Original subtitles

Voc�. Voc� est� me deixando louca.

O que foi que eu fiz?

Minhas l�grimas por voc� deixam tudo turvo.

C�us azuis tornam-se nublados.

S�o verdadeiros os amigos que v�m me animar. Acredite, eles sabem.

Mas voc�, foi o que me magoou e me deixou quando mais precisei de voc�.

Voc�. Voc� est� me deixando louca.

O que foi que eu fiz com voc�?

O que foi que eu fiz?

Minhas l�grimas por voc� deixam tudo turvo.

Parem com isso, rapazes.

S�o verdadeiros os amigos que v�m me animar. Acredite, eles sabem.

Mas voc�, seu cachorro, foi o que me magoou e me deixou quando mais precisei de voc�.

Voc�. Voc� est� me deixando louca.

O que foi que eu fiz?

Eu realmente quero saber o que houve.

O que foi que eu fiz?

Eu n�o dou a m�nima.

Ou�a, oficial. Eu posso me identificar.

Eu posso mostrar quem eu sou.

-Oi, garotas. -Oi, Bascom

-Eu sou o Martin. N�o � o turno dele. -Mande um abra�o para ele.

-N�o por aqui, garotas. -O que houve, Joe?

Seis caras descobriram que tinham um encontro com a mesma garota. As coisas ficaram feias.

-Ent�o vamos pela outra porta. -Isso j� est� virando costume.

-Voc� � ninfoman�aca? -N�o diga isso, irm�.

N�o me chame assim. N�o quero que saibam que somos parentes.

Tenha cora��o, querida. Eu ignoro todos eles. Ajude-me.

Por que eu? Outras pessoas t�m irm�s normais, com jeito de gatinha.

-Mas eu tenho o cora��o partido por um bom tempo. -N�o diga isso, Connie.

Eu n�o vou quebrar nossa promessa. Eu os rejeito e os rejeito...

Voc� n�o rejeita ningu�m.

O que eu posso fazer? Homens querem se casar e me escolhem. Isso � proibido?

N�o, mas bigamia �.

Mas eu n�o vou me casar com todos eles. Pelo menos n�o de uma vez.

Voc� s� precisa dizer n�o, querida. E "n�o" quer dizer "n�o".

Voc� � muito leviana. Precisa tomar cuidado com as consequ�ncias.

Eu tenho uma confiss�o.

-Eu n�o consigo sequer lembrar deles. -Eu sei.

-Eu n�o consigo dizer n�o. -N�o consegue dizer nem talvez.

Eu resolvo n�o levar o cara a s�rio.

Mas ent�o ele me prop�e casamento, e algo em mim ressoa.

-Eu ou�o sinos. De casamento. -Eu desisto.

-O que �? -Correio.

Para variar.

-Irm�s Jones? Muito prazer. -�timo. Entregue e saia.

-O que �? -Um telegrama.

De Lafayette.

Que Lafayette?

"Selecionadas para o Cassino de Paris. Vir imediatamente. David Action."

-Vou ter outra chance? -Outra chance?

Sente-se. Outra chance...

Imagine voc� em Paris. Encontra um homem alto, lindo, moreno...

E ele � rico. Ele est� louco por voc�.

Ele se ajoelha e pergunta: Querida, casa comigo?

-Eu gostei. -O que voc� diz?

O que eu diria? Bem, claro que...

-O que voc� diz? -N�o.

-Mais alto. -N�o.

-Firme. -N�o!

-Jure. -N�o, mil vezes n�o!

Telefonista. Ligue com os Correios. Quero mandar um telegrama para Paris, Fran�a.

-Bom dia, Charles. -Bom dia, Maestro.

Um ano maravilhoso.

Paris. Que cidade maravilhosa!

Ela podia nos dar caf� da manh� de vez em quando.

Quando for bem-sucedido, v�o te servi-lo em bandeja de prata...

Com diamantes de a��car e caf� dourado.

Mas quando eu vou ser bem-sucedido? Essa � a quest�o.

Ou�a. N�s dois sabemos o que voc� fez pelo teatro.

Infelizmente, o teatro n�o sabe. N�o est� atrasado para o trabalho?

Minha nossa, sim!

-Qual � o seu trabalho hoje? -Guarda na Avenida Kl�ber.

No sinal de pedestres.

-Senhor Action? -Sou eu.

-Telegrama para o senhor. -Muito obrigado.

� melhor dar um jeito nesta tosse, rapaz.

-Quem �? - N�o sei. "Chegada"...

Bingo. Ou�a: "Chegada ter�a-feira. SS United States.

Come�o no Cassino de Paris. Irm�s Jones".

Quem s�o?

Vamos ver nas fichas.

-Rudy, meu amigo. -Nenhum franco. Nada.

-Ele quer... -Definitivamente n�o.

-Vagabundo? -N�o enche.

-Deixe-me explicar. -Voc� � um safado e vigarista.

Est� estragando a minha comida.

N�o confia em mim?

N�o. Agora caia fora. E leve seu bar�tono desempregado.

-Eu sou um tenor. -N�s n�o queremos dinheiro.

-N�s queremos... -Nenhum u�sque. Nem gim, nem bourbon...

S� queremos informa��es sobre as irm�s Jones.

-Irm�s Jones? Aquelas famosas dos anos 20? -Sim. Por qu�?

�ram �nicas. As Irm�s Dolly eram talentosas e muito boas.

Mas as Irm�s Jones fizeram uma revolu��o na Fran�a.

�ram maravilhosas. Sensacionais. E completamente sem talento.

-Voc� as conheceu? -Se eu conheci Mimi e Mitzi Jones?

V�, querida. Te vejo mais tarde.

-Quase casei com elas. -Com as duas?

Eu amava Mitzi. Ficamos noivos. At� que ela me pegou com Mimi.

Quando fiquei noivo de Mimi, me apaixonei por Muriel.

Minha segunda esposa. Isso foi em 1926, quando eu era o melhor de Paris.

Ah, juventude... S� se � jovem uma vez.

-No seu caso, foi o suficiente. -Elas se casaram?

-Com outros. -Tiveram filhos?

-Mitzi, n�o. Mas, Mimi teve duas filhas. -� isso! S�o elas. N�s as temos.

Isso foi em 1926. Nunca aconteceria de novo.

