Original subtitles

СТОНЫ Еще, ну!

Кто за тебя тужится? Будет я? Я свою оттужилась уже. Давай!

МЯУКАНЬЕ Молодец!

Пори, пори! Давай, давай!

Головку вижу.

МЯУКАНЬЕ

Идет быстро, ничего.

Поменьше глоболь, побольше работай. Неси пленку.

МЯУКАНЬЕ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Почему она молчит?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Почему она не кричит?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Кто принимала?

Архипова?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Куда ее везти?

Мамаша там невменяемая, отказ не подписывала.

ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ Подпишет.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Не хоронить же.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Отвези ее.

Тихонько в седьмую.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Утром уберем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Хорошо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Извините, что отвлекаю.

Вызовь отделение.

А меня зовут Гюзель Фархатовна, мы коллеги, я из тринадцатой.

А вот эта вот Окси Любимовна тоже. Тоже наш специалист.

Чем могу?

Она бы маленькую забрать. А у вас, говорят, девочка без признаков.

Где она?

Как забрать?

Вот, пожалуйста, у нас бумажка есть.

Мы как раз ждали, чтобы кого-нибудь к нам перевезти.

А тут такая радость!

Так она мертвая.

Вы понимаете?

Кто?

Девочка.

Мертворожденная.

Ой.

А можно нам хоть глазочком глянуть?

А?

Аномальное строение камер сердца еще внутриутробно выявлено.

Мамочку предупреждали.

Мамочка отказалась.

Хотя, может, так оно и лучше, чем лет в шесть.

Все равно не жилец.

Да, да, да. А родители-то отказную подписали?

Там в отце прочерк. Роженица только что подписала.

Ну, это хорошо, это правильно.

Вы что делаете?

Не обращайте, не обращайте внимания, не обращайте.

Лёнька, ты что делаешь?

Лёня, Лёня, иди сюда, пожалуйста.

У нас тут ситуация.

Положите тело.

Женщина, вы пьяная?

А как ребёночка-то назвали?

Да никак не назвали, не успели.

И хорошо это, и правильно, и правильно.

Положите, говорю.

Ну, всё.

Полежала, хватит.

Просыпайся давай, пора.

Так.

Женщина.

Мам!

ela должна к главврачу сообщить, там же уже справку о смерти выписали.

Сообщите, сообщите, а мы вот ребёночка пока у себя оставим, со справочки-то берём.

Так, стой, где?

Все в зале уже собрались.

Так, покажи личико-ка.

Давай-давай.

Ну, всё.

Угинула, зараза.

Правда?

Хороша, как роза майская.

Я о тебе говорю. Иди.

Может, поговорим, Ян?

А то как-то вот на собраниях только и видимся.

Вань, я сейчас не могу, прости.

Тебе не до меня, да?

А когда будет до меня?

Ян, если ты что-то задумала, я должен знать, для чего ты это делаешь.

Чтоб Сашку вытащить?

Все немного сложнее.

Я могу помочь.

Яна, ну я люблю тебя, но вот что мне сделать, чтобы ты меня простила?

Вань, я не могу, прости.

Не все понятно. Вот правда, вот все понятно.

Но у нас с тобой ребенок общий.

Не дадите поспать, да? Не дадите.

Что у вас там? Опять этот сбежал?

Что? Ярва подвал затопила? Что?

Яна Юрьевна, сами не хотите сказать?

Да, хочу, конечно.

Глеб Алексеевич намеренно в своих целях отстранил меня от работы с Химерой.

Яна Юрьевна нарушила ряд должностных

инструкций, ввела заблуждение других сотрудников

и попыталась вывести Химеру за пределы института.

Я правильно сформулировал?

И где она?

Не знаю, ищем, разбираемся.

А что если это я ее вывела?

Глеб Алексеевич, бес попутал.

Увидела в ней любимого и более ни о чем другом думать не могла.

Отвела к выходу и с катертью дорога.

Химера не покидала пределы института.

Да что вы? А почему это мы так уверены?

Думаете, дежурный признается, что отца родного выпустил или дочь?

Разберемся.

Обязательно разберитесь.

Обязательно.

Значит делаем так, пока ищем Химеру, эту конкретную ведьму под замок.

Остальных отстранить.

Учреждение на время проведения мероприятия приостанавливает свою деятельность.

Есть вопросы, пожелания?

А можно меня в столовую заберите?

Я не очень люблю тесные пространства, а там поближе кухня, подальше от начальства.

Забираем, забираем.

Кто сидел?

И что за церковь там устроили, расскажете?

Понятно, к чему вас так с карьерой тяжело складывалось.

Вы не интригант, вы ученый.

И это вам очень сильно мешает.

И оно убрать не получится, Илья Александрович слишком сильно от нее зависит.

Но если выяснится, что он соврал насчет демона, по голове его не погладят.

Но и от помощи ее он ни за что не откажется.

Думаете, можете здесь всех за ниточки дергать?

Ну нет, с ним так не выйдет.

Он быстрее избавится от вас, чем от нее.

Вы, получается, за карьеру мою переживаете или опять неправильно поняли?

Опять неправильно поняли.

Да вам и не надо, вас скоро не будет.

Вот ваши новые апартаменты, пройдите, пожалуйста.

Буду скучать по вашим советам.

Не долго, скоро увидимся.

Да, и не забудьте на балет заглянуть, как только известие получите.

Не тяните.

Такие известия.

Желаю вам ночи, Глеб Алексеевич.

У аппарата.

Вы так дышать будете? У терапевта.

Вы, если что сообщить хотите, так излагайте, я слушаю.

Зачем ты всем врешь?

Почему нельзя сказать прямо, кто ты есть?

Почему надо делать вид, что ты кто-то другой?

А вы бы, гражданин, представились, лучше бы стало.

Ты знаешь, кто я. А я знаю, кто ты. И ты не я.

Она не оно, ты не я, вы не мы. Я с такой игрой долго могу еще играть.

Тебе говорили? Я не люблю, когда шутят.

Мне докладывали.

Вы, товарищ Димон, что хотите?

Что вам нужно? Сотрудничать будете?

Или я эту лавочку прикрыть могу?

А ты не сможешь, Илюш.

А вам что нужно? Потарскить можете?

Я предупреждаю. Я всегда сначала предупреждаю.

Смотри, если вы лгать не перестанете,

то мы будем менять генсеков каждые два года,

а потом Атлантида его тонет.

Ага. Прием.

Ну, в целом понятно.

На что мыемся?

Я не знаю, меня разбудили тоже.

У меня там новорожденная с аномальным строением сердечных камер.

Я не оперирую, не моя специальность. Новорожденных тем более.

И я. А Ирина Львовна оперирует, но только не детей. И что делать?

Глеб Алексеевич!

Давайте договоримся с вами, пожалуйста,

что вы по возможности звоните, а не заходите сюда,

если только нет экстренного случая.

Я по дому престарелых. Вы же просили звонить, контролировать.

Сказали, она умерла в половине шестого утра.

Сахар сказали.

Но вы потом позвоните, и вам более конкретнее все расскажут.

К какому дому престарелых?

Ну, на Ухтинской, по маме вашей.

Ты меня забудешь.

Я телефончик заведующий вам положу вот сюда тогда, а вы сами наберете.

Спасибо.

Нет пульса.

Плохо.

Понабрали криворуких.

Забилось сердечко. Делай давай.

Давай.

Приведи его.

Не надо это.

Прямо сюда.

Жди.

Тихо, тихо, тихо. Убери.

Делай, делай.

Что, издеваетесь? У него уже четвертая остановка. Сколько можно?

Позовите Ваню, он хотя бы кардио.

Нет, ты сама должна сделать. Давай, давай. Давай, говорю.

Не вздумай умирать. Я тебе запрещаю. Слышишь меня?

Умничка. Молодец. Все получилось.

Подпиши.

Вот и молодец. Вот и все получилось у тебя, Яна Юрьевна.

Только стой на ногах нормально. Не урони. Без сопливых раздражений.

Разберусь.

Подождите, вы куда ее понесли? Ей интенсивная нужна.

А мы сейчас все устроим. Мы сейчас с Яной Юрьевной похлопочем.

Пойдем, пойдем, Яна Юрьевна. Сейчас самое интересное начинается.

Интересно. Накрасилась, что ли?

Уйдите, куда шли.

Меня Миша, кстати, зовут.

Вы Алик. Уже четвертая на моей памяти. Алик. Запоминать не нужно.

Глеб Алексеевич, касаемо обязанностей, хотел с вами поговорить.

У меня же надглавка идет за трудодни с опытом.

А опытов-то нет. Надо с этим что-то делать.

Понимаете, ведь обещали, что будут сайте, эксперименты.

А по факту ни того, ни другого.

Чего молчите? Ну можно как-то с рабочим классом говорить по-человечески?

Экспериментов тебе не хватает.

Глеб Алексеевич!

Это тринадцатая, Глеб Алексеевич, говорит.

Соедините с приемной Константину Густяновича.

Может вы объясните, куда мы идем?

Ребеночка спасать.

Мы же ее уже спасли. Другого ребеночка нет.

Вы зачем это делаете?

Ты слушай меня, до ногу смотай.

У нас нет времени ждать, пока ты решение примешь.

Пока хозяин в тебе только сердце.

А надо, чтобы он в тебя всей душой поверил. Понимаешь?

Да объясни ты нормально.

Я нормально объясняю. Не нравится, объясняй сама.

Хозяин, он как в человека входит? Через вину.

Вот у тебя ребеночка зачем забрали?

Для того, чтобы ты и помучилась, да? Отпустила.

Надо же, чтобы кого-то очень близкого забрали.

Чтобы в тебе сосуд для хозяина открылся. Понимаешь?

Но ты своего сыночка-то пойди не отдашь.

Нет.

Вот, и мы не лыком шиток тоже соображаем.

Мы ребеночка-то, мы ребеночка-то подменим.

Ты вот эту вот морковочку уже спасала, спасала.

У тебя и ответственность за нее, и связь.

Мы вот эту маленькую вот сюда вот подложим.

Вот, моя хорошая, вот. Вот так вот.

А ты своего-то ей вытащишь.

У тебя сейчас здесь все свежее, ты ее уже почти как своего любишь.

Пойди, он ничего не заметит.

Я должна пожертвовать чужим ребенком ради своего?

Так она все равно померла.

Вон сколько раз сердечко-то заводили, а та хоть для дела послужит.

Я не буду.

Будешь, шебутная какая.

У нас больше нет времени, асторот уже вышел.

И это не я только чувствую.

Если ты своего хозяина не примешь, он нас всех сожрет.

Ты должна ему что-то пожертвовать. Я тебе лучший вариант предлагаю.

Нет!

Что ж ты шебутная-то?

Зачем ты бить его будешь без своего хозяина?

Он тебя сожрет!

Сожрет он тебя!

Ну вот и все.

Нет, не все, не все.

Мы ей сделаем, мы такую вину ей сделаем, все прочувствуем.

Доброе утро.

Ну подождите, пожалуйста, мне надо доложить.

Обойдемся без доклада.

Открывай.

Да.

Илья Александрович, простите, потревожен.

Пожалуйста.

Чем обязан?

Буду с вами откровенен, товарищ полковник.

В главк пришла некоторая информация на вас.

По поводу профанации деятельности института.

И в частности имитациевами развития НД-1Л.

Вот ты кто-то очень своевременно проинформировал.

Какой молодец.

Что, прям имитацию заметил?

Вижу ваше саркастическое настроение.

Но нам, простите, не до веселья. Задача есть задача.

У нас предписание зафиксировать демонстрацию у вами возможностей НД-1Л или... Арест.

Или к вам будут применены соответствующие меры.

Понятно.

И что, прямо сейчас демонстрировать?

Желательно да.

Здесь?

Если не требуете для этого специального помощения, то здесь.

Нет, нет, нет, могу и здесь.

Если не боитесь.

Пока так.

Впечатляет.

Сдайте оружие.

Оставайтесь здесь до соответствующих распоряжений.

Да, конечно.

Першин, осторожней, товарищ.

Такое меня видеть.

А как уходить сажене.

Ко груде и словам.

А чего надо?

Забери.

И там не лететь.

Нехоженная.

Тропами безлюдными.

Ко мне заговорил.

Доплачивал.

А меня не трогал.

Второй пост.

Ну все, испортим.

Здравствуйте.

Здрасте.

Ребеночку спасти хотите?

Поговорим?

Послушайте, мне все равно, кто из демонов будет главным.

Что вы хотите, руководить всем? Пожалуйста, руководите.

От меня вы что хотите? Чтобы я пропала? Пожалуйста, я пропаду.

Просто верните мне моего ребенка.

К кому вы сейчас обращаетесь, Яна Юрьевна?

К вам.

К нам обоим?

Разве это я забрал твою плоть от плоти, Ханьте?

Я не знаю, мне все равно. Просто верните мне моего сына.

Ты тоже, плоть от плоти, ты тоже можешь вытащить.

Ты ребеночка-то хочешь вернуть или нет?

Конечно, я хочу.

Ну, заходи.

А где Яна?

Да об этом мы с тобой потом будем выдумывать.

Мы знаешь, мы столько хороших с тобой дел делаем, столько хороших дел делаем.

Мы сейчас тобой в круг заведем, мы тебе путь к ребеночку покажем,

на руки тебе ребеночка выдадим, а тебя останется столько широчек делать и делов-то.

Слабый, подохнет.

А может и нет, может и не подохнет.

Ты что такое говоришь-то человеку?

Да нет, нет, нет, ну что вы, поможем, мы подстрахуем.

Поднимаемся, я... мне надо с Яной лучше, я поговорю с ней.

Да нет, твоя Яна!

Вы обещали мне с Ильей Александровичем, вы дали мне слово, что вы его вернете.

Вернуть может быть, но никто тебе не обещал, что вы будете вместе.

Что ты сказала?

Голос твой дрожит, когда ты чувствуешь обман.

Ханьте.

Ну ничего, ничего, мы тебе поможем.

Хозяин он добрый, я бы сама к нему пошла.

Да нет, у меня такой крови, какую он взял.

А у тебя есть, ты сможешь.

Только давай быстренько, одна нога здесь, другая там.

Я не понимаю, мне что делать нужно?

Вот это вот, вот это, твой пропуск.

Без него туда не пройдешь.

Ты ребёночка крепко держи на руках.

А как туда зайдешь, все само и делается.

Забыла, как ты забирала всех, кто посмел посмотреть на твои стопы?

Забыла, как все те, кто пошли с тобой на нитах, ломали ребра братьям своим?

Я на него не виноват! Уходите отсюда прямо сейчас, я вам говорю!

Я никуда не уйду, пока вы не вернете мне моего сына.

Да я ничем вам не могу сейчас помочь, я могу только навредить вам!

Тебе нет хода сюда.

Ходи.

Сюда?

Иди.

Идите.

Идите.

Ты, своей низости вечной, манящей альфеурджией, вечно несущей только разрушения.

Ты, которая проклинает убийц своих, никогда не

получишь заступников вечной ночи и будешь проклята.

Как будут прокляты те, которые пошли за тобой.

И как будут прокляты те, которые пошли за ними.

И как буду проклят я, потому что посмел выжил от тебя.

Я на него не виноват! Уходите отсюда прямо сейчас.

Нет, я никуда не уйду.

Ходи.

Папа!

Сынок.

Папа!

Грустно так.

Ничего, ничего, ничего.

Зато хозяин будет доволен.

Глеб Алексеевич! Открываем!

Совсем тут охренели.

Нехорошо.

Глеб Алексеевич, что вы себе... Стреляй.

Передаю Стиночу, теперь все по-другому будет.

По-новому будем отношения строить. Иди.

Всех решили убить.

Яне не удалось жертву втюхать, так вы решили ей полностью вину открыть.

Чтобы уже наверняка Люцифер вышел.

Ну а как еще?

Не хочет твоей Яна в силу входить. А без нее нам всем конец. И тебе тоже.

Мы ей хорошую сделку предлагали, а она ей это

маленькое дело совершить не может. Значит будет так!

И что теперь? Пусть Ваня умрет. Это маленькая ребенок.

Их там пусть навсегда останется.

Все равно. Помирать.

Хозяин только через вину приходит. Пускай помрут все.

Тогда она прочувствует. Тогда хоть какой-то шанс будет.

Сама помрешь. Кому лучше сделаешь.

Отойди.

Если я не прихожу каждый день к тебе в кабинет и не веду

себя как заботливая мама, это не значит, что я тебя не люблю.

Ну все.

Принимаешь?

Принимаю.

Вину забери.

Я так много не могу.

Забери. Ей мучается.

Сука! Чуть все не испортила. Ну ничего, ничего, ничего. Пускай идет. Ничего.

Ничего. Этих двоих забрал и ладно. Хватит, чтоб хозяину прийти.

О, а вот у нас и проинформированы. Ты куда на стол? Ты что творишь?

Зачем казенное мучить?

Ну что, настрадалась, да? Намучили мы тебя.

Ну ничего, сейчас мы тебя покормим. Сейчас мы что-нибудь придумаем.

Ну ничего, ничего, ничего. Ты мой хороший.

Давай покормим. Я знаю где.

Ты здесь покормишь?

Конечно. Здесь чего только нет. Сейчас и смесь найдем. Давай.

Нет, я, я наверное сама.

Ну чего ты?

Я сама. Так.

Пожертвовать хотела, сука.

Что?

Я за тобой давно наблюдаю. Ты тут самый хитрый себя возомнила.

Ты ее тоже оперировала. Она тебе почти как родная еще денек будет. Других детей нет.

Так хоть эту как овцу зарежешь. Да.

Ты что, я не собираюсь ее убивать. Я бы, я никогда ее никто не убивал.

Зря зарекаешься. Нельзя зарекаться. Ну куда ты?

Ну вот и все.

Ты только ее, ее не трогай.

А мне ребенок и не нужен. Я за тобой.

Хати! Где ты, Хати?

Мы так долго искали встречи. Зачем теперь прятаться?

Тихо, тихо, тихо. Тише. Да, моя хорошая. Тихо, тихо, тихо.

Чуть-чуть, чуть-чуть. Ну все, все, все. Тише, тише, тише. Тихо. Ну что?

Особо не обольщайтесь. Вы оба мне не сильно нравитесь.

Мертвый?

Да такие не умирают.

Запереть бы надо. Законопатить. Туда, откуда к живым хода нет.

Хозяйка.

Хозяйка.

Чего?

Все, нет оттуда выхода. Только вход остался. Не достанешь, ты уже ребеночка. Тебе

говорю, не достанешь. Не заходи, никто тебя уже не вытащит. Не заходи, пожалуйста.

Ну не заходи.

Ты теперь хозяйкой. Будешь полновластной, полноценной. Все, что не

скажешь, твое будет. За место Ирины Александровича, за место отца и матери.

Долго устраивали методику. Нельзя, чтобы это все было зря.

Нет. Да нет.

Хочу даже знать, как вам это удалось, но учитите,

Ирина Ивановна, это первый и последний раз.

Мам! Мам, я здесь!

Сынок!

Сынок!

Сынок!

Прости.

Теперь вместе будем.

Пошел, а!

Проваливай к своему хозяину.

А я думала, вас отстранили.

Прихался пока. Буду вас на порог, Ирина Ивановна.

Как назовут?

Аня.