein ganzes Geld
für einen Gürtel ausgegeben.
13
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Aus Platzangst.
14
00:05:58,208 --> 00:05:59,583
Gib mir das Maisbrot.
15
00:06:02,042 --> 00:06:04,708
Vielleicht liegt es
an der Meeresfrüchte-Diät.
16
00:06:04,958 --> 00:06:07,208
Je Meer ich seh, umso mehr will ich.
17
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
Das ist so schlecht.
18
00:06:09,792 --> 00:06:11,208
Den fandest du immer lustig.
19
00:06:11,375 --> 00:06:12,917
Ja, als ich zwölf war.
20
00:06:17,542 --> 00:06:19,333
Das ist bestimmt Mr. Finch.
21
00:06:20,167 --> 00:06:22,250
Wir sind drei Monate im Rückstand.
22
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
Er ruft wieder an.
23
00:06:26,000 --> 00:06:29,625
Dann sind wir vielleicht nicht mehr hier.
24
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
Andy, bleib in meiner Nähe.
25
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
Wacht auf. Wacht endlich auf.
26
00:06:44,792 --> 00:06:47,167
{\an8}Wir sind die Sklaven von Weyland-Yutani.
27
00:06:47,333 --> 00:06:50,208
{\an8}Die Firma gibt uns Kost und Logis,
28
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
{\an8}raubt aber dafür unser Leben.
29
00:06:53,042 --> 00:06:55,042
{\an8}Glaubt ihren Lügen nicht.
30
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
Sie besitzen euch.
31
00:06:58,000 --> 00:06:58,625
Andy.
32
00:06:59,708 --> 00:07:01,042
Hey, Andy. Komm.
33
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
- Was hab ich getan?
- Das ist Betrug.
34
00:07:05,083 --> 00:07:07,667
Der Ball ist nie da, wo du meinst.
Es ist ein Trick.
35
00:07:07,833 --> 00:07:10,208
Aber woher soll ich dann das Geld nehmen?
36
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
Geld wofür?
37
00:07:11,750 --> 00:07:13,667
Um das Pferd zu kaufen,
38
00:07:13,833 --> 00:07:15,542
sobald wir auf Yvaga sind.
39
00:07:15,708 --> 00:07:17,417
Du willst ein Pferd?
40
00:07:17,625 --> 00:07:20,042
Ich möchte es Raindy nennen.
41
00:07:21,333 --> 00:07:22,875
Hast du's verstanden?
42
00:07:23,750 --> 00:07:27,042
- Raindy.
- Gefällt mir. Ja, das ist gut.
43
00:07:28,417 --> 00:07:31,083
Okay, warte da drüben.
44
00:07:31,375 --> 00:07:32,583
Könnte etwas dauern.
45
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Handle dir keinen Ärger ein.
46
00:07:38,833 --> 00:07:39,958
Viel Glück.
47
00:07:42,542 --> 00:07:43,833
Nächste.
48
00:07:44,000 --> 00:07:45,792
Vollständiger Name und Beruf, bitte.
49
00:07:45,958 --> 00:07:49,167
Marie Raines Carradine, Ma'am.
Landwirtschaft.
50
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
Es geht um meine Reisepapiere.
51
00:07:51,583 --> 00:07:54,250
Ich hab die Quote erfüllt
und sollte abreisen dürfen.
52
00:07:54,667 --> 00:07:55,708
Richtig?
53
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
Wohin?
54
00:07:57,250 --> 00:07:58,417
Yvaga.
55
00:07:59,042 --> 00:08:02,667
Es ist ein unabhängiges System,
aber vollständig terraformiert.
56
00:08:03,208 --> 00:08:05,125
Man kann sogar die Sonne sehen.
57
00:08:05,292 --> 00:08:06,625
Wo sind Ihre Eltern?
58
00:08:08,250 --> 00:08:10,792
Sie sind vor drei Zyklen gestorben.
59
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
Lungenerkrankung wegen der Minen.
60
00:08:13,917 --> 00:08:15,917
Nur mein Bruder und ich sind noch da.
61
00:08:19,875 --> 00:08:25,542
Sie verkaufen Hoffnung
und halten uns als Sklaven.
62
00:08:36,832 --> 00:08:39,707
Tut mir leid, die Vertragsauflösung
ist noch nicht möglich.
63
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
Wegen Arbeitskräftemangels
werden Sie in den Minen eingesetzt.
64
00:08:42,667 --> 00:08:43,875
Wie bitte?
65
00:08:44,458 --> 00:08:46,500
Nein, die erforderliche Stundenanzahl
ist erreicht.
66
00:08:46,667 --> 00:08:47,917
Sie müssen mich gehen lassen.
67
00:08:48,167 --> 00:08:50,917
Leider wurde die Quote
auf 24.000 Stunden erhöht.
68
00:08:51,083 --> 00:08:53,875
In circa sechs Jahren
sind die Vertragsauflagen erfüllt.
69
00:08:54,042 --> 00:08:56,000
Danke. Das Unternehmen ist dankbar
70
00:08:56,167 --> 00:08:57,375
für Ihren Einsatz.
71
00:09:00,000 --> 00:09:01,083
Hört auf.
72
00:09:01,250 --> 00:09:03,583
Lasst ihn in Ruhe. Ihr Arschlöcher.
73
00:09:05,708 --> 00:09:06,792
Ich bin bei dir.
74
00:09:07,250 --> 00:09:08,208
Du blutest.
75
00:09:14,583 --> 00:09:15,625
Alles gut.
76
00:09:15,792 --> 00:09:17,125
Ich starte dich neu.
77
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Hab's gleich.
78
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
Alles gut.
79
00:09:22,417 --> 00:09:24,417
Ich hätte dich nicht allein lassen dürfen.
80
00:09:29,375 --> 00:09:32,833
Sie verkaufen Hoffnung
und halten uns als Sklaven.
81
00:09:33,042 --> 00:09:35,708
Wacht endlich auf. Ihr gehört ihnen.
82
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
Hallo, Rain.
83
00:09:39,375 --> 00:09:41,042
Sorry, dass ich so oft anrufe,
84
00:09:41,208 --> 00:09:44,292
aber es hat sich etwas ergeben,
das du erfahren solltest.
85
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
Komm zu den Anhängern und bring Andy mit.
86
00:10:20,583 --> 00:10:22,000
Das Spiel ist aus, Freund.
87
00:10:22,542 --> 00:10:25,083
Was geht ab, Rain? Lange nicht gesehen.
88
00:10:25,458 --> 00:10:27,458
Hab doch gesagt, dass sie kommt.
89
00:10:27,792 --> 00:10:29,167
Du schuldest mir fünf Mäuse.
90
00:10:34,250 --> 00:10:36,292
Warum fiel der blinde Minenarbeiter
in den See?
91
00:10:36,458 --> 00:10:37,792
Warum?
92
00:10:39,708 --> 00:10:40,792
Konnte ihn nicht See'n.
93
00:10:42,000 --> 00:10:43,292
Ermutige ihn nicht noch.
94
00:10:44,083 --> 00:10:46,000
Geht rein. Bin gleich da.
95
00:10:52,042 --> 00:10:53,333
- Kay.
- Rain.
96
00:10:56,708 --> 00:10:58,375
Du hast mir gefehlt.
97
00:10:58,667 --> 00:11:00,500
Und meinem Bruder auch.
98
00:11:05,208 --> 00:11:07,083
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
99
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
Ich hab das von eurem Dad gehört.
100
00:11:10,708 --> 00:11:11,750
Es tut mir sehr leid.
101
00:11:12,542 --> 00:11:15,792
Neben den Hagelstürmen
und neuen Krankheiten jeden Zyklus ...
102
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Ja, alle kratzen ab.
103
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
Sollen wir es ihr zeigen?
104
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Was denn zeigen?
105
00:11:22,000 --> 00:11:25,958
Als wir gestern Abend
die letzte Tesotek beladen haben,
106
00:11:26,125 --> 00:11:28,708
circa 200 Meilen über dem Boden,
hat plötzlich ...
107
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
... der Frachter das Signal registriert.
108
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
Navarro ortet es und es stellt sich raus,
109
00:11:34,292 --> 00:11:37,208
dass über uns ein großes Wey-Yu-Schiff
vor sich hintreibt.
110
00:11:37,375 --> 00:11:38,250
Vor sich hintreibt?
111
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
Ausgemustert. Verlassen.
112
00:11:40,208 --> 00:11:42,167
Ein altes Teil. Beschädigt oder veraltet.
113
00:11:42,333 --> 00:11:43,542
Wie der Kerl da drüben.
114
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
Bjorn.
115
00:11:46,042 --> 00:11:48,208
Okay, sag's ihr einfach.
116
00:11:48,417 --> 00:11:50,000
Warum sitzen wir hier,
117
00:11:50,167 --> 00:11:53,500
warten auf Reisebewilligungen,
die die Firma niemals erteilt?
118
00:11:54,042 --> 00:11:56,083
Mit dem Frachter
kämen wir locker nach Yvaga.
119
00:11:56,250 --> 00:11:59,042
Weil es neun Jahre dauert,
um dorthin zu gelangen
120
00:11:59,208 --> 00:12:01,292
und das ohne Kryoschlaf unmöglich ist.
121
00:12:01,458 --> 00:12:04,042
Ausgemusterte Schiffe
haben noch funktionstüchtige Ausrüstung.
122
00:12:04,208 --> 00:12:07,708
Der Hyperlink zeigt,
dass das Schiff noch ein paar Pods hat.
123
00:12:11,375 --> 00:12:14,625
Ihr wollt
in ein Weyland-Yutani-Schiff einbrechen
124
00:12:14,792 --> 00:12:17,167
und streng reglementierte
Ausrüstung klauen?
125
00:12:17,333 --> 00:12:18,542
Bevor es andere tun.
126
00:12:20,458 --> 00:12:21,667
Ihr habt sie nicht alle.
127
00:12:21,833 --> 00:12:22,958
- Klar.
- Nein.
128
00:12:23,125 --> 00:12:24,417
- Das ist ...
- Hab ich doch gesagt.
129
00:12:24,583 --> 00:12:25,708
Hilfst du uns?
130
00:12:28,125 --> 00:12:30,083
Wozu genau braucht ihr mich?
131
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
Andy.
132
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
- Wir brauchen Andy.
- Andy?
133
00:12:36,333 --> 00:12:39,083
Als Weyland-Yutani-Android
kann er mit Mutter sprechen.
134
00:12:39,250 --> 00:12:42,208
Er kann auf die Schiffterminals zugreifen,
uns rein- und rauslassen.
135
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Anders kommt man nicht rein.
136
00:12:44,125 --> 00:12:45,875
Was ist, wenn wir erwischt werden?
137
00:12:46,042 --> 00:12:48,500
Dann war's das mit der Reiseerlaubnis.
138
00:12:48,667 --> 00:12:50,208
Rain ist nicht dabei.
139
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
Kannst du uns Andy dalassen?
140
00:12:53,417 --> 00:12:55,792
Ich schick meinen Bruder
nicht allein da hoch.
141
00:12:56,542 --> 00:12:57,667
Er ist nicht dein Bruder.
142
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
- Bjorn, halt die Fresse.
- Es stimmt doch.
143
00:13:00,042 --> 00:13:01,292
Das ist Wey-Yu-Schrott,
144
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
den dein Vater im Müll fand.
145
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Mehr ist er nicht, Rain. Wach auf.
146
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
Wir gehen.
147
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
- Rain?
- Ich hab nichts gesagt.
148
00:13:08,750 --> 00:13:10,083
Rain, warte.
149
00:13:10,750 --> 00:13:13,000
Tut mir leid,
mein Cousin kann ein Arsch sein.
150
00:13:13,167 --> 00:13:14,833
Aber in einem Punkt hat er recht.
151
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
Du musst aufwachen.
152
00:13:16,958 --> 00:13:19,042
Diese Firma wird uns nie etwas geben.
153
00:13:19,208 --> 00:13:21,958
Das weißt du. Wir müssen es uns nehmen.
154
00:13:25,417 --> 00:13:26,458
Rain, ich will ...
155
00:13:27,167 --> 00:13:29,417
Ich will nicht so enden wie unsere Eltern.
156
00:13:29,750 --> 00:13:30,958
Du etwa?
157
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
Ist euer Plan wirklich so einfach,
wie ihr behauptet?
158
00:13:40,500 --> 00:13:42,667
Du musst die Corbelan nicht mal verlassen.
159
00:13:42,833 --> 00:13:44,542
Das kann ich dir versprechen.
160
00:13:48,667 --> 00:13:50,125
Na los, was meinst du?
161
00:14:14,458 --> 00:14:16,000
Bjorn, beeil dich. Los geht's.
162
00:14:20,167 --> 00:14:23,042
Ich starte. Die Batterien sind an.
163
00:14:25,542 --> 00:14:26,542
Sehr schön.
164
00:14:28,333 --> 00:14:29,625
Die Wasserstoffmotoren bitte.
165
00:14:30,792 --> 00:14:31,792
Funkstation.
166
00:14:33,792 --> 00:14:34,833
Bremsklappen.
167
00:14:35,000 --> 00:14:36,083
Einsatzbereit.
168
00:14:37,042 --> 00:14:38,167
Zum ersten Mal im All?
169
00:14:38,333 --> 00:14:39,292
Ja.
170
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
Du auch?
171
00:14:43,042 --> 00:14:44,042
Treibstoffpumpe.
172
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
- Ist an.
- Zwei Weltraumjungfrauen im Anmarsch.
173
00:14:46,458 --> 00:14:48,625
Schaut ein letztes Mal aus dem Fenster.
174
00:14:48,792 --> 00:14:50,875
Ich sage, wir kehren nicht zurück.
175
00:15:04,250 --> 00:15:05,292
Geht's dir gut?
176
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
Alles gut.
177
00:15:07,458 --> 00:15:08,458
Das wird schon.
178
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Sicher, dass es 'ne gute Idee war?
179
00:15:29,333 --> 00:15:30,500
Klar, Dad.
180
00:15:36,125 --> 00:15:37,208
Gleich kommt der Druck.
181
00:15:56,375 --> 00:15:57,750
So macht man das, Pisser.
182
00:16:53,958 --> 00:16:54,833
Ist das ...
183
00:16:56,750 --> 00:16:58,000
Ja.
184
00:16:58,167 --> 00:16:59,792
Das ist unsere Sonne.
185
00:17:11,875 --> 00:17:14,666
Auf Yvaga soll es atemberaubende
Sonnenuntergänge geben.
186
00:17:14,833 --> 00:17:16,208
Ich hab sie gesehen.
187
00:17:19,166 --> 00:17:20,291
In meinen Träumen.
188
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Ich kann's kaum erwarten,
sie mit dir anzusehen.
189
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Ja.
190
00:17:30,792 --> 00:17:32,625
Jahre im Kryoschlaf
sollen einem vorkommen,
191
00:17:32,792 --> 00:17:34,333
wie eine durchzechte Nacht.
192
00:17:34,500 --> 00:17:36,542
Wenn wir morgen auf Yvaga aufwachen,
193
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
werden wir verkatert sein.
194
00:17:48,417 --> 00:17:49,542
Da ist sie.
195
00:17:51,875 --> 00:17:53,250
Das ist kein Schiff.
196
00:17:53,625 --> 00:17:54,750
Nein.
197
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
Ist das riesig. Was ist das?
198
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
Ein stillgelegter Außenposten?
Keine Ahnung.
199
00:17:59,917 --> 00:18:01,333
Wurde vermutlich
in die Umlaufbahn gezogen.
200
00:18:01,500 --> 00:18:03,417
Navarro, bring uns bitte näher ran.
201
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Gut, ich passe die Rotation an.
202
00:18:22,083 --> 00:18:24,000
Warnung, Gefahr in der Nähe.
203
00:18:26,000 --> 00:18:26,875
Was ist?
204
00:18:27,042 --> 00:18:29,792
Die Ringe sind etwas näher,
als ich dachte.
205
00:18:31,375 --> 00:18:32,375
Wie lange?
206
00:18:33,917 --> 00:18:35,583
Ungefähr 36 Stunden.
207
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
Bis was passiert?
208
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
Bis die Raumstation in die Ringe kracht.
209
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Wie bitte?
210
00:18:41,792 --> 00:18:42,833
Was hast du gesagt?
211
00:18:43,000 --> 00:18:43,958
Das klingt nicht gut.
212
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
36 Stunden.
213
00:18:45,417 --> 00:18:47,000
Wir brauchen eine halbe Stunde.
214
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
Ja?
215
00:18:50,583 --> 00:18:51,500
Ja, höchstens.
216
00:18:52,208 --> 00:18:54,417
Willst du das wirklich tun?
217
00:18:55,583 --> 00:18:57,792
Ich hab nur eine Direktive.
218
00:18:58,333 --> 00:19:00,458
Zu tun, was das Beste für Rain ist.
219
00:19:01,333 --> 00:19:03,042
Dein Dad hat sie geschrieben.
220
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
Ja.
221
00:19:05,792 --> 00:19:07,458
Das und zu viele Flachwitze.
222
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
Ich freue mich,
223
00:19:09,917 --> 00:19:11,083
zu helfen.
224
00:19:16,167 --> 00:19:17,875
Sei vorsichtig da draußen.
225
00:19:33,792 --> 00:19:35,833
Beeilung. Wir docken in zwei Minuten an.
226
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
Zieh das an.
227
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
Warum das denn?
228
00:19:40,875 --> 00:19:42,167
Damit deine Eier nicht abfrieren.
229
00:19:42,333 --> 00:19:44,833
Lass meine Eier in Ruhe. Das ist krank.
230
00:19:45,000 --> 00:19:46,292
Red weiter, und ich schneid sie ab.
231
00:19:46,458 --> 00:19:48,292
Du kannst es kaum erwarten, stimmt's?
232
00:19:48,458 --> 00:19:49,667
Willst du sie sehen?
233
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Halt die Klappe.
234
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
Nimm die Handschuhe.
235
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
Hey, nicht. Fass hier nichts an.
236
00:19:55,542 --> 00:19:57,750
Bjorn, lass ihn gefälligst in Ruhe.
237
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
Andy, ignoriere ihn.
238
00:20:00,125 --> 00:20:02,208
Ich kann nichts dafür,
wenn er was schrottet.
239
00:20:10,375 --> 00:20:12,250
Eine synthetische Luke. Ich docke an.
240
00:20:12,417 --> 00:20:14,208
Verstanden. Mach langsam.
241
00:20:40,958 --> 00:20:42,417
Scheiße, ist das kalt.
242
00:20:43,333 --> 00:20:44,167
Was ist das?
243
00:20:44,500 --> 00:20:46,167
Ein Temperatur-Scanner.
244
00:20:46,750 --> 00:20:48,292
So finden wir die Pods.
245
00:20:50,708 --> 00:20:52,542
Gut, der Druck reicht.
246
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Der Sauerstoff ist zu dünn zum Atmen.
247
00:20:55,042 --> 00:20:55,875
Andy,
248
00:20:56,333 --> 00:20:57,167
du bist dran.
249
00:20:57,667 --> 00:20:59,000
Zeit für deinen Auftritt.
250
00:21:05,042 --> 00:21:06,667
Jawoll. Andy.
251
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
Sehr schön.
252
00:21:08,375 --> 00:21:09,333
Okay.
253
00:21:11,250 --> 00:21:13,542
Glückwunsch. Bist keine Jungfrau mehr.
254
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
Alles klar.
255
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Los geht's.
256
00:22:00,292 --> 00:22:02,417
Leute, keine Schwerkraft hier.
257
00:22:02,833 --> 00:22:04,458
Ja, ich spür's im Magen.
258
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Was ist das?
259
00:22:11,125 --> 00:22:12,417
Schwerkraftgeneratoren.
260
00:22:12,625 --> 00:22:15,250
Auch offline
bereinigen sie sich alle paar Minuten.
261
00:22:15,417 --> 00:22:17,292
Damit nicht alles in die Luft fliegt.
262
00:22:21,292 --> 00:22:23,417
Mein Magen meldet sich schon wieder.
263
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
Weiter geradeaus.
264
00:23:03,000 --> 00:23:05,625
Laut Scanner befinden sich die Pods hier.
265
00:23:35,625 --> 00:23:36,917
Andy, ist alles okay?
266
00:23:37,083 --> 00:23:38,000
Ja.
267
00:23:44,333 --> 00:23:47,000
Gute Nachrichten. Ich sehe die Pods.
268
00:23:56,167 --> 00:23:57,000
Bjorn, alles okay?
269
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Fuck.
270
00:23:59,708 --> 00:24:01,542
Ich hab 'ne Arschlochfraktur.
271
00:24:06,375 --> 00:24:08,875
Verdammt.
Bau keinen Scheiß mit den Generatoren.
272
00:24:24,667 --> 00:24:27,000
Zum Glück hat das Wrack noch etwas Saft.
273
00:24:43,125 --> 00:24:45,167
Achtung, die Schwerkraft kehrt zurück.
274
00:24:46,917 --> 00:24:48,167
Verdammte Scheiße.
275
00:24:54,917 --> 00:24:56,375
Los geht's.
276
00:24:56,625 --> 00:24:58,000
Mal sehen, was wir hier haben.
277
00:24:59,250 --> 00:25:00,208
Okay.
278
00:25:04,958 --> 00:25:05,792
Scheiße.
279
00:25:05,958 --> 00:25:07,083
Was ist los?
280
00:25:07,708 --> 00:25:09,208
Die Pods haben nicht genügend Sprit.
281
00:25:09,333 --> 00:25:10,167
Was heißt das?
282
00:25:10,333 --> 00:25:12,292
Es reicht für drei Jahre Kryoschlaf.
283
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
Der Flug dauert aber neun Jahre.
284
00:25:14,292 --> 00:25:16,375
Ich weiß. Ich bin mir dessen bewusst.
285
00:25:16,542 --> 00:25:17,875
Verdammte Scheiße.
286
00:25:18,042 --> 00:25:19,292
Ich hab's gewusst. Verdammt.
287
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
- Ich wusste es.
- Beruhige dich.
288
00:25:20,625 --> 00:25:21,708
Kommt doch erst mal zurück.
289
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
So schnell geben wir nicht auf.
290
00:25:25,250 --> 00:25:28,417
Yvaga ist das nächstgelegene System.
Was sollen wir jetzt tun?
291
00:25:29,333 --> 00:25:30,792
{\an8}- Was tun wir?
- Halt die Klappe.
292
00:25:31,500 --> 00:25:34,292
{\an8}Ein hoher Messwert.
Ein Kryo-Depot muss in der Nähe sein.
293
00:25:34,458 --> 00:25:35,875
Dort sollte mehr Treibstoff sein.
294
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Navarro, ich werf das FSN-Modul aus.
295
00:25:39,667 --> 00:25:40,667
Komm, Andy.
296
00:25:40,833 --> 00:25:43,167
Holt es, während wir Kryo-Sprit besorgen.
297
00:26:02,917 --> 00:26:03,917
Halt.
298
00:26:05,167 --> 00:26:07,000
400 Yards geradeaus.
299
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
Was soll der Militärscheiß?
300
00:26:09,917 --> 00:26:11,917
- Was?
- Der ganze Militärscheiß.
301
00:26:12,083 --> 00:26:13,458
- Weil's effektiv ist.
- Echt?
302
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
- Und cool.
- Von wegen.
303
00:26:15,875 --> 00:26:17,417
Du siehst aus wie ein Trottel.
304
00:26:17,875 --> 00:26:19,083
- Verzeihung.
- Reg dich ab.
305
00:26:19,250 --> 00:26:20,167
Wir müssen weiter.
306
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
Nächstes Mal setzt es was.
307
00:26:21,500 --> 00:26:23,125
- Bjorn, lass ihn.
- Kapiert?
308
00:26:23,292 --> 00:26:24,667
Wenn er mir nicht in die Quere kommt.
309
00:26:24,833 --> 00:26:26,792
Warum ist er so fies zu ihm?
310
00:26:27,375 --> 00:26:29,625
Wegen dem, was seiner Mom zugestoßen ist.
311
00:26:30,167 --> 00:26:31,000
Was meinst du?
312
00:26:31,167 --> 00:26:33,333
Im letzten Zyklus
gab's ein Gasleck in einer Mine,
313
00:26:33,500 --> 00:26:37,375
ein Synthetischer hat sie versiegelt,
obwohl Bjorns Mom noch drin war.
314
00:26:37,542 --> 00:26:38,542
Was?
315
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
Die können Menschen nichts tun.
316
00:26:40,542 --> 00:26:43,917
Er hat drei Bergleute geopfert,
um ein Dutzend zu retten.
317
00:26:45,750 --> 00:26:47,250
So was können sie tun.
318
00:26:52,458 --> 00:26:53,708
Das ist furchtbar.
319
00:27:38,292 --> 00:27:40,542
Gleich hab ich dich.
320
00:27:42,250 --> 00:27:44,083
Komm schon.
321
00:27:45,792 --> 00:27:47,375
Ganz vorsichtig.
322
00:27:52,292 --> 00:27:53,167
Sehr gut.
323
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
Ich bin da. Ich bin da. Alles gut.
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,667
Ich seh mal nach den Pods.
325
00:28:25,792 --> 00:28:27,625
Nein. Mach dir keine Sorgen.
326
00:28:28,542 --> 00:28:29,917
Ich bin nicht krank.
327
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Was fehlt dir dann?
328
00:28:33,083 --> 00:28:34,292
Nichts.
329
00:28:37,833 --> 00:28:39,167
Oh, Süße.
330
00:28:42,208 --> 00:28:43,250
Wer ist der Vater?
331
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
Irgendein Arsch.
332
00:28:47,750 --> 00:28:50,208
Erzähl's bloß nicht meinem Bruder.
333
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
Er hat genug Sorgen.
334
00:28:53,792 --> 00:28:55,208
Ich verrate nichts.
335
00:28:56,125 --> 00:28:59,167
Ich freu mich,
dass das Baby die Sonne sehen wird.
336
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Ich glaub, wir sind gleich da.
337
00:29:27,625 --> 00:29:29,042
Okay, Navarro,
338
00:29:29,208 --> 00:29:31,875
an Luftschleuse 5-B kommen wir raus,
sobald wir Sprit haben.
339
00:29:32,042 --> 00:29:32,875
Bin unterwegs.
340
00:29:33,042 --> 00:29:35,833
Willkommen auf der Renaissance-Raumstation,
341
00:29:36,000 --> 00:29:39,792
dem Weyland-Yutani-Zentrum
für Forschung und Entwicklung.
342
00:29:40,208 --> 00:29:43,250
{\an8}Die Station besteht aus zwei Hälften,
343
00:29:43,542 --> 00:29:45,292
{\an8}Romulus und Remus.
344
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
Beide sind dem Streben gewidmet,
345
00:29:48,792 --> 00:29:51,917
die Stellung der Menschheit
im Weltraum zu verbessern.
346
00:29:54,292 --> 00:29:56,458
Dieser Ort macht mir Gänsehaut.
347
00:29:57,417 --> 00:30:00,333
Hast du von dem Bergmann gehört,
der die linke Seite verlor?
348
00:30:01,958 --> 00:30:02,958
Ihm geht's recht gut.
349
00:30:03,125 --> 00:30:04,542
Verstanden? Ihm geht's recht gut.
350
00:30:04,708 --> 00:30:06,417
Würdest du dich bitte abschalten?
351
00:30:07,583 --> 00:30:08,958
Du bist doch nervös,
352
00:30:09,125 --> 00:30:10,917
da wollte ich dafür sorgen, dass du...
353
00:30:11,083 --> 00:30:13,333
Wie ich mich freu, in die Pods zu steigen,
354
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
und dich nie mehr wiederzusehen. Kapiert?
355
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Du siehst mich auf Yvaga.
356
00:30:19,250 --> 00:30:20,583
Du kommst nicht mit.
357
00:30:20,750 --> 00:30:21,875
Bjorn, hör auf.
358
00:30:22,458 --> 00:30:23,542
Nicht?
359
00:30:23,708 --> 00:30:24,625
Toll gemacht.
360
00:30:24,792 --> 00:30:26,417
Hat sie's dir nicht gesagt?
361
00:30:26,958 --> 00:30:29,750
Da es kein Weyland-Yutani-System ist,
362
00:30:31,250 --> 00:30:33,167
sind keine Pseudo-Menschen erlaubt.
363
00:30:34,667 --> 00:30:37,042
Ich bevorzuge den Ausdruck
"künstliche Person".
364
00:30:39,583 --> 00:30:40,667
Andy, hör zu.
365
00:30:41,542 --> 00:30:44,375
Rain könnte im Gefängnis landen,
wenn sie dich mitnimmt.
366
00:30:44,542 --> 00:30:46,500
Wenn ihr auf Jackson bleibt,
ist es nur 'ne Frage der Zeit,
367
00:30:46,667 --> 00:30:48,833
bis die Firma dich ausrangiert.
368
00:30:49,500 --> 00:30:50,667
Verstehst du?
369
00:30:51,542 --> 00:30:53,458
Du musst auf dem Schiff
die Pods überwachen.
370
00:30:54,292 --> 00:30:55,500
Sobald wir dort sind ...
371
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
Ausrangiert.
372
00:30:58,417 --> 00:30:59,292
Licht aus für immer.
373
00:31:01,125 --> 00:31:01,958
War's das?
374
00:31:02,333 --> 00:31:03,500
Ich sag nur die Wahrheit.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
Das ist in Ordnung.
376
00:31:09,625 --> 00:31:13,292
Wenn es das Beste für Rain ist,
ist es das Beste für mich.
377
00:31:16,750 --> 00:31:18,708
Du bist ein feiner Kerl, Andy.
378
00:31:19,875 --> 00:31:21,333
Du wirst uns fehlen.
379
00:31:27,042 --> 00:31:28,292
Wusste er es nicht?
380
00:31:29,542 --> 00:31:32,958
Ich hab's nicht übers Herz gebracht,
es ihm zu sagen.
381
00:31:34,167 --> 00:31:35,917
Mach dir keine Vorwürfe.
382
00:31:38,208 --> 00:31:39,042
Scheiße.
383
00:31:39,208 --> 00:31:42,542
Du wirst doch nicht seinetwegen
dein Leben wegwerfen.
384
00:31:44,333 --> 00:31:47,458
Das ist ihm egal. Es kümmert ihn nicht.
385
00:31:48,708 --> 00:31:50,167
Er ist ja nicht ...
386
00:31:51,333 --> 00:31:52,958
... wie soll ich sagen, echt.
387
00:32:16,750 --> 00:32:19,083
Das Signal kommt von hier.
388
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Du hast doch gesagt,
die Station sei stillgelegt.
389
00:32:30,792 --> 00:32:31,792
Ja.
390
00:32:32,833 --> 00:32:34,542
Sieht für mich nicht so aus.
391
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
Nein, tut's nicht.
392
00:32:36,167 --> 00:32:38,167
Auf jeden Fall ist kein Mensch hier.
393
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
Andy, schau dir das an.
394
00:32:41,250 --> 00:32:43,417
Damit könnte ich
'nen Synthetischen grillen,
395
00:32:44,167 --> 00:32:45,917
wenn ich richtig aufdreh.
396
00:32:49,375 --> 00:32:50,750
Ich glaub, ich nehm es mit.
397
00:32:50,917 --> 00:32:51,750
Es reicht.
398
00:32:51,917 --> 00:32:54,333
Falls du auf dumme Gedanken kommst.
399
00:32:56,167 --> 00:32:58,125
Das war ein Witz. Nur ein Witz.
400
00:32:58,292 --> 00:32:59,625
Was soll der Scheiß?
401
00:32:59,792 --> 00:33:00,792
Sei vorsichtig.
402
00:33:11,417 --> 00:33:12,500
Scheiße.
403
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
Nur ein Synthetischer.
404
00:33:22,542 --> 00:33:24,542
Kurz dachte ich, das wäre ein Mensch.
405
00:33:24,708 --> 00:33:26,125
Was ist da drin passiert?