-�, mas vai. -As Irm�s Jones chegam esta tarde.

Minha nossa, que horror!

-Devem estar velhas e gordas. -Bonnie e Connie.

-As filhas! -Mas s�o bonitas?

-Se s�o! -90-55-85.

-N�o! -Sim!

Estou convencido. Vou patrocin�-las.

Assim como a m�e e a tia, vamos enlouquecer o cassino, como nos velhos tempos.

-Serei como um pai para elas. -OK, pai.

-Ou como um amigo �ntimo. -Falaria com o Sr.Ballard do cassino?

� claro. Arrajaremos os melhores camarotes de Paris e os coqueteis.

-Agora v�o colocar umas boas roupas. -S� uma coisa, Rudy: comporte-se.

Esta � a minha chance de retomar minha performance.

-N�o vamos bancar os casanovas com elas. -Tem a minha palavra.

-Acredite nele. -Vamos buscar as garotas.

-Aqui estamos, garotas. -Eu sou Rudy. Tio Rudy.

Caia fora, tio.

-Oficial, estes tipos est�o nos incomodando. -Eu tamb�m gostaria.

-Que coisa! -Ali est�o duas garotas.

Parecem irm�s.

Voc�s s�o as Irm�s Jones? Eu sou David Action.

Voc� � David Action? Muito prazer em conhec�-lo.

-Muito prazer em conhecer voc�. -Voc�s s�o filhas de Mimi? Imposs�vel.

-Calma, Rudy. -O que foi?

Onde est�o as orqu�deas, os diamantes, os rubis, os casacos de pele?

Qual � o problema dele?

Sua m�e e sua tia ficariam envergonhadas em v�-las assim.

O que elas t�m a ver com isso?

-Vamos lev�-las imediatamente ao hotel. -Espere a�.

-Ningu�m vai nos levar a lugar algum at� eu saber do que se trata. -N�o � nada pessoal, Srta.Jones.

-Voc� � a garota mais linda de Paris. -Poderia causar um engarrafamento.

-� a tradi��o de Mimi e Mitzi. -N�s sabemos que eram do showbiz, mas...

N�o sab�amos que eram t�o boas. Devem ter sido muito talentosas.

Tudo que elas faziam era segurar penas em certos pontos. E, �s vezes, faziam isso muito mal.

N�o � poss�vel. Mam�e era muito rigorosa.

E a tia Mitzi era muito mi�da.

Elas eram maravilhosas. Um esc�ndalo! Vieram sem nada para Paris.

Ent�o uma esp�cie de princ�pe oriental usou sua influ�ncia, puxou as cordas e "bang".

Elas entraram em Paris como Napole�o. Perto do feriado nacional.

Bandeiras ao vento, diamantes... Lord Wickenware e eu est�vamos l�.

Cavalheiros, apresentamos as Irm�s Jones.

N�o podem me prender. Eu sou americano.

Vou escrever uma carta ao Times. Ao New York Times.

Nenhum embaixador americano cresceu tanto e t�o r�pido.

Eu era o gerente do Cassino de Paris.

Assim como um raio, tudo mudou.

Menino mau.

De Montmartre a Montparnasse, eles vinham de Londres e Roma.

E at� do Texas. Todos queriam v�-las.

Paris estava a seus p�s.

Elas tinham algo indefin�vel. O jeito de andar, por exemplo. �nico.

Uma uva madura entre os joelhos delas n�o poderia ser amassada.

N�o falavam uma palavra em franc�s.

Querido. Me empresta cem mil d�lares?

Desculpe, querida. Eu s� tenho libras.

Ent�o, me empreste cem mil libras?

Mas todos as entendiam com um simples olhar.

E o jeito delas de falar! Podiam dizer tanto com t�o pouco.

Obrigada pelo colar, Majestade.

Vamos, Choochoo.

Reis, duques, condes, banqueiros todos as mimavam e cortejavam.

E alguns foram at� a fal�ncia.

-Querida, eu tenho algo para voc�. -N�o precisava.

� divino.

-Eu adoro escargot. E voc�? -Claro que sim.

Sim, elas tinham algo indefin�vel.

Elas provaram que cinquenta milh�es de franceses n�o est�vam errados.

Ela est� entediada? N�s todos estamos entediados.

-Eu n�o acredito. -Estou espantada.

Paris inteira est� esperando pela filhas de Mimi. Voc�s t�o muito informais.

-Voc�s tem de ter algo indefin�vel! -O que � isso?

-O que voc�s n�o tem. -Entenderam?

-Estes n�o s�o os velhos tempo. N�s n�o... -Certo! Para o hotel.

-Para aquele lado. -Voc� pega as bagagens.

Quarto errado.

Nada menos que o melhor.

-N�o podemos pagar por isto. -N�o podemos pagar nem a vista.

-Apressem-se ou se atrasar�o. -Por aqui, mo�as.

Vamos. A imprensa est� esperando. Vistam-se r�pido.

-Quem vai pagar por tudo isto? -N�o olhe para n�s.

Dinheiro n�o � problema.

Amanh�, estar�o numa su�te ainda maior. Vamos.

-Eu devia pedir um carregador. -Isso custa caro.

-Onde est�o os ba�s? -N�o temos.

-Est� tudo aqui? -N�o temos muita coisa.

-Vejamos. A chave? -Est� aberto.

O que quer que tenha a�, vai te deixar muito bonita.

Cuidado com isso. Levei tr�s meses para pagar.

-Sensacional! -� para o nosso n�mero.

-Vai us�-lo esta tarde. -N�o t�m roupas para festas diurnas?

-Trabalhamos somente � noite. -Vamos cort�-los.

-Uma tesoura e um kit de costura. -S�o nossas roupas de trabalho.

-� tudo o que temos. -Rudy, ao glamour.

-Espere a�. -N�o temos tempo a perder.

-Aqui, Charles. -Impe�a-o, Connie!

Se algu�m me visse assim, me custaria a carreira.

Lembrem-se, garotas: postura.

Respirem fundo, ombros para tr�s.

Muito bem. Agora, aos vestidos.

Oi, voc� a�.

'Bonjour', a todos.

Voc� conhece a Srta.Jones? Algu�m me perguntou.

Quando ela era apenas Srta.Jones para mim.

