Original subtitles

Semasa terfikir

sini kerjaya seumur hidup tok guru,

sekarang nak pergi dari sini.

Awak mesti berat hati.

Tok guru.

Apa kata

kita pergi ke laluan rahsia sekali lagi

dan merayu kepada maharaja.

Kalau kita dapat mencari "Peta Gunung dan Laut",

kita pasti boleh menebus kesalahan kita.

Pemandu kuda dedahkan pengenalan diri saya.

Baginda dah

menyekat semua pintu di laluan rahsia.

Rasanya baginda

tak nak jumpa saya lagi seumur hidup.

Semua pintu di laluan rahsia dah disekat.

Kenapa saya tak terfikir ini?

Semasa di balairung,

awak menyatakan latar belakang sendiri

di khalayak ramai,

malah terus makan surat sulit itu.

Rupa-rupanya orang yang

yang menyelamatkan awak pada masa itu

ialah maharaja.

Pengenalan diri saya dah terbongkar.

Bagi maharaja, laluan rahsia

hanya akan menyusahkan baginda.

Tak berguna lagi.

Kalau begitu, baginda

terlalu kejam.

Mari kita pergi.

Abang Nan.

Awak sentiasanya abang kami.

Kami tak sampai hati awak pergi.

Biarpun tak sampai hati,

dia kena pergi juga.

Guo Ji?

Dia...

Kenapa dia pakai pakaian seragam pegawai?

Maaf.

Saya lupa untuk memperkenalkan pengenalan diri baharu saya.

Saya Ketua Pegawai Mahkamah Agung yang baru dilantik oleh baginda,

Ketua Pegawai guo.

Maharaja

melantik awak sebagai Ketua Pegawai Mahkamah Agung?

Kalau bukannya awak buat bukti-bukti sampah itu,

Nan Fengyi takkan letak jawatan.

Saya...

Apa itu bukti sampah?

Semua perkara yang saya lakukan

tak bersalah terhadap hati nurani saya.

Barulah baginda melantik saya memegang jawatan

Ketua Pegawai Mahkamah Agung yang penting ini.

Bagi Nan Fengyi pula...

Tak betul.

Sekarang patut panggil awak Baize Yi.

Awak barulah

orang keji yang berbohong kepada semua rakyat.

Maharaja tak menghukum awak dengan kesalahan menipu maharaja

dah dikira berbelas kasihan.

Rupa-rupanya semua ini aturan baginda.

Kamu tak dialu-alukan berada di Mahkamah Agung.

Berambuslah.

Berambus?

Ingat kami nak datangkah?

Tingkah laku awak sekarang

seperti

anjing yang sombong dan menghina orang lain.

Awak...

Awak cakap...

Gadis jahat!

Awak kata siapa itu anjing?

Awak...

Saya...

Siapa makan cili, dia rasa pedas.

Tengoklah rupa awak.

Guo Ji,

awak memang

orang keji yang diberikan kuasa.

Orang keji yang diberikan kuasa, faham tak?

Anjing yang sombong dan menghina orang!

Berambus!

Jiu.

Berhenti!

Hari ini,

sesiapa yang berani keluar dari Mahkamah Agung,

tak perlu balik lagi!

Ambil balik!

Awak...

Tok guru,

pakai pakaian seragam tapi tak pakai topi pegawai.

Tengoklah rupa Guo Ji yang sombong itu.

Kalau bukannya awak yang menghalang saya...

Malam ini awak nak makan apa?

Awak tak marah langsung?

Dia cakap begini untuk buat saya marah.

Harapkan pemahaman orang lain

hanya menambah penderitaan sendiri.

Tok guru,

awak tak rasa susah hati

dan sedih?

Awak melindungi maharaja dengan setia.

Baguslah,

baginda pula melantik Guo Ji untuk gantikan jawatan awak.

Selain itu,

awak bersusah payah memupuk sekumpulan

kawan yang sanggup berkorban bersama,

akhirnya semasa kita nak pergi,

mereka tak berani ucapkan selamat tinggal pun.

Awak dengar tak kata-kata saya?

Dengar.

Bos.

Beras ini berapa?

Enam syiling tembaga satu kati.

Nak satu kati.

Baik.

Awak ialah Nanfeng Yi,

Pengarah Mahkamah Agung yang dilucutkan jawatan sebelum ini?

Ya.

Keturunan keluarga Baize

yang hilangkan "Peta Gunung dan Laut"!

Ambil balik wang awak.

Saya tak nak

menjual beras kepada pengkhianat!

Awak tegur siapa?

Awak tegur siapa itu pengkhianat?

Jiu.

Cepatlah pergi.

Jalan.

Jangan ganggu saya berniaga.

Malang betul!

Dialah Nan Fengyi,

sebenarnya namanya Baize Yi.

Nampak berakhlak mulia,

tak sangka dia orang begini!

Awak menuju siapa ini?

Ayahnya pemberontak,

dia juga pemberontak.

Berani keluar lagi.

Cis!

Dia pengkhianat!

Dia pengkhianat!

Pengkhianat!

Cepat berambus!

Jangan melampau!

Kamu kata dia pengkhianat.

Pernahkah kamu berfikir

semasa keluarga Baize ditimpa kemalangan,

dia masih kanak-kanak.

Lagipun,

bukannya yang hilangkan "Peta Gunung dan Laut" pun.

Dia pengkhianat!

Dia sebagai keturunan keluarga Baize,

dia boleh pilihkah?

Betul?

Tauke.

Mari.

Beras awak.

Beras awak,

kami tak mahu.

Pulangkan wang kepada saya.

Ambillah wang busuk awak.

Saya ambil saja.

Jom, tok guru.

Berambus!

Dia pengkhianat!

Cepat pergi!

Cepat berambus!

Lagi,

kalau Nan Fengyi

tak mempertaruhkan nyawa untuk menyelesaikan kes hantu boneka,

kamu semua

mungkin dah ditukarkan oleh hantu boneka,

mungkin dah dimakan hidup-hidup.

Kamu pula memakinya.

Kamu tiada hati nurani?

Tak payahlah tnakutkan kami di sini.

Syaitan-syaitan di bandar Changle

mungkin

syaitan dalam "Peta Gunung dan Laut",

mereka dibebaskan!

Betul!

Betul, kamu yang lepaskan syaitan!

Tak mengaku lagi.

Ya.

Terdapat berjuta-juta puak syaitan ditahan dalam "Peta Gunung dan Laut",

sekiranya semua dibebaskan sekarang,

bandar Changle dah dihuru-harukan.

Tengok.

Awak pembawa malang.

Mulut awak jahat.

Apa masalahnya malang?

Saya masih menjual rumah berhantu lagi.

Awak menjual rumah berhantu lagi malang.

Awak tahu siapa ayah saya?

Kenapa?

Awak diam!

Pembawa malang!

Bandar Changle tak mengalu-alukan kamu!

Malang betul!

Berambus!

Cuaca dah nak berubah.

Cepat kita balik ke rumah.

Tok guru.

Maaf.

Semuanya salah saya,

salahkan mulut saya.

Tak boleh salahkan awak.

Saya hanya ada awak sekarang.

Jom,

kita balik.

Malam ini solstis musim sejuk.

Pasti ada banyak aktiviti

di Jalan Zhuque.

Apa kata

sementara Pak Cik Nan tiada,

kita pergi berjalan-jalan.

Kelak awak tak perlu

ikut saya keluar lagi.

Tok guru.

Adakah kata-kata orang itu

buat awak tak gembira?

Saya dah agak.

Awak kata awak tak kisah,

tapi dalam hati

masih sangat kisah.

Setiap perkara

yang berlaku hari ini,

dah berkali-kali saya

berlatih dalam otak.

Tapi terangnya nampak

rasa bersalah dalam mata awak.

Saya rasa bersalah terhadap awak.

Mulai sekarang,

saya tak boleh kahwini awak dengan mewah lagi.

Janjilah awak

orang itu.

Kenapa, Jiu?

Jiu!

Kenapa?

Mata saya sakit.

Biar saya tengok.

Tok guru.

Saya...

Saya tak dapat melihat dengan jelas.

Buka perlahan-lahan.

Boleh nampak dah.

Boleh nampak dah.

Mungkin

terlalu lama bertarung dengan Situ Hanshan,

dah habiskan terlalu banyak kuasa sakti.

Tok guru tak perlu risau,

saya boleh nampak sekarang.

Hari ini, awak asyik kata mata sakit.

Saya cari pusat perubatan untuk tengokkan mata awak.

Saya dah balik!

Pak cik.

Pak Cik Nan, Yi!

Yi!

Pak cik.

Sudah pulang.

Akhirnya Pak Cik Nan kembali.

Eh, budak,

saya baru saja pergi,

awak dah terdedah

rahsia yang kita menyimpan

sekian lama ini.

Maaf.

Saya tak dapat simpan rahsia antara kita.

