Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Dah... dah mati sepenuhnya.
2
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
Situ Hanshan dah mati sepenuhnya.
3
00:02:37,630 --> 00:02:38,280
Du Fenglei.
4
00:02:39,310 --> 00:02:39,840
Du Fenglei.
5
00:02:43,470 --> 00:02:44,190
Du Fenglei.
6
00:02:45,030 --> 00:02:45,840
Du Fenglei.
7
00:02:47,240 --> 00:02:47,870
Du Fenglei.
8
00:02:50,560 --> 00:02:51,430
Du Fenglei!
9
00:02:52,400 --> 00:02:53,470
Si tua!
10
00:02:54,000 --> 00:02:54,910
Lian.
11
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
Du Fenglei.
12
00:02:57,310 --> 00:02:58,590
Du Fenglei, awak belum mati.
13
00:03:03,120 --> 00:03:03,910
Lian.
14
00:03:07,120 --> 00:03:07,680
Du Fenglei.
15
00:03:10,630 --> 00:03:11,150
Du Fenglei.
16
00:03:16,079 --> 00:03:16,750
Du Fenglei.
17
00:03:17,630 --> 00:03:18,680
Awak masih hidup?
18
00:03:19,590 --> 00:03:20,560
Anak jahat,
19
00:03:21,520 --> 00:03:23,280
awak rasa ayah tak mati dengan cukup sepenuhnya?
20
00:03:27,400 --> 00:03:29,030
Payung saya rosak lagi,
21
00:03:29,750 --> 00:03:31,310
boleh tak awak pergi
22
00:03:31,800 --> 00:03:32,470
selepas membaiki ia?
23
00:03:33,190 --> 00:03:33,910
Anak,
24
00:03:34,750 --> 00:03:36,120
tubuh saya dah mati.
25
00:03:37,120 --> 00:03:38,310
Obsesi saya ini
26
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
jugs akan hilang tak lama lagi.
27
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
Saya tak mahu awak mati.
28
00:03:41,910 --> 00:03:43,430
Saya dah mati awal-awal lagi.
29
00:03:44,960 --> 00:03:45,590
Tapi
30
00:03:46,710 --> 00:03:49,560
ayah sangat bangga kerana dapat lihat awak
31
00:03:50,430 --> 00:03:51,520
hapuskan Situ Hanshan.
32
00:03:53,870 --> 00:03:54,960
Cuma sayangnya,
33
00:03:55,800 --> 00:03:56,310
ayah tak dapat
34
00:03:56,630 --> 00:03:58,190
nampak awak berkahwin.
35
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
Apa yang awak cakap ini?
36
00:04:01,430 --> 00:04:02,000
Tanpa awak,
37
00:04:02,590 --> 00:04:03,960
siapa yang saya nak sembah dalam sesi penyembahan ibu bapa?
38
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Anak,
39
00:04:07,750 --> 00:04:08,910
sebelum ayah pergi,
40
00:04:10,560 --> 00:04:12,520
boleh tak panggil saya ayah?
41
00:04:15,560 --> 00:04:16,600
Saya tak nak.
42
00:04:17,829 --> 00:04:19,070
Jika saya panggil awak sebegitu,
43
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
awak akan hilang selama-lamanya.
44
00:04:21,430 --> 00:04:23,510
Saya lebih rela awak tinggalkan obsesi untuk menemani saya.
45
00:04:27,350 --> 00:04:28,560
Anak bodoh,
46
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
mak awak masih menunggu ayah.
47
00:04:33,630 --> 00:04:34,360
Si tua tak guna,
48
00:04:34,830 --> 00:04:36,510
akhirnya awak teringat mak saya.
49
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
Ayah tak pernah lupakan mak awak.
50
00:04:39,870 --> 00:04:40,680
Saya tak salahkan...
51
00:04:41,190 --> 00:04:42,710
Saya takkan salahkan awak lagi.
52
00:04:44,430 --> 00:04:45,830
Baguslah begitu.
53
00:04:50,270 --> 00:04:50,680
Awak...
54
00:04:53,680 --> 00:04:54,480
Kenapa dengan awak?
55
00:04:55,560 --> 00:04:56,680
Kenapa awak jadi kabur?
56
00:04:57,630 --> 00:04:58,480
Sakit tak?
57
00:05:00,920 --> 00:05:01,630
Anak，
58
00:05:02,310 --> 00:05:03,190
ayah tak sakit.
59
00:05:04,600 --> 00:05:05,830
Cuma tubuh ayah
60
00:05:06,830 --> 00:05:08,480
rasa macam dah semakin ringan.
61
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Anak,
62
00:05:13,560 --> 00:05:14,950
ayah pergi dulu ya.
63
00:05:21,630 --> 00:05:22,310
Ayah.
64
00:05:23,190 --> 00:05:23,870
Ayah.
65
00:05:26,240 --> 00:05:27,310
Ayah!
66
00:05:29,510 --> 00:05:30,390
Ayah.
67
00:05:34,870 --> 00:05:35,510
Ayah.
68
00:05:36,270 --> 00:05:37,190
Ayah!
69
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
Si tua tak guna,
70
00:05:45,270 --> 00:05:47,680
Lian bersendirian lagi.
71
00:05:50,800 --> 00:05:52,270
Apa Lian patut buat?
72
00:06:13,430 --> 00:06:14,190
- Patik berikan salam kepada tuanku.
- Patik berikan salam kepada tuanku.
73
00:06:16,950 --> 00:06:17,950
Mahaguru Guo,
74
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
kenapa awak
75
00:06:19,870 --> 00:06:20,720
begitu tergesa-gesa?
76
00:06:22,430 --> 00:06:23,190
Lapor kepada tuanku.
77
00:06:23,680 --> 00:06:24,560
Patik dah dapat siasat bahawa
78
00:06:25,240 --> 00:06:26,510
Pengarah Mahkamah Agung, Nan Fengyi
79
00:06:26,800 --> 00:06:28,630
sebenarnya ialah keturunan Pemberontak Baize Gong.
80
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Dia ingin bekerjasama dengan Meng Xizhou daripada puak syaitan
81
00:06:31,830 --> 00:06:32,830
dan bersubahat dengan Situ Hanshan
82
00:06:33,070 --> 00:06:34,720
untuk membahayakan negara.
83
00:06:35,310 --> 00:06:36,190
Mengarut!
84
00:06:37,310 --> 00:06:38,600
Nan Fengyi ialah
85
00:06:38,750 --> 00:06:39,920
keturunan Baize Gong?
86
00:06:41,040 --> 00:06:41,920
Apa bukti awak?
87
00:06:43,310 --> 00:06:44,240
Beberapa bulan ini,
88
00:06:44,310 --> 00:06:45,390
patik asyik siasat secara rahsia
89
00:06:45,990 --> 00:06:46,950
dan patik mendapati bahawa Nan Fengyi
90
00:06:47,190 --> 00:06:48,830
bukan anak kandung Nan Sixu.
91
00:06:49,950 --> 00:06:50,950
Masa dia diterima sebagai anak angkat
92
00:06:51,190 --> 00:06:53,600
sama dengan masa seluruh keluarga Baize dihukum mati.
93
00:06:54,240 --> 00:06:55,390
Baize Gong ada seorang anak lelaki.
94
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Selepas seluruh keluarga dihukum mati,
95
00:06:57,430 --> 00:06:58,440
mayatnya tak dapat ditemui.
96
00:06:59,830 --> 00:07:00,830
Biarpun begitu,
97
00:07:02,070 --> 00:07:03,390
awak pun tak boleh cakap bahawa
98
00:07:03,510 --> 00:07:04,600
budak itu ialah Nan Fengyi.
99
00:07:04,950 --> 00:07:05,270
Betul itu.
100
00:07:05,560 --> 00:07:06,160
Ya.
101
00:07:07,190 --> 00:07:07,950
Tuanku, lihatlah.
102
00:07:08,630 --> 00:07:09,360
Benda ini
103
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
ialah Berus Feibai
104
00:07:10,830 --> 00:07:12,070
yang hanya ada satu di dunia ini.
105
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Baize Gong sentiasa bawa berus ini bersamanya.
106
00:07:15,000 --> 00:07:15,680
Sekarang,
107
00:07:16,160 --> 00:07:17,920
ia ialah senjata ajaib Nan Fengyi.
108
00:07:18,480 --> 00:07:19,830
Ini milik keluarga Baize.
109
00:07:20,120 --> 00:07:20,600
Patik ingin bertanya,
110
00:07:21,430 --> 00:07:23,430
jika dia tiada hubungan dengan Baize Gong,
111
00:07:23,920 --> 00:07:25,630
bagaimana dia dapatkan senjata ajaib ini?
112
00:07:25,840 --> 00:07:26,240
Betul itu.
113
00:07:26,360 --> 00:07:26,830
Ya.
114
00:07:28,160 --> 00:07:28,600
Selain itu,
115
00:07:29,360 --> 00:07:30,800
inilah bukti yang paling langsung.
116
00:07:32,830 --> 00:07:33,950
Sini ada sepucuk surat rahsia.
117
00:07:35,560 --> 00:07:36,270
Nan Sixu
118
00:07:36,630 --> 00:07:38,630
ialah adik kandung kepada isteri Baize Gong.
119
00:07:39,630 --> 00:07:40,390
Ini surat tulisan tangan
120
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
yang isterinya serahkan sebelum meninggal dunia.
121
00:07:45,190 --> 00:07:46,120
Bukankah itu ayahnya?
122
00:07:57,240 --> 00:07:57,920
Itulah keluarga Baize
123
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
yang hilangkan "Peta Gunung dan Laut".
124
00:08:00,270 --> 00:08:01,120
Seluruh keluarga Baize
125
00:08:01,240 --> 00:08:02,480
dihukum matikah?
126
00:08:02,600 --> 00:08:03,430
Betul.
127
00:08:19,800 --> 00:08:20,430
Nan Fengyi,
128
00:08:21,480 --> 00:08:22,240
kenapa awak diam saja?
129
00:08:23,310 --> 00:08:25,000
Apa yang awak nak jelaskan untuk diri awak?
130
00:08:28,750 --> 00:08:30,190
Ayah,
131
00:08:30,270 --> 00:08:31,800
saya tak nak pergi!
132
00:08:31,870 --> 00:08:33,440
Pak cik, ke mana kita pergi?
133
00:08:33,870 --> 00:08:34,320
Jangan bercakap,
134
00:08:34,510 --> 00:08:35,159
ikut pak cik saja.
135
00:08:43,000 --> 00:08:43,360
Liang,
136
00:08:43,600 --> 00:08:44,120
apa yang berlaku?
137
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
Saya merayu kepada kamu.
138
00:08:45,750 --> 00:08:47,080
Tolong lepaskan tuan muda.
139
00:08:48,270 --> 00:08:49,120
Ikut kami.
140
00:08:54,200 --> 00:08:54,910
Baize Yi.
141
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
Beta berjanji kepada Baize Gong untuk biar awak hidup
142
00:08:59,870 --> 00:09:01,440
agar suatu hari nanti,
143
00:09:01,790 --> 00:09:02,720
awak boleh mencari balik
144
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
"Peta Gunung dan Laut" yang dihilangkan oleh ayah awak
145
00:09:04,910 --> 00:09:06,000
demi tebus kesalahan dia.
146
00:09:06,320 --> 00:09:08,840
Jangan kecewakan niat baik beta.
147
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Apa itu "Peta Gunung dan Laut"?
148
00:09:12,720 --> 00:09:13,350
Jangan tanya banyak.
149
00:09:13,630 --> 00:09:14,320
Cepat menjunjung kasih kepada maharaja.
150
00:09:14,360 --> 00:09:15,510
Cepat bersujud, cepat.
151
00:09:16,150 --> 00:09:18,240
Baize Yi menjunjung kasih kepada tuanku.
152
00:09:19,390 --> 00:09:20,630
Tapi sepatutnya,
153
00:09:21,030 --> 00:09:22,870
Baize Yi tak wujud di dunia ini lagi.
154
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
Dia patut ikut nama keluarga awak.
155
00:09:25,840 --> 00:09:26,790
Mulai sekarang,
156
00:09:27,910 --> 00:09:29,480
nama awak Nan Fengyi.
157
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Tak boleh guna nama Baize Yi lagi.
158
00:09:31,720 --> 00:09:32,390
Faham?
159
00:09:33,150 --> 00:09:34,960
Saya tak nak dinamakan sebagai Nan Fengyi.
160
00:09:35,030 --> 00:09:36,390
Sayalah Baize Yi.
161
00:09:36,750 --> 00:09:38,270
Di mana mak ayah saya?
162
00:09:38,440 --> 00:09:39,270
Saya nak balik rumah.
163
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
Tak guna!
164
00:09:41,990 --> 00:09:42,480
Diam!
165
00:09:43,840 --> 00:09:44,720
Ampunkan dia, tuanku.
166
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
Dia masih muda, tak matang.
167
00:09:46,670 --> 00:09:47,240
Patik akan
168
00:09:47,360 --> 00:09:48,200
ajar dia selepas balik.
169
00:09:50,510 --> 00:09:51,390
Cepat bersujud!
170
00:09:52,960 --> 00:09:53,670
Nan Fengyi,
171
00:09:54,240 --> 00:09:55,280
awak masih muda.
172
00:09:55,440 --> 00:09:56,270
Beta boleh faham
173
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
sebab awak buat begini.
174
00:09:57,550 --> 00:09:59,120
Tapi beta cakap dulu.
175
00:09:59,390 --> 00:10:00,630
Kalau suatu hari nanti,
176
00:10:00,870 --> 00:10:02,790
pengenalan sebenar awak ditemui,
177
00:10:03,240 --> 00:10:04,390
jangan salahkan beta kerana tak melindungi awak.
178
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
Lagipun, ahli keluarga Baize yang hilangkan
179
00:10:06,480 --> 00:10:08,390
"Peta Gunung dan Laut" yang dapat menindas segala syaitan.
180
00:10:09,080 --> 00:10:10,270
Jika ahli keluarga Baize tak mati,
181
00:10:10,870 --> 00:10:12,270
rakyat takkan rasa tenteram.
182
00:10:15,670 --> 00:10:16,670
Jangan risau, tuanku.
183
00:10:17,390 --> 00:10:18,240
Patik, Nan Sixu
184
00:10:18,960 --> 00:10:20,600
pasti akan mendidik Bai...
185
00:10:22,200 --> 00:10:22,870
Nan Fengyi dengan baik.
186
00:10:23,870 --> 00:10:24,790
Patik akan biar dia kuasai
187
00:10:25,270 --> 00:10:26,240
Sihir Bintang Biduk Yuan Chen,
188
00:10:26,750 --> 00:10:27,870
kemudian biar dia menjumpai "Peta Gunung dan Laut"
189
00:10:28,390 --> 00:10:29,790
dan gadaikan nyawa untuk lindungi ia
190
00:10:31,600 --> 00:10:32,320
agar dapat
191
00:10:33,390 --> 00:10:34,030
ringankan beban tuanku.
192
00:10:35,750 --> 00:10:37,120
Menurut perintah tuhan pada masa yang sesuai,
193
00:10:37,200 --> 00:10:38,510
beta akan laksanakan perintah itu.
194
00:10:38,870 --> 00:10:39,600
Selaku
195
00:10:39,670 --> 00:10:41,270
penangkap syaitan Dazhou, Baize Gong
196
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
mengabaikan tugas,
197
00:10:43,000 --> 00:10:45,630
hilangkan harta karun penenang syaitan, iaitu "Peta Gunung dan Laut"
198
00:10:45,960 --> 00:10:48,120
dan membahayakan semua orang di dunia ini.
199
00:10:48,440 --> 00:10:50,320
Dia akan dipancung tak lama lagi.
200
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
Untuk mengelakkan bencana syaitan muncul semula,
201
00:10:52,790 --> 00:10:54,720
pihak kerajaan akan menubuhkan Pejabat Mahaguru
202
00:10:55,000 --> 00:10:57,270
untuk menenangkan hati rakyat.
203
00:10:57,600 --> 00:10:58,870
Itu sahaja.
204
00:10:59,670 --> 00:11:00,840
Budak yang bernasib malang.
205
00:11:01,840 --> 00:11:03,080
Lihatlah mak ayah awak
206
00:11:03,840 --> 00:11:04,960
buat kali terakhir.
207
00:11:05,550 --> 00:11:05,910
Ingat.
208
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Awak mesti ingat.
209
00:11:08,670 --> 00:11:09,630
Awak mesti kuasai
210
00:11:10,440 --> 00:11:11,720
Sihir Bintang Biduk Yuan Chen
211
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
dan bersihkan fitnah untuk
212
00:11:14,790 --> 00:11:16,240
mak ayah awak kelak.
213
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
Ayah, mak.
214
00:11:33,510 --> 00:11:34,030
Patik
215
00:11:35,030 --> 00:11:36,150
memang keturunan keluarga Baize
216
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
dan anak kepada Baize Gong,
217
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
iaitu Baize Yi...
218
00:11:43,550 --> 00:11:44,440
punya pengikut.
219
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
Nama saya Nan Fengyi.
220
00:11:50,320 --> 00:11:50,550
Awak...
221
00:11:51,670 --> 00:11:52,270
Nan Fengyi,
222
00:11:52,720 --> 00:11:53,910
begitu banyak bukti dah ditujukkan.
223
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
Berani awak merepek lagi.
224
00:11:56,030 --> 00:11:57,440
Saya terkutip Berus Feibai ini.
225
00:11:58,870 --> 00:11:59,750
Begitu juga dengan azimat ini.
226
00:11:59,790 --> 00:12:01,030
Saya belajar cara penggunaan ia melalui buku.
227
00:12:01,600 --> 00:12:02,150
Kenapa?
228
00:12:02,960 --> 00:12:03,480
Tak bolehkah?
229
00:12:04,390 --> 00:12:04,750
Awak...
230
00:12:07,320 --> 00:12:08,110
Lapor kepada tuanku.
231
00:12:08,320 --> 00:12:10,240
Mahaguru Du dan Mahaguru Meng daripada Pejabat Mahaguru
232
00:12:10,270 --> 00:12:11,240
mohon untuk menghadap tuanku.
233
00:12:13,750 --> 00:12:14,240
Beta berkenan.
234
00:12:15,390 --> 00:12:15,910
Maharaja memperkenankan
235
00:12:16,150 --> 00:12:18,390
Mahaguru Du dan Mahaguru Meng
236
00:12:18,440 --> 00:12:20,670
daripada Pejabat Mahaguru untuk masuk ke dewan!
237
00:12:26,960 --> 00:12:28,150
Patik Du Yuelian daripada Pejabat Mahaguru.
238
00:12:28,360 --> 00:12:29,080
Patik pula Meng Xizhou.
239
00:12:29,440 --> 00:12:30,320
- Kami berikan salam kepada tuanku.
- Kami berikan salam kepada tuanku.
240
00:12:30,870 --> 00:12:31,390
Tuanku.
241
00:12:31,790 --> 00:12:32,270
Tuanku.
242
00:12:33,030 --> 00:12:34,200
Meng Xizhou ialah syaitan.
243
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Dia syaitan.
244
00:12:38,960 --> 00:12:39,510
Tuanku.
245
00:12:41,080 --> 00:12:41,600
Pecah!
246
00:12:45,670 --> 00:12:46,200
Pecah!
247
00:12:48,720 --> 00:12:50,150
Pecah!
248
00:12:50,240 --> 00:12:51,630
Adik seguru, tolonglah saya, adik seguru.
249
00:12:54,390 --> 00:12:54,870
Ini...
250
00:12:55,630 --> 00:12:56,240
- Guo Ji!
- Pecah!
251
00:12:57,440 --> 00:12:59,240
Awak tak payah menyakinkan semua orang dengan lakonan awak yang melebih-lebih.
252
00:13:04,240 --> 00:13:04,440
Ini...
253
00:13:05,390 --> 00:13:05,720
Ini...
254
00:13:06,080 --> 00:13:07,270
Kenapa sihir yang dapat biar syaitan
255
00:13:07,320 --> 00:13:08,600
tunjukkan bentuk syaitan tak berguna terhadapnya?
256
00:13:09,120 --> 00:13:09,390
Saya...
257
00:13:10,910 --> 00:13:11,390
Pecah!
258
00:13:11,840 --> 00:13:12,320
Pecah!
259
00:13:16,480 --> 00:13:17,080
Tuanku,
260
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Meng Xizhou bukan syaitan.
261
00:13:19,840 --> 00:13:21,030
Patik boleh menjamin untuk dia.
262
00:13:21,840 --> 00:13:22,480
Adik seguru.
263
00:13:22,830 --> 00:13:24,150
Adik seguru, awak dah keliru!
264
00:13:24,720 --> 00:13:25,360
Mana ketua pejabat?
265
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Ketua pejabat juga boleh buktikan
266
00:13:27,030 --> 00:13:28,270
bahawa Meng Xizhou ialah syaitan.
267
00:13:29,790 --> 00:13:30,600
Patik-patik datang ke sini
268
00:13:31,870 --> 00:13:33,120
demi menjelaskan perkara ini.
269
00:13:36,670 --> 00:13:37,320
Ayah saya
270
00:13:39,320 --> 00:13:40,030
dah meninggal dunia.
271
00:13:41,270 --> 00:13:43,270
Dia baik-baik saja sebelum ini.
272
00:13:43,270 --> 00:13:44,600
- Kenapa dia mati pula?
- Dah mati?
273
00:13:46,440 --> 00:13:46,870
Tok guru...
274
00:13:46,910 --> 00:13:47,360
Tok guru
275
00:13:47,390 --> 00:13:48,790
Tok guru dah mati?
276
00:13:49,270 --> 00:13:49,790
Apa?
277
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Du Fenglei dah mati?
278
00:13:53,440 --> 00:13:54,270
Mohon tuanku memperkenankan patik untuk laporkan hal ini.
279
00:13:55,510 --> 00:13:57,320
Di bawah mayat Du Fenglei,
280
00:13:58,080 --> 00:13:59,750
kami mendapati Situ Hanshan dan induk serangga boneka
281
00:14:00,270 --> 00:14:01,360
yang bersembunyi.