Ent�o eu disse: Srta.Jones, Voc� � uma garota...

...que entende que sou um homem que quer ser livre.

De repente, ela tira meu f�lego.

E de repente, eu me assusto.

E de repente, eu me torno um rei.

Agora eu conhe�o a Srta.Jones.

Continuaremos a nos ver at� morrer.

Srta.Jones e eu.

De repente...

Tira meu f�lego.

De repente, eu me assusto.

E de repente, eu me torno um rei.

Agora voc� conhece a Srta.Jones.

Continuaremos a nos ver at� morrer.

Srta.Jones e eu.

Voc� conhece a Srta.Jones? Algu�m me perguntou.

Quando ela era apenas Srta.Jones para mim.

Ent�o eu disse: Srta.Jones, Voc� � uma garota...

...que entende que sou um homem que quer ser livre.

De repente, eu perco meu f�lego.

De repente, eu me assusto.

E de repente, eu me torno um rei.

Agora, eu conhe�o a Srta.Jones.

Continuaremos a nos ver at� morrer.

Essas somos n�s.

Srta.Jones e eu.

-Coalhado. -J� viu isso?

-Como? Estava afanando o leite. -As Irm�s Jones na primeira p�gina.

- �s vezes, eu sou um g�nio. - Voc�? Mas foi o Rudy...

Rudy est� em minhas capazes m�os.

-Qual � o seu trabalho hoje? -� um dia importante.

Primeiro, dar comida aos le�es no zool�gico.

Depois, limpar as ruas. Vai ter uma parada de cavalaria.

-� tarde, vou vender sorvetes. -Vamos mostrar Paris �s garotas.

Maestro, se eu n�o trabalhar, n�o teremos nada para comer.

Certo. Tire folga � tarde. Nos encontramos em Notre Dame.

-Feito. -Estarei em dois lugares.

Anjou, 4590.

N�o, querida. Anjou, 4590.

Bom dia. Qual das duas �?

-� a certa. -J� leu os jornais?

N�o sabemos ler franc�s.

Eu consegui a apresenta��o de voc�s no Cassino de Paris, como prometido.

-O ensaio � amanh�. -Cassino de Paris, amanh�.

-Queria saber quem est� pagando tudo isso. -Obrigada, Sr. Action.

David, boneca. Prepare as pernas. Vou mostrar Paris a voc�s.

-Nos encontramos daqui a uma hora? -Feito.

'Au revoir. '

Nossa!

-Voc�s est�o lindas. -Jura?

-Sim. -Vamos pegar o Charlie.

-Eu vou ficar com o policial? -Ele s� � policial �s ter�as.

N�o vamos pegar um t�xi. Vamos caminhar.

-Pierre, quantos voc� j� tomou? -Dois.

-Tr�s. -Melhor assim.

N�o, Danielle. Este foi o �ltimo. Quero aumentar seu cr�dito...

...mas voc� j� me deve 55145 francos.

Se voc� n�o pagar, eu vou cobrar do seu pai.

Bem, garotos. Isso � tudo. V�o!

Ei, garoto.

-Charlie, o que � isso? -Nas tardes de quarta, eu vendo sorvetes.

-Como est�? -Esgotado, como sempre.

-Ent�o passe o dinheiro. -Sempre h� um cliente preferencial.

-Eu. -� um verdadeiro negociante. Nota-se bem.

Vamos, eu disse que n�o precisaria trabalhar hoje.

-Voc� vai me mostrar Paris. -Veio � pessoa certa.

-Nas tardes de quarta, tamb�m sou guia tur�stico. -Sim, voc�s dois. Divirtam-se.

-Com o qu�? -Quase me esqueci.

Eu tenho um adiantamento para voc�. Aqui est�, 5000.

-Posso comprar minha carteira de crocodilo. -OK. Au revoir.

-Cuide-se. -Quem? Eu?

N�o, ele.

-Agora, voc� est� comigo. -Acontece.

Voc� vai ter de ter est�mago.

Voc� � algum doido?

Que tal o Musee Rodin?

-O que � isso? -Um museu.

�timo. Vai me jogar numa pilha de armaduras velhas.

-N�o � este tipo de museu. -Sempre sonhei estar em Paris.

-N�o tem algo mais rom�ntico? -Mas � muito rom�ntico.

-Al�m do mais, voc� n�o tem escolha. -Por qu�?

Porque hoje eu sou o guia de l�.

Queria saber o que ele est� pensando.

Se ele pensa o mesmo que eu, ele pensa em voc�.

-E o que voc� pensa de mim? -Como eu tive sorte.

Essa foi terr�vel.

Eu tenho piores. Vamos.

� esse?

-Est� de alian�a. Voc� �... -N�o. � da Bonnie.

-Fiquei assustado. -Que diferen�a faz para voc�?

Quando eu te vi na esta��o ontem, eu disse...

Voc� � uma figura, Charlie.

Meu pai dizia que quando eu chegava, era como se algu�m estivesse saindo.

-Pare de se menosprezar! -Vamos ver o jardim.

PROIBIDO PISAR NA GRAMA.

-Nunca conheci algu�m como voc�. -Estou apaixonado por voc�.

-N�o diga isso a algu�m, a menos que seja verdade. -Mas � verdade.

-Ent�o voc� � um bobo. -Isso eu j� te disse.

Desculpe ter dito isso. Tamb�m n�o foi s�rio.

Voc� � sincero e am�vel.

Na verdade, � o doido mais gentil que j� conheci.

Eu tenho um querido amigo.

Que gentileza ele tem.

Voc� n�o tem ideia, meu ing�nuo amigo.

Da impress�o que causou.

Seu olhar distante e seus cabelos despenteados...

...escondem seus verdadeiros sentimentos.

Voc� � nobre, gentil e sincero.

E prefere ser um simples ao inv�s de senhor.

Voc� � meu feliz amor.

Meu doce amor.

Voc� me faz feliz do fundo do cora��o.

Voc� pode parecer bobo.

Seu tra�o n�o � f�cil de capturar.

Mas ainda assim, � minha obra de arte favorita.

Sua figura n�o � de um grego.

Seus l�bios s�o delicados.

Mas quando os abre para falar.

� t�o inteligente.

Nunca mude nem seu cabelo por mim.

Assim como voc� me deu algo.

Guarde meu pequeno amor.

Meu feliz amor.

Meu doce amor.

Voc� me faz feliz do fundo do cora��o.

Voc� pode parecer bobo.

Seu tra�o n�o � f�cil de capturar.

Mas ainda assim, � minha obra de arte favorita.

Sua figura n�o � de um grego.

Seus l�bios s�o delicados.

Mas quando os abre para falar.

� inteligente.

Mas nunca mude nem seu cabelo por mim.

Assim como voc� me deu algo.

Guarde meu pequeno amor.

Guarde...

A cada dia...

Este amor.

Esta � a Pra�a da Conc�rdia. Neste lugar hist�rico...

Naquele lugar hist�rico.

Foi o lugar onde Louis XVI perdeu a cabe�a.

Isso tamb�m vai acontecer com cinquenta milh�es de franceses quando olharem para voc�.

-Voc� me liga esta noite? -OK.

-Americanos podem perder as cabe�as tamb�m. -S� os cora��es. E n�o aqui.

Onde?

L�. Nos bancos do rio mais rom�ntico do mundo.

O Sena.

� tarde, os amantes se juntam ali.

O que voc� vai fazer mais tarde?

-Calma! Eu devia ser o lobo aqui. -Foi s� uma pergunta. Eu queria..

Eu sei o que voc� queria. Voc� vai muito r�pido.

O que posso fazer se gosto de voc�?

N�o vamos misturar neg�cios com prazer.

Assim, eu perco clientes. E eu s� tenho dez por cento sobre voc�.

Eu n�o estou fazendo nada com os outros noventa por cento.

-Quer ir no bateau mouche? -Se voc� quiser, eu vou.

� um barco.

-Bonjour, David. Como vai, querido? -Oi, Martine.

A prop�sito, voc� � casado?

A resposta para esta pergunta pessoal direta, minha cara Srta.Jones.

-Uma r�plica da Est�tua da Liberdade. -Ent�o voc� solteiro?

Casamento � uma bela institui��o, mas os institu�dos regulam.

Os solteiros convictos nunca reconhecem a garota certa quando ela aparece.

-Com certeza, eu j� vi as outras. -Sem piadas.

Voc� � um covarde. Vai para casa sozinho todas noites e ningu�m est� l� para voc�.

-Buenos dias, David. -Ol�, Carmen.

-Ol�, David. Tudo bem? -Ol�, Bettina.

O que estava dizendo?

Eu disse: O que � aquilo?

� a Catedral de Notre Dame.

Foi onde Napole�o III casou-se com a Imperatriz Eugenie.

Por qual porta a noiva sai?

Eu n�o sei.

Mas em La Madeleine, existe apenas uma porta por onde elas podem sair.

As noivas n�o s�o lindas?

Sim, mas como podem ficar t�o feias depois de se tornarem esposas?

Que bela coisa a dizer! Um dia, voc� tamb�m ter� uma noiva.

-Adieu, David. -Adeus, Yvette.

O que estava dizendo?

Esquece.

N�o vamos esquecer. N�o fuja.

Voc� disse que eu teria uma noiva.

Como voc� � um solteiro inveterado, isso nunca vai acontecer.

-Voc� est� errada. -Existe outra? Algu�m...

Eu quero que voc� a conhe�a.

-J� vi o bastante. -Eu insisto.

-Muito bem. Onde ela est�? -Bem aqui.

A �nica garota com a qual um homem pode casar. Paris.

Espere. Tem muitas coisas a considerar.

-Ela cozinha? -� a melhor.

-Ela � divertida? -Muito.

-Ela � bem velha. -Mas experiente.

-Toda manh� tem a mesma cara. -Mas toda noite � diferente.

-Que garota pode competir com isso? -N�o podem. Elas teriam de me sustentar.

-Eu adoraria. -Eis a verdadeira tradi��o europeia.

Se um homem aceita se casar, a mulher paga o dote. Entendeu?

Bem...

Eu tenho 5 d�lares, 85 relacionamentos...

...duas combina��es e isso � tudo seu.

Dois casacos que foram da minha m�e e da minha av�...

...e at� as tra�as deles s�o suas.

Eu tenho l�bios esperando desesperadamente por um beijo...

...e eles n�o querem esperar mais.

Eis meus 5 d�lares...

...e o meu casaco...

...e meu cora��o.

Tudo que eu tenho...

Tudo, tudo que eu tenho...

...� seu.

Vamos subir?

Eu tenho 5 d�lares.

Eu sou bonito.

E minha ambi��o...

...� para voc�.

Seis camisas...

...muitas d�vidas...

...meu seguro de vida.

E isso � tudo seu.

Meu cora��o est� saltando...

...e eu serei fiel.

Pegue meus 5 d�lares e minhas camisas...

...e meu cora��o.

Tudo que eu tenho.

Tudo, tudo que eu tenho � seu.

-Bonnie, o que est� acontecendo? -Algo maravilhoso.

-Nunca senti isso antes. -Exatamente.

Isso � loucura. Nunca senti isso por ningu�m. Voc�...

-Ei, Maestro! -Des�a!

-Sim? -Depois.

Que coincid�ncia encontrar voc�s.

Charlie, mostre � Bonnie a Les Invalides.

-N�o gosto de olhar l� para baixo. -Tome um rem�dio.

-At� logo. -Divirtam-se.

-J� pediu ela em casamento? -N�o. Eu ia, mas... Por qu�?

-Ent�o ainda h� tempo. -O que � isso?

-O de sempre. -Isso acontece todo dia?

Todo e cada dia. Est� entendendo?

-Estou come�ando a entender. -Bonnie perde a cabe�a quando ouve falar em casamento.

Voc� � o pretendente n�mero 73 Departamento de Paris.

-Ent�o ela � leviana. -Mais que isso.

-Voc� tamb�m �? -Sim, mais do que voc� pensa.

N�o fique com raiva. Ela simplesmente n�o consegue dizer n�o quando a pedem em casamento. E todos eles pedem.

-E o que eu fa�o agora? -Voc� � nosso empres�rio.

Atenha-se apenas aos neg�cios.

Muito bem. De acordo.

Ali, voc� pode ver a rua Les Invalides, e ali...

Vamos voltar.

L� vem ela. Nada de cara amarrada. Para todos os efeitos, eu n�o te disse nada.