Pak cik.

Pak Cik Nan, jangan salahkan dia.

Maharaja yang...

Saya gembira.

Dah bertahun-tahun,

saya bimbang rahsia ini

akan buat saya dah Yi dihukum mati.

Pak cik.

Yaoniang.

Saya hargai diri saya.

Dah bertahun-tahun,

akhirnya saya

boleh menggunakan pengenalan diri

yang suci dan paling benar

untuk berhadapan dengan awak.

Kamu berdua...

Tiada apa-apa yang nak

lakukan malam ini?

Tiada.

Ada.

Bukankah kita nak pergi

menyambut solstis musim sejuk?

Adakah?

Pak Cik Nan

nak kami balik pada waktu apa?

Apa-apa pun

jangan balik terlalu awal.

Jalan.

Buat baik-baik!

Tengok.

Ramai orang dari Xizhou.

Malam ini ialah solstis musim sejuk.

Saya rasa

orang lebih ramai daripada sambutan tahun baharu.

Sudah tentu.

Di bandar Changle,

sebelum kes hantu boneka diselesaikan,

rakyat-rakyat dah lama tak keluar.

Malam ini,

akhirnya semua orang boleh menyambut perayaan dengan tenang.

Jadi,

tak kira yang ada kekasih atau tidak,

semua keluar untuk memeriahkan suasana.

Oh ya.

Khabarnya, malam ini

baginda, permaisuri

dan putera mahkota

akan menyambut perayaan bersama rakyat

di Bangunan Lizheng.

Saya rasa

kita tak perlu memakai topeng.

Sebab Bandar Changle begitu besar,

tiada orang yang akan mengecam awak.

Dulu, saya selalu menyiasat kes di sini.

Semua peniaga-peniaga ini boleh mengecam saya.

Lebih baik kita berhati-hati.

Kita dah keluar bermain,

kenapa awak tak gembira?

Saya sangat gembira.

Cuma saya pakai topeng, awak tak nampak..

Jangan ingat saya tak dapat nampak dengan memakai topeng.

Seluruh badan awak

tertulis

tak gembira.

Gembiralah.

Gincu dari Xizhou.

Jenis gincu yang sama digunakan oleh penghibur daripada Kelab Tianji.

Kalau awak cintainya,

biar dia pakai gincu

terkini kami.

Khabarnya, Kelab Tianji dari Xizhou

ialah pasukan akrobatik No. 1 di dunia.

Gincu yang dipakai oleh mereka

pastinya yang paling cantik.

Krim gincu.

Ini memang krim gincu.

Ia dari Xizhou.

Warna gincu yang terkini.

Saya nak beli,

beri saya satu.

Saya juga beli satu.

Tok guru.

Ini krim gincu.

Saya juga mahu.

Bukankah gincu awak sebelum ini habis dipakai?

Awak tak tahu,

gadis selalu

kekurangan satu warna yang terkini.

Beli satu.

Kalau cintainya,

biar dia pakai krim gincu.

Dengar.

Awak dengarlah apa yang dia cakap.

Kalau awak tak beli,

bermakna awak tak cintai saya.

Awak tak cintai saya.

Saya beli untuk awak.

Tauke niau,

nak beli satu.

Terima kasih.

Terima kasih, tok guru.

Cantik.

Maaf.

Pak Cik Nan?

Cepat sapu untuk saya.

Bagaimana?

Cantik.

Tok guru juga cantik.

Sesiapa yang pakai krim gincu

boleh tengok persembahan

sihir ilusi pasukan akrobatik yang jarang ditemui.

Macam ada persembahan di sana.

Sesiapa yang pakai krim gincu...

Saya mahu tengok.

boleh tengok persembahan

sihir ilusi pasukan akrobatik yang jarang ditemui.

Awak...

Awak cakaplah.

Yang Mulia.

Permaisuri dah minta orang untuk menggesa Yang Mulia.

Harap Yang Mulia dan maharaja

berangkat ke Bagunan Lizheng

untuk menikmati persembahan

pasukan akrobatik yang datang dari Xizhou bersama rakyat.

Xizhou ini

bukan Xizhou itu.

Beta tak nak pergi.

Kurang sesuai.

Yang Mulia seorang...

Saya rasa

tak pergi pun tak apa.

Tak eloklah

putera mahkota

bersendirian.

Beta mahu menyelami lukisan sendiri.

Beta akan menemui kebahagiaan beta.

Kamu pergilah.

- Baik. - Baik.

Dewi.

Awak bersama dengan Nan Fengyi,

kammu mesti bahagia.

Awak juga perlu gembira.

Saya...

Awak tak perlu risau akan saya.

Saya ialah putera mahkota.

Sudah tentu saya dapat cari kebahagiaan saya.

Sesiapa yang pakai krim gincu

boleh tengok persembahan

sihir ilusi pasukan akrobatik yang jarang ditemui.

Yang tak pakai gincu

tak boleh tengok?

Kalau begitu, kesannya tak begitu baik.

Apakah sihir ilusi

Xizhou ini?

Saya tahu.

Mereka

main helah yang

mengelirukan penglihatan orang lain.

Tok guru.

Semasa saya berumur tujuh tahun,

saya dibawa ke Changle oleh pak teh.

Selepas itu, saya tak pernah tengok persembahan lagi.

Apa kata

awak bawa saya pergi tengok?

Baiklah.

Tetapi ramai orang di hadapan.

kita dapat pergi ke sana?

Jadi...

Saya beratur untuk belikan awak gincu.

Awak tengok suka tak?

Ini krim gincu yang paling terkenal di bandar Changle.

Awak tengok.

Saya

tiada isteri.

Awak pun tiada suami.

Hubungan kita

rapat lagi.

Sayang.

Cepat tolong saya sapu krim gincu.

Baik, sayang.

Apa itu?

Nampaknya dari zaman dahulu hingga sekarang,

selagi hari perayaan,

mesti ada ramai orang.

Ya.

Jadi,

awak perlu ikut saya rapat-rapat.

Kalau tidak, awak akan hilang.

Cantiknya krim gincu.

Cepatlah sapu.

Boleh tengok persembahan.

Tok guru.

Awak lebih tinggi daripada saya,

awak sepatutnya dapat melihat

persembahan pasukan akrobatik dengan jelas, kan?

Saya boleh melihatnya.

Tetapi,

saya tak faham,

pun tak dapat dengar dengan jelas.

Saya rasa sia-sialah beli krim gincu.

Awak tak dapat melihat pentas dengan jelas,

apatah lagi sihir ilusi.

Saya hanya boleh minta tok guru

tolong saya fikirkan cara.

Mari.

Dah hujan.

Besarnya payung ini.

Besarnya payung ini, tok guru.

Sangat menakjubkan.

Hebatnya.

Cantiknya.

Cantiknya.

Tengok.

Cantiknya!

Payung ini ialah sihir ilusi.

Cepat awak tengok.

Itu lagi.

Awan ini

ialah bunga api

dariapda sihir ilusi tadi.

Ia diwarnakan,

nanti ia akan hilang.

Ia kelihatan

sangat pelik.

Kenapa?

Mata saya

sangat sakit.

Nampaknya

awak patut rehat elok-elok.

Gigi susu saja.

Tiada nilai untuk disimpan pun.

Pedang tenaga

diperbuat daripada tulang raja syaitan pada zaman purba.

Manakala "Peta Gunung dan Laut"

terbentuk daripada darah dan jiwanya.

Jadi, pedang tenaga ayah

dan "Peta Gunung dan Laut"

terbentuk daripada badan raja syaitan zaman purba.

Jangan-jangan,

baru-baru ini pedang tenaga bergegar

kerana "Peta Gunung dan Laut" akan muncul.

Rumah yang berkualiti,

harga murah,

rumah mewah.

Impian untuk tinggal lama di Chang'an,

Agensi Hartanah Pak Teh menjaga untuk awak.

Kediaman Jiao Yanlong,

jumlah keluasan

237.85 meter persegi,

terdapat 4 bilik,

harga 400 syiling tembaga.

Tak perlu.

Sila tengok.

Terima kasih.

Harga 400 syiling tembaga.

Ayah,

sekarang waktu malam,

siapa akan beli rumah?

Saya rasa

lebih baik balik tidur.

Kenapa

tiba-tiba tak benarkan kita menjual

azimat yang dibenarkan oleh Mahkamah Agung?

Senang saja.

Nan Fengyi yang

disukai Kak Jiu itu dah letak jawatan,

Ketua Pegawai Mahkamah Agung baharu

tak mengenali kita lagi.

Siapa sangka

dia ialah keturunan keluarga Baize?

Ayah.

Adakah ayah akan menghalang

Kak Jiu bersama dengannya?

Dia...

Reputasinya sangat buruk sekarang.

Saya bimbang

Jiu akan terkilan kalau bersamanya.

Tak pastilah terkilan atau tidak.

Tapi dia satu-satunya

lelaki yang disukai Kak Jiu

malah tak rasa geli.

Awak...

Betul cakap awak.

Jiu juga anak perempuan saya,

perlu mementingkan perasaannya.

Duit, kekayaan, kemasyhuran, semua itu bukan yang terpenting.

Kita hidup di dunia,

pengalaman bahagia barulah yang paling penting.

Kita cari lebih banyak wang.

Kelak biar Nan Fengyi jadi kahwin dan masuk keluarga kita.

Ayah dapat seorang anak lelaki lagi.

Perniagaan ini

tak rugi.

Awak baca dari buku yang mana?

Benar-benar dapat memujuk saya.

Jom,

balik.

Syaitan!

Cepat lari!

Ada syaitan!

Ada raksasa!

Cepat lari!

Mana ada raksasa?

Mana ada raksasa?

Cepat lari!

Kawan,

mana ada raksasa?

Peliknya.

Apa syaitan ini?

Ini kali pertama saya nampak syaitan sebegini.

Mahaguru Du.

Tadi awak kata raksasa ini syaitan?

Adik,

kenapa awak tak takut pun?

Ia seolah-olah tak mahu menyakiti saya,

tapi mahu melarikan diri.

Awak tengok matanya

penuh dengan ketakutan.

Awak kaji apa-apa saja.

Kebelakangan ini, awak

asyik kata mata awak sakit.

Jadi, saya belajar sup ubat

untuk meningkatkan penglihatan daripada buku perubatan lama.

Awak nak cuba?

Tapi saya belum bersarapan dan makan tengah hari.

Menurut buku perubatan lama,

minum dengan perut kosong,

kesannya lebih baik.

Busuknya.

Saya tak mahu.

Ini cuma berbau busuk,

tapi rasanya sedap semasa diminum.

Benarkah?

Mestilah benar.

Tengok saya minum.

Macam mana?

Sedapnya.

Ini lebih sedap daripada arak.

Lebih sedap daripada arak?

Mestilah.

Tok guru.

Awak tipu saya.

Awak tipu saya.

Bukankah awak pernah kata

awak tak takut ubat yang pahit?

Saya...

Mungkin kehidupan sekarang terlalu manis,

secara beransur-ansur,

saya mula takut pahit.

Awak dah berubah.

Tok guru pun dah berubah.

Abang!

Abang, ada masalah berlaku, abang!

Saya salah dengarkah?

Semalam, Puan Wang mati di rumah Zhang Sanlang.

Zhang Sanlang hilang.

Tapi Mahkamah Agung

menangkap Pak Cik Nan pula.

Sebab apa ini?

Kesan tapak kaki Pak Cik Nan disyaki ditemui di tempat kejadian.

Malah, kami menemui

Pak Cik Nan yang merayau-rayau di lorong berdekatan.

Pak Cik Nan

sangat rapat dengan Puan Wang,

manakala Zhang Sanlang dan Puan Wang ada hubungan juga.

Mungkin semalam, Pak Cik Nan

ternampak perkara baik mereka.

Awak sangat menjengkelkan.

Nan Sixu.

- Abang Nan. - Apa nak buat apa?

- Kenapa awak datang? - Siapa benarkan awak masuk?

Nan Sixu!

Lepaskan dia!

Lepaskan dia!

Ada orang dibunuh!

Dia membunuh orang dengan marah

dan menguruskan mayat Zhang Sanlang,

memalsukan keadaan dia melarikan diri kerana takut dihukum.

Pak cik memang berminat dengan Puan Wang,

tapi tak sampai nak bunuh pesaing.

Dia sangat kecut,

tak berani bunuh ikan pun.

Lagipun,

Puan Wang membuka pusat seni mempertahankan diri.

Dia tak mungkin dibunuh oleh Pak Cik Nan

yang lemah dan tak bertenaga.

Sejujurnya,

saya pun tak percaya.

Tetapi...

Pak cik.

Pak cik.

Pak Cik Nan.

Pak cik.

Pak Cik Nan.

Zhang Sanlang,

awak pulangkan Yaoniang kepada saya!

Pak cik!

Pulangkan Yaoniang saya!

Pak Cik Nan.

Dia bukan Zhang Sanlang.

Dia ialah Nan Fengyi.

Nan Fengyi.

Yi.

Yaoniang.

Yaoniang.

Pak cik.

Awak tiada apa-apa?

Yaoniang.

Kenapa awak bersama dengan Zhang San?

Awak cakaplah.

Dia ada apa yang lebih baik daripada saya?

Kamu menyakiti hati saya.

Pak Cik Nan.

Saya ialah Jiu.

Awak masih mengecam saya?

Saya nak bunuh awak!

Pak cik!

Saya nak bunuh awak!

Pak cik.

Bunuh awak,

Bunuh.

Bunuh.

Bunuh awak.

Saya nak bunuh awak.

Saya nak bunuh awak.

Bunuh awak.

Bunuh.

Kenapa jadi begini?

Semasa kami jumpa Pak Cik Nan pada waktu subuh hari ini,

dia dah dalam keadaan gila,

seolah-olah menerima rangsangan yang besar

dan merepek.

Pernahkah kamu cari tabib untuk tengokkannya?

Ada beberapa tabib terkenal yang tengoknya.

Semuanya kata Pak Cik Nan dah hilang jiwa.

Kecuali

ada orang reti menggunakan 13 jarum pintu hantu.

Jika tidak, penyakit Pak Cik Nan

tak dapat dirawat.

13 Jarum Pintu Hantu?

Apa itu?

adalah sihir yang dah hilang selama beratus-ratus tahun,

khasnya untuk merawat kerasukan hantu.

Beratus-ratus tahun?

Pada zaman sekarang,

tiada sesiapa yang boleh merawat penyakit Pak Cik Nan?

Ini bukan yang paling cemas.

Ketua Pegawai Mahkamah Agung baharu

bersedia untuk mensabitkan Pak Cik Nan.

Saya panggil kamu datang,

juga berharap kamu cepat cari jalan

sebelum disabitkan hukuman.

Pak cik saya tak dapat mengecam orang pun.

Bagaimanakah keterangannya boleh digunakan sebagai pengakuan?

Betul.

Betul.

Kata nak bunuh orang

berbeza dengan benar-benar membunuh orang.

Yaoniang.

Mungkin...

Mungkin hal dilakukan oleh Zhang Sanlang sendiri.

Dia cemburu dengan hubungan Puan Wang dan Pak Cik Nan.

Kemudian,

dia menipu Puan Wang ke rumah untuk membunuhnya.

Akhirnya,

melarikan diri kerana takut dihukum.

Semua ini mungkin berlaku.

Melarikan diri kerana takut dihukum.

Dia mesti bawa sedikit wang dalam perjalanan.

Zhang San ada tabiat mencatat perbelanjaan setiap hari.

Malah wang yang tinggal selepas membeli arak semalam

pun dicatat olehnya.

Jumlah ini sama dengan

wang yang kami menemui di rumahnya.

Malah pakaian, kasut dan topi di dalam almari dia

juga lengkap.

Tak macam nak larikan diri.

Yang paling kritikal ialah

pakaian dipakainya semalam yang

dilihat oleh keluarga dan jirannya sepadan

dengan kain terkoyak yang

ditemui di rumahnya.

Dia larikan diri kerana takut dihukum,

takkan dia lari dengan bogel.

Bagaimana dengan tapak kaki?

Yang awak katakan disyaki kesan tapak kaki itu,

bukan sekadar kesan tapak kaki saja, kan?

Bandar Changle begitu besar,

orang yang pakai saiz kasut sama dengan pak cik saya

mesti ramai, kan?

Semalam hujan lebat,

Lorong Louyi berlumpur.

Kawan-kawan menyiasat dengan teliti,

tapi tak menemui kesan Tuan Zhang San tinggalkan sana.

Yang ada hanyalah kesan tapak kaki seorang yang satu mendalam dan satu cetek.

Awak tengok kaki Pak Cik Nan.

Rasanya dia terjatuh semalam.

Ini juga.

Abang.

Bahannya sama dengan bahagian

yang terkoyak pada seluar Pak Cik Nan.

Kesan tapak kaki

dan kain pakaian yang terkoyak

pun tak dapat menerangkan.

Ia hanya membuktikan

semalam pak cik

memang muncul di rumah Zhang San.

Malah,

dia memang terjatuh.

Sekarang pihak Mahkamah Agung mengesahkan

Pak Cik Nan membunuh Puan Wang dan Zhang San,

kemudian memusnahkan mayat Zhang San.

Hanya dengan benda-benda ini?

Kamu dah jumpa senjata membunuh?

Dah jumpa mayat Zhang San?

Belum.

Tapi badan Puan Wang memang cedera.

Jadi...

Abang Nan.

Apa yang perlu kami lakukan sekarang?

- Memeriksa mayat. - Memeriksa mayat.