Original subtitles

Dongchoong Hacho, Dongchoong Hacho Ah! Ah!

Dongchoong Hacho, Dongchoong Hacho Ah! Ah!

You guys, we mustn't lose to the boys

Got it?

Okay, okay

But aren't the boys good at PUBG Mobile?

It's my first time

It's fine

We have Songyi, the ace, on our team

Hey, girls

Huh?

We're right here

Get us if you can

Whatchu say?

Eunbyul, start shooting them too

Okay, okay

You guys can't get us with your aiming skills

Booty Pangpang parapara pangpnagpang

Pangpang parapara pangpnagpang

Ugh, why can't I aim well?

C'mon, get them!

Hahaha, this is really fun

Pangpang parapara pangpnagpang

Pangpang parapara pangpnagpang

Huh?

Youngjae?

Huh?

Songyi

Wow, that's amazing, Songyi

You handled Youngjae in one shot

You're fully mistaken if you think this is over

Huh?

What the?

Didn't you just die?

What the heck?

Youngjae came back to life

If you die in less than 4 mins after starting in our new map, NUSA, there's a Super Recall feature that respawns you, didn't you know?

What?

Whoa

That's really cool

First off, Yoo Hana

Go to h*ll

Youngjae, your plan is awesome

I'm right, right?

The girls don't know about the Super Recall feature

What the heck?

Did I die?

But why can't I respawn like him?

I told you, it doesn't work past 4 minutes

How stupid

What?

Then did you provoke us for 4 minutes on purpose?

You little coward

Shut up

Losers don't get to talk, don't you know?

What?

You guys, calm down

It's just a game, why're you so worked up?

It's just for enjoyment, isn't it?

Huh?

Eunbyul

What are you saying?

We get prize money if we win And that's the mindset you have?

What?

We'll get money if we win?

Why're you telling me that now?

The prize money's mine, you punk

Alright

Now that things are like this, let's team up, Chan

Just trust me

Hey, Dongchoong

We're inside a house, so why don't we duel it out inside the house, fair and square?

What?

You're inside a house?

You expect to play fair and square in Battle Royale?

I'll burn the whole house down

Here I go

Fire Bird Star

AHHHH

Dongchoong

I'm the one inside the house

AHHHH

Oh, S-sorry, Chan

The plan worked

Stop right there, punk

Nowhere to run now

Dammit

I'm surrounded

Come out already, punk

The prize money is mine

The game's over, so come out now

(This is bad)

(What am I supposed to do now?)

(What do I do?)

Huh?

Wait, this gun is...?

Come on out, you punk

Your chance of winning is gone

Alright

With this gun, I can surely win even in this situation

Wait, that's....?

What's wrong?

What's going on?

That's a NS2000 shotgun

What?

What's that?

It's a new exclusive weapon of the new map, NUSA

It's very stable, has a quick firing speed, and has high damage,

so it's a dangerous gun that can kill you in one shot

What?

Then are we screwed?

You seem to know your stuff

I'll take the win

AHHHHHH