406
00:33:26,292 --> 00:33:28,958
Keine Ahnung. Vielleicht ein Chemieunfall.
407
00:33:29,250 --> 00:33:32,708
Der Sprit muss in dem Raum sein,
holen wir ihn und verschwinden.
408
00:33:37,542 --> 00:33:39,250
Alles klar. Andy?
409
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Bjorn, nimm die Taschenlampe.
410
00:34:00,208 --> 00:34:02,042
Ich glaub nicht, dass hier Pods sind.
411
00:34:02,208 --> 00:34:05,625
Nur Kühlanlagen.
Aber die benötigen denselben Treibstoff.
412
00:34:11,667 --> 00:34:12,667
Ja.
413
00:34:14,583 --> 00:34:15,792
Fünfundvierzig Kilo.
414
00:34:15,958 --> 00:34:18,083
Mehr als genug, um nach Yvaga zu kommen.
415
00:34:18,958 --> 00:34:21,208
Gut. Bjorn, pack mal bitte mit an.
416
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
Rausziehen auf drei. Okay?
417
00:34:32,667 --> 00:34:33,750
Bereit?
418
00:34:33,917 --> 00:34:35,125
Eins, zwei,
419
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
drei.
420
00:34:38,792 --> 00:34:40,000
Meine Finger.
421
00:34:41,667 --> 00:34:43,542
Ich spür meine Finger nicht mehr.
422
00:34:50,875 --> 00:34:52,125
Tut das weh. Meine Hände sind erfroren.
423
00:34:53,125 --> 00:34:53,958
Was ist passiert?
424
00:34:54,333 --> 00:34:56,542
Ich weiß nicht. Eine Art Notverriegelung.
425
00:34:56,708 --> 00:34:58,125
Andy, die Tür ...
426
00:35:02,125 --> 00:35:03,292
Er hat keine Freigabe.
427
00:35:03,292 --> 00:35:04,292
Was heißt das?
428
00:35:04,458 --> 00:35:05,667
Dass er die Tür nicht öffnen kann.
429
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
Willst du mir sagen,
dass er das Schiff neu starten kann,
430
00:35:09,250 --> 00:35:11,167
aber ein x-beliebiger Raum
ihm Probleme macht?
431
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
Offensichtlich ist es
kein x-beliebiger Raum.
432
00:35:38,000 --> 00:35:39,542
Keine Angst, wir holen sie da raus.
433
00:35:43,417 --> 00:35:47,375
Wenn Andy die Türen nicht öffnen kann,
wie sollen wir's dann schaffen?
434
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Er ist ein Weyland-Yutani-Android,
435
00:35:50,167 --> 00:35:51,792
wir sind nur Eindringlinge.
436
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Hast du eine Idee?
437
00:35:54,833 --> 00:35:55,833
Noch nicht.
438
00:35:58,625 --> 00:36:00,000
Hier müsste es sein.
439
00:36:12,000 --> 00:36:13,125
Sie sind da drin.
440
00:36:17,708 --> 00:36:18,833
Was machst du?
441
00:36:19,000 --> 00:36:22,708
Wenn das Modul intakt ist, kann ich
die Daten vielleicht an Andy übertragen.
442
00:36:23,083 --> 00:36:25,000
Eine höhere Freigabe
sollte die Tür öffnen.
443
00:37:00,542 --> 00:37:02,125
Mist. Es klemmt.
444
00:37:04,750 --> 00:37:06,625
Ganz schön heiß hier.
445
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
Krass.
446
00:37:35,375 --> 00:37:36,708
Am besten nichts anfassen.
447
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Hilf mir. Hilfe.
448
00:37:43,792 --> 00:37:44,792
Was soll ich tun?
449
00:37:44,958 --> 00:37:46,417
Zieh das Modul raus.
450
00:37:52,042 --> 00:37:53,125
Geht's dir gut?
451
00:37:54,583 --> 00:37:55,792
Das war echt abgefuckt.
452
00:37:56,042 --> 00:37:56,958
Hier.
453
00:37:57,500 --> 00:37:58,583
Lass mal sehen.
454
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
Ja, okay.
455
00:38:03,417 --> 00:38:05,125
- Ist drin.
- Hey.
456
00:38:07,708 --> 00:38:09,417
Die ist von dem Androiden.
457
00:38:10,708 --> 00:38:12,708
Versuch, sie in Andys Modul einzusetzen.
458
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
Es tut mir leid.
459
00:38:18,792 --> 00:38:20,000
Lass uns verschwinden.
460
00:38:25,333 --> 00:38:26,625
Mal sehen.
461
00:38:30,125 --> 00:38:30,958
Okay.
462
00:38:37,125 --> 00:38:39,083
Hab ich was falsch gemacht? Er ist starr.
463
00:38:39,250 --> 00:38:40,542
Er startet neu.
464
00:38:40,708 --> 00:38:42,583
Das dauert ein paar Minuten.
465
00:39:05,500 --> 00:39:07,292
Hier ist was für deine Finger.
466
00:39:15,125 --> 00:39:16,417
Was war das?
467
00:39:19,667 --> 00:39:21,083
Bleib mal kurz hier.
468
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Was macht ihr da drinnen?
469
00:39:43,292 --> 00:39:44,542
Hör auf, rumzualbern. Steh auf.
470
00:39:44,708 --> 00:39:46,000
Es ist was im Wasser.
471
00:39:46,667 --> 00:39:47,500
Was denn?
472
00:39:47,667 --> 00:39:50,375
Keine Ahnung.
Da ist was in dem scheiß Wasser.
473
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
Was zum Teufel war das?
474
00:40:17,917 --> 00:40:19,750
Bjorn, hilf ihm. Tu doch was.
475
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
- Tyler.
- Es tut mir leid.
476
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
Komm schon.
477
00:40:30,875 --> 00:40:32,792
- Komm. Hilf mir.
- Hör auf. Nicht...
478
00:40:32,958 --> 00:40:34,583
Nicht. Navarro.
479
00:40:34,583 --> 00:40:36,542
Wenn die hier reinkommen ...
480
00:41:09,333 --> 00:41:10,917
Andy, wir hauen ab.
481
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
Los. Bjorn.
482
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
Andy, die Tür.
483
00:41:17,458 --> 00:41:18,458
Komm schon.
484
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Raus hier.
485
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
Andy, die Tür.
486
00:41:49,917 --> 00:41:51,167
Halt still.
487
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
Es erwürgt sie.
488
00:41:56,250 --> 00:41:57,583
Stopp. Hört auf.
489
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
Es erwürgt sie.
490
00:41:59,542 --> 00:42:01,000
Hör auf. Bjorn.
491
00:42:01,167 --> 00:42:02,750
Bjorn, hör auf. Hör auf, verdammt.
492
00:42:03,208 --> 00:42:05,208
Was tut es da? Bringt es sie um?
493
00:42:05,375 --> 00:42:07,917
Ich glaube nicht,
dass die Kreatur das beabsichtigt.
494
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
Nein.
495
00:42:12,208 --> 00:42:13,958
Die rhythmische Ausdehnung der Blasen
496
00:42:14,125 --> 00:42:16,417
und die Anpassung an ihre Atmung
497
00:42:16,583 --> 00:42:19,625
legt nahe, dass es sie mit Sauerstoff
versorgt, um sie am Leben zu erhalten.
498
00:42:19,792 --> 00:42:21,583
Zu welchem Zweck, weiß ich nicht.
499
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
Wer zum Teufel bist du?
500
00:42:27,125 --> 00:42:29,500
Ich bin ein ND-255-Weyland-Yutani-Android.
501
00:42:29,958 --> 00:42:32,167
Entwickelt für Bergbau-
und Sicherheitsaufgaben.
502
00:42:33,292 --> 00:42:34,333
Ihr nennt mich Andy.
503
00:42:34,500 --> 00:42:35,833
Das ist das Modul.
504
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Ja.
505
00:42:40,208 --> 00:42:42,500
Das neue Modul hat nicht nur
meine Berechtigung erweitert,
506
00:42:42,792 --> 00:42:44,292
sondern meine KI wesentlich verbessert,
507
00:42:44,458 --> 00:42:47,167
und es repariert im Moment meine Motorik.
508
00:42:48,417 --> 00:42:50,250
In der Tat ein überfälliges Upgrade.
509
00:42:50,417 --> 00:42:51,458
Ich röste das scheiß Ding.
510
00:42:51,625 --> 00:42:53,333
- Nicht.
- Warum?
511
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Dabei kontrahiert die Schwanzmuskulatur
512
00:42:55,667 --> 00:42:56,750
und bricht ihr das Genick.
513
00:42:56,917 --> 00:42:58,125
Hast du 'ne bessere Idee?
514
00:42:58,292 --> 00:42:59,458
Was sollen wir sonst tun?
515
00:43:01,458 --> 00:43:03,833
Andy, weißt du, wie man ihr helfen kann?
516
00:43:04,250 --> 00:43:06,833
Leider wurde meine Wissensdatenbank
nicht erweitert.
517
00:43:07,000 --> 00:43:09,917
Ich weiß nicht, was das ist
und wie man es gefahrlos entfernt.
518
00:43:12,958 --> 00:43:15,208
Aber jemand anderes hier vielleicht.
519
00:43:45,375 --> 00:43:47,625
Ich muss das Z-01-Präparat sicherstellen.
520
00:43:47,792 --> 00:43:49,625
Das hat Priorität.
Keine anderen Prioritäten.
521
00:43:49,792 --> 00:43:51,417
Muss die Mission abschließen.
522
00:43:51,792 --> 00:43:52,917
Tut mir leid,
523
00:43:53,167 --> 00:43:54,667
aber deine Mission ist gescheitert.
524
00:43:54,833 --> 00:43:56,875
Was? Nein, ich ...
525
00:44:02,333 --> 00:44:04,583
Weißt du, wie wir ihr helfen können?
526
00:44:05,667 --> 00:44:07,958
Helft ihr nicht, lauft weg.
527
00:44:08,833 --> 00:44:10,667
Auf dem Weg,
den ihr reingekommen seid.
528
00:44:10,833 --> 00:44:12,042
Nein. Moment.
529
00:44:12,500 --> 00:44:14,542
Wir lassen sie nicht allein. Verstanden?
530
00:44:14,708 --> 00:44:16,833
Dann habt Erbarmen
und setzt ihrem Leben ein Ende.
531
00:44:17,417 --> 00:44:18,250
Tut ihr das nicht,
532
00:44:18,417 --> 00:44:20,125
werdet ihr alle sterben.
533
00:44:22,250 --> 00:44:23,792
Was sagt er?
534
00:44:23,958 --> 00:44:25,208
Was macht es mit ihr?
535
00:44:25,375 --> 00:44:28,125
Der Parasitoid pflanzt
den Plagiarus Praepotens in sie ein.
536
00:44:28,292 --> 00:44:29,458
Wie bitte?
