Original subtitles

Dah... dah mati sepenuhnya.

Situ Hanshan dah mati sepenuhnya.

Du Fenglei.

Du Fenglei.

Du Fenglei.

Du Fenglei.

Du Fenglei.

Du Fenglei!

Si tua!

Lian.

Du Fenglei.

Du Fenglei, awak belum mati.

Lian.

Du Fenglei.

Du Fenglei.

Du Fenglei.

Awak masih hidup?

Anak jahat,

awak rasa ayah tak mati dengan cukup sepenuhnya?

Payung saya rosak lagi,

boleh tak awak pergi

selepas membaiki ia?

Anak,

tubuh saya dah mati.

Obsesi saya ini

jugs akan hilang tak lama lagi.

Saya tak mahu awak mati.

Saya dah mati awal-awal lagi.

Tapi

ayah sangat bangga kerana dapat lihat awak

hapuskan Situ Hanshan.

Cuma sayangnya,

ayah tak dapat

nampak awak berkahwin.

Apa yang awak cakap ini?

Tanpa awak,

siapa yang saya nak sembah dalam sesi penyembahan ibu bapa?

Anak,

sebelum ayah pergi,

boleh tak panggil saya ayah?

Saya tak nak.

Jika saya panggil awak sebegitu,

awak akan hilang selama-lamanya.

Saya lebih rela awak tinggalkan obsesi untuk menemani saya.

Anak bodoh,

mak awak masih menunggu ayah.

Si tua tak guna,

akhirnya awak teringat mak saya.

Ayah tak pernah lupakan mak awak.

Saya tak salahkan...

Saya takkan salahkan awak lagi.

Baguslah begitu.

Awak...

Kenapa dengan awak?

Kenapa awak jadi kabur?

Sakit tak?

Anak，

ayah tak sakit.

Cuma tubuh ayah

rasa macam dah semakin ringan.

Anak,

ayah pergi dulu ya.

Ayah.

Ayah.

Ayah!

Ayah.

Ayah.

Ayah!

Si tua tak guna,

Lian bersendirian lagi.

Apa Lian patut buat?

- Patik berikan salam kepada tuanku. - Patik berikan salam kepada tuanku.

Mahaguru Guo,

kenapa awak

begitu tergesa-gesa?

Lapor kepada tuanku.

Patik dah dapat siasat bahawa

Pengarah Mahkamah Agung, Nan Fengyi

sebenarnya ialah keturunan Pemberontak Baize Gong.

Dia ingin bekerjasama dengan Meng Xizhou daripada puak syaitan

dan bersubahat dengan Situ Hanshan

untuk membahayakan negara.

Mengarut!

Nan Fengyi ialah

keturunan Baize Gong?

Apa bukti awak?

Beberapa bulan ini,

patik asyik siasat secara rahsia

dan patik mendapati bahawa Nan Fengyi

bukan anak kandung Nan Sixu.

Masa dia diterima sebagai anak angkat

sama dengan masa seluruh keluarga Baize dihukum mati.

Baize Gong ada seorang anak lelaki.

Selepas seluruh keluarga dihukum mati,

mayatnya tak dapat ditemui.

Biarpun begitu,

awak pun tak boleh cakap bahawa

budak itu ialah Nan Fengyi.

Betul itu.

Ya.

Tuanku, lihatlah.

Benda ini

ialah Berus Feibai

yang hanya ada satu di dunia ini.

Baize Gong sentiasa bawa berus ini bersamanya.

Sekarang,

ia ialah senjata ajaib Nan Fengyi.

Ini milik keluarga Baize.

Patik ingin bertanya,

jika dia tiada hubungan dengan Baize Gong,

bagaimana dia dapatkan senjata ajaib ini?

Betul itu.

Ya.

Selain itu,

inilah bukti yang paling langsung.

Sini ada sepucuk surat rahsia.

Nan Sixu

ialah adik kandung kepada isteri Baize Gong.

Ini surat tulisan tangan

yang isterinya serahkan sebelum meninggal dunia.

Bukankah itu ayahnya?

Itulah keluarga Baize

yang hilangkan "Peta Gunung dan Laut".

Seluruh keluarga Baize

dihukum matikah?

Betul.

Nan Fengyi,

kenapa awak diam saja?

Apa yang awak nak jelaskan untuk diri awak?

Ayah,

saya tak nak pergi!

Pak cik, ke mana kita pergi?

Jangan bercakap,

ikut pak cik saja.

