Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,540 --> 00:00:17,620
По результатам исследования доктора Носвы,
теперь мы можем с уверенностью заявлять,
2
00:00:18,520 --> 00:00:22,465
что в среде так называемых
N-явлений действуют
3
00:00:22,477 --> 00:00:26,520
как минимум две разумных
и конкурентных группы.
4
00:00:27,520 --> 00:00:30,721
Для удобства и дальнейшего
понимания причин
5
00:00:30,733 --> 00:00:34,020
конфронтации, разделим
их на условно-женскую
6
00:00:36,500 --> 00:00:44,300
группу, представленную здесь как ND1A,
просторечие астерод, и мужскую ND1L, люцифер.
7
00:00:45,010 --> 00:00:48,143
Гендерное разделение
обусловлено непыловой
8
00:00:48,155 --> 00:00:51,900
принадлежностью конкретных
личностей, как ошибочно
9
00:00:52,840 --> 00:00:56,650
полагаю некоторые
исследователи. Это скорее тип
10
00:00:56,662 --> 00:01:00,240
конфликта между данными
явлений. Корни этого
11
00:01:00,241 --> 00:01:06,880
противостояния уходят слишком глубоко, и
пока окончательно установить их не удалось.
12
00:01:07,780 --> 00:01:11,942
Однако, уже сейчас мы
можем утверждать, что ND1L
13
00:01:11,954 --> 00:01:15,780
нацелен на более
плотное и, как там кажется,
14
00:01:16,590 --> 00:01:20,340
взаимовыгодное сотрудничество
с нашим институтом,
15
00:01:20,352 --> 00:01:23,500
хоть и являющиеся
промежуточной целью для
16
00:01:29,240 --> 00:01:32,027
достижения его собственных нужд.
17
00:01:32,039 --> 00:01:37,240
А именно, подавление проявления
нижнего порядка ND2 и ND3
18
00:01:37,740 --> 00:01:44,000
соответственно на нашей территории.
Константин Устинович, Константин Устинович,
19
00:01:45,360 --> 00:01:50,800
Константин Устинович, ну?
Просили разбудить за три минуты.
20
00:01:57,580 --> 00:02:02,340
Так почему не через Нагина поехали?
21
00:02:04,010 --> 00:02:07,340
Новый маршрут дали.
Не знаю, может ремонт там.
22
00:02:08,340 --> 00:02:10,341
А может... Куда ты?
23
00:02:48,710 --> 00:02:51,860
Мне разрешили войти.
Должны были передать. Передали, да.
24
00:03:16,260 --> 00:03:22,820
Знаешь, когда, ну, Глеб Алексеевич вернется,
я все-таки поговорю с ним. Так нельзя.
25
00:03:25,330 --> 00:03:29,660
Ну, у тебя нервный срыв. Вообще, какой
смысл держать человека под замком? Врача.
26
00:03:31,040 --> 00:03:34,171
Ну, я лично не понимаю.
Что это, тюрьма, что
27
00:03:34,183 --> 00:03:37,540
ли? Тем более, у нас
такая ситуация с ребенком.
28
00:03:39,560 --> 00:03:44,113
Ну, не знаю, скажу, что там...
Готовы принести извинения.
29
00:03:44,125 --> 00:03:46,960
Может быть, даже
там о ревазовании.
30
00:03:48,020 --> 00:03:51,453
Что он употреблял действительно
определенные препараты.
31
00:03:51,465 --> 00:03:55,160
Было сложное неврологическое
состояние. Сейчас успокоилось.
32
00:03:55,700 --> 00:04:03,700
Вань, у тебя сын пропал. Был в комнате.
Говорил с нами и пропал, понимаешь?
33
00:04:05,950 --> 00:04:10,780
Яна, что ты предлагаешь? Мне что нужно
сделать? Объясни. Морду набить кому-то?
34
00:04:11,220 --> 00:04:14,124
Ну, пожалуйста, я могу. Будем
вместе в изоляторе сидеть.
35
00:04:14,136 --> 00:04:15,760
Отличный вариант, Ян. Отличный.
36
00:04:16,570 --> 00:04:18,955
Ты понимаешь, что это
ведомственный институт?
37
00:04:18,967 --> 00:04:22,300
Здесь не дураки сидят, они тоже
ищут. Все НИИ уже перетряхнули.
38
00:04:34,520 --> 00:04:41,520
В нем А3 и выше.
Немедленно явиться в приемное отделение.
39
00:04:43,400 --> 00:04:47,300
Иди, Вань.
Не дай Бог заискания карьеру загубишь.
40
00:04:48,850 --> 00:04:50,740
Зря ты так. Зря.
41
00:05:08,170 --> 00:05:12,323
Здравствуйте, товарищи. Примерно
через 10 минут будет доставлен
42
00:05:12,335 --> 00:05:16,170
пациент, ранее назначенный
руководителем нашего института.
43
00:05:16,710 --> 00:05:19,898
84 года, множественные
переломы в результате аварии.
44
00:05:19,910 --> 00:05:23,770
Задача предельно простая.
Сохранять ему жизнь как можно дольше.
45
00:05:24,700 --> 00:05:26,870
Вот и до принятия дальнейших
решений руководства.
46
00:06:03,600 --> 00:06:07,717
Ну, что ты так испугалась,
глупая? Глебушка, Глебушка,
47
00:06:07,729 --> 00:06:11,400
приведи сюда коробочку.
Я с ней поговорить хочу.
48
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Кого?
49
00:06:12,870 --> 00:06:17,700
Коробочку, в которую сердечко положено.
Приведи, Глебушка.
50
00:06:35,240 --> 00:06:36,900
Может, водички?
51
00:06:38,390 --> 00:06:39,390
Нет, спасибо.
52
00:06:51,220 --> 00:06:53,610
Запускаю. Ходите.
53
00:07:04,620 --> 00:07:07,949
Ну, что ж, давайте
разбираться. Значит, контакт с
54
00:07:07,961 --> 00:07:11,370
этим вашим НДУ установили,
главу врачом назначили.
55
00:07:17,710 --> 00:07:21,357
А он возьми и прыгни под
машину. Теперь вот вы с этим вашим
56
00:07:21,369 --> 00:07:25,710
специалистом по сектам такую смуту
посели, как это понимать прикажете?
57
00:07:28,450 --> 00:07:29,830
Разрешите говорить свободно?
58
00:07:30,460 --> 00:07:33,310
Ну, а как же еще? У нас только так.
59
00:07:35,910 --> 00:07:41,350
Информация о возможном происшествии с вашим
участием поступила вчера от самого НДУ.
60
00:07:42,650 --> 00:07:48,110
Я склонен доверять нашему специалисту, так
как слышал ее вчера из его собственных уст.
61
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Так а что вы молчали?
62
00:07:52,040 --> 00:07:57,310
Ну, форма подачи была
несколько замысловатой.
63
00:07:59,630 --> 00:08:01,010
А что там по поводу сердца?
64
00:08:02,440 --> 00:08:07,570
Товарищ Стариков дал понять, что...
чтоб мы делали пересадку.
65
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
Сколько есть времени?
66
00:08:11,180 --> 00:08:15,862
В данный момент он находится в
отделении интенсивной терапии.
67
00:08:15,874 --> 00:08:19,130
Врачи говорят продержится
не больше суток.
68
00:08:30,580 --> 00:08:34,880
Стало быть, этот ваш демон в сердце сидит.
69
00:08:37,640 --> 00:08:41,378
Мы тут тоже посоветовались
и есть мнение, что если
70
00:08:41,390 --> 00:08:45,140
уж менять сердце человеку
на такой важной позиции,
71
00:08:46,710 --> 00:08:53,360
то тогда лучше его пересадить надежному,
проверенному сотруднику. Вам, например.
72
00:08:57,010 --> 00:09:03,630
Я готов, Константин Устинович.
Родина прикажет, пересадим, что скажете.
73
00:09:05,240 --> 00:09:09,089
Только вот товарищ
Стариков передал, чтобы мы
74
00:09:09,101 --> 00:09:12,790
пересадили конкретному
человеку. Я не юрид.
75
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Что за яна? Кто это?
76
00:09:15,480 --> 00:09:18,810
Невролог. Сотрудница ЦКБ. Беспартийная.
77
00:09:19,570 --> 00:09:25,550
Что, считаете, подходит? Но группа
крови совпадает. Что там еще должно быть?
78
00:09:26,990 --> 00:09:28,390
Вероятность крайне низкая.
79
00:09:30,510 --> 00:09:34,534
Ну вот, вот вы сами вопросы
разрешили. Если ни у нее, ни
80
00:09:34,546 --> 00:09:38,510
у вас параметры не совпадают,
тогда мы выбираем своего.
81
00:09:43,090 --> 00:09:46,935
А не того, которого нам показывает
НД. Все, принимайте командование,
82
00:09:46,947 --> 00:09:50,690
восстанавливайтесь после операции,
обустраивайтесь на новом месте.
83
00:09:54,080 --> 00:09:59,176
Хотелось бы все-таки, чтобы мы
их контролировали, а не они нас.
84
00:09:59,188 --> 00:10:00,830
Я понятно выражаюсь?
85
00:10:02,150 --> 00:10:03,150
Так точно.
86
00:10:04,450 --> 00:10:08,450
Наше счастье, что Леонид
Ильич пошел на поправку.
87
00:10:10,170 --> 00:10:11,170
Разрешите идти?
88
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Пойдемте, вас зовут.
89
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Кто?
90
00:10:35,070 --> 00:10:39,030
Яна Юрьевна, здравствуйте. Извините
за изолятор, не было другого выхода.
91
00:10:39,930 --> 00:10:42,250
Что с моим ребенком? Его ищут?
92
00:10:43,290 --> 00:10:46,190
Я думаю, вам об этом лучше
поговорить с тем, кто там.
93
00:10:47,070 --> 00:10:48,070
Кто там?
94
00:10:49,600 --> 00:10:52,690
Вы верите в Бога? Я неформально спрашиваю.
95
00:10:52,691 --> 00:10:54,070
Нет.
96
00:10:56,170 --> 00:10:57,830
Тогда будет сложнее.
97
00:11:00,510 --> 00:11:04,692
Там находится некая сущность, которая
заместила личность советского гражданина.
98
00:11:04,704 --> 00:11:07,270
Или может быть не
советского, мы точно не знаем.
99
00:11:08,970 --> 00:11:12,803
Мы полагаем, что эта сущность
может помочь нам в исследованиях
100
00:11:12,815 --> 00:11:16,970
явлений, свидетельницей которых
вы уже были. Нам нужна ваша помощь.
101
00:11:17,490 --> 00:11:18,490
При чем тут мысль?
102
00:11:19,590 --> 00:11:21,770
Мы с этим как раз
пытаемся разбираться сейчас.