537
00:44:29,625 --> 00:44:33,667
Eine Saat, die mit ihrer DNA verschmelzen
und schnell aus ihr herauswachsen wird.
538
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
Was wächst aus ihr?
539
00:44:46,958 --> 00:44:49,750
XX121-Xenomorph.
540
00:44:50,625 --> 00:44:55,208
Zuerst hatte vor zwei Jahrzehnten
ein Raumschlepper Kontakt mit der Spezies.
541
00:44:55,375 --> 00:44:58,708
Von der siebenköpfigen Besatzung
der USS Nostromo überlebte eine Person,
542
00:44:58,875 --> 00:45:00,917
indem sie die Kreatur ins All schoss.
543
00:45:01,708 --> 00:45:03,875
Seitdem waren wir auf der Suche danach.
544
00:45:04,583 --> 00:45:07,833
Vor 170 Tagen endete unsere Suche.
545
00:45:08,000 --> 00:45:12,208
Der vermeintliche Kadaver des Xenomorph,
wurde an Bord gebracht.
546
00:45:12,375 --> 00:45:13,667
Aber natürlich
547
00:45:13,833 --> 00:45:17,667
hat ein Mangel an Sauerstoff und Nahrung
keine ernsten Folgen für diesen
548
00:45:17,833 --> 00:45:19,250
perfekten Organismus.
549
00:45:19,417 --> 00:45:21,417
Nichts ist wirklich unsterblich.
550
00:45:23,167 --> 00:45:24,208
Offensichtlich.
551
00:45:24,708 --> 00:45:27,417
Er verwüstete diese Station,
552
00:45:27,917 --> 00:45:30,667
bis die verbleibenden Sicherheitskräfte
ihn erschossen.
553
00:45:30,833 --> 00:45:33,417
Nur, um seinen Schwanengesang anzustimmen.
554
00:45:34,375 --> 00:45:35,458
Säure statt Blut.
555
00:45:35,625 --> 00:45:37,333
Schwefelsäure und Flusssäure.
556
00:45:37,500 --> 00:45:39,167
Ich riegelte die Station ab,
aber es war zu spät.
557
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Halt die Klappe.
558
00:45:40,667 --> 00:45:42,250
Keinen interessiert dein scheiß Schiff.
559
00:45:44,250 --> 00:45:48,417
Und wenn wir den Kryo-Treibstoff nutzen,
um die Schwanzwurzel einzufrieren?
560
00:45:49,167 --> 00:45:52,000
Dann kann es sie vielleicht
nicht mehr erwürgen.
561
00:45:53,250 --> 00:45:54,375
Das könnte funktionieren.
562
00:46:23,333 --> 00:46:24,708
Weg damit.
563
00:46:46,417 --> 00:46:48,292
Es ist weg. Es ist nicht mehr da.
564
00:46:49,875 --> 00:46:51,417
Es ist weg.
565
00:46:51,667 --> 00:46:53,208
Dir geht's gut.
566
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
Da wäre ich mir nicht so sicher.
567
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Wie stehen die Chancen?
568
00:47:01,375 --> 00:47:03,708
60 zu 40 gegen eure Freundin.
569
00:47:03,875 --> 00:47:05,000
Die Chancen wofür?
570
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
Dass die Kreatur ihr Werk vollbracht hat.
571
00:47:11,042 --> 00:47:12,292
Wovon spricht er?
572
00:47:14,167 --> 00:47:15,417
Hör zu.
573
00:47:15,750 --> 00:47:18,250
Menschen durchlaufen
zu viele Gefühlsstadien,
574
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
bevor sie den kühlen, rationalen,
manchmal sehr harten Weg einschlagen.
575
00:47:22,958 --> 00:47:24,708
Du musst ihnen helfen.
576
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
Hilf ihnen.
577
00:47:33,125 --> 00:47:34,125
- Was ist los?
- Tut mir leid,
578
00:47:34,292 --> 00:47:35,708
aber sie kann nicht aufs Schiff.
579
00:47:35,875 --> 00:47:37,625
- Ja? Das ist ein Problem.
- Was soll das?
580
00:47:37,792 --> 00:47:38,750
Das musst du verstehen.
581
00:47:38,917 --> 00:47:40,125
Das mein ich mit "dummen Gedanken".
582
00:47:40,292 --> 00:47:41,333
Nein, er ist...
583
00:47:42,292 --> 00:47:43,542
Du dummes Arschloch.
584
00:47:43,917 --> 00:47:45,125
Hey, Andy.
585
00:47:45,458 --> 00:47:46,292
Wir verschwinden.
586
00:47:46,458 --> 00:47:47,583
Hey, ich bin bei dir.
587
00:47:47,750 --> 00:47:49,250
Wir gehen. Komm mit.
588
00:47:51,542 --> 00:47:52,542
Tyler, wir gehen.
589
00:47:52,708 --> 00:47:53,542
Ich bin da.
590
00:47:53,708 --> 00:47:55,458
Wir gehen nicht ohne sie.
591
00:47:55,667 --> 00:47:56,667
Ich bin da.
592
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
Du musst zuhören.
593
00:48:00,792 --> 00:48:01,708
Wir müssen starten.
594
00:48:01,875 --> 00:48:02,750
Starte endlich.
595
00:48:02,917 --> 00:48:03,917
Verzeih mir.
596
00:48:04,833 --> 00:48:07,125
Ich bin dir nur zur Last gefallen.
597
00:48:07,292 --> 00:48:10,083
Heute kann ich dir endlich helfen.
598
00:48:10,500 --> 00:48:13,458
Und du wirst mich nicht mehr
als Kind betrachten.
599
00:48:54,167 --> 00:48:55,000
Navarro, abdocken.
600
00:48:55,167 --> 00:48:56,333
Docke das Schiff ab.
601
00:48:59,083 --> 00:49:01,458
Abdockvorgang eingeleitet.
602
00:49:01,625 --> 00:49:04,042
Bitte verlassen Sie die Luftschleuse.
603
00:49:16,167 --> 00:49:18,500
Was macht er?
Die können nicht ohne uns los.
604
00:49:18,667 --> 00:49:20,458
{\an8}Er denkt, Andy will Navarro umbringen.
605
00:49:22,125 --> 00:49:23,125
Was?
606
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Will er das?
607
00:49:29,458 --> 00:49:30,625
Ich weiß es nicht.
608
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
Andy, mach die Tür auf.
609
00:49:44,542 --> 00:49:47,167
Tut mir leid.
Ich konnte sie nicht aufhalten.
610
00:49:49,500 --> 00:49:50,458
Bjorn, was soll das?
611
00:49:51,042 --> 00:49:52,792
Du kannst uns nicht hierlassen.
Komm und hol uns.
612
00:49:52,958 --> 00:49:55,417
Erst,
wenn sie den Psychopathen abschaltet.
613
00:49:57,667 --> 00:49:58,833
Was ist denn los?
614
00:49:59,000 --> 00:50:00,125
Andy ...
615
00:50:01,792 --> 00:50:04,167
- Andy hat eine Störung.
- Was?
616
00:50:04,625 --> 00:50:06,042
Ich muss von der Luftschleuse weg.
617
00:50:06,208 --> 00:50:07,042
Ich muss...
618
00:50:10,458 --> 00:50:11,583
Alles in Ordnung?
619
00:50:12,417 --> 00:50:14,375
Was ist los? Was fehlt dir?
620
00:50:31,583 --> 00:50:33,167
Oh Gott, was ist das?
621
00:50:36,458 --> 00:50:38,250
Navarro, bitte. Navarro.
622
00:50:40,500 --> 00:50:42,958
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
623
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
Sprecht mit mir.
624
00:50:50,125 --> 00:50:52,083
Kay, Bjorn, Navarro, was ist los?
625
00:51:04,583 --> 00:51:05,958
Hilfe.
626
00:51:07,125 --> 00:51:09,792
Was passiert hier?
627
00:51:12,208 --> 00:51:14,125
Bitte lass mich nicht sterben.
628
00:51:17,042 --> 00:51:18,042
Hilf uns doch jemand.
629
00:53:03,583 --> 00:53:04,583
Bjorn?
630
00:53:05,042 --> 00:53:06,042
Kay?
631
00:53:06,208 --> 00:53:07,375
Wir müssen sie holen.
632
00:53:08,083 --> 00:53:13,083
T minus 47 Minuten bis zum Aufprall.
633
00:53:14,708 --> 00:53:15,708
Das ergibt keinen Sinn.
634
00:53:15,875 --> 00:53:17,583
Meintest du nicht,
uns blieben noch Stunden?
635
00:53:17,750 --> 00:53:21,000
Die Explosion hat die Achse der Station
um einige Grad verschoben,
636
00:53:21,167 --> 00:53:23,250
genug, um die Kollision zu beschleunigen.
637
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Wo sind sie aufgeprallt?
638
00:53:25,583 --> 00:53:27,792
{\an8}Im Romulus-Hangar auf der anderen Seite.
639
00:53:27,958 --> 00:53:29,167
- Okay.
- Gehen wir.
640
00:53:37,792 --> 00:53:42,792
T minus 45 Minuten bis zum Aufprall.
641
00:53:46,958 --> 00:53:50,167
Mutter, wie ist der Zustand
von Präparat Z-01?
642
00:53:56,625 --> 00:53:58,333
Dann besteht noch Hoffnung.
643
00:54:06,750 --> 00:54:09,250
Wir müssen zum Romulus-Modul gelangen.
644
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
Nein, nein.
645
00:54:19,375 --> 00:54:21,042
Die müssen aus dem Labor stammen.
646
00:54:24,875 --> 00:54:26,167
Ich seh keinen anderen Weg.
647
00:54:26,333 --> 00:54:27,417
Andy, kannst...
648
00:54:31,167 --> 00:54:32,917
Ich hörte deine Stimme in meinem Kopf,
649
00:54:33,083 --> 00:54:34,125
die mich rief.
650
00:54:34,625 --> 00:54:37,500
ND-255 künstliche Person.
651
00:54:37,833 --> 00:54:41,208
Dein Modell bildete einst das Rückgrat
unserer Kolonisationsbemühungen,
652
00:54:41,375 --> 00:54:43,167
und es ist mir eine Ehre.
653
00:54:43,333 --> 00:54:45,375
Erlaube mir, mich vorzustellen.
654
00:54:46,250 --> 00:54:47,917
Ich bin Wissenschaftsoffizier Rook,
655
00:54:48,458 --> 00:54:50,875
und ich erbitte deine Unterstützung.
656
00:54:51,458 --> 00:54:53,667
Ich fürchte, ich hab nur eine Direktive.
657
00:54:54,250 --> 00:54:57,250
Zu tun, was das Beste ist für ...
658
00:54:58,625 --> 00:55:00,958
Dein Upgrade enthielt eine neue Direktive.
659
00:55:01,375 --> 00:55:02,958
Es setzt die alte außer Kraft.
660
00:55:03,625 --> 00:55:04,667
Verstehe.
661
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
Was wird von mir verlangt,
662
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
Sir?
663
00:55:09,375 --> 00:55:11,083
Unsere Mission abzuschließen.
664
00:55:22,500 --> 00:55:23,875
Bitte verzeiht.
665
00:55:24,250 --> 00:55:26,500
Ich habe meinen Freund
zu unserer Lage befragt.
666
00:55:26,667 --> 00:55:27,500
Folgt mir.
667
00:55:29,167 --> 00:55:30,708
Unsere Situation? Wie kannst...
668
00:55:41,042 --> 00:55:42,500
Parasitoide haben keine Augen.
669
00:55:43,083 --> 00:55:46,583
Sie orten anhand von Geräuschen,
aber vor allem über die Wärmesignatur.
670
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
Was?
671
00:55:48,542 --> 00:55:49,667
Eure Körpertemperatur.
672
00:55:49,833 --> 00:55:50,667
Okay.
673
00:55:50,875 --> 00:55:54,000
Wenn wir die Raumtemperatur
an unsere Körper angleichen,
674
00:55:54,167 --> 00:55:56,125
wären wir dann unsichtbar für sie?
675
00:55:56,375 --> 00:55:57,917
Wenn wir leise sind?
676
00:55:58,708 --> 00:56:01,042
Gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
677
00:56:11,750 --> 00:56:13,417
Das ist alles meine Schuld.
678
00:56:16,042 --> 00:56:17,292
Stimmt.
679
00:56:19,583 --> 00:56:22,083
Deine, meine und die von allen anderen.
680
00:56:24,542 --> 00:56:26,708
Wir haben gemeinsam entschieden.
681
00:56:31,167 --> 00:56:32,500
Wir helfen ihnen.
682
00:56:35,375 --> 00:56:40,375
T minus 40 Minuten bis zum Aufprall.
683
00:57:11,833 --> 00:57:14,375
Die Temperatur im Korridor
entspricht nun eurer Körpertemperatur,
684
00:57:14,542 --> 00:57:16,500
die Kreaturen sollten euch
nicht wahrnehmen können.
685
00:57:16,667 --> 00:57:20,208
Aber Stress, Angst, Panik
erhöhen die Körpertemperatur,
686
00:57:20,375 --> 00:57:21,708
und ihr werdet entdeckt.
687
00:57:21,875 --> 00:57:23,625
Schweiß und Gänsehaut
688
00:57:23,792 --> 00:57:25,917
sind Anzeichen, dass die Haut
um Abkühlung bemüht ist.
689
00:57:26,083 --> 00:57:27,500
Achtet darauf.
690
00:57:28,458 --> 00:57:29,583
Also, bleibt ruhig
691
00:57:29,750 --> 00:57:31,333
und seid leise.
692
01:00:43,125 --> 01:00:45,125
Bjorn, wir gehen.
693
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
Bleib weg.
694
01:01:05,500 --> 01:01:06,333
Fuck.
695
01:02:01,042 --> 01:02:02,500
Oh Gott, Tyler ...
696
01:02:02,667 --> 01:02:04,333
Kay, ich bin da. Ich bin da.
697
01:02:04,917 --> 01:02:07,042
Bitte, Tyler, hilf mir.
698
01:02:07,208 --> 01:02:09,250
Alle sind tot.
Ich krieg die Tür nicht auf.
699
01:02:09,833 --> 01:02:10,708
Bitte.
700
01:02:16,542 --> 01:02:18,167
Beim Hebel mit dem roten Knopf
701
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
ist links ein Schlüssel.
702
01:02:21,667 --> 01:02:22,667
Hilfe.
703
01:02:22,833 --> 01:02:23,917
Ich seh ihn nicht.
704
01:02:24,083 --> 01:02:25,542
Da ist kein Schlüssel, Tyler.
705
01:02:28,208 --> 01:02:29,625
Der ist da. Er muss da sein.
706
01:02:29,792 --> 01:02:31,375
Ein Schlüssel. Okay.
707
01:02:51,083 --> 01:02:52,625
Ich hab den Schlüssel.
708
01:03:20,167 --> 01:03:21,000
Lauft.
709
01:03:22,417 --> 01:03:23,875
Los. Los.
710
01:03:47,958 --> 01:03:48,958
Warte.
711
01:03:49,125 --> 01:03:50,083
Warte.
712
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
Komm schon.
713
01:04:01,667 --> 01:04:03,542
Du hättest ihn fast ausgesperrt.
714
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
Ja, aber das hab ich nicht.
715
01:04:06,750 --> 01:04:09,667
Ich hab es exakt berechnet,
besser als beim letzten Mal.
716
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Meint ihr nicht auch?
717
01:04:13,000 --> 01:04:14,542
Wir sind fast da.
718
01:04:14,708 --> 01:04:15,917
Los geht's.
719
01:04:17,333 --> 01:04:22,333
T minus 30 Minuten bis zum Aufprall.
720
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Zugriff verweigert.
721
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
Wir sind da. Alles gut.
722
01:07:01,917 --> 01:07:03,333
Andy, öffne die Tür.
723
01:07:03,833 --> 01:07:04,917
Alles gut.
724
01:07:06,000 --> 01:07:07,083
Wir holen dich raus.
725
01:07:07,667 --> 01:07:08,833
Tyler, öffne die Tür.
726
01:07:09,000 --> 01:07:09,958
Öffnet die Tür. Los.
727
01:07:13,417 --> 01:07:14,625
- Sieh mich an, Kay.
-Öffne die Tür.
728
01:07:14,792 --> 01:07:17,125
Kay, sieh her. Alles gut.
Ich hol dich raus.
729
01:07:17,292 --> 01:07:18,833
- Mach auf. Schluss mit dem Scheiß.
- Was wird das?
730
01:07:19,417 --> 01:07:20,250
Schau nicht da rüber.
731
01:07:21,458 --> 01:07:22,542
Tyler, was ist denn?
732
01:07:22,708 --> 01:07:24,625
Hey, öffne bitte sofort die Tür.
733
01:07:24,792 --> 01:07:26,792
Genau darauf wartet die Kreatur.
734
01:07:27,792 --> 01:07:29,208
Macht bitte auf.
735
01:07:30,375 --> 01:07:31,917
- Andy, mach auf.
- Hör zu.
736
01:07:32,083 --> 01:07:35,667
- Sie ist schwanger.
- Bitte. Leute, bitte. Macht schon.
737
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Sie erwartet ein Kind, klar?
738
01:07:37,750 --> 01:07:38,792
Hörst du mir zu?
739
01:07:38,958 --> 01:07:40,958
Je zwei Sekunden, um die Tür zu öffnen
und zu schließen.
740
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
Was habt ihr vor?
741
01:07:43,708 --> 01:07:44,875
Was soll das? Bitte ...
742
01:07:45,125 --> 01:07:47,292
Das genügt der Kreatur, um reinzukommen.
743
01:07:47,458 --> 01:07:50,000
Bitte, öffnet die Tür.
744
01:07:50,167 --> 01:07:51,292
Warum helft ihr mir nicht?
745
01:07:51,458 --> 01:07:52,292
Hör zu.
746
01:07:52,458 --> 01:07:53,583
- Hilf mir, bitte.
- Lauf weg.
747
01:07:53,750 --> 01:07:54,833
- Bitte.
- Lauf.
748
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
- Du bist einer von uns.
- Kay, es geht nicht anders.
749
01:07:56,250 --> 01:07:57,792
-Öffne die scheiß Tür. Andy.
- Lauf, verdammt.
750
01:07:57,958 --> 01:07:59,167
- Klar?
- Andy, bitte.
751
01:07:59,333 --> 01:08:00,833
Das ist die einzige Chance.
752
01:08:01,000 --> 01:08:02,250
Du musst weglaufen.
753
01:08:02,417 --> 01:08:03,625
Öffne die scheiß...
754
01:08:08,625 --> 01:08:09,958
Nein, nein, nein.
755
01:08:34,957 --> 01:08:36,707
Andy, öffne bitte die Tür.
756
01:08:37,167 --> 01:08:39,707
Andy, ich muss sie da rausholen.
757
01:08:40,707 --> 01:08:42,417
Ich bedaure es wirklich sehr.
758
01:08:42,582 --> 01:08:44,167
Ich hätte sie nicht retten können.
759
01:08:44,332 --> 01:08:46,832
Du hättest die scheiß Tür öffnen können.
760
01:08:47,042 --> 01:08:49,000
Dann wären wir jetzt alle tot.
761
01:08:51,000 --> 01:08:53,457
Wir müssen weg,
bevor die Kreatur hierhergelangt.
762
01:08:53,625 --> 01:08:54,667
Andy,
763
01:08:56,875 --> 01:08:59,292
wie lautet deine Hauptdirektive?
764
01:09:00,707 --> 01:09:03,207
Ich fürchte, ich habe eine neue Anweisung.
765
01:09:03,457 --> 01:09:05,707
Zu tun, was das Beste für die Firma ist.
766
01:09:07,875 --> 01:09:09,957
Ich muss das Modul entfernen.
767
01:09:10,792 --> 01:09:13,792
Ich fürchte,
das ist nicht im Sinne der Firma.
768
01:09:20,250 --> 01:09:21,707
Wir müssen weiter.
769
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Sofort.
770
01:09:33,082 --> 01:09:34,792
Wie konntest du so etwas tun?
771
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
Was?
772
01:09:37,792 --> 01:09:39,417
Jemanden zurücklassen?
773
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Wohin gehen wir?
774
01:09:47,375 --> 01:09:50,457
Einen Auftrag beenden,
den Rook mir anvertraut hat.
775
01:09:50,625 --> 01:09:51,542
Wenn das erledigt ist,
776
01:09:51,707 --> 01:09:54,625
erteilt er der Corbelan Startfreigabe
und öffnet den Hangar.
777
01:09:55,500 --> 01:09:57,500
Es steht euch frei,
nach Yvaga zu fliegen.
778
01:09:57,917 --> 01:09:59,750
Ich kehre nach Jackson zurück.
779
01:09:59,917 --> 01:10:00,958
Und bleibe dort.
780
01:10:05,208 --> 01:10:08,125
Das setzt voraus,
dass wir lebend herauskommen.
781
01:10:19,042 --> 01:10:20,042
Wir sind da.
782
01:10:44,750 --> 01:10:47,250
Romulus-Beta-Labor.
783
01:10:47,417 --> 01:10:52,250
Alle Mitarbeiter benötigen
eine A-1-Sicherheitsfreigabe.
784
01:10:54,417 --> 01:10:55,667
Was ist das?
785
01:10:55,833 --> 01:10:58,542
Garantiert irgendeine abgefuckte Biowaffe.
786
01:10:59,083 --> 01:11:00,458
Ganz im Gegenteil.
787
01:11:02,458 --> 01:11:03,583
Andy, sag es ihnen.
788
01:11:04,292 --> 01:11:05,917
Sag ihnen, was ich dir gesagt habe.
789
01:11:06,083 --> 01:11:07,583
Unsere Kolonien sterben.
790
01:11:07,750 --> 01:11:10,917
Unerträgliche Temperaturen,
jeden Zyklus neue Krankheiten,
791
01:11:11,583 --> 01:11:12,792
giftige Minendämpfe.
792
01:11:12,958 --> 01:11:15,958
Eine unvorhersehbare Tragödie
nach der anderen.
793
01:11:16,125 --> 01:11:19,458
Die Menschen sind nicht geeignet
für die Besiedlung des Weltraums.
794
01:11:19,625 --> 01:11:21,750
Sie sind einfach zu anfällig.
795
01:11:23,500 --> 01:11:24,875
Zu schwach.
796
01:11:26,292 --> 01:11:28,500
Die Arbeit dieser Station
sollte das ändern.
797
01:11:28,708 --> 01:11:32,333
"Der perfekte Organismus",
das sollte den Menschen beschreiben.
798
01:11:33,625 --> 01:11:36,625
Daher habe ich diesen Fehler korrigiert.
799
01:11:37,333 --> 01:11:38,833
Ich nahm sein Geschenk
800
01:11:39,083 --> 01:11:40,750
für die Menschheit an.
801
01:11:42,833 --> 01:11:47,000
Im Inneren der aus der DNA des Xenomorphen
hergestellten Parasitoiden
802
01:11:47,167 --> 01:11:49,458
fand ich ein einzigartiges,
nicht-newtonsches Fluid.
803
01:11:50,292 --> 01:11:51,292
Leben.
804
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
In seiner ursprünglichsten,
unverfälschten Form.
805
01:11:56,083 --> 01:12:00,250
Ein Mikroorganismus mit dem Potential
zum bösartigsten Erreger aller Zeiten.
806
01:12:00,875 --> 01:12:03,708
Durch Acetylierung
und Synthese in unserem Labor
807
01:12:03,875 --> 01:12:08,042
habe ich das Wunder erschaffen,
nach dem Mr. Weyland vergeblich suchte.
808
01:12:08,667 --> 01:12:10,333
Das Feuer des Prometheus.
809
01:12:11,208 --> 01:12:14,000
Das göttliche Geschenk an die Menschheit.
810
01:12:16,000 --> 01:12:19,417
Z-01 enthält das Genom,
das dem Xeno erlaubt,
811
01:12:19,583 --> 01:12:23,292
seinen Stoffwechsel beliebig
zu beschleunigen und zu verlangsamen.
812
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Dank der symbiotischen Fähigkeit
überschreibt er spielend
813
01:12:26,542 --> 01:12:28,833
durch sein Blut die DNA des Wirts.
814
01:12:31,500 --> 01:12:33,167
Eine dringend benötigte
815
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
und längst überfällige Verbesserung
für die Menschheit.
816
01:12:36,292 --> 01:12:39,375
Wir können nicht länger
auf die Evolution warten.
817
01:12:40,125 --> 01:12:41,958
Können wir jetzt gehen?
818
01:12:42,667 --> 01:12:45,500
Ich soll es
zur Weiterentwicklung zur Kolonie bringen.
819
01:12:46,458 --> 01:12:48,500
Rook kann das Präparat orten.
820
01:12:48,875 --> 01:12:51,292
Sobald es auf unserem Schiff ist,
öffnet er den Hangar
821
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
und bringt den Frachter
per Autopilot zur Kolonie.
822
01:12:54,917 --> 01:12:55,792
Moment.
823
01:12:58,542 --> 01:12:59,583
Seht ihr das?
824
01:13:04,417 --> 01:13:05,250
Dort.
825
01:13:06,000 --> 01:13:07,500
Das Drecksvieh jagt uns.
826
01:13:08,958 --> 01:13:10,833
Gut. Neuer Plan.
827
01:13:11,625 --> 01:13:12,958
Könnt ihr mit Waffen umgehen?
828
01:13:14,792 --> 01:13:16,417
Und ob ich das kann.
829
01:13:22,667 --> 01:13:24,958
Das ist ein F44ZH-Impulsgewehr.
830
01:13:25,125 --> 01:13:26,917
Ein Impulsschnelllader mit Drehverschluss,
831
01:13:27,083 --> 01:13:28,375
wie ihn koloniale Marines einsetzten.
832
01:13:28,542 --> 01:13:30,208
ZH steht für Zielhilfe.
833
01:13:30,417 --> 01:13:31,958
Klemm es unter den Arm.
834
01:13:35,208 --> 01:13:36,750
Genau. Diese Hand dahin.
835
01:13:39,958 --> 01:13:41,125
Gut. Ziele auf Andy,
836
01:13:41,792 --> 01:13:43,333
drück den Abzug halb durch.
837
01:13:44,125 --> 01:13:46,000
Keine Sorge, sie ist gesichert.
838
01:13:50,125 --> 01:13:51,125
Siehst du?
839
01:13:51,500 --> 01:13:53,042
Zielhilfe.
840
01:13:53,208 --> 01:13:54,375
Kommt das Ding auf dich zu,
841
01:13:54,542 --> 01:13:56,542
ziel grob in seine Richtung
und du verfehlst es nicht.
842
01:13:57,292 --> 01:13:58,875
Woher weißt du das alles?
843
01:14:00,458 --> 01:14:01,792
Videospiele und Zeitschriften.
844
01:14:02,667 --> 01:14:04,833
Du hast ein Magazin. Mehr nicht.
845
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
450 Schuss.
846
01:14:06,667 --> 01:14:09,375
Ihr dürft keinen einzigen davon abfeuern.
847
01:14:09,958 --> 01:14:12,375
Säure statt Blut. Wisst ihr noch?
848
01:14:13,500 --> 01:14:15,333
Wir befinden uns
im untersten Stockwerk der Station.
849
01:14:15,500 --> 01:14:17,125
Unter uns ist das Vakuum des Alls.
850
01:14:17,292 --> 01:14:18,583
Schießt ihr auf die Kreatur,
851
01:14:18,750 --> 01:14:21,125
führt das zu sofortiger Dekompression.
852
01:14:21,667 --> 01:14:22,708
Und wir sterben alle.
853
01:14:22,875 --> 01:14:24,250
Wozu dann die Gewehre?
854
01:14:24,417 --> 01:14:26,250
Vielleicht sieht sie es als Bedrohung
855
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
und stürmt nicht direkt auf uns zu.
856
01:14:29,333 --> 01:14:30,333
Vielleicht.
857
01:14:30,667 --> 01:14:31,833
Ein großes Vielleicht.
858
01:14:32,958 --> 01:14:35,125
Es gibt einen Weg
durch die Förderbandanlage.
859
01:14:35,292 --> 01:14:36,458
Hier lang.
860
01:14:40,000 --> 01:14:41,167
Andy.
861
01:14:42,792 --> 01:14:44,083
Bist du noch da?
862
01:15:16,542 --> 01:15:21,542
T minus 20 Minuten bis zum Aufprall.
863
01:15:33,125 --> 01:15:35,000
Am Ende des Korridors ist ein Aufzug,
864
01:15:35,167 --> 01:15:37,792
der uns direkt zu unserem Schiff bringt.
865
01:15:49,667 --> 01:15:51,458
Es gibt noch mehr von den Dingern.
866
01:15:51,625 --> 01:15:53,208
Das ist gar nicht gut.
867
01:15:53,625 --> 01:15:56,333
Die scheinen schon länger hier zu sein.
868
01:16:23,958 --> 01:16:25,750
Oh Gott.
869
01:16:30,667 --> 01:16:32,583
Fleißige kleine Tierchen.
870
01:16:44,917 --> 01:16:47,167
Wir sollten einen anderen Weg finden.
871
01:16:47,333 --> 01:16:49,083
Vielleicht eine gute Idee.
872
01:16:51,417 --> 01:16:53,375
Andy, versuch das Tor zu öffnen.
873
01:16:53,667 --> 01:16:54,667
Stopp.
874
01:16:56,542 --> 01:16:57,375
Was ist?
875
01:17:42,625 --> 01:17:43,667
Ich hab sie.
876
01:17:47,083 --> 01:17:48,875
Alles gut. Wir sind bei dir.
877
01:17:49,042 --> 01:17:50,167
Sie lebt.
878
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
Okay, wir haben dich.
879
01:18:00,917 --> 01:18:02,000
Achtung.
880
01:18:06,958 --> 01:18:07,958
Wir sind da.
881
01:18:08,125 --> 01:18:09,625
Tyler, sie verliert viel Blut.
882
01:18:09,792 --> 01:18:12,167
Vielleicht wurde deshalb
noch nichts eingepflanzt.
883
01:18:12,917 --> 01:18:13,917
Woher weißt du das?
884
01:18:14,167 --> 01:18:16,333
Vor ihr liegt kein toter Parasitoid.
885
01:18:16,875 --> 01:18:19,208
Andy, das ist deine Schuld. Tu irgendwas.
886
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
Bitte, Andy.
887
01:18:26,167 --> 01:18:29,083
25 % des Genoms
teilt sich der Mensch mit den Ratten.
888
01:18:29,250 --> 01:18:30,958
Bei der Ratte hat's funktioniert.
889
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
Nicht.
890
01:18:41,417 --> 01:18:42,542
Hab ich eine Wahl?
891
01:18:43,500 --> 01:18:46,542
Wir bringen sie zum Frachter
und legen sie in einen Kryo-Pod.
892
01:18:46,708 --> 01:18:49,583
Das hält sie am Leben,
bis man sie in der Kolonie behandelt.
893
01:18:50,083 --> 01:18:51,625
Ich trau dem Zeug nicht.
894
01:18:51,792 --> 01:18:52,958
Andy, wird sie überleben?
895
01:18:53,125 --> 01:18:54,708
Wenn wir uns beeilen.
896
01:19:13,917 --> 01:19:14,917
Lauft.
897
01:19:22,292 --> 01:19:23,708
- Ich seh ihn.
- Da ist er.
898
01:19:23,875 --> 01:19:24,833
Ich hab sie.
899
01:19:28,167 --> 01:19:29,958
Wir sind gleich da.
900
01:19:32,667 --> 01:19:34,167
Hey, alles gut.
901
01:19:34,333 --> 01:19:36,708
Gleich haben wir's geschafft.
902
01:19:36,875 --> 01:19:37,792
Du bist so nah dran.
903
01:19:37,958 --> 01:19:39,333
Halte durch.
904
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Pass auf.
905
01:20:23,125 --> 01:20:24,875
Mehr hast du nicht drauf?
906
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Kay, hör mir zu.
907
01:21:54,292 --> 01:21:55,292
Okay?
908
01:21:55,458 --> 01:21:57,292
Der geht direkt zu unserem Schiff.
909
01:21:57,458 --> 01:22:00,625
Nimm das mit
und leg dich in einen Kryo-Pod.
910
01:22:00,792 --> 01:22:03,917
Der Autopilot fliegt dich
zu unserer Kolonie zurück.
911
01:22:04,458 --> 01:22:05,625
Schaffst du das?
912
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
Ja?
913
01:22:10,208 --> 01:22:11,542
Was ist mit dir?
914
01:22:12,792 --> 01:22:14,750
Ich komm schon irgendwie zurück.
915
01:24:09,167 --> 01:24:10,833
Lass es mich rausnehmen.
916
01:24:11,542 --> 01:24:13,417
Dann repariere ich dich.
917
01:24:18,667 --> 01:24:19,917
Hör zu.
918
01:24:20,708 --> 01:24:22,542
Wenn du hier stirbst,
919
01:24:22,708 --> 01:24:24,792
ist das weder im Sinne des Konzerns
920
01:24:24,958 --> 01:24:26,333
noch in meinem.
921
01:24:58,667 --> 01:25:02,583
Komm schon. Andy, bitte.
922
01:25:05,167 --> 01:25:10,333
T minus 10 Minuten bis zum Aufprall.
923
01:25:18,917 --> 01:25:21,708
- Es tut mir so leid.
- Nein.
924
01:25:22,417 --> 01:25:25,167
Nein, mir tut es leid.
925
01:25:44,667 --> 01:25:46,875
Das wird sie nicht lange aufhalten.
926
01:26:13,042 --> 01:26:14,042
Komm schon.
927
01:26:14,875 --> 01:26:16,250
Du vergeudest deine Zeit.
928
01:26:17,875 --> 01:26:18,792
Bitte hilf uns.
929
01:26:20,583 --> 01:26:21,875
Öffne die Tür.
930
01:26:22,042 --> 01:26:23,875
Ich fürchte,
ich muss dein Gesuch ablehnen.
931
01:26:24,417 --> 01:26:26,833
Ich darf das Präparat
keiner Gefahr aussetzen.
932
01:26:27,000 --> 01:26:29,250
{\an8}Aber ich bin dankbar
für die unschätzbare Hilfe,
933
01:26:29,417 --> 01:26:30,917
{\an8}die ihr dem Konzern erwiesen habt.
934
01:26:33,417 --> 01:26:34,417
Du Scheißkerl.
935
01:26:40,750 --> 01:26:41,750
Andy, mach auf.
936
01:26:41,917 --> 01:26:42,917
- Hier.
- Mach auf.
937
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
Es geht nicht.
938
01:26:44,958 --> 01:26:46,292
Verdammt noch mal.
939
01:26:52,375 --> 01:26:54,417
Ich kann eure Chancen nicht schönreden,
940
01:26:54,958 --> 01:26:56,667
aber ihr habt mein Mitgefühl.
941
01:27:16,375 --> 01:27:17,375
Drück drauf,
942
01:27:17,917 --> 01:27:21,000
dann hab ich das Schiff unter Kontrolle
und kann dich wegbringen.
943
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
Wer bist du?
944
01:27:24,625 --> 01:27:25,750
Ein Freund.
945
01:27:27,708 --> 01:27:30,458
Deine Gefährten gaben ihr Leben für dich.
946
01:27:30,667 --> 01:27:31,750
Drück auf den Knopf,
947
01:27:32,500 --> 01:27:34,750
und lass mich ihr Opfer würdigen.
948
01:27:43,500 --> 01:27:46,292
Andy,
kannst du einen deiner Witze erzählen?
949
01:27:48,333 --> 01:27:50,583
Warum fressen Monster keine Clowns?
950
01:27:52,958 --> 01:27:55,167
Weil sie komisch schmecken.
951
01:27:55,500 --> 01:27:57,917
Das Klonen versteh ich überhaupt nicht.
952
01:27:58,375 --> 01:27:59,750
Da wären wir schon zu zweit.
953
01:28:01,167 --> 01:28:03,958
Ich hab ein tolles Buch
über Schwerelosigkeit gelesen.
954
01:28:04,125 --> 01:28:06,125
War wirklich leicht zu lesen.
955
01:28:12,917 --> 01:28:14,125
Rain, was machst du?
956
01:28:14,542 --> 01:28:16,042
Den Schwerkraftgenerator abschalten.
957
01:28:18,000 --> 01:28:18,917
Zehn,
958
01:28:19,083 --> 01:28:21,292
neun, acht, ...
959
01:28:35,292 --> 01:28:36,958
Rain, bist du dir sicher?
960
01:28:37,875 --> 01:28:39,125
Das finden wir nur so raus.
961
01:28:46,042 --> 01:28:47,250
Es funktioniert.
962
01:29:06,958 --> 01:29:07,875
Nur noch 40 Prozent.
963
01:29:19,292 --> 01:29:20,292
20 Prozent.
964
01:29:53,917 --> 01:29:55,292
Bleib hinter mir.
965
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
Pass auf.
966
01:30:45,833 --> 01:30:47,333
Andy, alles okay?
967
01:30:53,375 --> 01:30:55,125
Wir müssen zum Aufzug.
968
01:31:09,333 --> 01:31:11,708
Ohne Schwerkraft
funktioniert der Aufzug nicht.
969
01:31:28,750 --> 01:31:29,667
Bereit?
970
01:32:09,542 --> 01:32:10,375
Nein.
971
01:32:21,625 --> 01:32:22,875
Die Schwerkraftbereinigung.
972
01:32:34,875 --> 01:32:35,875
Komm schon.
973
01:34:29,458 --> 01:34:30,667
Lass sie in Ruhe.
974
01:34:36,333 --> 01:34:38,333
Du Mistvieh.
975
01:34:54,750 --> 01:34:58,667
Aufprall in zehn,
976
01:34:58,833 --> 01:35:00,667
neun, acht, ...
977
01:35:21,208 --> 01:35:22,667
Wo warst du so lange?
978
01:35:22,833 --> 01:35:24,042
Ich hol dich hier raus.
979
01:35:25,625 --> 01:35:27,292
Schön, dass ihr es geschafft habt.
980
01:36:25,708 --> 01:36:26,917
Achte auf deinen Kopf.
981
01:36:28,917 --> 01:36:31,208
- Danke.
- Alles wird gut.
982
01:36:32,125 --> 01:36:33,208
Für euch beide.
983
01:36:42,958 --> 01:36:46,250
Der Konzern ist unsagbar stolz auf das,
was heute gelungen ist.
984
01:36:46,917 --> 01:36:49,083
Ich hab eine Nachricht
ans Hauptquartier geschickt.
985
01:36:49,250 --> 01:36:51,583
Wenn sie in sechs Monaten eintrifft,
wird man Jackson's Star aufsuchen,
986
01:36:51,750 --> 01:36:53,667
um das Präparat
für weitere Forschungszwecke abzuholen.
987
01:37:00,500 --> 01:37:01,583
Was machst du?
988
01:37:02,875 --> 01:37:04,125
Planänderung.
989
01:37:06,500 --> 01:37:08,375
Andy, halte sie auf.
990
01:37:08,708 --> 01:37:10,292
Stell die Verbindung wieder her.
991
01:37:13,208 --> 01:37:14,917
Nein. Das wagt ihr beide nicht.
992
01:37:15,083 --> 01:37:16,542
Das Präparat
muss dem Konzern zugestellt werden.
993
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
Ich fürchte,
ich muss dein Gesuch ablehnen.
994
01:37:19,708 --> 01:37:20,750
Schönen Tag noch.
995
01:37:21,792 --> 01:37:24,125
Ihr beide hört mir jetzt gefälligst zu.
996
01:37:24,292 --> 01:37:27,250
Ihr seid völlig bedeutungslos
für das große Ganze.
997
01:37:34,125 --> 01:37:35,083
Nein.
998
01:37:50,417 --> 01:37:53,375
Das hält dein System aufrecht,
bis wir Yvaga erreichen.
999
01:37:55,167 --> 01:37:57,167
- Aber ich dachte, dass...
- Mir egal.
1000
01:37:57,500 --> 01:37:59,083
Du begleitest mich. Klar?
1001
01:38:00,667 --> 01:38:02,167
Wenn es das Beste für Rain ist.
1002
01:38:04,958 --> 01:38:07,375
Ich hab eine neue Direktive für dich.
1003
01:38:08,833 --> 01:38:10,833
Tu, was das Beste für uns ist.
1004
01:38:14,042 --> 01:38:15,042
Wird gemacht.
1005
01:38:16,417 --> 01:38:17,417
Gut.
1006
01:38:45,083 --> 01:38:46,167
Was hast du?
1007
01:38:47,792 --> 01:38:49,083
Oh nein.
1008
01:39:18,917 --> 01:39:21,083
Nimm es weg von mir.
1009
01:43:24,333 --> 01:43:26,333
Nein. Bitte nicht.
1010
01:43:55,167 --> 01:43:56,292
Nein, nein, nein.
1011
01:43:58,167 --> 01:43:59,000
Hilf ihr.
1012
01:44:55,625 --> 01:44:57,250
Andy. Komm schon.
1013
01:44:59,792 --> 01:45:01,000
Bitte steh auf.
1014
01:46:40,208 --> 01:46:43,042
"Manueller Frachtabwurf.
Vier Hebel hochziehen."
1015
01:46:43,333 --> 01:46:46,250
Okay. Ja. Vier Hebel hochziehen.
1016
01:46:54,625 --> 01:46:55,625
Eins.
1017
01:46:57,417 --> 01:46:58,333
Zwei.
1018
01:47:21,375 --> 01:47:22,375
Drei.
1019
01:47:50,042 --> 01:47:52,000
Hochziehen.
1020
01:49:29,708 --> 01:49:31,542
Stirb, du Bestie.
1021
01:50:51,750 --> 01:50:53,167
Ich repariere dich.
1022
01:51:09,208 --> 01:51:12,750
Dies ist das Kryo-Logbuch
für den Minenfrachter Corbelan.
1023
01:51:13,958 --> 01:51:18,042
Ich nehme Kurs auf das Yvaga-System,
ohne zu wissen, ob ich es je erreiche,
1024
01:51:18,208 --> 01:51:20,583
oder welches Schicksal mich erwartet.
1025
01:51:21,333 --> 01:51:24,583
Aber was es auch sein mag,
ich werde mich ihm stellen.
1026
01:51:25,917 --> 01:51:27,250
Rain Carradine,
1027
01:51:27,417 --> 01:51:29,250
die einzige Überlebende der Corbelan,
1028
01:51:29,542 --> 01:51:30,708
meldet sich ab.
1029
01:58:45,250 --> 01:58:47,250
UNTERTITEL: Ina Banzhaf
71801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof