Original subtitles

ALERTA EN SINGAPUR

La oportunidad fue el "sí" de tu madre a tu padre.

Buenas noches, Sr. Callahan.

Tú eres tus padres de tus padres.

Y tu oportunidad está aquí. Tómala.

Ahora no, Mei Ling. Tal vez mañana.

¡Lotería! ¡Lotería!

¡Todos los números ganan!

- ¿Eres Johnny Chan? - Lo soy.

- ¿Me estás buscando? - ¿Tú qué crees?

Me gustaría hablar con usted... amablemente... si quieres.

Puedo ver que usted entiende Sr. Callahan.

¿Vienes con nosotros?

¿Prefieres la brutalidad?

Por favor, seleccione.

¿Adónde vamos?

En un lugar tranquilo.

El transporte es gratuito.

Para ser un gángster, Chan, tienes un toque hábil.

No hay otra forma de traerte aquí.

Bueno, tal vez. Pero tienes una extraña compañía.

¡Lo siento, lo siento, lo siento! Tiene que quedarse.

Entonces, ¿qué quieres?

Un dato. Y uno bueno.

¿Qué estáis haciendo tú y Julian March con un hombre llamado Guzik?

¿Qué haces con Guzik?

- Me gustaría conocerle mejor. - No, gracias a mí.

Callahan, no tendría nada personal contra ti

si no te importara mis asuntos.

Responde o no seremos dejaremos de ser amigos.

¿Dónde aprendiste a hablar así?

Ahora escuchen.

Conozco un pueblo en la selva.

El enemigo mató a todos los habitantes varones.

Los nativos se niegan a regresar.

Lo llaman el "Pueblo de la Muerte".

Siempre me ha interesado por la historia.

En cierto modo, estoy en el negocio del caucho.

Necesito un almacén secreto y este pueblo es perfecto para ello.

Hace una semana, Guzik y Pederas le atacaron.

Mis hombres tuvieron suerte de escapar.

¿Guzik y Pederas?

Aquí nadie los conoce. Pero creo que tú sí.

¿Qué sabes de su funcionamiento?

¿Qué es lo que quieren? ¿Por qué me estorban?

Estás perdiendo el tiempo conmigo.

Tengo mucho tiempo.

Por ejemplo, Julian March. Él puede algo.

No hay diferencia entre tú y marzo.

Trabajaron juntos. Fuisteis socios en Shanghai.

Nunca socios. Sólo amigos en ... Shanghai.

¿Y ahora qué?

Trabaja para sí mismo.

- Los vi juntos. - No por negocios.

Y nunca con Pederas o Guzik.

Puede que seas un habitual.

La mitad de Singapur piensa lo mismo.

Intentaremos obtener información en el Golden Poppy.

La esposa de March. Una mujer llamada Frennessey.

No veas a esa chica, Chan.

- ¿Así? - Sí, no te acerques a él.

Creo que está claro.

Esta conversación es demasiado personal.

Intentaré traerte información mañana.

¿Está de acuerdo?

Me apunto.

¿El transporte de vuelta es gratuito?

...¿O sólo el viaje de ida? - El viaje de vuelta también.

¿Sin rencores?

Lo superaré fácilmente.

Hola, Mike.

¿Qué podría alejarte del juego a estas horas?

¿Trabajas hoy?

¿Aún no conoces la zona?

- ¿Quieres un trago? - Sin hielo. Sin hielo.

Julian...

¿Qué tienes en mente, amigo?

¿Por qué estabas mirando el mapa?

Dejadme en paz.

Te vi anoche... con Guzik.

¿En serio? ¿Adónde? ¿Adónde?

En la calle Fu Chow.

¿Qué daño hace?

No quiero ser Boy Scout,

pero una vez te saqué de un apuro.

No te metas en un lío otra vez.

¿Estás preocupado por mí, Mike?

¿O por Frennessey?

Espera hasta mañana para arruinar nuestra amistad.

¿Podrías decirme... ...adónde irás después?

No lo sé exactamente.

Tal vez una encantadora joven mujer llamada Willow BlossoMonsieur

U otra chica tan exquisita...

pero con mucho más talento.

¿Quieres saberlo?

Ming Toy, bailarina. Trabaja en el Golden Poppy.

¿Satisfecho?

Te estás divirtiendo demasiado desde casa, ¿verdad?

Escucha Julian, piensa en Frennessey. Vas a herir sus sentimientos.

¿El asesor familiar desconoce

que esta no es mi intención

y además,

¿Soy lo que soy?

¿Todas mis mujeres te interesan, Mike?

¡No, no todos!

No seas un Don Juan.

Frennessey nunca fue para ti.

Claro, desde que te conoció.

Mira, Mike...

Lo sé, no se me considera un buen marido.

Y sin embargo, es extraño, pero lo soy.

¿No lo entiendes?

Es bastante difícil de entender.

Quizá tengas razón.

No te preocupes. No la defraudaré. No la defraudaré. Ni tú tampoco.

Os debo demasiado a los dos.

Tal vez lo sea.

Pero te estaré vigilando, Julian.

Aunque sólo sea por precaución.

Como dices a menudo, soy un chico grande.

Espero que me creas. ¿Vienes?

No. Me quedo, tengo que ver a Lee Wong.

¿Estás viendo a este pequeño fotógrafo?

A veces me mostraba su amistad.

Hola, Mike. Siéntete como en casa.

Siento que no haya para el whisky.

El camino hacia el continente.

El camino al aeropuerto.

Dónde te detienes.

Eso es todo por ahora.

Me has hecho esperar.

Se tarda mucho en llegar.

Precisión y disciplina. Estas son mis órdenes.

Recuerde que deben respetarse.

Con esta condición se le pagará.