Liang,

apa yang berlaku?

Saya merayu kepada kamu.

Tolong lepaskan tuan muda.

Ikut kami.

Baize Yi.

Beta berjanji kepada Baize Gong untuk biar awak hidup

agar suatu hari nanti,

awak boleh mencari balik

"Peta Gunung dan Laut" yang dihilangkan oleh ayah awak

demi tebus kesalahan dia.

Jangan kecewakan niat baik beta.

Apa itu "Peta Gunung dan Laut"?

Jangan tanya banyak.

Cepat menjunjung kasih kepada maharaja.

Cepat bersujud, cepat.

Baize Yi menjunjung kasih kepada tuanku.

Tapi sepatutnya,

Baize Yi tak wujud di dunia ini lagi.

Dia patut ikut nama keluarga awak.

Mulai sekarang,

nama awak Nan Fengyi.

Tak boleh guna nama Baize Yi lagi.

Faham?

Saya tak nak dinamakan sebagai Nan Fengyi.

Sayalah Baize Yi.

Di mana mak ayah saya?

Saya nak balik rumah.

Tak guna!

Diam!

Ampunkan dia, tuanku.

Dia masih muda, tak matang.

Patik akan

ajar dia selepas balik.

Cepat bersujud!

Nan Fengyi,

awak masih muda.

Beta boleh faham

sebab awak buat begini.

Tapi beta cakap dulu.

Kalau suatu hari nanti,

pengenalan sebenar awak ditemui,

jangan salahkan beta kerana tak melindungi awak.

Lagipun, ahli keluarga Baize yang hilangkan

"Peta Gunung dan Laut" yang dapat menindas segala syaitan.

Jika ahli keluarga Baize tak mati,

rakyat takkan rasa tenteram.

Jangan risau, tuanku.

Patik, Nan Sixu

pasti akan mendidik Bai...

Nan Fengyi dengan baik.

Patik akan biar dia kuasai

Sihir Bintang Biduk Yuan Chen,

kemudian biar dia menjumpai "Peta Gunung dan Laut"

dan gadaikan nyawa untuk lindungi ia

agar dapat

ringankan beban tuanku.

Menurut perintah tuhan pada masa yang sesuai,

beta akan laksanakan perintah itu.

Selaku

penangkap syaitan Dazhou, Baize Gong

mengabaikan tugas,

hilangkan harta karun penenang syaitan, iaitu "Peta Gunung dan Laut"

dan membahayakan semua orang di dunia ini.

Dia akan dipancung tak lama lagi.

Untuk mengelakkan bencana syaitan muncul semula,

pihak kerajaan akan menubuhkan Pejabat Mahaguru

untuk menenangkan hati rakyat.

Itu sahaja.

Budak yang bernasib malang.

Lihatlah mak ayah awak

buat kali terakhir.

Ingat.

Awak mesti ingat.

Awak mesti kuasai

Sihir Bintang Biduk Yuan Chen

dan bersihkan fitnah untuk

mak ayah awak kelak.

Ayah, mak.

Patik

memang keturunan keluarga Baize

dan anak kepada Baize Gong,

iaitu Baize Yi...

punya pengikut.

Nama saya Nan Fengyi.

Awak...

Nan Fengyi,

begitu banyak bukti dah ditujukkan.

Berani awak merepek lagi.

Saya terkutip Berus Feibai ini.

Begitu juga dengan azimat ini.

Saya belajar cara penggunaan ia melalui buku.

Kenapa?

Tak bolehkah?

Awak...

Lapor kepada tuanku.

Mahaguru Du dan Mahaguru Meng daripada Pejabat Mahaguru

mohon untuk menghadap tuanku.

Beta berkenan.

Maharaja memperkenankan

Mahaguru Du dan Mahaguru Meng

daripada Pejabat Mahaguru untuk masuk ke dewan!

Patik Du Yuelian daripada Pejabat Mahaguru.

Patik pula Meng Xizhou.

- Kami berikan salam kepada tuanku. - Kami berikan salam kepada tuanku.

Tuanku.

Tuanku.

Meng Xizhou ialah syaitan.

Dia syaitan.

Tuanku.

Pecah!

Pecah!

Pecah!

Adik seguru, tolonglah saya, adik seguru.

Ini...

- Guo Ji! - Pecah!

Awak tak payah menyakinkan semua orang dengan lakonan awak yang melebih-lebih.

Ini...

Ini...

Kenapa sihir yang dapat biar syaitan

tunjukkan bentuk syaitan tak berguna terhadapnya?

Saya...

Pecah!

Pecah!

Tuanku,

Meng Xizhou bukan syaitan.

Patik boleh menjamin untuk dia.

Adik seguru.

Adik seguru, awak dah keliru!

Mana ketua pejabat?

Ketua pejabat juga boleh buktikan

bahawa Meng Xizhou ialah syaitan.

Patik-patik datang ke sini

demi menjelaskan perkara ini.

Ayah saya

dah meninggal dunia.

Dia baik-baik saja sebelum ini.

- Kenapa dia mati pula? - Dah mati?

Tok guru...

Tok guru

Tok guru dah mati?

Apa?

Du Fenglei dah mati?

Mohon tuanku memperkenankan patik untuk laporkan hal ini.

Di bawah mayat Du Fenglei,

kami mendapati Situ Hanshan dan induk serangga boneka

yang bersembunyi.

Siapa?

Situ Hanshan...

Betul.

Sejak

majlis pendewasaan putera mahkota,

Situ Hanshan curi-curi tukar kulit Ketua Pejabat Du

dengan induk serangga boneka

Semasa berada di Pusat Garison Lingshan,

Du Fenglei

yang hapuskan syaitan dan menghalang banjir di depan khalayak ramai

ialah penyamaran Situ Hanshan.

Awak mengarut!

Mustahil tok guru ialah penyamaran Situ Hanshan.

Tuanku.

Jika dia masih hidup, kita perlu jumpa dia.

Jika dia dah mati, kita kena nampak mayatnya.

Awak cakap saja tanpa bukti,

bagaimana semua orang nak mempercayai awak?

Meng Xizhou,

awak ada bukti untuk buktikan

semua yang awak cakap tadi?

Tuanku, lihatlah.

Tuanku, lihatlah.

Inilah Situ Hanshan

dan induk serangga boneka.

Dia benar-benar dah mati?

Dia dah mati sepenuhnya.

Situ Hanshan ini

memang sangat berdosa,

dosanya tak dapat ditebus dengan kematian pun!

Meng Xizhou,

cepat tangkap syaitan ini.

Kasihannya

Ketua Pejabat Du.

Guo Ji,

tadi awak cakap

Ketua Pejabat Du boleh mengenal pasti sama ada saya syaitan atau tak.

Tapi dia ialah hantu boneka sekarang,

bagaimana awak nak jelaskan ia?

Saya...

Tuanku,

patik ada bukti yang dapat buktikan Guo Ji

menyalahgunakan kuasa demi kepentingan diri

dan curi-curi rosakkan formasi penangkapan syaitan berkali-kali.

Mohon tuanku lihat ini.

Adik seguru,

awak siasat saya selama ini?

Saya abang seguru awak.

Sejak kali pertama formasi penangkapan syaitan dirosakkan,

saya dah mula mengesyaki awak.

Guo Ji,

adakah awak curi-curi bersubahat dengan Situ Hanshan

untuk musnahkan formasi penangkapan syaitan di bandar Changle?

Tuanku.

Kulit ketua pejabat ditukar oleh Situ Hanshan,

saya pun baru saja tahu hal ini

macam semua orang.

Mengenai...

Mengenai hal patik merosakkan formasi penangkapan syaitan,

itu juga diminta oleh tok guru secara diam-diam.

Tujuannya...

Tujuannya adalah untuk melindungi pengenalan sebenar Pengarah Nan.

Cukuplah,

cakaplah jika awak ada bukti.

Jika tiada, jangan mengarut lagi.

Bukti dah tiada,

tapi masih ada seorang saksi.

Orang ini

berada di luar dewan.

Memandangkan ada saksi,

kenapa awak tak cakap awal-awal?

Bawa dia ke sini.

Patik berikan salam kepada tuanku.

Saya merayu kepada kamu.

Tolong lepaskan tuan muda.

Pak Cik Liang.

Guo Ji.

Siapa orang ini?

Orang ini

ialah pemandu pedati kuda yang didaftarkan dalam senarai pekerja keluarga Baize.

Pada malam sebelum seluruh keluarga Baize dihukum mati,

dia yang membawa Baize Yi

dan Nan Sixu larikan diri dari Kediaman Baize.

Mereka terserempak dengan perompak di pertengahan jalan.

Cukuplah.

Awak dah cakap banyak.

Biar orang tua ini cakap sendiri.

Malam itu,

Tuan Muda Baize

dan Nan Sixu dibawa pergi oleh perompak.

Patik takut sesuatu akan berlaku,

jadi saya kejar mereka di belakang.

Sebelum masuk ke sebuah kediaman,

mereka telah hilang.

Tik lama kemudian,

saya nampak Tuan Muda Baize

tukar nama

kepada Nan Fengyi.

Dia buka

kedai payung dengan pak ciknya.

Tuanku,

pasti ada orang berkedudukan tinggi yang melindungi Nan Fengyi di belakangnya.

Patik akan hantar orang untuk siasat kediaman ini

dan tengok ke mana mereka akan pergi selepas melepasi ia.

Selepas itu, patik akan siasat pengenalan orang

yang berani buat perkara yang semua orang rasa salah

dengan melindungi Nan Fengyi.

Takkan

Guo Ji dah tahu

bahawa maharaja ada laluan rahsia?

Bagaimana dia tahu?

Tak perlu.

Maksud beta,

mustahil ada tempat begini

di Bandar Diraja.

Bukankah orang ini nak memberontak?

Jika dia dapat siasat bahawa laluan rahsia menuju ke

bilik rahsia di bilik bacaan diraja milik maharaja,

akibatnya tak dapat dibayangkan.

Mengarut!

Setahu saya,

Baize Yi dah meninggal dunia

semasa berusia lapan tahun akibat sakit tenat.

Baize Gong

dah mencari semua tabib terkenal di ibu kota,

tapi tak dapat selamatkan dia.

Semua pusat perubatan di bandar boleh menjadi saksi.

Apa maksud awak mengenai dia larikan diri

dan ditangkap?

Betul.

Baize Yi memang pernah menghidapi penyakit serius dan sukar dirawat.

Tak lama kemudian, seluruh keluarga Baize dihukum mati.

Semua orang fikir Baize Yi dah mati akibat jatuh sakit.

Tapi sebenarnya, dia belum mati.

Selepas seluruh keluarga dihukum mati,

dia sembuh dengan ajaib

dan hal ini disembunyikan oleh orang yang menyiasat kes

pada masa itu.

Mengarut!

Kes ini diuruskan oleh mendiang timbalan menteri.

Dia seorang yang tulus sepanjang hidupnya.

Awak tak boleh merepek di sini.

Tuanku,

Guo Ji tak merepek.

Pada masa itu, kebetulan pak cik Guo Ji

ialah seorang pegawai kecil di Kementeri Kehakiman.

Dia pernah terlibat dalam kes ini.

Sini ada sepucuk surat rahsia

yang boleh buktikan mendiang timbalan menteri

diarahkan oleh orang lain

untuk lindungi Baize Yi.

Jika tuanku tak percaya,

tuanku boleh ambil surat ini untuk periksa tulisan tangan ini.

Apa yang berlaku?

Ia sama dengan tulisan tangan beta.

Beraninya awak!

Jelaskan kepada beta!

Nan Fengyi!

Beraninya awak!

Berani awak memusnahkan bukti secara terbuka.

Patik mengaku,

patiklah Baize Yi, anak kepada Baize Gong.

Dia dah mengaku.

Dia dah mengaku.

Dialah Baize Yi.

Jadi dialah Baize Yi?

Benar-benar Baize Yi.

Tiada orang besar yang melindungi saya.

Surat rahsia ini

digunakan oleh ayah patik untuk merayu kepada mendiang timbalan menteri.

Pengenalan patik telah terdedah.

Patik sudi menerima hukuman.

Rupa-rupanya dialah Baize Yi.

Lihat apa yang keluarga awak lakukan.

Jika tak, "Peta Gunung dan Laut" takkan hilang.

Keluarga Baize menipu semua orang.

Berani awak jadi Pengarah Mahkamah Agung pula.

Kenapa tak?

Semasa perdana menteri masih hidup,

saya pernah guna hantu boneka

untuk buktikkan kepada kamu di dewan ini.

Tapi kamu masih mengampu dia

dan menyebabkan kami menjadi banduan.

Tapi semua orang tak tahu.

Demi menyelesaikan keshantu boneka

dan demi keselamatan rakyat bandar Changle,

banyak orang daripada Mahkamah Agung dan Pejabat Mahaguru

yang berkorban.

Lihatlah.

Bahagian belakang Pengarah Nan

ialah pergantungan para rakan di Mahkamah Agung

dan tembok bagi rakyat bandar Changle.

Tanpa pengorbanan dia dan rakan-rakan

yang hapuskan syaitan,

semua pegawai yang berada di dewan sekarang

akan jadi hantu boneka milik hantu boneka.

Tuanku.

Semasa mengendalikan kes hantu boneka,

Pengarah Nan tak takut hidup atau mati

dan berkhidmat kepada rakyat dengan ikhlas.

Patik rasa

kesalahannya boleh dilupakan sebab dia juga berjasa.

Tuanku boleh beri dia satu peluang lagi.

Baiklah.

Seluruh keluarga Baize dihukum mati pada masa itu

kerana ayahnya,

Baize Gong

hilangkan "Peta Gunung dan Laut".

Pada masa itu,

Nan Fengyi cumalah budak berusia tujuh atau lapan tahun.

Apa yang dia boleh buat?

Memandangkan dia dah mengakui pengenalannya sekarang

dan dia juga banyak berjasa dalam kes hantu boneka,

beta rasa

jasanya dapat menebus kesalahannya.

Maharaja memang berbelas kasihan.

Tuanku.

Tapi Nan Fengyi menipu tuanku.

Jika kesalahan ini tak dihukum,

bagaimana nak menenangkan hati rakyat?

Guo...

Patik yang berdosa

sudi letakkan jawatan sebagai Pengarah Mahkamah Agung.

Tentukan begini saja.

Ini juga cara terbaik.

Tuanku.

Ketua Pejabat Mahaguru dah mati.

Perlukah calon baharu dipilih?

Wahai Du Fenglei.

Ketua Pejabat Mahaguru, Du Fenglei

memikul tanggungjawab yang diserahkan kepadanya

untuk bunuh ketua syaitan.

Beta kurniakan 1000 tahil wang perak untuk tujuan pengebumian

sebagai sumbangan untuk tokong moyangnya

dan kurniakan gelaran

"Setia Tekal" kepadanya.

Anak perempuannya,

Du Yuelian

akan dinaikkan pangkat kepada Ketua Pejabat Mahaguru.

- Tuanku arif. - Tuanku arif.

Tunggu sekejap.

Saya tak berdendam dengan awak,

kenapa awak berkeras nak bunuh saya?

Setiap orang ada cita-cita masing-masing.

Awak boleh bertahan selama 20 tahun

demi "Peta Gunung dan Laut",

saya juga ada sesuatu yang saya mahukan.

Saya masih ada urusan yang perlu diuruskan mengenai pengebumian syah saya.

Saya perlu pergi dulu.

Takziah.

Du Yuelian.

Walaupun

saya tak dapat kekal di Pejabat Mahaguru lagi,

namun jika awak

perlukan bantuan kelak,

jangan lupa beritahu saya.

Awak juga perlu berhati-hati.

Baik.

Saya akan melindungi Jiu.

Kenapa?

Awak nampak muram.

Saya tak faham.

Jelasnya kita dan Du Yuelian

dah bekerjasama untuk hapuskan Situ Hanshan

dan mencapai jasa besar demi kerajaan.

Tapi akhirnya,

kenapa kita kalah kepada

pemandu pedati kuda yang entah dari mana?

Guo Ji boleh membawanya ke dewan,

pasti dia dah bersedia awal-awal lagi.

Kalau begitu, kita asyik tak mengaku saja.

Bukankah dah selesai?

Awak tak tahu sebabnya.

Sekiranya saya berkonflik dengannya di dewan,

mungkin lagi sukar untuk selesaikan masalah ini.

Kalau begitu,

tok guru benar-benar sanggup

letakkan jawatan begini saja?

Kuasai Sihir Bintang Biduk Yuan Chen secapat mungkin,

cari dan lindungi "Peta Gunung dan Laut".

Ini barulah impian saya dalam kehidupan ini.

Bagi saya, perkara lain

tak penting.

Awak berlatihlah sendiri.

Awak tak nak berlatih dengan saya lagi?

Sekarang, tok guru berlatih

sihir penangkapan syaitan yang berperingkat tertinggi.

Jiu pula berlatih

cara untuk lepaskan diri daripada sihir penangkapan syaitan.

Awak rasa kita boleh berlatih bersama?

Baik kita berlatih secara berasingan.

Sedap tak?

Sangat sedap.

Dunia ini tak adil.

Buah hati saya dirampas daripada saya.

Patik, Situ Hanshan

berikan salam kepada Yang Amat Mulia.

Pelayan baharu di istana cakap,

dia ialah rakan sekampung awak.

Mulai sekarang,

awak boleh arahkan dia.

Kenapa awak buat begini?

Saya selamatkan banyak rakan-rakan

daripada puak manusia

dan biar mereka bersembunyi di bandar Changle.

Dalam sisa hidup saya,

saya masih ada impian terakhir,

iaitu membantu puteri

membangkitkan puak syaitan semula.

Patik sudi buat apa-apa saja,

takkan menolak.

Apabila saya menjadi Ratu Syaitan,

kita boleh bersama selama-lamanya。

Kita boleh menjadi diri sendiri selama-lamanya.

Hanshan, jangan risau.

Kekasih yang saling mencintai akhirnya menjadi pasangan yang berdendam

dan tiada kesudahan yang baik.

Saya tak dapat peroleh cinta,

maka tiada sesiapa yang boleh mendapatkan ia juga.

Rasanya ayah dan mak

sudah

bersatu semula, kan?

Adik seguru,

lihatlah.

Saya terbang layang-layang dengan tinggi.

Dengan cara ini, awak boleh lebih dekat dengan ayah dan mak awak.

Guo Ji,

awak tak faham?

Awak dah dipecat daripada Pejabat Mahaguru.

Saya tak nak jumpa awak lagi.

Awak...

Saya...

Adakah...

Adakah

perasaan saya terhadap awak

tak setanding

Meng Xizhou dan...

Dan Nan Fengyi?

Betul.

Selama bertahun-tahun ini,

awak tahu tak?

Saya naik pangkat dengan begitu bersungguh-sungguh

selama ini

semuanya demi awak.

Demi saya?

Saya rasa,

awak buat begitu demi dapatkan

kedudukan Ketua Pejabat Mahaguru, kan?

Tapi Guo Ji, awak dengar sini.

Selagi saya ada di sini,

hasrat awak takkan termakbul selamanya.

Saya...

Adakah tak kira cara yang saya guna

atau perkara yang saya buat,

awak tetap takkan suka saya?

Betul.

Orang yang keji dan hina

seperti awak,

saya benci dari lubuk hati saya.

Mungkin pada hari awak mati,

saya boleh lihat awak lebih lama.

Adik seguru.

Adik seguru.

Memanglah lelaki yang setia.

Sayang sekali.

Dia bukan sahaja tak terharu,

malahan dah pecat awak.

Awak lagi?

Awak lagi?

Pihak Pejabat Mahaguru tak mahukan awak,

sudikah awak pergi ke Mahkamah Agung?

Saya tiada latar belakang,

manalah saya layak memasuki Mahkamah Agung?

Memandangkan saya cakap begini, saya ada cara untuk biar awak masuk.

Asalkan awak sudi dengar arahan saya.

Siapa awak sebenarnya?

Pengenalan saya tak penting.

Tapi, saya ada cara untuk kawal Nan Fengyi,

jadi saya pasti ada cara untuk biar awak masuk ke Mahkamah Agung

dan teruskan perjalanan mengejar kerjaya yang awak impikan.

Guo Ji,

awak bodoh,

tiada latar belakang

dan bekerja keras.

Bukankah awak asyik berharap ada sokongan?

Sekarang,

saya akan sokong awak.

Awak tak nak bersama dengan adik seguru awak?

Adik seguru.

Impian saya sebelum ini

adalah untuk menjadi penangkap syaitan.

Tak sangka

impian saya sekarang

adalah untuk kekal hidup

di sisi penangkap syaitan.

Si Payung naik taraf lagi.

Pasti ilmu sihir saya juga dah bertambah baik.

Tok guru.

Tok guru.

Kenapa dengan awak?

Tak apa.

Saya macam

tiba-tiba dapat merasai kewujudan "Peta Gunung dan Laut".

"Peta Gunung dan Laut"?

Di mana?

Saya pun tak pasti.

Tapi ia sepatutnya

berada di sekitar bandar Changle.

Tok guru dapat merasai kewujudan "Peta Gunung dan Laut".

Takkan "Peta Gunung dan Laut" benar-benar dah muncul?

Jiu.

Awak baik-baik saja?

Saya...

Ilmu sihir saya telah bertambah baik.

Tengoklah.

Si Payung dah naik taraf lagi.

Si Payung awak ini

semakin bertenaga.

Cuma

saya tak dapat guna ia

untuk menangkap syaitan lagi.

Tok guru,

saya tak apa-apa.

Betul-betul tak apa-apa?