103
00:11:22,620 --> 00:11:23,650
Давайте пройдемте.
104
00:11:36,240 --> 00:11:44,020
А тебя я и не звал, Глебушка. Ты уж снаружи
подожди. Дай поговорить с глазу на глаз.
105
00:11:44,770 --> 00:11:47,500
Извините, я не могу, я
обязан присутствовать.
106
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
Яна Юрьевна, у нас новости с Соболенко.
107
00:11:50,320 --> 00:11:51,580
Мне пора сядь.
108
00:11:52,240 --> 00:11:55,360
Иди, иди. Ты свое дело сделал.
109
00:11:55,361 --> 00:12:00,160
Не хватало еще кочуринца
на пороге Левинской премии.
110
00:12:09,500 --> 00:12:13,277
А ты подойди. Не бойся,
тебе сердце достанется.
111
00:12:13,289 --> 00:12:17,400
Будешь с ним жить, только
дело делай, не отлынивай.
112
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Я не понимаю.
113
00:12:21,105 --> 00:12:24,076
Это не важно. Ты
главное запоминай.
114
00:12:24,088 --> 00:12:28,980
А поймешь потом, и не переживай.
Сердце надежное, крепкое.
115
00:12:29,960 --> 00:12:33,940
Получишь и тоже потом кому-нибудь передашь.
116
00:12:35,220 --> 00:12:42,000
У меня только одна просьба, помощницу мою
не бросай. Гюзель очень к нему привязана.
117
00:12:42,580 --> 00:12:47,400
Ты уж ее уважь, и она
к тебе со всей добротой.
118
00:12:48,660 --> 00:12:53,023
А крючка-то воровать. Не
бойся, с них какой спрос.
119
00:12:53,035 --> 00:12:56,560
Они в свои игры
играют, а мы в свои, да?
120
00:12:57,730 --> 00:12:58,730
Что вы от меня хотите?
121
00:13:03,210 --> 00:13:07,663
Терпение. Потерпеть малость и все.
Ну, еще в крючках своих признаться.
122
00:13:07,675 --> 00:13:10,760
Вот и прямо сейчас можешь,
главное, до операции.
123
00:13:11,460 --> 00:13:12,740
Я должна вам исповедаться, да?
124
00:13:13,590 --> 00:13:16,583
Да ну, что ты?
Зачем эти сложности?
125
00:13:16,595 --> 00:13:20,700
На исповеди ты каешься,
чтобы тебе их отпустили.
126
00:13:21,680 --> 00:13:29,680
А тут просто признаешь, и вина сама уходит.
Нельзя свиной сердце принять.
127
00:13:32,740 --> 00:13:36,593
В нем и так много
всего, а вместе потонете.
128
00:13:36,605 --> 00:13:40,740
Тебе нельзя тонуть. Кто
же ребеночка поднимет?
129
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Дело.
130
00:13:42,390 --> 00:13:43,780
Все с ним хорошо.
131
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Где мой сын?
132
00:13:48,030 --> 00:13:52,338
Вернем его тебе. Краше
прежнего. Здоровенького, красивого.
133
00:13:52,350 --> 00:13:55,880
Хочешь, Сашенька сам
тебе скоро все подтвердит.
134
00:13:57,650 --> 00:14:02,265
Позвонит. Ты как проснешься,
сходи и поговори с ним.
135
00:14:02,277 --> 00:14:04,800
Сердце слушай, оно приведет.
136
00:14:05,150 --> 00:14:11,220
Только уж потом поработай. Прямые
свои должностные обязанности повыполняй.
137
00:14:11,560 --> 00:14:12,680
Почему я должна вам верить?
138
00:14:40,950 --> 00:14:48,950
Ну, никто бы не справился бы.
139
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Сюда.
140
00:14:53,890 --> 00:14:58,170
Так, ну что, кабинет хороший, добротный.
141
00:14:59,840 --> 00:15:01,040
Телефон почему без провода-то?
142
00:15:01,210 --> 00:15:02,810
Это для особых переговоров.
143
00:15:04,340 --> 00:15:05,890
А стол зачем портим?
144
00:15:06,430 --> 00:15:07,470
Это вербальная формула.
145
00:15:09,100 --> 00:15:13,830
Ты давай это, общайся как со скидкой
на паралитарское происхождение.
146
00:15:16,350 --> 00:15:18,856
Заговор, чтобы обезопасить
нас. Когда сердце Яны
147
00:15:18,868 --> 00:15:21,490
Юрьевны приживется, она
сможет контролировать его.
148
00:15:22,190 --> 00:15:26,910
Но мы не знаем, насколько
безопасным будет взаимодействие с ней.
149
00:15:27,320 --> 00:15:29,150
Сохранит ли она вообще свою личность?
150
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Даже так, может быть.
151
00:15:31,680 --> 00:15:35,870
И кроме того, в штатном расписании появится
личная медсестра товарища Старикова.
152
00:15:35,910 --> 00:15:37,490
А это тоже, знаете, такой субъект.
153
00:15:38,430 --> 00:15:39,430
Ведьма?
154
00:15:40,150 --> 00:15:45,250
Нет, все-таки те, кого мы классифицируем
как ЛН, способные влиять на энтропию.
155
00:15:45,490 --> 00:15:47,730
Много у них разных
способностей, но это все-таки люди.
156
00:15:48,030 --> 00:15:51,191
А тут, скорее, какой-то
небольшой дух, который питается
157
00:15:51,203 --> 00:15:54,550
энергией от большого демона,
который находится поблизости.
158
00:15:54,860 --> 00:15:56,130
Что-то типа рыбы прилипалой.
159
00:15:57,030 --> 00:15:58,110
Про прилипалую это понятно.
160
00:15:58,490 --> 00:16:01,476
Так что, пока не понятно,
кто будет опаснее,
161
00:16:01,488 --> 00:16:04,350
будущий пациент этой
клиники или персонал.
162
00:16:04,510 --> 00:16:07,445
Вот эта формула позволит
нам обезопасить себя от
163
00:16:07,457 --> 00:16:10,650
некоторых явлений, хотя
бы на этой нашей территории.
164
00:16:12,745 --> 00:16:16,029
Но операция, когда и если
мы пересадим сердце Яны
165
00:16:16,041 --> 00:16:19,270
Юрьевны, это все-таки
настолько уникальная вещь.
166
00:16:19,445 --> 00:16:21,010
Никто никогда до нас этим не занимался.
167
00:16:21,430 --> 00:16:23,090
По крайней мере, не задокументированно.
168
00:16:23,970 --> 00:16:25,970
Мы здесь будем первыми, как Гагарин.
169
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
Гагарин.
170
00:16:28,360 --> 00:16:30,790
Гагарин потом с королевой чаи распила.
171
00:16:31,380 --> 00:16:35,170
А мы с твоим не-де,
чувствую, говна еще поедим.
172
00:16:37,260 --> 00:16:39,810
Операция Яна Юрьевна
готова, проинструктирована.
173
00:16:39,860 --> 00:16:40,860
Все в порядке.
174
00:16:41,010 --> 00:16:44,090
Вот тут поправка будет.
Сердце будем пересаживать мне.
175
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
Что?
176
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
На что?
177
00:16:51,380 --> 00:16:52,380
Нет.
178
00:16:52,480 --> 00:16:52,740
Как?
179
00:16:52,860 --> 00:16:55,560
Так нельзя. Это же не мы выбираем.
180
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
А кто сказал?
181
00:16:57,970 --> 00:17:00,068
Ну, вы не понимаете,
это же не просто
182
00:17:00,080 --> 00:17:02,760
медицинская операция.
Это мы заключили договор.
183
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Договор.
184
00:17:06,120 --> 00:17:07,280
Понимаешь, какое дело?
185
00:17:09,000 --> 00:17:10,820
Мне когда пятеркой получили команду...
186
00:17:11,470 --> 00:17:13,320
Я же не по собственной воле-то пошел.
187
00:17:13,940 --> 00:17:18,240
Нафиг мне сдалось это.
И накомысли, и секты.
188
00:17:18,990 --> 00:17:23,400
В гробу я их видал, если уж, ну,
совсем откровенно разговор пошел.
189
00:17:24,180 --> 00:17:25,220
А знаешь, почему не хотел?
190
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Вот из-за таких, как ты.
191
00:17:27,720 --> 00:17:31,140
Подобрали по объявлению,
богословов и других всяких.
192
00:17:32,030 --> 00:17:36,540
А потом удивляемся, что это у нас
молодежь ни хрена не стремится ни к чему.
193
00:17:37,340 --> 00:17:41,460
Давай я тебе, как блаженному,
еще раз на пальцах объясню.
194
00:17:42,100 --> 00:17:43,560
Но это в последний раз.
195
00:17:44,640 --> 00:17:49,060
Ты раз погоны надел, то ты обязан
выполнять то, что тебе говорят.
196
00:17:49,800 --> 00:17:54,520
Вот тебе скажут гибуну башку
открутить и свиньею пересадить.
197
00:17:55,260 --> 00:17:57,680
Вот ты так точно и сделаешь.
198
00:17:59,610 --> 00:18:05,140
А это ничего. Сердце у меня
горячее, голова холодная, руки чистые.
199
00:18:06,550 --> 00:18:11,200
С донором твоим я лично переговорю.
Найдем общий язык, я думаю.
200
00:18:12,850 --> 00:18:14,820
Ладно, пойдем дальше.
201
00:18:22,720 --> 00:18:24,820
Прошу прощения, Глеб
Алексеевич, я по поводу Яны.
202
00:18:25,080 --> 00:18:25,820
Сейчас нет времени.
203
00:18:26,020 --> 00:18:30,000
Да, я понимаю, но просто ее в изолятор
посадили, сейчас сказали к операции готовить.
204
00:18:30,360 --> 00:18:32,640
Мне хотя бы понимать,
какие дальнейшие действия.
205
00:18:32,740 --> 00:18:35,580
Может быть требуется официальное
заявление по поводу пропажи ребенка?
206
00:18:35,680 --> 00:18:37,140
Нет, такого заявления не требуется.
207
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Ну?
208
00:18:42,600 --> 00:18:43,240
Показывай.
209
00:18:43,360 --> 00:18:46,819
Да, я честно говоря не хотел бы
заходить внутрь, потому что он чувствует
210
00:18:46,831 --> 00:18:50,060
намерение и может остро отреагировать
на нарушение договоренностей.
211
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Разберемся.
212
00:18:57,230 --> 00:18:58,230
Меня зовут...
213
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
Не надо.
214
00:19:08,900 --> 00:19:09,960
Интересный гражданин.
215
00:19:12,310 --> 00:19:14,420
Ладно, приказа отступать не было.
216
00:19:16,420 --> 00:19:20,480
Готовьте операционные, или как они у
вас там? Кто будет операцию проводить?
217
00:19:20,970 --> 00:19:23,460
Да, должна приехать его
личная медсестра, она курирует.
218
00:19:23,800 --> 00:19:26,173
Ну, это славно. С тех,
кто не занят в операции,
219
00:19:26,185 --> 00:19:28,520
да и подписку отпускай,
нечего им тут глазеть.
220
00:19:29,580 --> 00:19:31,780
Я бы еще Яну Юрьевну оставил.
221
00:19:32,980 --> 00:19:36,098
Ну? Ну что, боишься, что я
у тебя сдохну на операции?
222
00:19:36,110 --> 00:19:39,300
Не с кем бродит на тему
вашей сектантской, поболтайте.
223
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
Ну, в том числе.
224
00:19:42,780 --> 00:19:44,540
Хорошо, Яну Юрьевну оставьте.
225
00:19:44,620 --> 00:19:45,840
Остальных за борт.
226
00:19:53,550 --> 00:19:54,570
Как говорите?
227
00:19:55,050 --> 00:19:56,070
Гюзель Фархадовна.
228
00:19:57,430 --> 00:19:58,710
Фархадовна Гюзель.
229
00:19:59,740 --> 00:20:01,930
Ага, понял. Можно пропускать.
230
00:20:02,660 --> 00:20:06,070
А вы, значит, вот тут все время
на вахте, да? Ну, будем дружить.
231
00:20:07,160 --> 00:20:12,650
Голодный, ну, вот тебе пирожки, кушайте
на здоровье. Ну, будем дружить, дружить.
232
00:20:15,530 --> 00:20:17,650
Куда? Всему учить надо.
233
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Неизвестно с чем.
234
00:20:24,580 --> 00:20:25,860
Здравствуйте, Гюзель Фархадовна.
235
00:20:26,670 --> 00:20:28,080
Здравствуйте, Нина, очень приятно.
236
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
А где у вас тут товарищ Стариков лежит?
237
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
А пройдемте, я покажу.
238
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Здравствуйте.
239
00:20:46,530 --> 00:20:46,850
Пришла.
240
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Ой, а что это он у вас в
сознании-то до сих пор?
241
00:20:49,512 --> 00:20:51,370
Нет, так нельзя. Как
мы работать-то будем?
242
00:20:51,371 --> 00:20:54,470
Нет, нет, нет, живым нельзя.
Живого-то кто сердце вынет?
243
00:20:55,130 --> 00:20:57,943
А ты-то еще здесь, моя
хорошая. Давай беги, скажи,
244
00:20:57,955 --> 00:21:00,610
чтобы операционную
готовили. Давай-давай-давай.
245
00:21:00,850 --> 00:21:07,090
Тихо-тихо-тихо-тихо. Все хорошо будет.
Сейчас полегчает. Тихо-тихо-тихо.
246
00:21:13,650 --> 00:21:16,070
Простите, а что мы пытаемся узнать?
247
00:21:17,490 --> 00:21:20,930
Насколько работоспособно сердце,
которое мы все равно утилизируем?
248
00:21:22,920 --> 00:21:24,490
Общее состояние здоровья.
249
00:21:25,810 --> 00:21:27,870
Что, старика тоже заставите педаль крутить?
250
00:21:30,280 --> 00:21:32,930
Яна Юрьевна, я здесь на
тех же условиях, что и вы.
251
00:21:33,770 --> 00:21:34,770
Извините.
252
00:21:37,950 --> 00:21:45,450
Да. Ага. Понял, принято. Слушайте, давайте
заканчивайте. Возвращаемся в изолятор.
253
00:21:48,110 --> 00:21:49,110
Чего опять в изолятор?
254
00:21:49,760 --> 00:21:51,370
По вам отмена, операции не будет.
255
00:21:54,790 --> 00:21:56,510
Мне нужно поговорить с Глебом Алексеевичем.
256
00:22:02,910 --> 00:22:04,110
Простите, тут какая-то ошибка.
257
00:22:04,340 --> 00:22:06,800
Мне сказали, что я должна
покинуть территорию института.
258
00:22:06,920 --> 00:22:09,020
Я же вам помогала при
контакте с основным носителем.
259
00:22:09,325 --> 00:22:13,100
Вы не вошли в итоговый список персонала,
поэтому можете пока быть свободны.
260
00:22:13,140 --> 00:22:16,240
Почему? У меня тоже допуск,
и я добровольно вызвалась.
261
00:22:17,220 --> 00:22:18,380
Ваш допуск аннулирован.
262
00:22:19,160 --> 00:22:23,100
Насколько я знаю, товарища Старикова,
есть медсестра личная с полным допуском.
263
00:22:23,440 --> 00:22:25,460
Остальные другие
посредники стране не нужны.
264
00:22:26,100 --> 00:22:28,980
Поэтому, как говорится, спасибо
за все, дальше мы сами разберемся.
265
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Страна во мне не
нуждается, а ты нуждаешься.
266
00:22:37,700 --> 00:22:41,120
Что же ты с мамочкой-то делать будешь,
если Сахар опять с какими-нибудь бросил ее?
267
00:22:42,460 --> 00:22:45,260
Бросил, десять лет не
приезжал, а теперь все поздно.
268
00:22:46,070 --> 00:22:47,070
Теперь крыша едет.
269
00:22:48,630 --> 00:22:50,420
Хочешь, я вину возьму, сразу легче станет.
270
00:22:51,530 --> 00:22:55,580
Старик мне доверяет, и ты доверять
начнешь, когда поближе узнаешь.
271
00:23:00,340 --> 00:23:01,340
Интересно, вышивайся.
272
00:23:01,950 --> 00:23:02,950
Тамара Львовна.
273
00:23:04,580 --> 00:23:07,040
Если бы не я, никакого контакта не было бы.
274
00:23:07,780 --> 00:23:12,580
Поэтому можете пока работать по профилю.
Если будете нужны, вас вызовут.
275
00:23:20,200 --> 00:23:22,890
Боюсь, что без вашей помощи
с анестезией не справимся.
276
00:23:27,360 --> 00:23:32,270
Окса Любимовна, я понимаю, вы
много сделали при открытии института.
277
00:23:32,350 --> 00:23:35,830
Позицию вашу, понимаю,
наказывать вас ни за что не собираюсь.
278
00:23:36,985 --> 00:23:39,990
Но вот сейчас без вашей
помощи не справимся.
279
00:23:41,210 --> 00:23:43,250
С Плешивым работать не буду.
280
00:23:46,060 --> 00:23:48,810
Хороший человек может погибнуть.
Наш человек.
281
00:23:49,270 --> 00:23:52,530
Это какой? Командир ваш?
282
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
Да.
283
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Это пусть.
284
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Жду вас.
285
00:24:06,840 --> 00:24:07,740
Чего там, пора?
286
00:24:07,741 --> 00:24:10,760
Пора. А вот часы нужно будет снять.
287
00:24:26,680 --> 00:24:34,680
Эти часы меня от пули спасли.
Я не совсем живой.
288
00:24:36,430 --> 00:24:38,540
С таким товарищем я еще не работал.
289
00:24:41,630 --> 00:24:46,580
Илья, давай это, меня
ободрить должен, а не вот это вот.
290
00:24:48,875 --> 00:24:51,400
Сейчас анестезия подействует,
будете сами себе подбадривать.
291
00:24:51,401 --> 00:24:53,020
Хорошо. Подожди.
292
00:25:15,560 --> 00:25:18,560
Здравствуйте, коллеги.
Ой, как я рада с вами поработать.
293
00:25:18,600 --> 00:25:21,220
Какая умница светила. Гений.
294
00:25:22,120 --> 00:25:26,520
Я что-то не помню, чтобы я
кого-то еще добавлял в бригаду.
295
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Это с вашей стороны?
296
00:25:28,160 --> 00:25:31,420
Ваша задача проследить, чтобы
все было в порядке с вашей стороны.
297
00:25:31,500 --> 00:25:32,940
С нашей стороной мы сами разберемся.
298
00:25:33,440 --> 00:25:37,400
Так, зовут меня Гизель Фархадовна.
И я очень-очень понимаю вас, доктор.
299
00:25:38,010 --> 00:25:42,280
А что это? Мальчика выбрал? Как же это так?
300
00:25:42,700 --> 00:25:45,840
Так нельзя. Нет, нет.
Товарищу Старикову девочка нужна была.
301
00:25:46,235 --> 00:25:49,016
Товарищу Старикову девочка должна
обратиться, а мальчика никак нельзя.
302
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
Все должно быть в гармонии.
303
00:25:51,120 --> 00:25:53,980
С мальчиком ты это плохо придумала.
Ай-яй-яй.
304
00:25:54,505 --> 00:25:56,600
Теперь надо все зеркальные
поверхности убирать.
305
00:25:57,880 --> 00:25:59,400
Подождите, вы что творите?
306
00:25:59,780 --> 00:26:01,840
Защиту ставлю, чтобы сюда никто не проник.
307
00:26:02,190 --> 00:26:04,360
Да вы хоть представляете,
что мы здесь делаем?
308
00:26:05,080 --> 00:26:07,460
Это уникальная операция сама по себе.
309
00:26:08,140 --> 00:26:11,080
Я вот такого донора слюну
побоюсь на анализ брать.
310
00:26:11,500 --> 00:26:15,020
А не то, что сердце. Как вы предлагаете
нам работать в таких условиях?
311
00:26:15,300 --> 00:26:16,340
Просто слушайте ее.
312
00:26:17,300 --> 00:26:22,020
Так вот, товарищ Стариков
очень серьезный человек. Очень.
313
00:26:22,600 --> 00:26:24,620
И поэтому у него есть враги.
314
00:26:24,840 --> 00:26:28,100
Так вот этот враг сразу придет,
когда мальчика увидит. Сразу.
315
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
Давление появилось?
316
00:26:29,650 --> 00:26:32,940
Это всегда так.
Сердце-то оно живое, не мертвое.
317
00:26:33,280 --> 00:26:35,820
Оно на новое место просится.
А бы кого не выбирает.
318
00:26:36,470 --> 00:26:38,080
Всегда нужен подходящий человек.
319
00:26:38,860 --> 00:26:41,460
Товарищи, давайте приступать. Пожалуйста.
320
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Вскрываем.
321
00:26:49,340 --> 00:26:52,310
Ну что, тебя тоже убрали?
322
00:26:56,100 --> 00:26:57,270
Да, сказали уезжать. Да.
323
00:26:58,970 --> 00:27:00,070
Ура, сказали.
324
00:27:01,575 --> 00:27:02,775
Ну ты тоже тут стоишь, Тамара.
325
00:27:03,690 --> 00:27:04,730
Знаешь, тебя тоже выгнали.
326
00:27:05,210 --> 00:27:08,570
У меня ребенок в больнице не пропал.
У меня жена там не осталась.
327
00:27:13,050 --> 00:27:17,440
Что вы? Я вот... Вы что все хотите от меня?
328
00:27:17,500 --> 00:27:21,140
А на что ты готов, а, Ваня?
Ну, теоретически.
329
00:27:22,160 --> 00:27:25,280
Вот, скажем, отсидеть лет пять.
Согласился бы вместо супруги своей?
330
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
Что?
331
00:27:29,990 --> 00:27:34,040
Ты же не любишь ее совсем.
Но жалеешь. Странный человек.
332
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Очень странный.
333
00:27:38,360 --> 00:27:42,800
А умереть? Вот чтоб ты мертвый
был, а она живая. Так согласен был бы?
334
00:27:44,475 --> 00:27:49,340
Конечно, да. И она бы за тебя умерла.
Хотя тоже не любит.
335
00:27:51,720 --> 00:27:53,700
Это потому, что вы очень правильные оба.
336
00:27:54,260 --> 00:27:58,040
А у правильных людей очень много вины.
И если ее не убирать, они потом болеют.
337
00:28:01,620 --> 00:28:03,220
Проходите. Товарищи, проходим в автобус.
338
00:28:10,520 --> 00:28:11,700
Держи левое.
339
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Есть.
340
00:28:13,980 --> 00:28:15,140
Держу.
341
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
Держу, я держу.
342
00:28:41,605 --> 00:28:42,605
Давай режу сосуд.
343
00:28:49,210 --> 00:28:50,210
Держи.
344
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Окей.
345
00:28:54,420 --> 00:28:57,760
Как без зеркала-то?
346
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Бред.
347
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
Достаем.
348
00:29:09,300 --> 00:29:10,340
Давай, давай, давай.
349
00:29:15,700 --> 00:29:16,820
Интересно.
350
00:29:19,340 --> 00:29:20,560
Как новенькая.
351
00:29:22,760 --> 00:29:26,780
Съел на патологии, но старше
в лет двадцати и недавно.
352
00:30:01,840 --> 00:30:03,120
Держите его!
353
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
Держите!
354
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Держите его!
355
00:30:13,140 --> 00:30:14,140
Стой!
356
00:30:22,570 --> 00:30:24,230
Пожалуйста, пойдемте со мной.
357
00:30:26,750 --> 00:30:29,990
Можно мне объяснить, кто пойдет сегодня?
358
00:30:30,630 --> 00:30:31,630
Вы и вы.
359
00:30:45,450 --> 00:30:48,930
Плохая идея была полковнику советить.
360
00:30:50,270 --> 00:30:53,510
Явилась как жареным запахом, сразу
прибежала. Где ж ты раньше-то была?
361
00:30:53,710 --> 00:30:55,630
Прикройте ротик, Лиза
Альфархадовна, пожалуйста.
362
00:30:56,060 --> 00:30:58,060
Вам доверили простое
дело, вы и с ними справились.
363
00:30:58,400 --> 00:31:00,130
Обе, пожалуйста, ротик прикройте.
364
00:31:00,550 --> 00:31:02,830
Яна Юрьевна, готовьтесь к операции.
365
00:31:04,990 --> 00:31:07,110
Может мне кто-нибудь
объяснить, что здесь происходит?
366
00:31:07,740 --> 00:31:11,930
Да, вы будете пересаживать
сердце Яне Юрьевне.
367
00:31:14,230 --> 00:31:15,590
Сердце, как вы...
368
00:31:15,890 --> 00:31:18,890
Мы не можем здесь оперировать,
здесь надо заново все стерилизовать.
369
00:31:18,990 --> 00:31:20,970
Хозяину это не важно. Вань, соберись.
370
00:31:22,320 --> 00:31:25,890
В каком смысле соберись? Это без
анестезии, как вы себе это представляете?
371
00:31:25,910 --> 00:31:26,970
Будет вам анестезия.
372
00:31:43,410 --> 00:31:50,250
Все. Я не могу, не могу.
Это я не могу, все. Нет, нет, нет.
373
00:31:50,670 --> 00:31:51,670
Делай!
374
00:31:55,110 --> 00:31:56,170
Глеб Алексеевич!
375
00:31:57,050 --> 00:32:02,230
Наконец-то мы вновь увидим друг друга,
но нет радости на твоем лице, только хаос.
376
00:32:02,690 --> 00:32:06,172
Я не советую тебе говорить
об этом, ибо каждое твое
377
00:32:06,184 --> 00:32:10,090
слово возвращает в меня в
то горе и зло, что ты причинил.
378
00:32:10,170 --> 00:32:13,276
Тысяча лет являлся
нашим братьем, наводил на
379
00:32:13,288 --> 00:32:16,690
меня напрасленную. Что
ты хочешь теперь от меня?
380
00:32:18,310 --> 00:32:25,310
Ты нашел в себе новое имя, и думаешь
мы забыли, что ты сотворил под прежним?
381
00:32:25,311 --> 00:32:29,890
Ты сам хочешь быть лжепророком
и указывать братьям свой путь.
382
00:32:30,070 --> 00:32:32,710
Сейчас ты должен замолчать.
383
00:32:35,270 --> 00:32:36,630
Глеб Алексеевич!
384
00:32:57,920 --> 00:32:59,020
Пульса нет.
385
00:33:02,490 --> 00:33:06,470
Куда ты собралась, Яночка? Развод тебе?
386
00:33:08,590 --> 00:33:09,590
Нет.
387
00:33:11,620 --> 00:33:17,730
Семи путями от меня бежишь, а я
тебя не отпускаю, ты никуда не уйдешь.
388
00:33:28,350 --> 00:33:32,106
Этот сосуд оберегал дом
Геннадия, так, чтобы никто не мог
389
00:33:32,118 --> 00:33:36,150
коснуться его, чтобы никто не
мог потревожить содержимое его.
390
00:33:37,250 --> 00:33:42,950
И третий должен быть изгнан,
и первый должен быть изгнан.
391
00:33:43,150 --> 00:33:48,050
Хрен тебе не развод, понятно? Хрен тебе.
Будешь мучиться со мной до гробовой доски.
392
00:33:48,330 --> 00:33:54,250
Пилеть будешь, дергаться будешь. Слышишь?
Но не уйдешь, и я тебе не разрешаю.
393
00:33:54,730 --> 00:34:00,970
И третий должен быть изгнан,
и первый должен быть изгнан.
394
00:34:01,990 --> 00:34:08,690
Яна, вернись. Вернись, Яна.
Яна, ну, вернись!
395
00:34:19,760 --> 00:34:22,360
Дыши. Пожалуйста. Дыши. Дыши. Дыши.
396
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Будет жить?
397
00:34:31,110 --> 00:34:33,560
Теперь да. Долго.
398
00:34:51,120 --> 00:34:53,140
Здравствуйте. Как вы себя чувствуете?
399
00:34:53,780 --> 00:34:55,300
Жив, слава Богу.
400
00:34:55,770 --> 00:34:56,770
О!
401
00:35:06,340 --> 00:35:07,340
А где швы?
402
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Я не знаю.
403
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Где швы?
404
00:35:14,290 --> 00:35:15,660
Я правда не знаю.
405
00:35:32,170 --> 00:35:33,170
Где шов?
406
00:35:34,620 --> 00:35:37,700
Возникла экстренная ситуация,
непредвиденная во время операции.
407
00:35:40,660 --> 00:35:41,720
Сердце где?
408
00:35:42,160 --> 00:35:43,716
Сердце функционирует. С ним все хорошо.
409
00:35:43,740 --> 00:35:44,740
У кого?
410
00:35:47,310 --> 00:35:48,780
Только попробуй мне сказать.
411
00:35:50,880 --> 00:35:55,840
Была экстренная ситуация. Нужно было
принимать решение прямо в течение минут.
412
00:35:56,510 --> 00:35:59,060
Сердце пересажено Яне Юрьевне.
413
00:36:02,020 --> 00:36:03,100
Действовали?
414
00:36:04,590 --> 00:36:06,540
Ругаться хочется очень.
415
00:36:08,270 --> 00:36:12,840
Понимаю, но ситуация была безвыходная.
Иначе мы потеряли бы НД-1.
416
00:36:17,610 --> 00:36:22,280
Значит так.
Слушай меня внимательно и запоминай.
417
00:36:22,940 --> 00:36:27,860
Объясню один раз.
Операция была проведена успешно.
418
00:36:29,500 --> 00:36:30,860
Это раз. Принято?
419
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Принято.
420
00:36:33,460 --> 00:36:36,180
Сердце было пересажено мне.
421
00:36:36,930 --> 00:36:39,320
Это два. Принято?
422
00:36:41,780 --> 00:36:42,780
Принято.
423
00:36:43,920 --> 00:36:50,320
Яна Юрьевна остается в институте в
качестве советующей отделения. Это три.
424
00:36:51,420 --> 00:36:52,420
Принято.
425
00:36:57,390 --> 00:37:01,307
И еще. Если об этом
узнает начальство, то я
426
00:37:01,319 --> 00:37:05,340
тебя инициативно за
собой в аду тащу. Понял?
427
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Принято.
428
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
Вот и ладненько.
429
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Привет.
430
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
Мама, я телевизор сделаю потише, хорошо?
431
00:38:25,070 --> 00:38:28,260
Завтра тебя отвезут в одно хорошее место.
432
00:38:30,220 --> 00:38:31,680
Там тоже будет телевизор.
433
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
Там за тобой присмотрят.
434
00:38:38,820 --> 00:38:43,320
Мне надо было какое-то время
остаться на работе. Продолжительное.
435
00:38:48,200 --> 00:38:54,730
Но я буду стараться навещать.
Это я тебе обещаю.
436
00:38:59,350 --> 00:39:00,720
Ты меня забудешь.
437
00:39:02,890 --> 00:39:07,640
Ну как я тебя забуду?
Что ты говоришь? Глупо?
438
00:39:12,870 --> 00:39:18,270
У тебя в глаз попала льдинка.
439
00:39:20,380 --> 00:39:22,470
Ты меня забудешь.
440
00:39:36,090 --> 00:39:37,410
Извините, пожалуйста.
441
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Что?
442
00:39:43,480 --> 00:39:47,190
В крови тело товарища Старикова.
Пришлось опоздать. Не держите зла.
443
00:39:59,560 --> 00:40:05,960
Ну, товарищи ведьмы, духи и другие к ним
примкнувшие неопределившиеся личности.
444
00:40:07,100 --> 00:40:12,980
Давайте думать, как мы теперь
с вами жить-то дальше будем.
48130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof