Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:08,522
Okay
2
00:00:08,522 --> 00:00:10,444
I'll be waiting for you
3
00:00:15,770 --> 00:00:18,654
Dongchoong, you're not actually going there, are you?
4
00:00:18,654 --> 00:00:22,191
But he said I can win a lot of cash
5
00:00:23,453 --> 00:00:25,642
Then shall we go together?
6
00:00:27,431 --> 00:00:30,571
Wow, there are so many people
7
00:00:30,571 --> 00:00:33,651
All of these people need that money
8
00:00:35,914 --> 00:00:38,887
I want to extend a warm welcome to each of you
9
00:00:39,727 --> 00:00:43,162
You'll be participating in six games
10
00:00:43,162 --> 00:00:47,343
Those who win all six games
will receive a huge prize
11
00:00:51,093 --> 00:00:53,607
Wow, look at that, Dongchoong
12
00:00:53,607 --> 00:00:55,342
How much is that?
13
00:00:57,074 --> 00:01:01,614
For the first game, please choose one
of the two doors and move forward
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,001
Sera, where should we go?
15
00:01:05,001 --> 00:01:06,043
Hmm
16
00:01:06,043 --> 00:01:09,356
Dongchoong, it would be best for us to part ways
17
00:01:09,963 --> 00:01:11,057
How come?
18
00:01:11,057 --> 00:01:15,604
We don't know what kind of game it will be,
and going together might bring out the worst in us
19
00:01:15,604 --> 00:01:19,191
They say not to put all your eggs in one basket
20
00:01:20,292 --> 00:01:22,843
Sera, you're so smart
21
00:01:22,843 --> 00:01:25,877
Welcome to the first game
22
00:01:26,323 --> 00:01:29,822
The first game is "Red Light, Green Light"
23
00:01:29,822 --> 00:01:32,573
- Is that it?
- The game that we used to play as kids?
- Red Light, Green Light?
24
00:01:33,495 --> 00:01:35,688
Red Light, Green Light?
25
00:01:35,688 --> 00:01:38,532
The first game is "Hide and Seek"
26
00:01:38,532 --> 00:01:40,607
- Hide and Seek?
- You play that here?
- Where should I hide?
27
00:01:41,463 --> 00:01:43,272
Hide and Seek?
28
00:01:43,681 --> 00:01:46,134
Let the game begin
29
00:01:46,332 --> 00:01:48,260
Okay, I'll go for it
30
00:01:48,659 --> 00:01:52,664
Green light, red light
31
00:02:02,813 --> 00:02:04,884
What's happening?
32
00:02:04,884 --> 00:02:08,104
They never said anything about people dying
33
00:02:08,104 --> 00:02:12,485
Ready or not, here I come
34
00:02:12,485 --> 00:02:13,957
Did you all hide?
35
00:02:13,957 --> 00:02:15,749
Here I come
36
00:02:25,688 --> 00:02:27,673
I must do whatever it takes to survive
37
00:02:27,673 --> 00:02:28,888
Don't move
38
00:02:28,888 --> 00:02:30,626
What are you doing?
39
00:02:30,626 --> 00:02:32,851
I've hurt my leg
40
00:02:32,851 --> 00:02:36,487
Carry me all the way, or you die here
41
00:02:37,082 --> 00:02:39,455
(What should I do?)
42
00:02:40,322 --> 00:02:42,422
I beg you
43
00:02:42,422 --> 00:02:45,918
Can I hide where you're hiding now?
44
00:02:45,918 --> 00:02:46,883
Huh?
45
00:02:46,883 --> 00:02:49,063
Then where do I hide?
46
00:02:49,063 --> 00:02:53,595
I'm old, and I can't find anywhere else to hide
47
00:02:53,595 --> 00:02:56,489
Can I please hide in your place?
48
00:02:56,489 --> 00:02:58,253
I beg you
49
00:02:59,515 --> 00:03:01,247
(What should I do?)
50
00:03:02,210 --> 00:03:04,759
Hey, speed up
51
00:03:04,759 --> 00:03:06,285
Don't you know we have time limits?
52
00:03:06,285 --> 00:03:07,421
I can't
53
00:03:07,421 --> 00:03:14,048
A large and fast-moving object
takes longer to stop, according to physics
54
00:03:14,048 --> 00:03:19,376
You can't lose weight now,
so we need to move slowly to stay safe
55
00:03:19,376 --> 00:03:23,063
Green light, red light
56
00:03:26,466 --> 00:03:29,210
(I can't die here!)
57
00:03:29,594 --> 00:03:33,210
Oh dear, is it safe to hide there?
58
00:03:36,291 --> 00:03:40,263
Plan B, I'll hide right under its nose
59
00:03:40,263 --> 00:03:46,619
This doll needs to find things away from it,
so it might be safer to hide here
60
00:03:46,619 --> 00:03:48,191
Did you all hide?
61
00:03:48,191 --> 00:03:49,937
Here I come!
62
00:03:54,420 --> 00:03:55,849
(Please work!)
63
00:04:00,380 --> 00:04:02,701
Hurry, we don't have much time!
64
00:04:05,608 --> 00:04:06,615
(No)
65
00:04:06,615 --> 00:04:07,962
(Don't look down)
66
00:04:14,683 --> 00:04:16,204
I made it
67
00:04:30,236 --> 00:04:32,199
(I made it)
68
00:04:38,785 --> 00:04:41,513
Now, aren't they interesting
4368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof