All language subtitles for [English (autogenerated)] 映画 大奥 ( 2016 ) [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm sorry.

Lady Kuzuoka, I have a report to make.

Is it a boy or a girl?

It's...

It's not a boy. It's a girl.

A boy? Who is he?

He's a singer.

A singer? I see.

An era is coming to an end.

I'm sorry.

I'm sorry.

A year later.

Uta!

Uta!

No! No!

You're cheating!

Uta!

You're cheating!

Everyone is going to make fun of you.

You're going to steal my mother's kimono.

It's dangerous!

Get out of here!

I'll give you the kimono.

You smell better.

Lady Uta! Are you hurt?

Is it serious?

I'm sorry.

Lady Uta...

Uta...

A year later.

Lady Uta!

Ogari!

I am the 11th Shogun, Ienari Kono Mio.

I am the wife of General Otosei.

I have 54 concubines.

I am the head of the royal family.

No!

I have 57 concubines.

I was so busy that I lost count of the number of my concubines.

I am Tadako.

However, I was not born overnight.

There was a time when I was still young.

I was not blessed with children.

A year later.

Tadako was pregnant.

She was about to give birth to a child.

I am the daughter of Gofukudonya Yamatoya Gohei.

I am the daughter of Matsuyama Seiyamon.

Who is the woman who gives birth to a child?

Who is the old beast who brings the child to Uesama?

In the outside world, the game of chess has become more and more chaotic day by day.

This is the story of a beautiful sister who was bewildered by the whirlpool of violence.

The story of a beautiful sister who was bewildered by the whirlpool of violence.

Uesama!

You are a fool!

The story of a beautiful sister who was bewildered by the whirlpool of violence.

I was a fool!

I was a fool!

I was a fool!

What's your name?

I am Kayo, the daughter of Tatewaki Shimada, the lord of Umamawari.

You're a good girl.

Come to the world later.

No! No!

Who the hell decided that I couldn't go to Okuen on my anniversary?

Today is the 5th anniversary of General Hidetada's death.

Today is the anniversary of General Hidetada's death.

It is forbidden to go to Okuen.

What is forbidden?

It is not my selfishness to be with a woman.

It is for the sake of the Shogunate.

I know that.

Osaki.

Kiyoshi.

Why do you think I became a Shogun?

It is a destiny.

That's right.

The Shogun Ieyaru and his son Iemoto died.

The Shogun's flag fell on me.

I didn't ask for it.

It fell from heaven.

This is not the will of heaven.

What is it?

No?

It's true.

In other words, my land was chosen by God.

It is my duty to leave my land to the Shogunate.

It is my duty to sow seeds.

You are a noble man.

You can't decide a woman's heart.

I wonder if there is a woman

who can win over the Shogun's heart

and give birth to a child.

That's what I think.

Is there such a woman?

There was a woman like that.

Yes.

I heard that she was a beautiful woman.

Why don't you let her stay with you?

What?

You want me to let my daughter stay with you?

That's right.

I think it would be better

if you let your sister stay with you.

Welcome back.

I have something to tell you.

The Lord's Excellency Nakano,

who plays Okonando,

has sent an invitation for you

to attend the festival at Hama-Go-Ten.

That is a great honor.

Congratulations.

I am not used to it yet,

but I will definitely be there.

I'm sorry.

I'm not used to it, but I don't think it's right for me to be your hostess.

Don't worry. I'll take care of everything.

I'll make sure that you'll meet the right person.

Are you sure?

In other words, it's up to you to decide whether you want to be Ume or Ota.

I can't believe it.

How happy I would have been if my wife were alive.

The fate of the Sakai family is in your hands.

I'm afraid not.

But if it's for the sake of the Sakai family, I'm prepared to do anything.

Ota...

Hyogo.

Ota.

Ota.

I'm sorry. Please forgive me.

What are you apologizing for?

I wanted something that I didn't want.

You are the daughter of Jiki-san Hatamoto.

You are not someone who can be easily obtained.

What?

What are you doing?

Do you think this body is worthy of the eyes of heaven?

The eyes of heaven?

My sister and I were invited to a banquet at the Hamagoten.

My sister and I were invited to a banquet at the Hamagoten.

My sister and I were invited to a banquet at the Hamagoten.

Hyogo, it's too late.

You should do whatever you want now.

Hyogo.

What a boring man.

Let's go.

It's delicious.

Ume-dono's sweet potatoes are the best.

Is it okay to eat so much?

This is the last one.

I don't know if this is the last one.

It depends on how you feel.

If I have to choose my sister's song...

Uta-dono is a great singer.

She has won many awards.

She has won many awards.

I'm sure that Ue-sama will choose you.

Genichiro-sama.

If you go deeper, you will find that what you eat and what you wear is different.

There is a life that is beyond the thoughts of us samurai.

Don't say such things.

Uta-dono.

Uta-dono.

Uta-dono.

Do you think that I want to go deeper?

It's all for the sake of Oie.

It's like saying that you will be chosen.

I'm not the one who will go deeper.

It's me.

Do you want to go deeper?

Do you want to go deeper?

I will be chosen by my father.

I will serve my husband in the kitchen.

If I have to live such a boring life,

I want to change my body into strength.

I've known you for a long time.

I can't forget your love for me.

I can't forget your love for me.

Uta-dono.

Uta-dono.

Uta-dono.

Uta-dono.

I said I wanted to change my body into strength.

If I have to live such a boring life,

I have to change my body into strength.

She is beautiful.

You are such a popular girl.

It's been a long time since I've seen you, so I'm a little nervous.

I'm sorry.

It seems that Lord Ue likes your daughter very much.

I'm very grateful.

If Lord Ue hears your daughter's name in front of everyone,

he will choose her as his daughter-in-law.

Yes.

To be continued...

Lord Ue.

This is the eldest daughter of the Sakai family.

What do you think of her?

She's not bad.

Who is she?

She is the eldest daughter of the Sakai family.

I don't know.

I don't think she's in the world.

That's what I think.

She seems to have heard Lord Ue's bow somewhere.

Yes.

Interesting.

What is your name?

My name is Buta.

Let's do this.

If this arrow pierces the target of your bow,

you will come to me.

You will come to me.

Do you understand?

Yes.

Buta!

Buta!

Who are you? Where are you?

Hurry up and catch him!

Hurry up and find him!

Yes.

I'm sorry.

Please forgive me.

You're not even a king.

Do you think you can live peacefully with me?

No.

This is not a way to get rid of me.

Who are you?

Tell me!

I don't remember.

I'm sorry. Please forgive me.

Please forgive me.

If you want to kill my father,

please kill me instead.

I'm sorry.

I'm in charge of everything in this house.

Even though I'm the queen,

I didn't realize that I was involved in this.

I'm sorry.

Please!

Oh.

What is your name?

My name is Ume.

Sakai Tadayasu.

Yes.

This time,

I'll make you pay for everything.

Thank you very much.

In return,

I'll make this girl the queen.

To be continued.

Lord Ume was brought to the royal palace

as a guest of Lord Ue.

I see.

You're not a king.

No.

I see.

Do you miss your name?

What?

Tell me the truth.

Kiyoshige told me everything.

I'm not angry.

I see.

I'm sorry.

I'll take care of you from now on.

I won't make you lonely.

Lord Ue.

Don't be afraid.

Leave everything to me.

Don't think about anything.

Anything?

If you let go of your mind,

your body will open up

and you'll learn how to be happy.

What?

What are you doing?

If you get caught, you'll die.

Do you want to die?

Hyogo.

Why did you do that?

I have something to ask you.

Why do you want to be the queen?

I want to be the best wife in the world.

I'm the only one who can do that.

The best wife?

Lord Tadako is in the Ienari palace.

Isn't it obvious?

I heard there are only forms in the palace.

Is it your heart?

My heart is here.

Lord Tadako.

Lord Tadako.

Lord Tadako.

Do you remember your hometown?

Yes.

Thanks to you.

I don't think there are beautiful women like you.

I'm glad you came here.

How are you?

My chest hurts a little.

You're the one who took care of Yaya.

What about the moon?

Come to think of it...

You're right, Ume.

Give birth to Yotsugi for me.

Give birth to a strong Yaya.

Did you hear that, Lord Kuzuoka?

Lord Tadayasu Sakai is the son of Lord Kiyoshige.

He is the son of Lord Kiyoshige.

It's good to have a beautiful daughter.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

The voice of a rich man.

The voice of a rich man.

The voice of a rich man.

The voice of a rich man.

What are you talking about?

I don't understand.

I don't understand.

I said I don't understand.

Then, please tell us clearly.

You don't have to show us your weakness.

You don't have to show us your weakness.

You treat us like we're old people.

You treat us like we're old people.

You treat us like we're old people.

You treat us like we're old people.

Which one should I choose?

This one.

This one.

You are as good as Lord Kiyoshige.

You are as good as Lord Kiyoshige.

You are as good as Lord Kiyoshige.

Actually, Lord Ume is in trouble.

Is that true?

He has a crush on you.

He has a crush on you.

He can't invite you to his house.

He can't invite you to his house.

I'm sorry.

There are many women in the country.

I'm sure Lord Ume is worried about you.

I'm sure Lord Ume is worried about you.

I heard that Ume is in trouble.

I heard that Ume is in trouble.

I'm sure Ume is in trouble.

I'm sure Ume is in trouble.

I'm sure Ume is in trouble.

Chichie and Chio, are you late?

Chichie and Chio, are you late?

Chichie and Chio, are you late?

Chichie and Chio, are you late?

Uta?

Yes, thank you.

You must have been surprised.

I was surprised when I first came here.

The hallway is long.

The hallway is long.

Everything I see is beautiful.

But I'm used to it.

Luxury is a strange thing.

When I get used to it, it becomes natural.

You look healthy.

You must be a little fat.

When you have a baby in your belly,

When you have a baby in your belly,

Thank you very much.

Lord Ume was very happy.

This is the first child for Lord Ume.

This is the first child for Lord Ume.

There are many things on the way.

There are many things on the way.

There are many things on the way.

What do you need?

What do you need?

Oh?

Oh!

I thought it was someone else, but it's Ume.

It's my little sister, Uta.

I see, I see.

Are you here to visit your sister?

Ume must be happy to see you.

Thank you for coming.

I'm sorry for the mess at the Hamagoten party.

Huh?

I'm sorry for the mess at the Hamagoten party.

I'll do anything to make it up to you.

I see.

I've already forgotten about that.

I...

I couldn't forget it for a day.

It was just a memo,

but it was like a dream to me.

Ume's voice, his courage...

My heart trembled every time I thought of him.

I was so envious of my sister, who was always by my side.

I cried day and night.

This is...

I'm so happy that I can't write it down.

Please forgive me.

Your Highness!

Uta! It's urgent!

What is it?

Master Ue wants to see you.

Master Uta! I'm so glad to see you!

He has a sister, but he wants to see me?

I don't know.

But Master Ue wants to see you.

Ume is worried about you.

So he wants you to stay by his side and cheer him up.

That's so kind of you.

If that's the case, let's go to the palace.

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

Uta!

How do you feel?

I feel like something is poking me here.

If you feel pain in your stomach, you should come out.

Oh, I see.

You can rest in your room.

I don't want to touch you.

Hey, Sagami.

Yes?

Go to your room.

Go.

Here.

Okay.

Why don't you come to me?

What do you mean, to you?

You know what I mean.

I don't know if I should call you to my room or not.

You're asking me a strange question.

I'm here to help my sister...

No, I'm here to help Ui-san.

She's a very important person to me.

I'm here to help Ui-san.

I'm here to ask you to come with me...

...so that Ui-san and Tadako-san can get along.

You know how I feel.

You've been avoiding me for a long time.

I don't remember what you're talking about.

You're Yuta, aren't you?

You can forget about me.

You're right.

You're not lying, are you?

I'm not lying.

But that's why...

What?

I'm asking you to come with me...

...so that we can get along.

What are you talking about?

Ui-san has betrayed you...

...by falling in love with Lord Ume.

And now she's trying to make Lord Ume her husband again.

That's because...

...if I had known your beauty...

...from the beginning...

...I wouldn't have done this.

I love you more than any other woman.

How long are you going to keep this up?

I don't want to be like the others.

Even if I'm pleased to be loved by Lord Ume...

...I'll eventually grow tired of it.

I'm not tired of you.

Then show me your mark.

What do you mean?

For my sake...

...and for the sake of Lord Ume...

...please leave me.

I'm sorry.

Please be patient.

Don't worry.

What?

What was that?

What was that sound?

For the sake of Lord Ume and his child...

...Lord Ue has decided to leave you.

I see. Lord Ue...

Please be patient.

I see.

I see.

Just a little more.

Is she born?

Is she finally born?

She's a princess.

A princess?

Yes.

A princess?

Lord Ue?

Lord Ue?

Please promise me.

What?

Promise me that you'll only love singing.

That you'll never go to Lord Ue.

From now on, I'll only love you.

Is that so?

Yes.

Only you.

Only you.

Lord Ue.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Lord Ue, how are you?

How are you?

Uta, it is an honor to walk the path of a sister.

You are new here, so you probably don't know.

I don't think so.

If I were to receive the same love as my sister, I would agree.

I have a princess.

I will give her to you.

When was the last time you saw your sister?

That was...

When you took my body.

You swore in front of me.

That you would never go to my sister again.

How could you do such a thing?

Are you going to stand on top of Ue?

I am the one who has received the most love from Ue.

After a while, the moon of Uta stopped.

All of the 2,000 people on the roof fell down,

and the land of Uta, which had been waiting, was born.

It is certain that Ue's people were there.

Osaki no Tsubone is angry with Uta?

Yes.

Uta is asking Ue to leave.

Osaki no Tsubone heard Uta's report.

Osaki no Tsubone's eyes were wide open,

and he was in a state of panic.

Everyone around him was trembling with anger.

Does Uta know of Oku Gohatto?

Oku Gohatto?

Your request to Ue is strictly forbidden.

Why do I have to obey such an order?

Uta, this is the royal palace.

Since you are in the royal palace,

you must obey my order.

I see.

You may be the one who is controlling Oku,

but it is Ue who is controlling the country.

Your request to Ue is strictly forbidden.

Isn't that right, Ue?

Yes, that's right.

Ue!

Don't make such a scary face.

There is nothing more disgusting than an angry face of an old woman.

Episode 2

Please forgive me.

Please forgive me.

Episode 2

I hereby announce you as my wife.

You don't have to go that far.

What is she doing?

Please be quiet, sister.

My footsteps are echoing in my stomach.

Touching my body is against the will of Lord Ue.

A woman should be able to control herself.

I remember now.

It was the same with Tadako.

It's all in the past now.

That's enough.

I'm going to rest in my room.

Uta, don't be so angry.

Huh?

My heart is here.

My heart is here.

My heart is here.

It's so small.

Does it look like me?

Yes.

Your eyes.

I see.

I see.

Your knees are the most comfortable.

Uta, you were chasing me.

It's convenient.

I'm tired.

I'm going to sleep a little.

I'm going to sleep a little.

Toyochi.

Toyochi.

Lord Ieharu.

Lord Iemoto.

Lord Ieharu.

Please forgive me.

Tell me.

Why should I forgive you?

The only one who can help you is my father, Haruto.

And my late father, Okitsugu.

It's all I couldn't do.

I wanted to repay you two for saving me.

I didn't even think about it.

11th Shogun, Ienari.

Are you trying to show off?

Yes! Yes!

I am trying to show off!

For Tokugawa!

For the Shogun family!

I will sacrifice my life!

You make me laugh!

Do you think you are the Shogun's vessel?

Stop it!

Ume!

Master Ume!

How are you?

Master Ume!

Ume!

Ume!

Master Ume!

Ume! Help me!

It is not a big deal.

Ume is here.

Please sit down.

Ume!

Ume!

Hane-ue?

You seem to have a light stomach.

You have a big belly.

I was like this when I married you.

Hane-ue...

Don't tell me...

It is as you see.

I can't forgive you!

How could you do such a thing?

You knew I was here.

How could you do such a thing?

Did you want me to be all alone?

That is impossible.

Why?

A man's heart can't be controlled by a woman.

And you are like that.

You are trying to control my heart.

It is the same as tying a rake to a pole.

The pole will break.

You knew that?

Did you leave yourself to him?

I can't forgive him if I think he is a man.

But I can forgive him if I think he is a woman.

This time...

I want to give birth to you as you wish.

I love you.

I love you.

I love you.

I am Sagami.

I am Uesama.

Excuse me.

What is it?

This is a sedative from Uesama.

I see.

Uesama gave it to you.

I am so grateful.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

The movie you just saw...

This program was brought to you by these sponsors.

Someone! Someone help me!

Someone! Someone help me!

What's going on?

My master has fallen!

Please help me!

What's going on?

My master...

My master has fallen!

Get out of the way!

My master!

Help me!

Help me!

Help me!

Ume!

Ume!

Are you all right?

Ume...

I'm so sorry.

Was that...

a man?

Or a woman?

That's...

He's about to fall.

Kaze!

It wasn't a man.

I was born to be a Yotsugi.

Why did this happen?

Why?

Why am I left behind by fate?

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

Oh, God!

That's what happened.

Medicine?

I don't know.

The maid who was cleaning after that

found silver in the gap between her eyes.

I'm sorry. I broke the mirror.

What about it?

Silver is a poison.

It can also be a medicine to kill.

Why do you doubt me?

Do you think I made my sister drink it?

I don't think so.

Words can't describe it.

But here...

Here is the medicine to cure you.

In this world,

I am the only one who has the honor of serving you.

If you are ashamed of me,

you will be a disgrace to the Tokugawa family.

Lord Ue.

Lord Ue.

Lord Ue.

Lord Ue.

Lord Ue.

Get out of here!

Don't say anything

in front of me.

I'm afraid of singing.

Today, that girl looked like a demon.

In the first place,

I wonder if she ever understood me from the bottom of her heart.

I don't even care about that.

I will investigate Lord Uta a little.

Will you do that?

To be continued.

Do you know?

Rumor has it that Lord Uta was poisoned by Lord Ume.

It soon spread all over the kingdom.

Lord Ume?

But at that time...

Lord Ue left Edo for a while

to pay his respects to Nikko Toshogu.

Only the women remained in the kingdom.

A few days later.

Matcha.

What is it?

I have something to tell you.

Are you doubting me?

That's right.

You are jealous of me.

You stole the baby from me.

That's not true.

Why are you so jealous of people?

Why do you steal people's things?

When we were young, we played together.

We slept side by side on the pillow.

We were so carefree.

You had everything you could have.

Why did you steal from people?

You had an unyielding heart.

Even if it was painful, you had that kind of heart.

I...

I feel sorry for you.

I feel sorry for you.

With that kind of heart,

do you think you will be happy in the future?

Enough with the lecture!

I will give birth to a child.

I will give birth to a child.

I will continue to win.

I will continue to win.

I will continue to win.

I will continue to win.

I will continue to win.

Sister.

Will the baby be saved?

I'm worried about Umizuki.

I have something to tell you.

Sister.

The baby in me...

Sing.

Listen carefully.

You don't have a baby.

Did you understand?

You didn't understand from the beginning.

It's just what you think.

No...

It can't be true!

The baby stopped!

The baby stopped!

The baby stopped!

The baby stopped!

The baby stopped!

The baby stopped!

I'm sorry.

If Lord Ue comes back from Nikko,

look at Ori.

I'm going to tell him.

Don't worry about anything.

I'm going to tell him.

Sister!

The baby is in my belly!

Move!

I'm sorry.

The baby stopped!

I'm sure it's because of the sake.

Uta-sama, how is the baby in your womb?

Yes, I feel much better now.

That's good to hear.

Then why don't you make a wish for the baby soon?

Yes, I think it's about time.

Shimosa's Chisein is a temple famous for its anzans.

This Matsukaze is familiar with the temple, so I would be grateful if you could accompany me.

Yes, thank you very much.

Where is Uta?

She is visiting Shimosa's Chisein.

Is she here to see the anzans?

I have something to tell you about that.

What is it, Hosaki?

Uta-sama, you are mistaken.

She is a Kyogen.

What?

A Kyogen?

That's not it.

That's just what Uta thought.

Uta-sama wants to see the baby.

Uta-sama!

Namu toho renge kyo.

Kyoho renge kyo.

Namu toho renge kyo.

Excuse me.

Here is your tea.

You...

Uta-sama.

I miss you.

What are you doing in this temple?

After that incident, the monk of this temple took me in.

I left the world and became a monk.

When I met you for the first time at the age of 12,

I was deeply moved.

I wanted to be saved from that instinct.

That's why I became a Buddhist monk.

I can't believe I'm writing to you again.

You are a Buddhist monk.

Kyoho...

Did you have a good time over there?

I would like to offer my condolences to you.

I've never been happy.

Uta-sama.

I was never happy there.

I was a fool.

I thought it was right for me to be the wife of the emperor

and to look down from that height.

It's just like you said.

Without a heart, people can't be happy.

Uta-sama.

My heart is right here.

Uta-sama.

What do you want?

I would like to offer my condolences to you.

Condolences?

He was in close contact with a monk at the temple?

He was a horseman of the Sakai family.

His name was Otsuki Hyogo.

Can you tell me where he is?

He disappeared from the temple.

But Otsuki Hyogo saw him.

He's a fat woman.

You lied to me that you had a son.

You said you were in close contact with a monk.

I was told that a horseman of the Sakai family

was in close contact with a monk at the temple.

I was told that you were in close contact with a monk at the temple.

I was told that you were in close contact with a monk at the temple.

You have a good face.

I thought you would be more depressed.

I thought you would be more depressed.

But I was wrong.

But I was wrong.

I will be a monk soon.

I will be a monk soon.

But on the last day,

but on the last day,

I can't remember anything.

I can't remember anything.

I can't remember anything.

I...

I thought I would win this world.

But I was wrong.

I thought I would live.

I thought I would live.

I thought I would meet my life.

I thought I would meet my life.

Sister,

Sister,

I have always admired you.

If there is a next life,

I will be like you.

I will be a wife who is loved by her husband.

I will be a wife who is loved by her husband.

Futo...

You can't forgive me for what I did to you.

You can't forgive me for what I did to you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I forgive you.

I forgive you.

I forgive you.

I'm sorry for what I did to you.

I'm sorry for what I did to you.

I'm sorry for what I did to you.

But I'm still your sister.

But I'm still your sister.

I thought I had a son.

I wanted your heart.

If you kill Uta,

I will hate you for the rest of my life.

I will never stand by your side again.

What are you saying, Ue?

I will protect Uta.

I thought I was going to win.

I thought I was going to win.

But I lost.

Don't you feel sorry for the loser?

Don't you feel sorry for the loser?

Don't you feel sorry for the loser?

Don't you feel sorry for the loser?

Don't you feel sorry for the loser?

Don't you feel sorry for the loser?

Don't you feel sorry for the loser?

Don't you feel sorry for the loser?

Don't you feel sorry for the loser?

Don't you feel sorry for the loser?

I won.

I won't kill you.

I won't kill you.

I won't kill you.

You lost.

You lost.

You can live in the palace.

I will watch a movie with the girls.

I will watch a movie with the girls.

I will watch a movie with the girls.

Do you understand?

Do you understand?

Come on, let's go, let's go, let's go.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

ah

um

man

you're coming

who thought you listed at the door

man

man

yeah

man

you may

for me you are cool at the Sony goes I must

emote on the food you keep it up you are I know they are what I could see the toga

your day what I could see no e-notes you can't eat emote on the to me all you

should that's I must

Toyohime I don't got on a socket on what day

jitka Sakai can you what's can you not eat

so no yo iku anagaki watari toki no jijo tsutomi ori masu

Chiyo ni omakase kudasai masu yo

side

listen I'm a coach or George to go honey will

Kokoro Yori oi Nori Moshi again

to

we summer

Oh

Oh

Oh Mesa Manohami

Akari

Yanagi Sama no kagayakashi

no not to Master

Tsuki Karatsuki

Niko Socks

Kuri Gojiri

Nia Maru Okonashita

Oku no Ogon Kide

Gozaimasu

China

but

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Let's get a Kajitsu Gakusa

Tetchy

Kononochi

Bunka Bunsei

Ienari

Mio

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

You need to smash

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.