-� s� uma torre. -Vejo voc� no hotel.

-Charlie vai me pagar um drinque. -Do meu dinheiro.

-David, o que voc� queria me perguntar? -Eu ia te perguntar?

Sim, n�o lembra? Eu te beijei assim.

E voc� disse: voc�...

Ah, sim. Eu queria te convidar para jantar.

Mas eu j� tenho um encontro. Ent�o n�o vai dar.

-Mas, David, voc� disse... -Est� tarde. Tenho de voltar para o escrit�rio.

Mas, David...

Te vejo amanh� no ensaio no Cassino.

-Place Antoine. -Sim, senhor.

Ent�o vai voltar para Sunflower, Kansas?

Isso mesmo.

A noiva rejeitada volta para a mam�e.

-O que quer dizer com isso? -Que voc� pode rejeit�-los, mas eles n�o podem fazer o mesmo.

Se um cara � esperto o bastante para n�o te pedir em casamento, voc� fica triste.

Pode ser. Mas desta vez � diferente.

Por qu�?

-Eu realmente estou apaixonada. -Assim como estava pelos outros 72 caras.

Uma hora, voc� est� apixonada. Depois, os coloca de lado como um casaco velho.

N�o, n�o, n�o.

Aquele safado.

Ele n�o �. Ele s� tem um complexo de inferioridade.

Ele se sente t�o inferior quanto Gregory Peck.

Ele � doce e sens�vel embaixo daquela pose.

Por favor!

Deixa para l�.

Querida, eu n�o sabia que era t�o s�rio.

Mas se realmente �, eu preciso te confessar uma coisa.

Voc� falou de mim.

-Entendi. -Eu queria...

Se ele n�o me ama, isso n�o faz diferen�a.

Ent�o, n�o fuja. D� uma segunda chance a ele.

D�-lhe tempo. Lembre que ele � inseguro.

-Acha mesmo que eu deveria? -Sim, acho que deveria.

Bem, OK.

Vamos, garotas. Sr. Ballard est� esperando.

-N�o t�o r�pido. -Estamos um pouco nervosas.

Justo agora. Entrem.

-Desculpem o atraso. -O que � isto?

O maestro me liberou. Vou assitir ao ensaio.

-Voc� n�o ia me ligar de manh�? -Desculpe. S� fui deitar �s 5 da manh�.

-Passei da hora. -Vamos, Ballard est� esperando.

-Elas est�o nervosas. -O que � isso? Ataque de amadorismo?

-Isso � compreens�vel, sendo a primeira vez. -Ter�o poucas pessoas l�. � uma audi�ncia.

-Vou vender ingressos para ver os seus nervos. -Todos os artistas ficam nervosos.

-Como voc� sabe? -N�o importa. Vamos.

-Podem descansar. -O qu�? -Voc� me ouviu.

Est� vazio l�, agora. Mas pensem como ser� no s�bado.

Como a premiere de Mitzi e Mimi.

-Como foi? -Totalmente esgotado.

O Presidente da Fran�a, o Embaixador americano, o Pr�ncipe de Gales e todos os milion�rios.

E ent�o a orquestra come�ou.

Ol� para todos.

Eu quero ser amada por voc�. E por ningu�m mais al�m de voc�.

Eu quero ser amada somente por voc�.

Eu quero ser beijada por voc�. E por ningu�m mais al�m de voc�.

Eu quero ser beijada somente por voc�.

N�o consigo imaginar nada melhor...

...do que conquistar seu cora��o.

Eu quero ser amada por voc�. E por ningu�m mais al�m de voc�.

Eu quero ser amada somente por voc�.

Jones, Jones, voc� devia ser amada.

Eu n�o sou do tipo ambiciosa.

Todos os meus desejos s�o simples.

Mas sei exatamente o que quero.

Eu n�o descansarei at� esta hora chegar.

Quando seus olhos brilharem como os meus.

Por causa deste maravilhoso amor.

Esperem.

Agora.

Maravilhoso!

-Parab�ns! -Quase como a m�e e a tia.

-S� que eu fiquei um pouco mais velho. -Magn�fico!

Como um novo vinho de um velho vinhedo. Paris vai am�-las!

Tive uma ideia! Uma ideia sensacional.

Lembra-se do figurino que Mimi e Mitzi vestiram naquele show em 1927?

Elas estavam maravilhosas, fabulosas, incompar�veis!

As novas Irm�s Jones usar�o aquele mesmo figurino.

-Voc�s v�o adorar. -Ser� o m�ximo!

-Arlette. -Pois n�o, senhor.

-Vasculhe os bastidores... -Desculpe, senhor. Mas eu pensei na mesma coisa.

Obrigado.

N�o s�o lindas?

-N�o s�o lindas? -Sim, mas bem pequenas.

-Onde est� o resto? -Voc�s s�o o resto.

Isso n�o passaria pela censura.

-O que �? -Algum problema?

-� um pouco esparso. -Voc�s n�o tem nada a esconder.

-S� a nossa reputa��o. -E uma cicatriz.

-N�o v�o usar? -Nem para o meu marido, se eu tivesse um.

-Esse � o Cassino de Paris. -Qual o problema com isso?

-Elas acharam indecente. -O que a dec�ncia tem a ver com um cassino?

-Vamos sair daqui. -� muito gentil, mas somos antiquadas.

-Preferimos roupas. -Bom dia.

Que vergonha! Fora! E fique fora!

E fique com elas!

Concordo com voc�.

-Bravo! -O que acha, Sr. Marcel?

-Come�am amanh�. -E as condi��es?

-Temos uma pergunta. -O que vamos vestir?

-Qual ser� o figurino? -Figurino? Um muito chic.

Extremamente chic, senhorita.

Um sapato preto drapeado com joias.

Saltos bem altos, meias pretas de seda, com cinta-liga.

-E uma tiara preta. -Parece elegante. E o que mais?

O que mais?

Eu n�o entendo franc�s, mas acho que ele quis dizer que � s� isso.

Isso � tudo.

-O que houve? -Elas n�o gostam de preto.

Maravilha! Ser� um honra t�-las aqui. Podem come�ar no Three Kings amanh�.

Desculpe, mas temos uma pergunta.

-Sim. O que vamos vestir? -O que vamos vestir?

- O figurino. - O figurino. Claro. Esperem.

-Que mais? -Como disse?

Por aqui, mo�as.

-Que horas come�a o show? -Onze horas.

N�o h� nada em Paris que n�o seja sem roupa?

-Elas n�o s�o ousadas, senhoritas? -Infelizmente...

-N�s topamos. -Ei!

O figurino � lindo e n�s adoraremos estrear em seu estabelecimento.

-O que est� fazendo? -Voc� ficou louca?

No Cassino, voc� n�o fez nenhuma obje��o ao figurino.

Vamos encontrar algo respeit�vel para voc�s.

O Coq d'Or � o lugar mais respeit�vel de Paris. Eu n�o entendo.

E nem precisa entender. N�s estrearemos no s�bado.

Se voc� n�o cuidar de nossos interesses, teremos de arrumar outro empres�rio.

-Ent�o, senhor? - Muito bem. Fechado.

-Depois n�o digam que n�o pediram por isso. -Muito obrigada.

-Acha mesmo que elas v�o usar s� aquelas penas? -Claro que n�o.

-Ent�o por que estou passando seu smoking? -Porque ela est� fazendo isto para me provocar.

-Por qu�? -Porque ela sabe que estou apaixonado por ela.

Ela n�o faria isso. Ela � uma garota legal.

Legal? � uma leviana.

E voc� n�o �, Maestro?

Sim, eu sou, Charlie. Mas sou empres�rio e isso faz parte.

-Eu acho que ela est� apaixonada por voc�. -Puro teatro.

� do tipo que parte seu cora��o em dois. Que horas s�o?

-Hoje � s�bado. -Eu disse horas?

20:30.

Ent�o temos que ir r�pido at� o Dufond para dar-lhe as m�s not�cias.

-Sr.Dufond. -Sr.Action. Essa ser� uma grande noite.

Eu tenho m�s not�cias. As Irm�s Jones n�o se apresentar�o.

-� claro que v�o. -Elas j� est�o aqui?

Elas j� est�o se arrumando. No camarim. Mas n�o resta muito tempo.

-O que est� fazendo aqui? -A abertura, claro. Conhecem Earl de Wickenware?

-Vamos ver as garotas. -N�s estamos cuidando delas.

-Voc�? -Assim como com Mimi e Mitzi antes.

-Essas garotas s�o como a m�e! -Certamente.

At� t�m as mesmas marcas de nascen�a.

-Quem � esse? -Tamb�m � conhecido como O Lobo de Londres.

-� bem safado, hein? -Os mais respeit�veis s�o os piores.

O show vai come�ar.

Lamento, mas esta mesa n�o pode ser ocupada durante o show.

-Boa noite. -Como vai?

-Muito bem. -E voc�?

Papai.

Papai, eu quero um bracelete de diamantes...

...e tudo o mais. Voc� tem de comprar tudo de bom para mim.

Casacos de pele e roupas de Paris.

Voc� tem de comprar tudo de bom para mim.

� um est�mulo maravilhoso.

� uma sensa��o inspiradora.

Papai, eu quero um carro novo, champanhe, caviar...

Papai, voc� tem de comprar...

...tudo de bom para mim.

Voc� � um senhor legal.

Compre, compre, compre...

Papai...

n�o precisa preencher...

...o cheque ainda.

� caro, mas � pequeno.

Mas eu sempre quis ter.

O que uma garota n�o tem, outras podem ter.

-Eu sou Connie. -Eu sou Bonnie.

Papai, braceletes de diamantes e tudo o mais.

Voc� tem de comprar tudo de bom para mim.

Casacos de pele e roupas de Paris.

Voc� tem de comprar tudo de bom para mim.

� um est�mulo maravilhoso.

� uma sensa��o inspiradora.

Champanhe, caviar...

Papai, meu papai...

Ele compra tudo de bom para mim.

Nosso papai compra tudo de bom.

Nosso papai � um amor.

Fant�sticas.

Em Paris, voc� tem de cumprir com a palavra, Rudy.

-Que isso? -N�o consegui me segurar.

-Eu sei. -Nunca vi nada mais vulgar!

Calma, Maestro.

Receio inform�-las que voc�s agora pertencem ao Ex�rcito dos Desempregados.

-Prefiro n�o discutir isso. -N�o apreciamos este tipo de piada.

-N�o foi para ser engra�ado. -N�o foi t�o ruim.

-N�s quase desmaiamos. -O que quer dizer?

-Voc�s n�o precisam de empres�rio. Precisam de um tutor. -N�o fique t�o bravo.

-Vamos esquecer isso e vamos jantar. -Parece que n�o me entendeu, Srta.Jones.

Eu n�o quero ser visto com voc�s. Fizeram de mim o maior idiota de Paris.

-N�o foi para tanto. -� nosso trabalho.

-Desista. -O que est� dizendo?

-Eu quero dizer adeus. -V� com Deus!

Vou falar com ele depois, mas tenho que trabalhar agora.

-Suma daqui. -Sabia que diria isso.

-Voc�s falaram em jantar? -Que tal irmos ao Maxim's.

O bom de jantar conosco � que voc�s n�o ter�o de pagar a conta.

-O que �? -Devem ser aqueles caras.

-Quem �? -O gerente.

-Era bom demais para durar. -L� se vai nossa carreira.

Ele est� entrando.

Senhoritas, eu vim dizer que todos os nossos servi�os est�o � disposi��o.

Se quiserem alguma coisa, bastam levantar um dedo.

-N�s? -Por favor, sentem-se.

-O que � isso? -Eu n�o sei.

Corsage.

Este cavalheiro � o Sr. Monte Ville, costureiro.

Entrem.

Champanhe.

Um pouco de conhaque.

N�o bebam de uma vez, senhoritas.

Presentes de Paris.

Espere um pouco.

Srta.Suzanne e Sr.D'Artagnan, que ser�o seus c�es.

A ess�ncia de Paris na primavera.

Casacos de chinchila para as noites frias.

-Mas quem mandou tudo isso? -Voc�s certamente sabem melhor do que eu.

Eu juro.

Uma dama sem joias � como a noite sem estrelas.

Todas leg�timas. Todas de voc�s.

Espero que estejam satisfeitas com nosso hotel.

Isso n�o � dif�cil.

-Olhe s� tudo isso. -N�o pode ser nosso?

-Estavam endere�ados para n�s. -N�o pode ser.

Essas joias n�o s�o de uma loja de departamentos.

"De um admirador an�nimo".

"De um admirador an�nimo".

Mas quem?

Quem?

-Temos que devolver tudo. -Concordo.

N�o podemos ficar com nada.

N�o seria correto.

Mas Connie, n�o podemos ficar com eles s� um minuto?

Sim. S� por um dia.

Ou isso seria imoral?

Ent�o eu tamb�m sou imoral.

O carro est� esperando por voc�s.

-N�o pode ser para n�s? -N�o discuta, querida.

Fiquem assim.

-J� leu isso? -Calma.

Est� arruinando a reputa��o delas. Est� fazendo delas...

...a vergonha de Paris. Eu te daria um soco por isto.

-Chegou tarde. -Eu preferiria lidar com le�es.

-Ent�o quem? -Foi aquele guarda-costa que est� com elas.

-Deve ser do X�, n�o acha? -Acho que � do rei de Luxemburgo.

N�o acredito. N�o a Bonnie.

O Duque de Monasto tamb�m esteve l� e voc� conhece a reputa��o dele.

� como nos velhos tempos. Como com Mimi e Mitzi.

Com certeza.

Eu me lembro bem... Vamos falar disto mais tarde.

O guarda-costas delas corta seu pesco�o se voc� chegar perto.

� aquele cavalheiro? � do rei de Istambul, com certeza.

Claro que n�o. � do Conde Ronaldo Venice.

Daquele milion�rio do Texas que morou em George Cinq.

Rid�culo! � do maraj� do Paquist�o.

Quem mais?

-Estas coisas n�o podem estar acontecendo. -Est�o bem a� no seu nariz.

Boa noite.

-N�s nem pedimos nada. -S� dizem para ficarmos � vontade.

Eu acho que n�s dever�amos recusar.

Bonnie, seja honesta. Voc� flertou de novo?

Ningu�m me prop�s casamento. Pensei que tivesse sido com voc�.

Voc� sabe que n�o.

-N�o poderiam se do David ou do Charlie. -E do Wickenware tamb�m n�o.

E o Rudy estaria aqui para pegar o dinheiro das entradas.

-Connie, estou com medo. -Talvez ele tenha a c�pia da chave.

� melhor trancar a janela.

Estamos no s�timo andar.

Mas quem pode pagar tudo isso, pode pagar um helic�ptero.

Hora de dormir.

N�o apague a luz.

-Boa noite. -Assim espero.

-Bons sonhos. -Est� brincando?

N�o, n�o, n�o.

-Eu tive um pesadelo. -Eu tive mais do que isso.

Eu n�o fico mais uma noite em Paris.

-Vamos embora. -E deixar toda esta tralha aqui.

S� um minuto.

Sim, � ele.

Quem? Nova York?

-Oi, m�e. -Charles, meu menino.

-Como voc� est�? -Em ponto de bala.

-Charles, voc� atirou em algu�m? -N�o, m�e. Eu disse "em ponto de bala".

-N�o est� usando armas, n�o �? -N�o, m�e.

-Bom garoto. Como vai? -Tudo bem, m�e.

-Seu pai est� na extens�o. -Oi, pai.

Acabe com esta palha�ada. Voc� nunca vai fazer carreira.

-Como vai sua carreira, querido? -N�o muito bem, m�e.

Voc� n�o est� andando com aquelas mulheres horr�veis de Paris, n�o �?

-Infelizmente n�o, m�e. -Pare com esta palha�ada e volte para casa!

De acordo com o banco, voc� gastou 126.000 d�lares. � isso mesmo?

N�o. Eu gastei 234.000 d�lares. Mas n�o foi para mim.

E o acordo era que eu gastasse um d�lar por dia comigo mesmo.

Gastou 234.000 d�lares e n�o foi para voc�?

-Eu juro. Foi com duas garotas. -E isso n�o � a mesma coisa?

-Como pode ser t�o idiota? -N�o � f�cil.

-Tchau, pai. Tchau, m�e. -Tchau, meu querido.

Maestro. Telegrama para voc�.

-Veja isto. -O que diz?

O Cassino de Monte Carlo quer as Irm�s Jones para o seu pr�ximo festival.

-Imagine s�. -E eles mandaram o telegrama para mim.

Incr�vel.

-Sou mais famoso do que eu pensava. -Seu nome � a fama, Maestro.

N�o precisamos mais disto. Vamos cuidar dos neg�cios.

Vamos terminar de fazer as malas.

Entre.

Voc�s vieram. Eu sabia que viriam David, senti tanto a sua falta.

-Paris inteira sabe como sentiu minha falta. -Acreditou naquelas fofocas?

Estou aqui estritamente a neg�cios. Querem se apresentar no Cassino de Monte Carlo?

� um lugar respeit�vel e a oferta � muito boa. Isso as livraria de certas...

...d�vidas.

Entendo que esteja chateado, mas voc� n�o acredita em mim.

Isso faz diferen�a?

-Connie, acha que deveriamos aceitar? -Est� brincando? Vamos agora.

-Voc�s podem pegar o trem. - Para qu�? N�s temos o Daimler.

N�o, n�o temos. Vamos deixar tudo isto aqui. E vamos sozinhas.

-Mas � tudo de voc�s. -Eu consigo a Mercedes do Rudy.

N�o vamos discutir por isso. Vamos andando.

A� est�. Monte Carlo.

-Connie e Bonnie. Que maravilha! -L� vamos n�s de novo.

-Eu n�o disse para voc� vir. Que faz aqui? -O festival, claro.

-Ele participa h� trinta anos. -E isso � um bom tempo.

-N�s estamos no show. -Fant�stico! Como Mimi e Mitzi.

Que coincid�ncia. Meu iate est� no porto.

-Vamos nos divertir. -Certamente.

-N�o estamos aqui para... -Fiquem aqui. Eu vou acertar tudo l�.

Vejo voc�s mais tarde. Depois que tudo se arranjar por aqui.

-Qual o problema dele? -Quando ele se aborrecer mais, voc�s descobrir�o.

Charlie!

-Charlie, eis a sua chance. -O que �?

Voc� est� no show.

Ou�a, eu soube que o cantor foi pego na suite errada e com a pessoa errada.

Voc� viu os ensaios, voc� conhece o n�mero.

Isso muda tudo. Se bem que eu n�o planejei.

-O qu�? -N�o importa. Vamos.

Ningu�m para conversar.

Completamente s�.

Ningu�m para ficar. Mas estou feliz assim.

Eu n�o sou estranho.

Eu guardo meu amor...

...s� para voc�.

Eu tenho certeza de quem amo.

Estou cansado de flertes. Eu s� penso em voc�.

Eu n�o sou estranho.

Eu guardo meu amor para voc�.

Mesmo sozinho em um canto.

N�o vou a lugar algum. Isso n�o me interessa.

Seus beijos...

valem a espera.

Acredite-me.

Eu n�o vou ficar fora at� tarde.

E nem me importo.

Eu estarei em casa �s 8 com o meu r�dio.

Eu n�o sou estranho.

Eu guardo meu amor para voc�.

Ningu�m para conversar.

Completamente s�.

Ningu�m para ficar. Mas estou feliz assim.

Eu n�o sou estranha.

Eu guardo meu amor para voc�.

Eu tenho certeza de quem amo.

Estou cansada de flertes. Eu s� penso em voc�.

Eu n�o sou estranha.

Eu guardo meu amor para voc�.

Mesmo sozinha em um canto.

N�o vou a lugar algum. Isso n�o me interessa.

Seus beijos...

valem a espera.

Acredite-me.

Eu n�o vou ficar fora at� tarde. E nem me importo.

Eu estarei em casa �s 8 com o meu r�dio.

Eu n�o sou estranha.

Eu guardo meu amor para voc�.

-Estou pasmo. Pensei que fossem horr�veis. -Est� brincando? Eles s�o �timos.

Quando algu�m muito rico patrocina toda a performance, n�o espera talento.

-� tudo patrocinado? Mas por quem? -Eu n�o sei.

Devem ser do Pr�ncipe Alexis.

Tem 72 anos, mas o lema da sua fam�lia �: "Morto, nunca".

David, foi fant�stico! Por que esta frieza?

Bonnie, eu tenho de admitir. Voc� realmente � maravilhosa.

Tanto que precisa de algu�m para compr�-la. Para que precisa de mim?

Qual � o meu papel? Ficar com voc� quando seu benfeitor estiver ausente?

Calma a�, voc� vai se arrepender disso. Eu nem sei do que voc� est� falando.

-Sabe bem. -N�o estamos � altura?

-Veja por si mesma. -Como esta tralha veio parar aqui?

-Eu? -Isso n�o veio por magia.

N�o venha com essa! N�o me interesso por ningu�m al�m do Charlie.

-Tem de ter sido voc�. -Eu n�o sou aquela que n�o consegue dizer "n�o".

� como eu te disse, David. Ela nem consegue se lembrar deles.

Eu vou te dar uma coisa para se lembrar.

Parem com isso. Foi isso que aconteceu com Mitzi e Mimi.

Extamente aqui em Monte Carlo.

Foi a �nica briga que tiveram. Isso acabou com a cerreira delas. Ent�o, voltaram para casa.

-O que houve? -� uma est�ria triste.

Mimi e eu est�vamos vivendo nosso amor. Isso foi em 1929.

Mas eu subestimei Mitzi.

Ela n�o desistiria de mim facilmente. E seguiu seu instinto feminino.

Nos pegou em flagrante. Foi uma cena horr�vel.

Elas brigaram como tigresas.

Foi tudo minha culpa.

Estava t�o fascinado por elas.

Elas disseram que eu tinha de escolher. Mas como poderia?

Eu n�o pude. Realmente, n�o pude.

N�o era o bastante para mim apenas uma delas.

Ent�o elas deixaram a Europa, rumo a Sunflower, Kansas.

Apesar de todas as oportunidades. E nunca mais ouvi falar delas.

"Nunca mais" � tempo demais, Sr. Vallee.

M�e!

Voc�! V� para o vesti�rio e tire esta roupa barata.

E voc� fa�a o mesmo, antes que te d� uma surra. Estamos indo embora, amanh�.

-Sim, m�e. -Me poupe do papo furado.

-Voc�, volte para a jaula. -Ok, sogra.

-Mimi, querida... -E quanto a voc�, seu canalha...

Suma da minha frente. Um cretino sempre ser� um cretino.

Ela voltou.

Muito bem, rapaz. Para o aeroporto de Nice. E bem r�pido.

� para j�.

-Que azar! -Vamos!

-Quanto � o aluguel deste avi�o? -40.000 d�lares.

Fechado. Siga aquele avi�o.

Olha quanto dinheiro! E � verdadeiro! Como conseguiu isso?

Isso pode surpreend�-lo, mas fui eu quem deu os presentes a elas. Para proteg�-las dos lobos.

-Voc�? -Sou da fam�lia Biddle. Eu sou rico.

Seu trapaceiro, seu traidor, seu...

Gentil, am�vel, generoso! Ligue este avi�o, vamos embora.

L� est�o elas.

Mimi, meu amor...

-Mimi, perd�o. -Fique longe de mim, seu canalha.

Escutem! Foi o Charlie que deu todos aqueles presentes. Ele � rico.

Por que est� fazendo este alarde? Tudo que eu disse era verdade.

Eu sei disso.

Mas por que tinha de contar isso a elas?

-Connie, escuta! -Eu n�o me casaria com voc� nem que fosse o �ltimo milion�rio deste navio.

-Se continuar assim, n�o serei milion�rio por muito tempo. -Voc� n�o me compra com dinheiro.

Rico ou pobre, � sempre bom ter um pouco de dinheiro.

Perdoe-me. Eu n�o sabia que tinha sido ele.

-Desculpe-me. -Deixe-me em paz.

-Eu te avisei, Charlie. -Eu te amo tanto.

Estou te avisando.

Nunca mude nem seu cabelo por mim.

Assim como voc� me deu algo.

Guarde o meu amor.

Eu te avisei.

Bonnie, casa comigo?

Eu disse: Casa comigo?

Tem certeza?

Eis os meus 5 d�lares...

...e os meus casacos...

...e o meu cora��o...

Tudo que eu tenho.

Tudo!

Onde � o bar?