¿Por qué el retraso?

Tenía miedo de que me siguieran.

Crees que es posible.

Tengo la impresión de que sí.

Y recientemente.

¿Por quién?

Mike Callahan. Tal vez nos esté observando.

Por favor, explíquelo.

Me vio anoche. Con él.

Si tiene curiosidad...

Su curiosidad podría costarle cara.

Tal vez lo sea.

Qué actitud tan indiferente hacia tu amigo.

Su negocio es más importante

para mí que Mike Callahan.

Aprendí que durante una pelea en Shanghai...

Callahan te salvó la vida.

No le pregunté nada.

También me dijeron que su esposa, antes de que te casaras con ella, era...

¿Cómo debería decirlo? ¿Su novia?

Lo era.

Ahora es mi mujer.

Pero siempre está cerca de ella, ¿no?

¿Y sigue siendo tu amigo?

Sí, así es.

Los ingleses sois fascinantes.

¡Fascinante!

Pero no tenemos mucho tiempo.

¡Canta!

Será el conductor.

Serás nuestro asesor técnico.

Estaré bien.

Veamos tu uniforme.

- ¿Dónde está? - Guzik.

Las insignias del regimiento son correctas, vienen de Rangún.

Cuando el sastre terminó, nos deshicimos de él.

El precio de la prudencia es muy alto.

¿Ha pasado mucho tiempo desde que llevabas el uniforme del Rey?

Lo siento, de la Reina.

6 años

Anoche, durante una hora...

será el Comandante Británico Ian Bone de NICA.

El avión llega en 2 horas y 10 minutos.

No pueden usarlos.

¿Y estos?

Yo tengo lo mismo en mi oficina,

mía.

¿Qué puedo hacer con Callahan?

Usted da las órdenes, Sr. Pederas.

¿Qué tomas?

- ¿Ya tiene un televisor aquí? - Sí, Sr. Callahan.

¿Qué sabes de los asuntos de Julian March, Wu?

Conozco al Sr. March.

¿Quieres pagar su factura?

Es posible... Si me das un poco de información.

Lo siento.

No hay información en este bar esta noche.

Mira lo que estoy regalando en este bar esta noche.

No lo entiendo, Sr. Callahan.

Dice 5...

¿Tú qué sabes?

Y aquí hay uno que dice 10...

Piénsalo, Wu.

¿A dónde iba marzo estas últimas noches?

Probablemente a ver a una chica llamada Willow Blossom que vive cerca del canal.

En la rue des Lunes.

También se dice que nuestro bailarín, Ming Toy,

a menudo le llama por teléfono.

¿March o Guzik?

Lo siento. No conozco a ningún Guzik. No conozco a ningún Guzik.

¡Flores!

Así que tienes miedo, ¿verdad?

Demasiadas esposas, demasiados hijos y un solo Wu.

Sólo un Wu.

¡Qué chiste!

Es Wu. Callahan está aquí.

Habló de Guzik.

Te habías olvidado de ellos.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Gracias por comprarlos.

Olvídalo.

¿Te acuerdas de Shanghai?

El día que hicimos

este picnic en el jardín.

¿Lo recuerdo? ¿Me estás preguntando?

¿Si me acuerdo?

Al día siguiente me llevaron.

Me dan ganas de llorar cuando pienso en ello.

Tú y otras cien mujeres en el muelle, agitando pañuelos.

Y yo y otros cien en la cubierta agitando los brazos.

Y cuando volví, te encontré casada.

¡Brillante!

Me voy a luchar a la guerra y otro ocupa mi lugar.

Los que se quedaron tuvieron suerte.

¿Hiciste lo que te pedí?

¿Sobre Julian?

Claro que sí.

Mike Callahan, detective privado.

¿Qué has encontrado?

He encontrado a su marido fácil de seguir,

por su aspecto militar.

Es ahorrador,

va al Club de Oficiales a leer su diario,

entonces va a husmear

en el nuevo almacén en Rue Lau Yee.

Y aunque no sé hasta qué punto intimidad con él,

a menudo habla con alguien llamado Guzik.

¿Guzik?

Guardaespaldas y manitas para Alexis Pederas.

Y, por si no lo sabes, Pederas

es el combinador número 1.

Lo sé, lo sé.

¿Por qué Julian está viendo a Guzik? ¿De qué hablan?

No lo sé. No puedo acercarme a ellos.

sin ser visto.

Porque es peligroso.

Puedes reírte.

Una vez, siguiéndolos demasiado de cerca, casi me caigo en una alcantarilla.

En otra ocasión, pasé a través de una puerta giratoria.

Eso está bien, Mike.

Temo por Julian.

Y con razón.

Todo depende de sus planes.

Estaba en las carreras con Guzik. Eso es todo lo que sé.

Eso es lo que tienes que averiguar,

lo que hace con Guzik,

de qué están hablando.

No, estoy bien.

Era mi último día.

Me rindo.

Sabes que Julian sigue diciendo

que ya no quiere vivir de mi dinero.

Que depende de él hablar conmigo.

Temo que se involucre en algún negocio sucio.

¡VALE! Supongamos que lo sigo de nuevo...

He oído que va a robar un banco...

o que trafica con niños...

o espionaje...

¿Vuelvo aquí para contártelo todo?

No, estoy bien.

Sigamos como hasta ahora.

Siempre puedo decirme que tendré una segunda oportunidad contigo.

Pero ver a un hombre...

y decirle a su mujer lo que está haciendo...

Me odiaría. Y a ti.

El coche del gobernador llega tarde.

Y nuestro Comandante Bone.

Yo llevaré a Bone. Tú toma al Dr. O'Connor.

Gracias por su tiempo. No hace falta que me recuerde las instrucciones.

Aquí está el coche.

Dos banderas y una corona. ¡Ya está! ¡Adelante!

No tan rápido. Tenemos tiempo.

Quiero estar allí justo a tiempo El avión de O'Connor llega.

Muy bien, Comandante.

Cuando O'Connor esté en el coche no habrá quien pare.

Tienen prisa.

¿Qué es lo que pasa?

Ayúdales a despejar el camino.

Muy bien, Comandante.

¿Qué está pasando aquí?

¡Muévete! ¡Quítate de en medio!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanse!

¿A qué se dedican?

¡Venga! Tomemos este lado del carro.

Estamos impacientes.

¡Marzo!

¡Date prisa! Ven al coche.

¡Date prisa!

¡Atención, por favor!

Pasajeros, ¡tomen nota!

Se ha pedido al profesor Shawn O'Connor ¡que venga a la oficina!

Profesor O'Connor.

¿Profesor Shawn O'Connor?

¿Es usted el profesor O'Connor?

Mi nombre es Hayden, Robert Hayden.

Este nombre era para el vuelo desde Colombo.

Me llamo Bone. He sido enviado por Sir Charles Coutts, el Gobernador.

Entonces, todo está perfecto, Comandante.

Gracias por recogerme.

Admito que me sorprendió oír mi nombre mi nombre por el altavoz.

Me lo imagino.

Tenemos un coche esperándonos. Nos iremos cuando quieras.

Lo siento, Comandante.

Necesito ver tu pase.

El aeropuerto está cerrado a

sin autorización.

Tengo órdenes del gobernador. No necesito un pase.

Pero te felicito por su eficiencia.

Debo anotar su nombre y su regimiento, señor.

Tengo que hacer un informe.

Mayor Ian Bone, 160º Regimiento de la Reina.

Le felicito una vez más por su eficacia.

Todos los informes pasan a través de mi oficina.

No es necesario que mi nombre esté en la lista. ¿No?

Por supuesto, señor.

Pederas quiere que nos dejes en paz, Callahan.

¡De Julian March!

¡La próxima vez será peor!

Hace 10 años, yo estaba enseñando cuántica mecánica cuántica en Cambridge.

Fui donde quise, como un hombre libre.

Ahora, como físico nuclear,

No puedo salir sin un Oficial de Inteligencia.

Eres del Servicio de Inteligencia, ¿verdad?

En verdad, sí señor.

Eso es lo que yo pensaba.

La limusina oficial y todo lo demás.

No conozco esta zona en absoluto.

Si mi memoria no me falla, no vamos a ir a la residencia del Gobernador.

Estamos tomando una ruta indirecta, señor.

¿Por qué no ir directamente allí?

Por razones de seguridad.

Esta ruta está totalmente controlada.

¿Lo es?

No vi ni un solo guardia.

Simple coincidencia.

¿De qué se trata?

Un coche patrulla. No gire aquí, siga recto.

Sólo faltan 10 minutos.

Sir Charles nos espera a medianoche.

¿Por qué todos estos desvíos por estas calles?

¿Una foto, señor? Muy clara, muy brillante.

Cinco chelines.

Mañana al mediodía, aquí.

Fotos muy claras y luminosas.

¿Me harás una foto, Lee Wong?

¿Dónde estamos, Comandante?

Ya casi hemos llegado.

En la calle Fu Chow. Cerca de los muelles.

¿Cómo quieres que pose?

Saca una foto. Te daré un billete de lotería.

¡Julian March!

No me suena.

¡Madre mía! Voy a bajar a coger un taxi.

No te lo permitiré.

No veo por qué.

¡Por favor, señor!

¡Vámonos de aquí!

¡Muévete!

¿Qué está pasando aquí?

¡Sal del callejón! No vayas por la calle Fu Chow.

¡Sr. Callahan!

¿Está ahí, Sr. Callahan?

¿Quién te ha hecho esto?

Guzik.

Para no pisar su territorio.

Déjame enseñarte algo.

- ¿Qué te pasa? - Muy claro, muy brillante.

Mi querido amigo Julian March.

Pero, ¿quién es el otro?

No lo sé. Estaban en el coche del Virrey. Estaban en el coche del Virrey.

¿Dónde está el negativo?

En mi cuarto oscuro.

¿Es ésta la única prueba?

No tuve tiempo de hacer más. Es una extensión.

Tomada en la calle Fu Chow.

Escucha, Wong.

Dibuja dos pruebas más y tráeme el negativo.

¿Entiendes?

¿Estarás aquí?

Si no estoy, espera.

Necesito enseñárselo a alguien.

Puede que tenga que esperar mucho tiempo.

Mira lo que te han puesto.

Tienes razón.

Si no estoy de vuelta en 1 hora,

lleva las fotos al inspector McColluMonsieur

Ahora vete y ten cuidado.

Si necesita ayuda, Sr. Callahan, ya sabe dónde ir.

Sabes que Lee Wong es tu amigo.

Lo sé, Wong. Gracias por su tiempo.

Ahora sigue.

No podíamos matar a Bone porque se acercaba un coche.

¡Pero tú, March!

- Sólo escúchame. - Estoy cansado de escuchar.

No podía hacer otra cosa.

Tenías que transferir a O'Connor a otro coche

cerca de la rue Cathay.

Imposible, había un coche patrulla.

¡Y te quedaste en la calle Fu Chow, idiota!

La calle de Singapur donde ¡eres más conocido!

La vida me ha enseñado a no aguantar tontos.

O'Connor habría llegado a la península antes de que todo se paralizara.

Pero con tu torpeza,

podrían rastrearlo hasta mí.

No sabemos si él tomó la foto.

¿Y si lo coge y lo usa contra ti?

Estás bajo arresto inmediato, March.

Si la vida de O'Connor está en juego,

los ingleses olvidarán las reglas del críquet.

Y, lo siento, pero no te veo aguantando un duro interrogatorio.

No sabemos si hay una foto.

No estás seguro.

No podía aceptar ni siquiera una oportunidad entre un millón.

Y ya sabes dónde está el profesor.

No es justo. He hecho mi parte.

Sin mí, no tenías a O'Connor.

Sin ti, podemos mantenerlo.

¿Y si la fotografía no existiera?

¿Puede confirmar que no existe?

Puedo averiguarlo.

Guzik tiene que cruzar al amanecer.

Tenemos tiempo.

Puedo encontrar a este fotógrafo. Conozco a este fotógrafo.

Respetar su sentido del honor,

díganos exactamente dónde podemos encontrarlo.

En este caso, podrías vivir un poco más.

Su nombre es Wong, Lee Wong.

Tiene una tienda...

Es una suerte que tiraran en el agua, supongo...

El General no me escuchó. Quería una escolta.

Sólo soy el gobernador. Yo no hago los planes.

Lo intenté. O'Connor tenía un pasaporte falso.

No creí que lo supieran.

¿Tan mal está, señor?

No se equivoque, McColluMonsieur

Estamos en vísperas de una grave crisis internacional.

Luchábamos por la bomba atómica.

Y ahora un nuevo terror. Quieren nuestros mejores cerebros.

O'Connor es uno de los que pueden construir una bomba H.

Se iba a Australia.

- Quieres decir que él... - ¿Quién más?

Estamos registrando toda la ciudad. Las tropas están en alerta.

Movilicé a todos los colonos y líderes.

¿Con qué explicación?

No di ningún detalle sobre la investigación.

He dicho "emergencia nacional".

Primero tenemos que encontrar la limusina.

¿El camino a la península?

La carretera está cerrada.

Bone, ¿tenemos alguna posibilidad?

No mucho.

- ¿Quién es Mike? - Es Mike.

- ¿Está Julian? - No, no está aquí.

¿Qué busca?

Un uniforme.

¡Y ya está! Ya sabemos a qué atenernos.

Bueno, ya está.

¿Y ahora qué?

"¡De Julian March!

Eso es lo que me dijeron después darme una paliza.

Por si fuera poco. Echa un vistazo a esto.

¿Cuándo?

Esta noche.

- ¿Qué significa eso? - Nada bueno.

Tenemos que encontrarlo.

Necesitamos ayuda.

¡Pobre Mike!

Tenemos que encontrarlo.

Tenemos que encontrarle y ayudarle.

No es tan cuidadoso como tú.

No siempre se cuida.

Hiciera lo que hiciera, ¿lo defenderías?

Creo que sí...

Es mi marido.

¡Una elección afortunada! ¡Has conseguido una ganga!

El coche debe haber sido robado. Y se estaba haciendo pasar por un oficial.

Sí, has elegido un marido guapo.

Un tipo de 1ª clase en acero cromado.

¡Cállate, Mike!

¡Cállate!

Ahora no puedo decepcionarlo. ¿No puedes?

Ahora que está en problemas.

Si lo hiciera, me despreciarías.

No, no lo harías... creo.

Sé quién eres. No podrías abandonar a alguien.

Alguien a quien quieres.

Digamos que...

No abandonaría a un marido que me gusta.

¿Te gusta?

¿Te gusta?

Quieres decir...

Ese Julian es mi marido.

Cuando te fuiste de Shanghai, fue amable conmigo.

No sabía si ibas a volver y estaba sola sin ti.

Solo, Mike.

Frennessey... ¿tengo alguna posibilidad?

Aún mejor.

¿Qué nos frena?

Julian nos está reteniendo.

No puedo abandonarlo cuando está en peligro.

No puedes, no...

DE ACUERDO.

- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? - Sí, creo que lo sé.

Intentaré sacarlo de ahí.

Entonces nos quedaremos los dos. Tú y yo.

Eso podría ser mañana.

Pero, ¿cómo sabes...?

- ¿Dónde está el negativo? - Allí. Aquí hay una prueba.

¿Existen otras pruebas?

No.

Julian March ha resucitado.

- ¿Tienes el cuchillo de March? - Sí, tengo el cuchillo de March.

Con esto, Pederas asegura la fidelidad de March.

No está muerto.

Sólo heridos.

Manos a la obra.

Sabemos que el coche vino aquí.

Pero por lo que dicen, nadie la ha visto.

¿Contra quién luchamos?

¿Quién puede silenciar una calle entera?

Aquí no nos quieren.

Entrevistamos al menos a 50 personas.

Nadie me preguntó nada.

- ¿Qué estás diciendo? - Que nadie me preguntó nada.

¿Qué pasa?

¿Quieres información sin dar una recompensa?

Es más, tienes mucha suerte.

Vi el coche y también vi Lee Wong tomar una foto.

- ¿Lee Wong? - Exactamente, Inspector.

Está atrapado.

¿Te acompaño?

No, espera en el pasillo.

Sigamos las órdenes de Bone.

Sí, pero ten cuidado.

Callahan.

¿No llama antes de hacer una visita, Inspector?

¿A quién esperabas?

¿Esperando? Eres muy indiscreto.

Un amigo que estaba en una foto anoche.

Y tal vez un par de amigos.

Si busca algo puedo ayudarte.

Busco a su amigo Julian March.

¡Qué vergüenza!

Es escurridizo.

Tu buen tiempo en Singapur ha terminado, Callahan.

- ¿Dónde está marzo? - Ojalá lo supiera.

Bueno, no te preocupes.

Lo escogeremos después. Después de ti.

¿Por qué?

Anoche, un oficial fue asaltado en la carretera del aeropuerto.

Alguien ha ocupado su lugar y ha secuestrado a un científico llamado Shawn O'Connor.

Pocos oficiales en Singapur podrían hacerse pasar por él.

Marzo es uno de ellos.

He oído hablar de Shawn O'Connor.

¿Conoces a una chica llamada Mei Ling?

Vio una foto tomada de la limusina del gobernador.

Acabo de llegar de la casa del hombre que tomó esta foto.

Estás bajo arresto por asesinato, Callahan.

- ¿Quién fue asesinado? - Lee Wong.

March y tú fuisteis vistos juntos.

Mataste a Wong y cogiste el negativo de la foto incriminatoria.

Es culpa mía que mataran a Lee.

¿Con este cuchillo de March?

El laboratorio levantó sus huellas dactilares y las tuyas.

Ahora todo está claro.

Muy claro.

¿Nos vamos?

Yo no tuve nada que ver. No sabía nada de Wong ni de O'Connor.

¿Cómo se explica esto?

Vamos, Callahan.

El Sargento Forbes le está esperando.

¡Bien hecho! ¡Lo has conseguido!

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Nos llevará a O'Connor o March. Entonces lo colgaremos.

Esperemos que Bone no lo pierda de vista.

Lo siento, amigo.

Sella la zona.

¡Está ahí en alguna parte!

¡Desplieguen a sus hombres! ¡Rodeadle!

¿Quién es?

¿Qué quieres, Callahan?

Sobre todo, una camisa

Gran riesgo para una camisa.

- No es sólo eso. - Te escucho.

Vas a darme información, Johnny.

Te dispararé si no me lo das.

¿Te importa si me levanto?

¿Qué quiere saber?

Este rincón en la selva, para sus existencias de caucho,

este "Pueblo de la Muerte", donde vimos a Pederas, ¿dónde está?

Me guardaré esta información para mí.

No puedes guardarlo más tiempo.

¿En qué le beneficia?

¡Mi cuello!

Estás huyendo, no tienes argumentos.

Tengo este.

No lo usarás. Es demasiado demasiado pronto para tomarte en serio.

¿Dónde? ¿Dónde vieron tus chicos Guzik y Pederas?

Tendrás que resolverlo por ti mismo.

Necesitaba información. ¿Te acuerdas?

- Voy a romperlo. - ¿Por qué harías eso?

Por esta información. ¿Dónde puedo encontrarla?

200 kms al norte. Cerca de Ipoh.

- Cuéntame más. - Déjame ir, te lo diré.

¿Julian?

No, Mike.

¿Qué es lo que pasa?

¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

¿Por qué pensaste que era Julian?

Vino antes de irse.

¿Ha estado Julian aquí?

Vino a cambiar.

¿Y no te acordabas?

No podía obligarle a quedarse.

¿Cómo explicó Foto de Wong?

Me habló del tráfico de oro.

Serán 3 días en la selva y nos encontramos en Rangún.

- ¿De quién te escondes? - De McColluMonsieur y otros.

- ¿Te han seguido? - Sí, pero no hasta ahora.

Pueden venir aquí.

¿Y si te encuentran aquí?

Nos colgarán juntos.

- ¿Quieres reír? - Las lágrimas no ayudarán.

Podrían.

Tenemos que deshacernos de este uniforme o nos colgarán.

No sabes nada de historia.

¡Puedes estar orgullosa de tu marido!

...si buscas guerra te dispararemos.

He estado en la guerra y me han disparado.

La investigación es responsabilidad de Callahan.

Lo tenías en tus manos y lo dejaste escapar

¿Has perdido la cabeza?

Acepto mis responsabilidades y me atengo a mi idea.

No, no lo es. Esta es la responsabilidad del Comandante Bone.

El General Ryan puede quebrarte.

Dime, Bone,

¿por qué haces esta locura?

Callahan, señor. Estamos equivocados sobre Callahan.

¿Qué le pasa? Sólo es un gamberro.

Como descubrí, no.

Para empezar, su nombre no es Callahan, sino Carrigan.

Y cuando el enemigo estaba aquí, se comportaron.

Sólo me importa lo que está haciendo ahora mismo.

Según su expediente, no es un criminal.

Y estoy seguro de que no sabe nada sobre O'Connor...

¡McCollum! ¿Qué dice su expediente?

Callahan es una mezcla de trotamundos trotamundos y mercenario.

Durante 2 años, he estado intentando contactar con él.

Conoce la costa de China como la palma de su mano.

Se busca en todas partes. Desde Batavia hasta Bay de Bay.

- ¿A qué se debe? - Falsa identidad en Shanghai,

contrabando en Hong Kong,

entrada ilegal en Cantón,

y fraude en Macao.

¿Por qué no extraditarlo?

No hay pruebas suficientes.

Lo que significa que no tienes nada contra él.

Según su expediente, no es ni un ni un asesino.

Le ruego me disculpe. ¿Tiene un momento? Tenemos visita.

¿Quién es?

No lo sé, señor, ...un cliente extraño.

La única persona que quiero ver es al General Bryan.

¡Mira la situación!

2 compañías de armas y 2 escuadrones aéreos,

¡y ni el menor rastro de O'Connor!

¡Ni una pista de aquí a Penang!

Caballeros, repito, ¡debemos actuar!

¡Sí, sí!

Al Sr. Alexis Pederas le gustaría verle, Excelencia.

Mis disculpas al Sr. Alexis Pederas. No quiero ver a nadie.

Creo que me verás, Sir Charles.

¿Cómo están, caballeros?

¿Puedo?

Alexis Pederas, a su servicio.

¿Qué significa esto?

Debemos actuar, dijiste, Sir Charles.

Por eso estoy aquí.

Para discutir el destino del Profesor O'Connor.

Huesos.

Pues bien. ¡Dímelo a mí!

Seré breve.

El profesor O'Connor es mi... invitado.

Se mantiene con total seguridad.

¿dónde?

Donde no lo encontrarás, aunque lo guarde durante un mes entero.

Está en venta, caballeros. A Las potencias occidentales o los comunistas.

¿Está loco, señor?

Lo planeé bien.

Mi problema era mantener a mi hombre en el campo geográfico

de todos los compradores potenciales al mismo tiempo.

Lo que es posible en Malasia

o a lo largo del Telón de Acero...

¿Y si te detuvieran por lunático delirante?

¡Basta, Sir Charles!

No tienes derecho a decidir quién está o no loco.

Para convencerte,

Le he pedido al profesor O'Connor que le escriba esto.

Se mostró un poco reacio, pero luego cedió.

Entre nosotros, ¡qué jugador de ajedrez, O'Connor!

"Estoy en manos de Alexis Pederas. O'Connor."

Antiguamente, los emperadores eran secuestrados.

Recientemente, se ha puesto de moda secuestrar niños para pedir rescate.

Vea lo que puedo ofrecerle: el orgullo de las naciones.

Uno de los pocos hombres que conoce el secreto de la bomba H.

Un secreto que tantos otros querrían saber.

Le doy 24 horas para aceptar mis condiciones.

24 horas, ¡no más!

Y... ¿cuáles son sus condiciones?

5 millones en oro.

Pagadero a mi nombre en Banque Internationale Suisse de Tanger.

10 días después del pago y después de salir de Tánger,

Usted sabrá dónde encontrar Profesor O'Connor.

Estará viva y coleando.

- ¡5 millones en oro! - Así es.

Precisamente el precio de un día de investigación nuclear.

5 minutos de guerra nuclear.

Si no me molestas en las próximas 24 horas,

Puedo vender a O'Connor en otro sitio, fácilmente.

Mi personal es mejor que el del General Bryan.

Puede encontrarme en el Hotel Raffles.

Estoy en la Suite Colonial.

Irónico, ¿verdad?

Muy bien, Bone.

Buenos días, Sir Charles.

Tenemos 24 horas.

Las cosas no se aclararán. Tenemos que aclararlas.

Estoy en problemas por tres razones:

Estuve con Wong anoche, el cuchillo tenía mis huellas,

y yo tenía la foto.

¿Qué se puede hacer?

Sólo una cosa:

ir a este pueblo.

¿Cómo lo hacemos?

Estoy pensando.

Y cuando llegues allí, ¿qué harás?

Intentaré averiguar la verdad.

Supongamos...

Supongamos que fue Julian quien mató a Wong.

Bueno, actuaremos en consecuencia.

Pero no creo que Julian sea un asesino.

En cuanto al resto, no importa.

Si no es el asesino, me lo llevaré.

Pero cuando vuelva, le echarán la culpa.

Creo que cuando Wong tomó la foto, todo salió mal para Julian.

¡No!

Quiero decir...

Si es acusado, conozco a alguien que lo resolverá todo.

DE ACUERDO.

Esperemos que sí.

Sé cómo te sientes sobre su seguridad.

Nuestro trato sigue en pie. Hasta el final.

Voy a hacer todo lo que pueda Julian fuera de allí.

Porque si no lo logro, no será bueno para ninguno de nosotros.

Realmente me atrapaste, Frennessey.

Todos a bordo.

¿Cuál es el problema?

¿Ha cambiado de opinión?

¡Mike!

De nada.

Estoy preocupada.

Por primera vez,

Tengo miedo de perderos a los dos.

Cálmate, cariño.

No nos perderás a los dos.

¿Qué podemos hacer?

Mientras sea de día, no hay nada que pueda hacer.

¡Pero tú puedes!

Teléfono en una gasolinera cerca del embarcadero de Ho Peng,

Te daré el número.

Es en este sector limitado que se nos escapó.

Demasiado tarde para hoy. Olvídate de Callahan.

- Pasemos a O'Connor y Pederas. - ¿Qué sabemos de Pederas?

Sabemos que es de Roma, y que ha estado alojado en el Hotel Raffles durante 4 meses.

Según sus papeles, es inversor.

Lo que significa todo... y nada.

McColluMonsieur aquí

Sí, señor.

Sí, señor. A las 9 de la mañana.

Está aquí conmigo.

Muy bien, señor.

Conferencia esta noche, en la Casa de Gobierno.

Fuerzas militares y servicios civiles, tú y yo.

Están acordonando la península, la frontera, la costa, el aire... todo.

Me disculparás, ¿verdad? si estoy perdido.

- ¿Dónde estarás? - Dejé ir a Callahan.

Necesito arreglar las cosas.

¡Tonterías!

Callahan no podría haberse escurrido entre nuestros dedos.

Ya que está por aquí...

puede haberse hundido.

El barco estará esperando en el muelle de pescadores.

Si hay algún peligro, Wing dirá que permanezca en el agua.

¿Durante mucho tiempo? ¿Y el coche?

Un hombre de Hu Sang estará cerca del embarcadero.

También necesito... un arma.

No puedo ir a casa. Está bajo vigilancia.

Julian me lo dio hace mucho tiempo...

También me enseñó a usarlo.

¡Bien hecho, Julian!

¿Cómo vas a volver?

Cómo escapé de McColluMonsieur Por las alcantarillas.

Es hora de decir adiós.

Sí.

Vuelva pronto.

Y trae a Julian de vuelta.

Volveré. Estará conmigo.

Frennessey...

Ha habido otras mujeres...

Mucho...

Pero para mí, tú eres el único, allá arriba en la colina,

El único sincero de principio a fin.

¡Mike!

- ¿Sr. Callahan? - Sí, soy yo.

Rápido al embarcadero Ho Peng.

Nos vamos.

¿El embarcadero Ho Peng?

Bueno... llegaré antes que tú.

¡Viene un coche!

- ¿Quién está al mando aquí? - Yo, Comandante.

- Soy el Comandante Bone del SI. - Sí, señor.

Vengo de Ho Peng.

¿No has visto un viejo un viejo descapotable pasar hace diez minutos?

No, señor.

Debo haber cometido un error en el cruce.

Sargento, póngase en la radio.

Pídales que bloqueen la costa entre Amgong y Kuala Lumpur.

Dile que voy para allá,

y que el hombre que conducía el coche conduzca el coche con matrícula S-32659.

- ¿Me ha entendido? - S-32659, sí señor.

¿Dónde está exactamente la carretera de la costa?

Unos 3 kms al norte, señor.

Gracias por su tiempo.

Está en camino.

- ¿Cuál es el problema? - No hay ningún problema. Todo está en orden.

Comprobación rutinaria. ¿Su destino?

- Bandeong. - Todo está en orden.

¿Más presas?

No, señor. Pero hay patrullas.

¡Adelante!

Era nuestro hombre.

Espero que el Comandante Bone sepa lo que está haciendo.

Estuvo aquí hace 10 minutos, señor.

Llama a las patrullas. Ordena que lo vigilen.

Hay uno en Bandeong y otro al sur de Ipoh.

Hágaselo saber.

Si sale de la carretera antes de Quiero ser advertido.

Sí, señor.

Esa es.

Patrulla Bandeong para el Comandante Bone. ¡Con ustedes!

De nada. Hasta la vista.

Acaba de pasar como una bala, Señor. ¡Cambio!

Vela por mí.

¿Cuánto me lleva de ventaja? ¡A ti!

Puedo oírte, te lleva ventaja por un minuto. ¡Cambio!

Perfecto. ¡Eso es todo!

En Ipoh.

Hueso en la patrulla de Ipoh.

Hueso a la patrulla de Ipoh. ¡Cambio!

Patrulla de Ipoh, adelante.

Hueso a la patrulla de Ipoh. ¡Cambio!

¿Buscas a alguien?

No me moveré, Mac.

Mi nombre es Bone, Comandante Ian Bone.

Sé que lo hiciste. Fuiste tú quien organizó la caza de Fu Chow anoche.

Has recorrido un largo camino desde Fu Chow.

Pero al final, me alcanzaste.

Ya era hora, ¿no crees?

Usted sabe, Comandante, pero No voy a volver con usted.

Todavía no.

Debería llevarte de vuelta... o ir contigo. Pero puede que no quieras.

Haga lo que haga, Comandante,

Busco a un tipo llamado Guzik.

¿Qué ha decidido?

Estoy como tú, en una pendiente resbaladiza.

Debería arrestarte, no seguirte.

¿Está O'Connor en el pueblo?

Creo que sí.

Probablemente encerrado en vieja choza.

¿Por qué crees que puedo ayudarte si no puedes hacerlo solo?

Necesito practicar.

¿Viene, Comandante?

Sí, ¿por qué no?

Después de ti.

Por aquí.

Vale, chicos, ¡romped filas!

Llama al Comandante Bone otra vez.

La patrulla de Ipoh llama a Bone.

La patrulla de Ipoh llama a Bone. ¡Con ustedes!

Imposible. Nadie en la línea.

¿Funciona la radio?

Funciona. Es el Comandante Bone's Comandante Bone's que no funciona.

Se dirigía hacia aquí y abandonó la carretera.

Bien, muchachos, en marcha.

Puede seguirme ahora, Comandante.

Hay un problema, ¿no?

Desconfío del tipo del tejado.

Por cierto,

no me lo agradezcas pero,

Le dije a McCollum que él no entendía nada de los irlandeses.

Vamos a buscar a O'Connor juntos?

Me apunto.

El tipo del tejado es para mí.

El tipo del tejado es tuyo. Yo tomaré al centinela.

Hay otros 4 en la cabaña. Cúbreme.

Me apunto.

¿No hay noticias de Pederas?

Cálmate.

No soporto la espera.

Si Wong no hubiera tomado esa foto...

Tuvo lo que se merecía.

Si algo sale mal, me colgarán a mí también.

Mi trabajo era interceptar a O'Connor en el aeropuerto, no colgarlo.

¡Tranquilo!

¿Qué fue ese grito?

Estás muy nervioso.

- ¿Qué era? - Sólo un mono.

¡Silencio!

¿Entiendes?

¿Oyeron gritos?

Eso lo haría más difícil.

- ¿Qué es esto? - Granadas.

¿Con detonador?

¿Dónde aprendiste a manejar granadas?

Mi padre era General en el IRA.

Mi padre era coronel contra el IRA.

Lo que cuenta es el rango.

- Próxima parada la cabaña. - Próxima parada O'Connor.

Tú ve por ahí y yo iré por aquí.

Vámonos.

¡Esta vez no es un mono!

¡A las ventanas! Dispara a todo lo que se mueva

Lo arreglaré.

No se preocupe.

Debería haberlo visto.

Yo también debería haberlo visto.

Hay dos de ellos detrás del jeep.

¡Tirad! ¡Tira! ¡Tira!

Ahora estás solo.

Buena suerte, soldado.

No puedo dejarte.

Nada que hacer salvo dejarme.

Te estaré esperando aquí.

Volveré a por ti.

No voy a moverme.

Estaré aquí cuando vuelvas.

Sí.

Sí. Sí, por supuesto.

- ¿Lo ves moverse? - No, no lo veo.

- Ve y echa un vistazo - No, no voy a pasar por la puerta.

- Yo doy las órdenes. - No, no las das.

Si salgo, iré a la jungla.

Si ves movimiento, ¡dispara!

- ¿Tienen la conexión? - Sí, la tenemos.

Patrulla de Ipoh a brigada.

Patrulla de Ipoh a brigada. ¡Con ustedes!

¡Patrulla de Ipoh, adelante! ¡Con ustedes!

Patrulla de Ipoh, nos dirigimos al norte norte, sonido de disparos.

Estimación de 1,6 km, posición,

...224-227. ¡Todo terminado!

Alguien viene hacia nosotros. Está solo.

¡Dispara!

Ya no se ve. Está demasiado cerca de la pared.

¿Puedes ver a alguien más?

¿Dónde puede estar? ¿Dónde puede estar?

Si el ejército está fuera...

Hola, Julian.

¿Te molesto?

¡Cuidado con las armas, caballeros!

¿Y bien, Guzik?

Te doy la gran sorpresa de tu vida?

¡Arriba las manos!

Será un placer.

Las clavijas han sido arrancadas.

Todo lo que tengo que hacer es dejarlos ir.

¿Quiere surcar los cielos?

¡Guzik!

Es una buena idea.

Si los dejo ir, volarás al reino de los cielos.

Tú también puedes.

Estoy impaciente. ¿Y tú?

¿Dónde está Shawn O'Connor?

¡Voy a dejarlos caer!

¡Ya está aquí!

¡O'Connor!

Ya estoy aquí.

Puedes ver que todavía está vivo.

O'Connor va a salir de aquí,

a través del pueblo y la selva y me dirijo a mi coche.

Puede adivinar el resto.

Volverá con la compañía.

Pederas te hará rico.

Qué te importa O'Connor, Mike.

Pero Frennessey Pero Frennessey significa mucho para mí.

Quiere que te saque de este lío.

Tira esas granadas por la ventana y tendremos una charla.

No hasta que sepa quién mató a Wong.

- Es Guzik. - ¿Estabas con él?

No sabía que él iba a matar a Wong.

¡Pero sabías dónde encontrarlo!

Guzik lo mató.

¡Hablas demasiado, March!

Déjale hablar. No tiene importancia.

Se acabó el espectáculo.

Sólo hay una salida.

Sólo hay una salida, Julian.

Sólo O'Connor puede salvar tu cabeza.

Guzik, trae a O'Connor.

- Lo matará. - ¡Coge a O'Connor!

¡Va a matarlo, te digo!

Sólo si se lo permites.

¡Vamos, Guzik! ¡Vete ya!

¡Es un fanático! ¡No dejará vivo a O'Connor!

Esta es tu única oportunidad, Julian.

¡Detengan a Guzik!

Arriésgate, Julian.

¡Tu turno, Mike! Vas a morir.

Voy a salvar a O'Connor. Voy a ser un héroe nacional.

¡Para, Julian!

Frennessey nunca lo sabrá.

Sabe que no puedes ser un héroe.

¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!

Empújalo.

¿O'Connor?

Estarás en buenas manos.

Te ayudarán.

De cualquier manera, no sería un buen héroe.

Adiós, Julian.

¡Mike!

Oh, Mike, Oí que habías vuelto.

Acabo de ver a un amigo del gobernador.

Julian sólo será procesado por robo de identidad.

Sabía que lo traerías de vuelta.

Tengo que hablar rápido antes de que llegue Julian.

Cuando dejaste Shanghai,

No sabía cómo cómo ganarme la vida.

Finalmente, lo descubrí,

que para una chica sin padres, sin profesión,

surgen ciertos problemas.

Los resolví de la única manera que podía.

Julian lo supo cuando llegué a conocerlo.

Y sin embargo..,

me dijo que me amaba y me pidió que me casara con él.

¡Mike!

Nuestro jardín era tan hermoso con los ciruelos en flor,

pero si te hubiera esperado y confesado todo,

¡cómo me habrías odiado!

Y yo también te habría odiado.

Por eso te mentí la otra noche.

Por eso quiero a Julian,

porque me ama tal como soy.

¿Cuándo vendrá?

No vendrá más por aquí.

¿Cómo murió?

Rápido.

¿Lo mataste?

A decir verdad, se suicidó.

Podría haberlo sacado.

Habría testificado por él, mentido por él, protegido...

Pero tú lo mataste.

Sólo hice lo que tenía que hacer.

¡Tú lo asesinaste!

Era capaz de hacer que le quisieras,

pero se había convertido en un traidor.

Intentó matarme.

Intentó...

¡Tú! ¡Tú! No digas una palabra contra él.

¡Picnic! Ciruelos en flor

Y yo, en la cima de la colina.

Como una Madonna.

Me imaginaste así, en vez de verme como era.

El arma que te di,

estaba escondido bajo la almohada mucho antes de conocer a Julian.

¿Y cómo crees que haces amigos amigos con el gobernador?

¡Tú!

No estabas enamorado de mí.

Amabas a la estúpida muñeca de 18 años...

¡que creaste en tu cabeza!

¡Julian me quería!

Y murió.

¡Lo amaré hasta el día de mi muerte!

¡Tú!

Lo mataste para llegar a mí.

Eso es todo lo que obtendrás de mí.

¡Asesino! ¡Váyase!

Julian...

Buenas noches, Sr. Callahan.

Dicen que necesitas un amigo.

No se preocupe.

Eres el azar de tu padre y de tu madre.

Y su oportunidad está aquí. Pruebe su suerte, Sr. Callahan.

Gracias, Mei Ling. Ahora no, por favor.

Tal vez mañana.

El amor es un pájaro blanco que nadie puede comprar.