282
00:14:05,000 --> 00:14:05,480
Siapa?
283
00:14:06,320 --> 00:14:07,360
Situ Hanshan...
284
00:14:07,510 --> 00:14:07,960
Betul.
285
00:14:08,510 --> 00:14:09,390
Sejak
286
00:14:09,550 --> 00:14:11,030
majlis pendewasaan putera mahkota,
287
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Situ Hanshan curi-curi tukar kulit Ketua Pejabat Du
288
00:14:12,720 --> 00:14:14,150
dengan induk serangga boneka
289
00:14:14,670 --> 00:14:15,750
Semasa berada di Pusat Garison Lingshan,
290
00:14:16,150 --> 00:14:17,080
Du Fenglei
291
00:14:17,200 --> 00:14:18,630
yang hapuskan syaitan dan menghalang banjir di depan khalayak ramai
292
00:14:19,030 --> 00:14:20,440
ialah penyamaran Situ Hanshan.
293
00:14:21,080 --> 00:14:21,790
Awak mengarut!
294
00:14:22,320 --> 00:14:24,550
Mustahil tok guru ialah penyamaran Situ Hanshan.
295
00:14:25,080 --> 00:14:25,550
Tuanku.
296
00:14:26,030 --> 00:14:26,720
Jika dia masih hidup, kita perlu jumpa dia.
297
00:14:26,870 --> 00:14:27,720
Jika dia dah mati, kita kena nampak mayatnya.
298
00:14:28,080 --> 00:14:29,030
Awak cakap saja tanpa bukti,
299
00:14:29,360 --> 00:14:30,630
bagaimana semua orang nak mempercayai awak?
300
00:14:32,150 --> 00:14:32,750
Meng Xizhou,
301
00:14:33,510 --> 00:14:34,670
awak ada bukti untuk buktikan
302
00:14:34,960 --> 00:14:35,720
semua yang awak cakap tadi?
303
00:14:37,360 --> 00:14:38,120
Tuanku, lihatlah.
304
00:14:51,510 --> 00:14:52,200
Tuanku, lihatlah.
305
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Inilah Situ Hanshan
306
00:14:54,390 --> 00:14:55,320
dan induk serangga boneka.
307
00:14:58,240 --> 00:14:59,030
Dia benar-benar dah mati?
308
00:15:00,080 --> 00:15:00,870
Dia dah mati sepenuhnya.
309
00:15:03,080 --> 00:15:04,240
Situ Hanshan ini
310
00:15:04,670 --> 00:15:05,910
memang sangat berdosa,
311
00:15:06,000 --> 00:15:06,910
dosanya tak dapat ditebus dengan kematian pun!
312
00:15:07,670 --> 00:15:08,120
Meng Xizhou,
313
00:15:09,000 --> 00:15:10,270
cepat tangkap syaitan ini.
314
00:15:15,670 --> 00:15:16,840
Kasihannya
315
00:15:17,150 --> 00:15:18,870
Ketua Pejabat Du.
316
00:15:24,150 --> 00:15:24,600
Guo Ji,
317
00:15:25,120 --> 00:15:25,790
tadi awak cakap
318
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Ketua Pejabat Du boleh mengenal pasti sama ada saya syaitan atau tak.
319
00:15:28,240 --> 00:15:29,390
Tapi dia ialah hantu boneka sekarang,
320
00:15:29,790 --> 00:15:30,790
bagaimana awak nak jelaskan ia?
321
00:15:31,550 --> 00:15:31,840
Saya...
322
00:15:32,480 --> 00:15:32,870
Tuanku,
323
00:15:33,550 --> 00:15:34,390
patik ada bukti yang dapat buktikan Guo Ji
324
00:15:34,480 --> 00:15:35,320
menyalahgunakan kuasa demi kepentingan diri
325
00:15:35,670 --> 00:15:37,440
dan curi-curi rosakkan formasi penangkapan syaitan berkali-kali.
326
00:15:38,270 --> 00:15:39,150
Mohon tuanku lihat ini.
327
00:15:39,630 --> 00:15:40,120
Adik seguru,
328
00:15:40,910 --> 00:15:42,030
awak siasat saya selama ini?
329
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Saya abang seguru awak.
330
00:15:45,390 --> 00:15:46,910
Sejak kali pertama formasi penangkapan syaitan dirosakkan,
331
00:15:47,200 --> 00:15:48,360
saya dah mula mengesyaki awak.
332
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Guo Ji,
333
00:15:51,030 --> 00:15:53,480
adakah awak curi-curi bersubahat dengan Situ Hanshan
334
00:15:53,870 --> 00:15:55,630
untuk musnahkan formasi penangkapan syaitan di bandar Changle?
335
00:15:58,120 --> 00:15:58,480
Tuanku.
336
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Kulit ketua pejabat ditukar oleh Situ Hanshan,
337
00:16:01,030 --> 00:16:02,030
saya pun baru saja tahu hal ini
338
00:16:02,080 --> 00:16:03,000
macam semua orang.
339
00:16:04,030 --> 00:16:04,510
Mengenai...
340
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
Mengenai hal patik merosakkan formasi penangkapan syaitan,
341
00:16:06,840 --> 00:16:08,390
itu juga diminta oleh tok guru secara diam-diam.
342
00:16:08,720 --> 00:16:09,120
Tujuannya...
343
00:16:09,670 --> 00:16:11,720
Tujuannya adalah untuk melindungi pengenalan sebenar Pengarah Nan.
344
00:16:11,870 --> 00:16:12,270
Cukuplah,
345
00:16:13,080 --> 00:16:14,270
cakaplah jika awak ada bukti.
346
00:16:14,630 --> 00:16:15,750
Jika tiada, jangan mengarut lagi.
347
00:16:16,000 --> 00:16:16,790
Bukti dah tiada,
348
00:16:17,960 --> 00:16:19,550
tapi masih ada seorang saksi.
349
00:16:20,870 --> 00:16:21,630
Orang ini
350
00:16:22,000 --> 00:16:22,750
berada di luar dewan.
351
00:16:23,080 --> 00:16:23,870
Memandangkan ada saksi,
352
00:16:24,230 --> 00:16:25,080
kenapa awak tak cakap awal-awal?
353
00:16:25,790 --> 00:16:26,550
Bawa dia ke sini.
354
00:16:35,600 --> 00:16:37,150
Patik berikan salam kepada tuanku.
355
00:16:40,360 --> 00:16:41,670
Saya merayu kepada kamu.
356
00:16:42,030 --> 00:16:43,320
Tolong lepaskan tuan muda.
357
00:16:45,320 --> 00:16:46,000
Pak Cik Liang.
358
00:16:47,360 --> 00:16:48,000
Guo Ji.
359
00:16:48,720 --> 00:16:49,480
Siapa orang ini?
360
00:16:50,550 --> 00:16:51,000
Orang ini
361
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
ialah pemandu pedati kuda yang didaftarkan dalam senarai pekerja keluarga Baize.
362
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
Pada malam sebelum seluruh keluarga Baize dihukum mati,
363
00:16:56,190 --> 00:16:57,720
dia yang membawa Baize Yi
364
00:16:57,840 --> 00:16:59,510
dan Nan Sixu larikan diri dari Kediaman Baize.
365
00:16:59,750 --> 00:17:00,790
Mereka terserempak dengan perompak di pertengahan jalan.
366
00:17:00,790 --> 00:17:01,200
Cukuplah.
367
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
Awak dah cakap banyak.
368
00:17:03,750 --> 00:17:04,829
Biar orang tua ini cakap sendiri.
369
00:17:06,150 --> 00:17:06,720
Malam itu,
370
00:17:06,920 --> 00:17:07,829
Tuan Muda Baize
371
00:17:08,400 --> 00:17:10,440
dan Nan Sixu dibawa pergi oleh perompak.
372
00:17:10,829 --> 00:17:12,069
Patik takut sesuatu akan berlaku,
373
00:17:12,310 --> 00:17:13,790
jadi saya kejar mereka di belakang.
374
00:17:14,069 --> 00:17:15,310
Sebelum masuk ke sebuah kediaman,
375
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
mereka telah hilang.
376
00:17:17,000 --> 00:17:17,720
Tik lama kemudian,
377
00:17:18,030 --> 00:17:19,440
saya nampak Tuan Muda Baize
378
00:17:19,640 --> 00:17:20,310
tukar nama
379
00:17:20,510 --> 00:17:21,400
kepada Nan Fengyi.
380
00:17:22,000 --> 00:17:22,760
Dia buka
381
00:17:22,960 --> 00:17:24,750
kedai payung dengan pak ciknya.
382
00:17:26,310 --> 00:17:26,589
Tuanku,
383
00:17:27,640 --> 00:17:29,720
pasti ada orang berkedudukan tinggi yang melindungi Nan Fengyi di belakangnya.
384
00:17:30,160 --> 00:17:32,510
Patik akan hantar orang untuk siasat kediaman ini
385
00:17:32,880 --> 00:17:34,310
dan tengok ke mana mereka akan pergi selepas melepasi ia.
386
00:17:34,960 --> 00:17:36,040
Selepas itu, patik akan siasat pengenalan orang
387
00:17:36,310 --> 00:17:37,510
yang berani buat perkara yang semua orang rasa salah
388
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
dengan melindungi Nan Fengyi.
389
00:17:40,110 --> 00:17:40,720
Takkan
390
00:17:41,310 --> 00:17:42,030
Guo Ji dah tahu
391
00:17:42,070 --> 00:17:43,270
bahawa maharaja ada laluan rahsia?
392
00:17:44,030 --> 00:17:44,880
Bagaimana dia tahu?
393
00:17:46,440 --> 00:17:47,200
Tak perlu.
394
00:17:47,590 --> 00:17:48,350
Maksud beta,
395
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
mustahil ada tempat begini
396
00:17:51,240 --> 00:17:52,270
di Bandar Diraja.
397
00:17:52,720 --> 00:17:53,790
Bukankah orang ini nak memberontak?
398
00:17:55,830 --> 00:17:57,400
Jika dia dapat siasat bahawa laluan rahsia menuju ke
399
00:17:57,400 --> 00:17:58,590
bilik rahsia di bilik bacaan diraja milik maharaja,
400
00:17:59,790 --> 00:18:01,030
akibatnya tak dapat dibayangkan.
401
00:18:02,030 --> 00:18:02,830
Mengarut!
402
00:18:04,960 --> 00:18:05,750
Setahu saya,
403
00:18:07,070 --> 00:18:08,550
Baize Yi dah meninggal dunia
404
00:18:08,640 --> 00:18:09,750
semasa berusia lapan tahun akibat sakit tenat.
405
00:18:10,880 --> 00:18:11,550
Baize Gong
406
00:18:11,750 --> 00:18:13,110
dah mencari semua tabib terkenal di ibu kota,
407
00:18:13,110 --> 00:18:14,160
tapi tak dapat selamatkan dia.
408
00:18:15,070 --> 00:18:16,830
Semua pusat perubatan di bandar boleh menjadi saksi.
409
00:18:17,880 --> 00:18:18,800
Apa maksud awak mengenai dia larikan diri
410
00:18:19,830 --> 00:18:20,920
dan ditangkap?
411
00:18:21,830 --> 00:18:22,270
Betul.
412
00:18:23,720 --> 00:18:26,070
Baize Yi memang pernah menghidapi penyakit serius dan sukar dirawat.
413
00:18:27,200 --> 00:18:29,510
Tak lama kemudian, seluruh keluarga Baize dihukum mati.
414
00:18:30,000 --> 00:18:32,720
Semua orang fikir Baize Yi dah mati akibat jatuh sakit.
415
00:18:33,310 --> 00:18:35,240
Tapi sebenarnya, dia belum mati.
416
00:18:35,750 --> 00:18:37,440
Selepas seluruh keluarga dihukum mati,
417
00:18:37,480 --> 00:18:38,960
dia sembuh dengan ajaib
418
00:18:39,350 --> 00:18:40,680
dan hal ini disembunyikan oleh orang yang menyiasat kes
419
00:18:40,830 --> 00:18:41,440
pada masa itu.
420
00:18:41,480 --> 00:18:42,400
Mengarut!
421
00:18:43,310 --> 00:18:45,480
Kes ini diuruskan oleh mendiang timbalan menteri.
422
00:18:45,680 --> 00:18:47,160
Dia seorang yang tulus sepanjang hidupnya.
423
00:18:47,310 --> 00:18:48,590
Awak tak boleh merepek di sini.
424
00:18:48,920 --> 00:18:49,480
Tuanku,
425
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
Guo Ji tak merepek.
426
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Pada masa itu, kebetulan pak cik Guo Ji
427
00:18:54,110 --> 00:18:55,790
ialah seorang pegawai kecil di Kementeri Kehakiman.
428
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Dia pernah terlibat dalam kes ini.
429
00:18:58,550 --> 00:18:59,680
Sini ada sepucuk surat rahsia
430
00:19:00,240 --> 00:19:01,400
yang boleh buktikan mendiang timbalan menteri
431
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
diarahkan oleh orang lain
432
00:19:03,110 --> 00:19:04,270
untuk lindungi Baize Yi.
433
00:19:12,510 --> 00:19:13,720
Jika tuanku tak percaya,
434
00:19:14,400 --> 00:19:16,550
tuanku boleh ambil surat ini untuk periksa tulisan tangan ini.
435
00:19:19,750 --> 00:19:20,480
Apa yang berlaku?
436
00:19:22,310 --> 00:19:23,790
Ia sama dengan tulisan tangan beta.
437
00:19:24,240 --> 00:19:25,350
Beraninya awak!
438
00:19:25,790 --> 00:19:26,720
Jelaskan kepada beta!
439
00:19:32,640 --> 00:19:33,270
Nan Fengyi!
440
00:19:33,750 --> 00:19:34,240
Beraninya awak!
441
00:19:35,030 --> 00:19:36,510
Berani awak memusnahkan bukti secara terbuka.
442
00:19:41,590 --> 00:19:42,200
Patik mengaku,
443
00:19:44,070 --> 00:19:46,400
patiklah Baize Yi, anak kepada Baize Gong.
444
00:19:47,720 --> 00:19:48,400
Dia dah mengaku.
445
00:19:48,590 --> 00:19:49,000
Dia dah mengaku.
446
00:19:49,030 --> 00:19:49,720
Dialah Baize Yi.
447
00:19:50,070 --> 00:19:51,200
Jadi dialah Baize Yi?
448
00:19:51,440 --> 00:19:52,110
Benar-benar Baize Yi.
449
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Tiada orang besar yang melindungi saya.
450
00:19:54,310 --> 00:19:55,160
Surat rahsia ini
451
00:19:55,400 --> 00:19:57,350
digunakan oleh ayah patik untuk merayu kepada mendiang timbalan menteri.
452
00:19:58,110 --> 00:19:59,400
Pengenalan patik telah terdedah.
453
00:20:00,200 --> 00:20:01,880
Patik sudi menerima hukuman.
454
00:20:02,960 --> 00:20:04,200
Rupa-rupanya dialah Baize Yi.
455
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Lihat apa yang keluarga awak lakukan.
456
00:20:06,030 --> 00:20:07,350
Jika tak, "Peta Gunung dan Laut" takkan hilang.
457
00:20:07,510 --> 00:20:08,800
Keluarga Baize menipu semua orang.
458
00:20:09,000 --> 00:20:10,350
Berani awak jadi Pengarah Mahkamah Agung pula.
459
00:20:11,400 --> 00:20:12,350
Kenapa tak?
460
00:20:14,720 --> 00:20:15,550
Semasa perdana menteri masih hidup,
461
00:20:15,830 --> 00:20:16,960
saya pernah guna hantu boneka
462
00:20:17,240 --> 00:20:18,960
untuk buktikkan kepada kamu di dewan ini.
463
00:20:19,270 --> 00:20:20,640
Tapi kamu masih mengampu dia
464
00:20:20,840 --> 00:20:22,680
dan menyebabkan kami menjadi banduan.
465
00:20:24,030 --> 00:20:24,990
Tapi semua orang tak tahu.
466
00:20:26,000 --> 00:20:27,070
Demi menyelesaikan keshantu boneka
467
00:20:27,510 --> 00:20:29,310
dan demi keselamatan rakyat bandar Changle,
468
00:20:29,830 --> 00:20:31,510
banyak orang daripada Mahkamah Agung dan Pejabat Mahaguru
469
00:20:31,630 --> 00:20:33,070
yang berkorban.
470
00:20:40,790 --> 00:20:41,640
Lihatlah.
471
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
Bahagian belakang Pengarah Nan
472
00:20:45,440 --> 00:20:46,990
ialah pergantungan para rakan di Mahkamah Agung
473
00:20:47,350 --> 00:20:48,830
dan tembok bagi rakyat bandar Changle.
474
00:20:49,960 --> 00:20:51,590
Tanpa pengorbanan dia dan rakan-rakan
475
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
yang hapuskan syaitan,
476
00:20:53,350 --> 00:20:54,870
semua pegawai yang berada di dewan sekarang
477
00:20:55,160 --> 00:20:56,590
akan jadi hantu boneka milik hantu boneka.
478
00:20:58,590 --> 00:20:59,110
Tuanku.
479
00:20:59,920 --> 00:21:00,590
Semasa mengendalikan kes hantu boneka,
480
00:21:00,880 --> 00:21:02,160
Pengarah Nan tak takut hidup atau mati
481
00:21:02,400 --> 00:21:03,110
dan berkhidmat kepada rakyat dengan ikhlas.
482
00:21:03,830 --> 00:21:04,510
Patik rasa
483
00:21:04,640 --> 00:21:05,350
kesalahannya boleh dilupakan sebab dia juga berjasa.
484
00:21:05,960 --> 00:21:07,000
Tuanku boleh beri dia satu peluang lagi.
485
00:21:12,110 --> 00:21:12,640
Baiklah.
486
00:21:15,270 --> 00:21:17,270
Seluruh keluarga Baize dihukum mati pada masa itu
487
00:21:17,830 --> 00:21:19,240
kerana ayahnya,
488
00:21:19,480 --> 00:21:20,310
Baize Gong
489
00:21:20,440 --> 00:21:21,750
hilangkan "Peta Gunung dan Laut".
490
00:21:22,310 --> 00:21:23,000
Pada masa itu,
491
00:21:23,400 --> 00:21:25,640
Nan Fengyi cumalah budak berusia tujuh atau lapan tahun.
492
00:21:26,160 --> 00:21:27,070
Apa yang dia boleh buat?
493
00:21:29,310 --> 00:21:31,350
Memandangkan dia dah mengakui pengenalannya sekarang
494
00:21:32,960 --> 00:21:35,270
dan dia juga banyak berjasa dalam kes hantu boneka,
495
00:21:35,750 --> 00:21:36,480
beta rasa
496
00:21:37,030 --> 00:21:38,960
jasanya dapat menebus kesalahannya.
497
00:21:40,950 --> 00:21:42,750
Maharaja memang berbelas kasihan.
498
00:21:44,030 --> 00:21:44,750
Tuanku.
499
00:21:46,720 --> 00:21:49,550
Tapi Nan Fengyi menipu tuanku.
500
00:21:54,310 --> 00:21:56,240
Jika kesalahan ini tak dihukum,
501
00:21:56,680 --> 00:21:57,920
bagaimana nak menenangkan hati rakyat?
502
00:21:58,480 --> 00:21:58,830
Guo...
503
00:22:15,640 --> 00:22:16,200
Patik yang berdosa
504
00:22:16,790 --> 00:22:18,590
sudi letakkan jawatan sebagai Pengarah Mahkamah Agung.
505
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Tentukan begini saja.
506
00:22:29,550 --> 00:22:31,240
Ini juga cara terbaik.
507
00:22:41,560 --> 00:22:42,270
Tuanku.
508
00:22:43,830 --> 00:22:45,400
Ketua Pejabat Mahaguru dah mati.
509
00:22:46,310 --> 00:22:48,400
Perlukah calon baharu dipilih?
510
00:23:01,240 --> 00:23:03,590
Wahai Du Fenglei.
511
00:23:04,590 --> 00:23:06,790
Ketua Pejabat Mahaguru, Du Fenglei
512
00:23:07,750 --> 00:23:08,920
memikul tanggungjawab yang diserahkan kepadanya
513
00:23:09,510 --> 00:23:10,720
untuk bunuh ketua syaitan.
514
00:23:11,830 --> 00:23:13,590
Beta kurniakan 1000 tahil wang perak untuk tujuan pengebumian
515
00:23:14,270 --> 00:23:15,680
sebagai sumbangan untuk tokong moyangnya
516
00:23:16,400 --> 00:23:17,160
dan kurniakan gelaran
517
00:23:18,270 --> 00:23:19,030
"Setia Tekal" kepadanya.
518
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
Anak perempuannya,
519
00:23:22,350 --> 00:23:23,200
Du Yuelian
520
00:23:23,350 --> 00:23:25,270
akan dinaikkan pangkat kepada Ketua Pejabat Mahaguru.
521
00:23:28,270 --> 00:23:30,510
- Tuanku arif.
- Tuanku arif.
522
00:23:48,550 --> 00:23:48,920
Tunggu sekejap.
523
00:23:50,960 --> 00:23:52,030
Saya tak berdendam dengan awak,
524
00:23:52,440 --> 00:23:54,030
kenapa awak berkeras nak bunuh saya?
525
00:23:55,920 --> 00:23:57,030
Setiap orang ada cita-cita masing-masing.
526
00:23:58,590 --> 00:23:59,830
Awak boleh bertahan selama 20 tahun
527
00:23:59,830 --> 00:24:00,840
demi "Peta Gunung dan Laut",
528
00:24:03,400 --> 00:24:05,310
saya juga ada sesuatu yang saya mahukan.
529
00:24:12,550 --> 00:24:14,400
Saya masih ada urusan yang perlu diuruskan mengenai pengebumian syah saya.
530
00:24:15,030 --> 00:24:16,030
Saya perlu pergi dulu.
531
00:24:16,480 --> 00:24:16,880
Takziah.
532
00:24:18,750 --> 00:24:19,550
Du Yuelian.
533
00:24:21,880 --> 00:24:22,590
Walaupun
534
00:24:24,440 --> 00:24:26,400
saya tak dapat kekal di Pejabat Mahaguru lagi,
535
00:24:29,200 --> 00:24:30,070
namun jika awak
536
00:24:31,640 --> 00:24:32,830
perlukan bantuan kelak,
537
00:24:33,830 --> 00:24:34,880
jangan lupa beritahu saya.
538
00:24:39,270 --> 00:24:40,030
Awak juga perlu berhati-hati.
539
00:24:41,550 --> 00:24:42,070
Baik.
540
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
Saya akan melindungi Jiu.
541
00:25:00,480 --> 00:25:00,960
Kenapa?
542
00:25:01,270 --> 00:25:02,200
Awak nampak muram.
543
00:25:04,550 --> 00:25:05,720
Saya tak faham.
544
00:25:06,270 --> 00:25:07,440
Jelasnya kita dan Du Yuelian
545
00:25:07,640 --> 00:25:09,310
dah bekerjasama untuk hapuskan Situ Hanshan
546
00:25:09,550 --> 00:25:10,960
dan mencapai jasa besar demi kerajaan.
547
00:25:11,880 --> 00:25:12,830
Tapi akhirnya,
548
00:25:13,070 --> 00:25:13,790
kenapa kita kalah kepada
549
00:25:13,880 --> 00:25:15,640
pemandu pedati kuda yang entah dari mana?
550
00:25:19,160 --> 00:25:20,310
Guo Ji boleh membawanya ke dewan,
551
00:25:21,310 --> 00:25:22,270
pasti dia dah bersedia awal-awal lagi.
552
00:25:24,350 --> 00:25:25,550
Kalau begitu, kita asyik tak mengaku saja.
553
00:25:25,640 --> 00:25:26,550
Bukankah dah selesai?
554
00:25:30,070 --> 00:25:31,200
Awak tak tahu sebabnya.
555
00:25:32,070 --> 00:25:33,160
Sekiranya saya berkonflik dengannya di dewan,
556
00:25:33,830 --> 00:25:34,720
mungkin lagi sukar untuk selesaikan masalah ini.
557
00:25:37,790 --> 00:25:38,160
Kalau begitu,
558
00:25:38,390 --> 00:25:39,720
tok guru benar-benar sanggup
559
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
letakkan jawatan begini saja?
560
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
Kuasai Sihir Bintang Biduk Yuan Chen secapat mungkin,
561
00:25:44,270 --> 00:25:45,510
cari dan lindungi "Peta Gunung dan Laut".
562
00:25:46,160 --> 00:25:47,270
Ini barulah impian saya dalam kehidupan ini.
563
00:25:48,550 --> 00:25:49,550
Bagi saya, perkara lain
564
00:25:49,880 --> 00:25:50,430
tak penting.
565
00:25:57,030 --> 00:25:57,790
Awak berlatihlah sendiri.
566
00:25:59,960 --> 00:26:00,790
Awak tak nak berlatih dengan saya lagi?
567
00:26:06,440 --> 00:26:07,750
Sekarang, tok guru berlatih
568
00:26:07,790 --> 00:26:09,310
sihir penangkapan syaitan yang berperingkat tertinggi.
569
00:26:09,720 --> 00:26:10,550
Jiu pula berlatih
570
00:26:10,830 --> 00:26:12,270
cara untuk lepaskan diri daripada sihir penangkapan syaitan.
571
00:26:13,000 --> 00:26:14,110
Awak rasa kita boleh berlatih bersama?
572
00:26:14,590 --> 00:26:15,640
Baik kita berlatih secara berasingan.
573
00:26:26,590 --> 00:26:27,030
Sedap tak?
574
00:26:28,350 --> 00:26:29,240
Sangat sedap.
575
00:26:46,270 --> 00:26:47,680
Dunia ini tak adil.
576
00:26:48,270 --> 00:26:49,750
Buah hati saya dirampas daripada saya.
577
00:26:51,000 --> 00:26:52,310
Patik, Situ Hanshan
578
00:26:52,720 --> 00:26:53,640
berikan salam kepada Yang Amat Mulia.
579
00:26:54,240 --> 00:26:55,790
Pelayan baharu di istana cakap,
580
00:26:56,070 --> 00:26:57,240
dia ialah rakan sekampung awak.
581
00:26:57,640 --> 00:26:58,270
Mulai sekarang,
582
00:26:58,550 --> 00:26:59,880
awak boleh arahkan dia.
583
00:27:02,110 --> 00:27:03,200
Kenapa awak buat begini?
584
00:27:04,350 --> 00:27:05,560
Saya selamatkan banyak rakan-rakan
585
00:27:06,240 --> 00:27:08,030
daripada puak manusia
586
00:27:08,590 --> 00:27:09,750
dan biar mereka bersembunyi di bandar Changle.
587
00:27:10,000 --> 00:27:10,510
Dalam sisa hidup saya,
588
00:27:10,920 --> 00:27:12,350
saya masih ada impian terakhir,
589
00:27:13,200 --> 00:27:14,310
iaitu membantu puteri
590
00:27:14,880 --> 00:27:16,070
membangkitkan puak syaitan semula.
591
00:27:17,110 --> 00:27:18,240
Patik sudi buat apa-apa saja,
592
00:27:19,440 --> 00:27:20,400
takkan menolak.
593
00:27:22,240 --> 00:27:23,750
Apabila saya menjadi Ratu Syaitan,
594
00:27:24,550 --> 00:27:26,160
kita boleh bersama selama-lamanya。
595
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
Kita boleh menjadi diri sendiri selama-lamanya.
596
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Hanshan, jangan risau.
597
00:27:45,720 --> 00:27:48,400
Kekasih yang saling mencintai akhirnya menjadi pasangan yang berdendam
598
00:27:48,510 --> 00:27:49,480
dan tiada kesudahan yang baik.
599
00:27:51,110 --> 00:27:52,590
Saya tak dapat peroleh cinta,
600
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
maka tiada sesiapa yang boleh mendapatkan ia juga.
601
00:28:12,480 --> 00:28:13,550
Rasanya ayah dan mak
602
00:28:14,790 --> 00:28:15,440
sudah
603
00:28:16,480 --> 00:28:17,750
bersatu semula, kan?
604
00:28:25,480 --> 00:28:26,110
Adik seguru,
605
00:28:26,590 --> 00:28:26,960
lihatlah.
606
00:28:27,680 --> 00:28:29,030
Saya terbang layang-layang dengan tinggi.
607
00:28:29,750 --> 00:28:31,880
Dengan cara ini, awak boleh lebih dekat dengan ayah dan mak awak.
608
00:28:46,720 --> 00:28:47,310
Guo Ji,
609
00:28:49,110 --> 00:28:49,960
awak tak faham?
610
00:28:51,440 --> 00:28:52,590
Awak dah dipecat daripada Pejabat Mahaguru.
611
00:28:54,320 --> 00:28:55,270
Saya tak nak jumpa awak lagi.
612
00:28:58,880 --> 00:28:59,200
Awak...
613
00:29:00,030 --> 00:29:00,350
Saya...
614
00:29:02,920 --> 00:29:03,400
Adakah...
615
00:29:04,160 --> 00:29:04,640
Adakah
616
00:29:05,590 --> 00:29:06,790
perasaan saya terhadap awak
617
00:29:06,830 --> 00:29:07,480
tak setanding
618
00:29:07,640 --> 00:29:08,480
Meng Xizhou dan...
619
00:29:09,440 --> 00:29:10,550
Dan Nan Fengyi?
620
00:29:11,030 --> 00:29:11,350
Betul.
621
00:29:14,750 --> 00:29:15,680
Selama bertahun-tahun ini,
622
00:29:16,640 --> 00:29:17,200
awak tahu tak?
623
00:29:17,350 --> 00:29:18,880
Saya naik pangkat dengan begitu bersungguh-sungguh
624
00:29:18,960 --> 00:29:19,880
selama ini
625
00:29:21,030 --> 00:29:22,310
semuanya demi awak.
626
00:29:23,720 --> 00:29:24,480
Demi saya?
627
00:29:26,720 --> 00:29:27,440
Saya rasa,
628
00:29:29,030 --> 00:29:30,310
awak buat begitu demi dapatkan
629
00:29:30,350 --> 00:29:31,270
kedudukan Ketua Pejabat Mahaguru, kan?
630
00:29:35,440 --> 00:29:36,750
Tapi Guo Ji, awak dengar sini.
631
00:29:38,880 --> 00:29:40,030
Selagi saya ada di sini,
632
00:29:41,830 --> 00:29:43,440
hasrat awak takkan termakbul selamanya.
633
00:29:54,510 --> 00:29:54,830
Saya...
634
00:29:57,030 --> 00:29:59,440
Adakah tak kira cara yang saya guna
635
00:30:00,030 --> 00:30:01,200
atau perkara yang saya buat,
636
00:30:02,590 --> 00:30:05,550
awak tetap takkan suka saya?
637
00:30:15,480 --> 00:30:16,160
Betul.
638
00:30:17,200 --> 00:30:18,030
Orang yang keji dan hina
639
00:30:19,110 --> 00:30:20,790
seperti awak,
640
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
saya benci dari lubuk hati saya.
641
00:30:28,750 --> 00:30:30,240
Mungkin pada hari awak mati,
642
00:30:32,830 --> 00:30:34,270
saya boleh lihat awak lebih lama.
643
00:30:47,400 --> 00:30:48,030
Adik seguru.
644
00:30:50,270 --> 00:30:50,920
Adik seguru.
645
00:31:16,790 --> 00:31:18,790
Memanglah lelaki yang setia.
646
00:31:19,350 --> 00:31:20,430
Sayang sekali.
647
00:31:21,160 --> 00:31:22,830
Dia bukan sahaja tak terharu,
648
00:31:23,240 --> 00:31:25,510
malahan dah pecat awak.
649
00:31:30,110 --> 00:31:30,960
Awak lagi?
650
00:31:32,200 --> 00:31:33,160
Awak lagi?
651
00:31:33,440 --> 00:31:35,000
Pihak Pejabat Mahaguru tak mahukan awak,
652
00:31:35,160 --> 00:31:36,590
sudikah awak pergi ke Mahkamah Agung?
653
00:31:37,070 --> 00:31:38,680
Saya tiada latar belakang,
654
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
manalah saya layak memasuki Mahkamah Agung?
655
00:31:42,160 --> 00:31:44,790
Memandangkan saya cakap begini, saya ada cara untuk biar awak masuk.
656
00:31:45,440 --> 00:31:47,720
Asalkan awak sudi dengar arahan saya.
657
00:31:49,480 --> 00:31:51,030
Siapa awak sebenarnya?
658
00:31:53,070 --> 00:31:55,030
Pengenalan saya tak penting.
659
00:31:55,310 --> 00:31:57,240
Tapi, saya ada cara untuk kawal Nan Fengyi,
660
00:31:57,310 --> 00:31:59,790
jadi saya pasti ada cara untuk biar awak masuk ke Mahkamah Agung
661
00:32:00,000 --> 00:32:02,550
dan teruskan perjalanan mengejar kerjaya yang awak impikan.
662
00:32:03,680 --> 00:32:04,590
Guo Ji,
663
00:32:05,110 --> 00:32:06,270
awak bodoh,
664
00:32:06,310 --> 00:32:07,240
tiada latar belakang
665
00:32:07,270 --> 00:32:08,310
dan bekerja keras.
666
00:32:08,350 --> 00:32:10,440
Bukankah awak asyik berharap ada sokongan?
667
00:32:11,270 --> 00:32:12,240
Sekarang,
668
00:32:12,790 --> 00:32:14,440
saya akan sokong awak.
669
00:32:15,440 --> 00:32:18,240
Awak tak nak bersama dengan adik seguru awak?
670
00:32:29,550 --> 00:32:30,480
Adik seguru.
671
00:32:40,830 --> 00:32:41,960
Impian saya sebelum ini
672
00:32:42,400 --> 00:32:44,030
adalah untuk menjadi penangkap syaitan.
673
00:32:45,110 --> 00:32:46,110
Tak sangka
674
00:32:46,680 --> 00:32:47,790
impian saya sekarang
675
00:32:48,480 --> 00:32:50,270
adalah untuk kekal hidup
676
00:32:50,550 --> 00:32:51,830
di sisi penangkap syaitan.
677
00:33:10,590 --> 00:33:12,000
Si Payung naik taraf lagi.
678
00:33:12,640 --> 00:33:14,550
Pasti ilmu sihir saya juga dah bertambah baik.
679
00:33:30,880 --> 00:33:31,440
Tok guru.
680
00:33:33,160 --> 00:33:33,720
Tok guru.
681
00:33:34,240 --> 00:33:35,000
Kenapa dengan awak?
682
00:33:35,030 --> 00:33:35,680
Tak apa.
683
00:33:36,270 --> 00:33:36,830
Saya macam
684
00:33:37,920 --> 00:33:39,240
tiba-tiba dapat merasai kewujudan "Peta Gunung dan Laut".
685
00:33:42,310 --> 00:33:43,350
"Peta Gunung dan Laut"?
686
00:33:45,400 --> 00:33:46,110
Di mana?
687
00:33:47,440 --> 00:33:48,160
Saya pun tak pasti.
688
00:33:49,870 --> 00:33:50,640
Tapi ia sepatutnya
689
00:33:50,960 --> 00:33:51,790
berada di sekitar bandar Changle.
690
00:33:53,880 --> 00:33:55,960
Tok guru dapat merasai kewujudan "Peta Gunung dan Laut".
691
00:33:56,640 --> 00:33:58,480
Takkan "Peta Gunung dan Laut" benar-benar dah muncul?
692
00:34:05,440 --> 00:34:05,880
Jiu.
693
00:34:07,030 --> 00:34:07,550
Awak baik-baik saja?
694
00:34:08,670 --> 00:34:09,800
Saya...
695
00:34:10,840 --> 00:34:12,000
Ilmu sihir saya telah bertambah baik.
696
00:34:12,360 --> 00:34:12,630
Tengoklah.
697
00:34:12,880 --> 00:34:14,070
Si Payung dah naik taraf lagi.
698
00:34:21,320 --> 00:34:22,070
Si Payung awak ini
699
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
semakin bertenaga.
700
00:34:26,230 --> 00:34:27,070
Cuma
701
00:34:28,590 --> 00:34:30,320
saya tak dapat guna ia
702
00:34:30,840 --> 00:34:32,110
untuk menangkap syaitan lagi.
703
00:34:45,880 --> 00:34:46,360
Tok guru,
704
00:34:46,920 --> 00:34:47,480
saya tak apa-apa.
705
00:34:49,110 --> 00:34:49,710
Betul-betul tak apa-apa?
46601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof