Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:44,200
# Trastevere es una barca
sin vela,
2
00:00:44,400 --> 00:00:48,900
que va por el
r�o sin marinero.
3
00:00:49,000 --> 00:00:54,500
No hay una sola cuerda
o arpillera...
4
00:00:54,800 --> 00:01:01,900
y tambi�n se ha ido el barquero.
5
00:01:02,200 --> 00:01:08,000
Mientras tanto, con el pico
y con la pala
6
00:01:08,200 --> 00:01:13,000
Han roto a trav�s del Vicolo del Moro.
7
00:01:13,200 --> 00:01:18,300
Y en donde est� la peque�a
plaza de La Scala...
8
00:01:18,500 --> 00:01:25,200
...un americano quiere
hacer un t�nel.
9
00:01:25,500 --> 00:01:33,400
Si el mundo va como va,
10
00:01:33,700 --> 00:01:37,700
�qu� se puede hacer?
11
00:01:37,900 --> 00:01:44,400
Si el mundo va como va,
12
00:01:44,600 --> 00:01:48,600
d�jalo andar.
13
00:01:48,800 --> 00:01:55,500
Si el mundo va como va,
14
00:01:55,800 --> 00:01:59,900
�qu� se puede hacer?
15
00:02:00,000 --> 00:02:06,700
Si el mundo va como va,
16
00:02:07,000 --> 00:02:10,300
trata de salir adelante.
17
00:02:12,600 --> 00:02:17,400
Incluso comprar mi casa
18
00:02:17,600 --> 00:02:21,900
para hacernos un
localcito de refrescos.
19
00:02:22,100 --> 00:02:26,500
Ya s� que cuando me vaya,
20
00:02:26,700 --> 00:02:34,100
...el sufrimiento
me va a matar.
21
00:02:34,400 --> 00:02:39,500
Ahora voy en el barco
muy cargado...
22
00:02:39,700 --> 00:02:45,300
y bajar lentamente hacia el mar.
23
00:02:45,500 --> 00:02:50,400
Y si el barco se
fuera a pique,
24
00:02:50,600 --> 00:02:57,900
junto con ella,
tambi�n se va el mundo.
25
00:03:00,100 --> 00:03:04,500
Si el mundo va como va
26
00:03:04,600 --> 00:03:10,100
�qu� se puede hacer?
27
00:03:10,400 --> 00:03:18,200
Si el mundo va como va
28
00:03:18,500 --> 00:03:22,900
d�jalo andar.
29
00:03:23,100 --> 00:03:28,200
Si el mundo va como va
30
00:03:28,400 --> 00:03:32,700
�qu� se puede hacer?
31
00:03:32,800 --> 00:03:39,700
Si el mundo va como va
32
00:03:40,000 --> 00:03:45,400
trata de salir adelante. #
33
00:03:45,600 --> 00:03:49,800
�Pero es posible que no se
pueda hablar con el Comisario en jefe,
34
00:03:50,000 --> 00:03:53,700
...un funcionario de alto grado,
el comisionado?
35
00:03:53,900 --> 00:03:55,300
Perd�n, �pero yo que soy?
�Una estatua?
36
00:03:55,300 --> 00:03:58,200
No me malinterprete... Pero
trat�ndose de un caso dram�tico...
37
00:03:58,300 --> 00:04:01,500
No exageremos. �Sabe lo ocurri�
esta noche en Trastevere?
38
00:04:01,800 --> 00:04:06,500
Fueron robados dos coches,
dos apartamentos y una tienda.
39
00:04:06,700 --> 00:04:10,300
Hubo una pelea con
cuatro heridos, uno de gravedad.
40
00:04:10,400 --> 00:04:14,700
De acuerdo. Pero como homenaje
a mi modesta personalidad...
41
00:04:14,900 --> 00:04:17,800
...estoy seguro
que un alto funcionario...
42
00:04:18,000 --> 00:04:23,200
Perdone, �pero reconoci�
mi nombre? Enrico Formichi.
43
00:04:23,400 --> 00:04:26,500
Artista l�rico y dram�tico.
Bar�tono. Par�s, Londres, Nueva York...
44
00:04:26,600 --> 00:04:30,400
...Buenos Aires, Mosc�,
Berl�n... �Siete idiomas!
45
00:04:30,900 --> 00:04:33,100
-Debo encontrar mi perro. En franc�s.
-�Qu�?
46
00:04:33,200 --> 00:04:35,600
Debo encontrar mi perro.
En ingl�s.
47
00:04:35,700 --> 00:04:41,500
Tambi�n podr�a decirlo
en espa�ol, sueco, ruso ...
48
00:04:41,700 --> 00:04:44,500
-�Quiere oir c�mo se dice en ruso?
-�Qu� cosa?
49
00:04:47,700 --> 00:04:50,100
Es decir: "Tengo que encontrar
mi perro." Tome nota.
50
00:04:51,600 --> 00:04:55,400
Bulldog franc�s importado
directamente de B�lgica.
51
00:04:55,600 --> 00:05:01,000
Pelaje blanco, hembra,
De nombre Mao, por obvia iron�a.
52
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
Valor 150.000.
53
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Sin ese perro,
mi vida no tiene sentido.
54
00:05:08,100 --> 00:05:12,000
No debe reaccionar as�.
Es s�lo un perro.
55
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
Pero estoy solo, �entiende?
Estoy solo.
56
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Lo �nico que puedo hacer
es enviar un fonograma.
57
00:05:26,100 --> 00:05:29,200
En cualquier caso, debo tomarle
la denuncia... �Nombre?
58
00:05:29,900 --> 00:05:32,300
-�El m�o o del perro?
-El suyo, se entiende.
59
00:05:32,400 --> 00:05:35,800
- Baritono Formichi Enrico.
-Alcanza s�lo con "Formichi, Enrico".
60
00:05:36,600 --> 00:05:39,100
-�Vive en Trastevere ?
- S�, hace 15 a�os.
61
00:05:39,800 --> 00:05:43,300
Y tambi�n por esto,
tengo derecho a un trato particular.
62
00:05:43,500 --> 00:05:46,200
Yo fui el primer
artista de verdad...
63
00:05:46,400 --> 00:05:49,700
...en descubrir el encanto
de este fabuloso barrio.
64
00:05:50,100 --> 00:05:54,400
Fabuloso... Lo dijo bien:
simplemente fabuloso.
65
00:05:54,900 --> 00:05:58,100
- �Vamos!
- �Qu� gol?
66
00:05:58,200 --> 00:06:01,800
-�Mira a ese perro!
- Lindo, pero no es de caza.
67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Hay perros que no son de caza.
68
00:06:05,700 --> 00:06:09,700
-�Qu� cara! Parece boxeador.
-�De qui�n ser�? -Y qu� te importa.
69
00:06:09,900 --> 00:06:15,500
- Si lo quieres, tienen que darme dinero.
-No te puedes agarrar todo para vos.
70
00:06:15,700 --> 00:06:19,300
- No, lo repartimos. - Debemos
tenerlo un d�a cada uno.
71
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Hey, no empiecen a pelear...
72
00:06:23,500 --> 00:06:28,300
Cinco paquetes de Stufesante
y cuatro de Astore. �Est� bien?
73
00:06:28,500 --> 00:06:34,200
- �Has anotado todo? -�Algo m�s?
- No, vete a lo de Sortoro.
74
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
Y dile a la esposa
que no se olvide de m�.
75
00:06:38,000 --> 00:06:41,700
Dile: "Saludos
de la hermana Regina ".
76
00:06:42,600 --> 00:06:46,400
Buenos d�as, hermana Regina,
�C�mo est�? �Todo bien?
77
00:06:46,500 --> 00:06:50,800
Fenomenal... me ha ido tan bien como para
quitarme esta carga.
78
00:06:56,300 --> 00:07:00,100
- �Cu�nto junt�?
- 250.
79
00:07:00,200 --> 00:07:05,300
-Va lento, �eh?
-Hay que tener paciencia, el d�a es largo.
80
00:07:05,600 --> 00:07:08,300
Est� bien. �Y en qu� punto
estamos con el madonnare?
81
00:07:08,500 --> 00:07:11,600
Las devociones han sido
pagadas casi todas,
82
00:07:11,700 --> 00:07:16,200
...pero en lugar del martes,
a ellos les gustar�a comenzar el jueves.
83
00:07:16,400 --> 00:07:17,700
�Por qu� cambiaron de idea?
84
00:07:18,000 --> 00:07:22,900
- El martes les queda la resaca de domingo.
-Eso es correcto.
85
00:07:23,100 --> 00:07:27,700
As� ser�n capaces de afrontar mejor
las devociones. �Cu�ntos seremos?
86
00:07:27,900 --> 00:07:32,500
Como el a�o pasado, menos de
que muri� ... Alrededor del 35.
87
00:07:32,700 --> 00:07:36,300
-Cada vez somos menos.
- Por desgracia.
88
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
�Est� bien la salida
a las 9.30 de la ma�ana?
89
00:07:38,500 --> 00:07:41,600
Tendr�a que dejar para la tarde
las devociones.
90
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
Recomi�ndeles que
se preparen bien.
91
00:07:46,100 --> 00:07:50,100
Me preguntaron si despu�s
de la �ltima enc�clica del Papa...
92
00:07:50,300 --> 00:07:53,100
...se podr�a tomar caf�.
93
00:07:54,200 --> 00:07:57,700
Si se interpreta de acuerdo con la
tendencia modernista Iglesia,
94
00:07:57,800 --> 00:08:01,400
...yo dir�a que s�. Pero si puede
evitar, mejor que se evite, �eh?
95
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Espere.
96
00:08:03,600 --> 00:08:08,900
-Dejalo, no me incomodes.
- Por las almas benditas del purgatorio.
97
00:08:09,100 --> 00:08:12,300
- Gloria a la Virgen.
- Siempre sea alabada.
98
00:08:21,400 --> 00:08:25,100
Hermana Regina,
�siempre bes�ndole la mano!
99
00:08:25,300 --> 00:08:30,100
lmb�cil, te arrepentir�s
cuando vayas al infierno.
100
00:08:32,200 --> 00:08:38,600
Con los pecados que tiene �l,
�me tendr�an que besar la mano a m�!
101
00:08:39,200 --> 00:08:43,300
�Eres tan tonto que tendr�an
que besarte por l�stima!
102
00:08:43,500 --> 00:08:47,800
�Madre m�a! �Pero qu� Diosa!
Contigo necesitar�a un figor�fico...
103
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
...para enfr�arme
como en el polo norte!
104
00:08:50,900 --> 00:08:53,200
�Ad�nde vas, Estrella del Norte?
105
00:08:53,300 --> 00:08:57,500
�Has notado la elegancia
y solidez de este arco?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,300
Sin duda es el del siglo XVI.
107
00:09:00,400 --> 00:09:04,100
- Buenos d�as, se�ora. Buenos d�as,
profesor. - Buenos d�as, Septimio.
108
00:09:04,300 --> 00:09:07,300
Si necesita
alg�n recorte para el perro ...
109
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Gracias, ya no es necesario, est� muerto.
110
00:09:11,000 --> 00:09:14,700
Lo siento,
Les doy mis condolencias.
111
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Gracias.
112
00:09:20,100 --> 00:09:22,900
- Buenos d�as, hermana Regina.
- Buenos d�as, profesor.
113
00:09:23,000 --> 00:09:25,800
- Un paquete de los de siempre.
-Los Stufesante se me acabaron.
114
00:09:25,900 --> 00:09:29,700
Envi� a mi hermana para ver si consigue.
Si quiere pasar en quince minutos...
115
00:09:29,900 --> 00:09:32,100
De acuerdo, damos
una vuelta y despu�s pasamos.
116
00:09:41,800 --> 00:09:44,900
Es delgada, pero
igual me gusta.
117
00:09:45,000 --> 00:09:48,200
Tiene una edad
como para ser tu madre.
118
00:09:48,300 --> 00:09:51,500
-�Settimio, ven aqu�!
-�Voy volando! �Qu� desea?
119
00:09:51,600 --> 00:09:55,800
Dos rebanadas. Pero no como las
ayer. Mi marido puso el grito en el cielo.
120
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
�Atento, hermanos!
121
00:10:02,600 --> 00:10:07,500
Esto es una infamia.
Sor Toto no se lo merec�a.
122
00:10:07,700 --> 00:10:10,800
Si llegaba diez minutos antes,
me fregaban tambi�n.
123
00:10:10,900 --> 00:10:14,700
-Me habr�an arruinado el d�a.
-�Y a m� no?
124
00:10:14,800 --> 00:10:18,100
- Yo tambi�n le iba a comprar.
- Agradecemos a la Virgen. - Claro.
125
00:10:18,300 --> 00:10:23,600
Le avisar� a Regina. Cuando cumplen estos
tipos, nunca se sabe lo que pasa.
126
00:10:23,800 --> 00:10:26,300
Te saludo.
Muchacho, vamos.
127
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
�Estos ladrones!
128
00:10:31,100 --> 00:10:37,100
Cinco paquetes de Hermes 23,
25 de Astor,
129
00:10:37,300 --> 00:10:40,700
y 28 de Stuyvesant.
130
00:10:41,800 --> 00:10:45,900
-�Mierda! �Qu� tipo de perro es?
-No te conf�es. Largalo.
131
00:10:47,700 --> 00:10:51,100
-�Estamos arruinados! - �Qui�n trajo
este perro aqu�? - No s�.
132
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
�Estamos arruinados!
133
00:10:56,900 --> 00:10:58,500
�Estamos arruinados!
134
00:11:00,000 --> 00:11:03,500
Me gustar�a saber qui�n es
el infame que me arruin�.
135
00:11:04,300 --> 00:11:07,400
�Esto fue por un sopl�n!
�Un sopl�n!
136
00:11:08,600 --> 00:11:12,100
Doctor, se lo pregunto de rodillas
como si fuera la Virgen.
137
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
�H�galo por estos inocentes!
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,200
�D�game qui�n fue el infame
que me arruin�!
139
00:11:18,300 --> 00:11:20,900
�Deme al menos
esa satisfacci�n!
140
00:11:21,000 --> 00:11:25,100
�Pero no entiendes qui�n fue? Fue
tu amigo que te quiere tanto.
141
00:11:25,300 --> 00:11:27,600
ese con quien te vas
de joda siempre...
142
00:11:30,400 --> 00:11:36,900
-�Voy a matarlo! �Lo mato!
-�Pueden callarse, puerca Eva!
143
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
No me hagan enojar, por
favor, que muri� mi t�o.
144
00:11:43,400 --> 00:11:48,500
-Bueno, �qui�n viene con nosotros?
- �Por qu�? �Para arrestarlo?
145
00:11:48,700 --> 00:11:52,600
No para el Premio Nobel. �Qui�n maneja
esto? Me tengo que llevar a uno.
146
00:11:54,600 --> 00:11:58,700
-�Me m�ras a m�?
- No, me miro esta...
147
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
- Disculpe, doctor.
- �Y bien?
148
00:12:03,300 --> 00:12:08,300
-�Nos puede dejar solos un momento?
-Est� bien. Pero apuren.
149
00:12:08,500 --> 00:12:13,700
Disculpe, doctor, pero...
�no nos conocemos de antes?
150
00:12:14,200 --> 00:12:16,100
No me parece.
151
00:12:19,100 --> 00:12:22,500
- �Y bien?
-Te aporreo si me mandas con �l.
152
00:12:22,600 --> 00:12:26,800
-Entonces voy yo.
- Por lo menos pasaste Navidad en casa.
153
00:12:27,000 --> 00:12:30,900
Hijo, me parece que
esta vez te toca a t�.
154
00:12:31,100 --> 00:12:36,600
Pap�, si el domingo no
hubiera partido, voy seguro.
155
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
No estar�a mal quedarte
un par de meses sin beber.
156
00:12:39,900 --> 00:12:45,700
-�Tienes 30 de presi�n!
-�Al final siempre se habla de vino!
157
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
Aqu� no se trata de beber.
158
00:12:48,700 --> 00:12:54,300
Aqu� se trata de que si no estoy aqu�,
todo queda en el aire.
159
00:12:54,500 --> 00:12:57,600
�No quieren entender
que estamos arruinados?
160
00:12:57,700 --> 00:13:01,200
�Vamos a tener que
empezar desde cero!
161
00:13:01,400 --> 00:13:03,500
Le podemos echar
toda la culpa a Gastone.
162
00:13:03,500 --> 00:13:07,400
�l ya est� en la c�rcel,
Se podr�a hacer "todo un lote".
163
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
�Y yo qu�, idiotas?
�Cu�ndo veo a mi marido?
164
00:13:10,600 --> 00:13:16,000
Esta pobre criatura todav�a tiene
que conocerlo. �Para eso voy yo!
165
00:13:16,200 --> 00:13:19,300
�Y al beb� qui�n lo cuida?
166
00:13:19,500 --> 00:13:25,300
T� eres el �nico recurso de
familia. No tienes que sacrificarte.
167
00:13:25,500 --> 00:13:29,400
No, mi hija, gracias.
168
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
�Qu� carajo quieres?
�Por qu� me miras?
169
00:13:59,600 --> 00:14:05,500
-�Y? �En qu� punto estamos?
-Un momento, doctor. Paciencia.
170
00:14:07,500 --> 00:14:08,800
�Qu� hacemos?
171
00:14:11,700 --> 00:14:15,300
Gertru, alguien debe sacrificarse.
172
00:14:15,400 --> 00:14:18,100
No le dar�n
m�s de dos o tres meses.
173
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
�Entonces...?
174
00:14:21,100 --> 00:14:24,800
Estaba pensando...
�Y si mandamos a la abuela?
175
00:14:24,900 --> 00:14:27,400
�Que te den por el culo!
176
00:14:27,500 --> 00:14:30,700
Tienes que vivir 100 a�os para
hacer todo lo que hice.
177
00:14:30,800 --> 00:14:36,500
�Soy jubilada y no puedo
enojarme porque tengo mal coraz�n!
178
00:14:37,700 --> 00:14:42,300
Lo hacemos as�: al que le toca,
no se enoja. Venga para ac�.
179
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
-Tengo que hacer caf�.
-�Lo haces m�s tarde!
180
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Lo jugamos a suerte
y no se habla m�s.
181
00:14:48,200 --> 00:14:51,600
T� debes traer el dinero a casa.
Y t� a�n tienes que crecer.
182
00:14:51,800 --> 00:14:53,900
Y yo...
�dedos hacia abajo!
183
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
-Abuela, dame un beso.
-�D�jame en paz!
184
00:15:03,100 --> 00:15:06,000
-�Pero es usted?
-�Qu� quiere que le haga?
185
00:15:07,300 --> 00:15:11,000
El �ngel gira, gira
y siempre el culo en mi termina.
186
00:15:12,500 --> 00:15:16,300
-No quieren que muera en casa.
-�Lo que hay que ver!
187
00:15:16,400 --> 00:15:19,500
Si hay �nica mujer inocente
en Trastevere... es usted.
188
00:15:19,700 --> 00:15:23,700
Se�ora Rosa, no se preocupe,
que Dios ve y castiga.
189
00:15:32,000 --> 00:15:35,700
Tengo algunas pinturas para
mostrarte. Ven a mi casa a las 9.
190
00:15:35,900 --> 00:15:39,200
�Pero qu� carajo dices?
Sabes que no hablo franc�s.
191
00:15:39,800 --> 00:15:44,300
Quiero que vengas a mi
casa a las 9. �Vas a ir?
192
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Ok. Ir�.
193
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
A las 9, Joseph.
194
00:15:56,200 --> 00:16:00,900
-Gary, �a las 9 en mi casa?
-Ok.
195
00:16:01,600 --> 00:16:04,300
Hola...
�a las 9 en mi casa?
196
00:16:05,000 --> 00:16:08,300
-Bueno -Sin ni�os.
-Claro.
197
00:16:08,500 --> 00:16:11,400
- Ok.
- Chau, baby.
198
00:16:11,500 --> 00:16:16,400
- Se�ora, mi nombre es N�stor di Cosimo
pintor psicod�lico. -Estoy ocupada.
199
00:16:16,600 --> 00:16:20,400
O� sus palabras
y estoy interesado en la pintura.
200
00:16:20,500 --> 00:16:24,500
Quer�a preguntarle si pod�a ir
a ver esas pinturas.
201
00:16:24,700 --> 00:16:28,600
Mire que es una exposici�n privada
con invitaciones personales.
202
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
Entend�, por eso
me gustar�a participar.
203
00:16:31,500 --> 00:16:35,300
Podr�a conseguirme una
invitaci�n personal y llamarme.
204
00:16:35,400 --> 00:16:39,600
- Las pinturas no son m�as. Adi�s.
-No insisto.
205
00:16:49,500 --> 00:16:53,900
Ser�an alrededor de 9.500 libras,
pero se lo dejo a 9.000, �de acuerdo?
206
00:16:54,500 --> 00:16:57,400
Muy agradecido, si no hubiera
sido por mi desgracia ...
207
00:16:57,600 --> 00:17:01,100
No se debe pensar en desgracias.
208
00:17:01,200 --> 00:17:04,500
Piense en el comer y beber.
Parece un "trapo".
209
00:17:04,700 --> 00:17:08,800
- Nos vemos, hermana Regina.
-Rel�jese y no piense.
210
00:17:09,000 --> 00:17:10,300
Tiene raz�n.
211
00:17:13,100 --> 00:17:18,200
- Buenos d�as, hermana Gertru, �est� apurada?
- S�, me apuro.
212
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
Le tengo que dar el medicamento al ni�o,
sino me caga toda la casa.
213
00:17:24,200 --> 00:17:27,000
Pero tengo tiempo
para pagarle. Tenga el resto.
214
00:17:27,800 --> 00:17:30,700
�Cu�ndo partimos?
�Martes o jueves?
215
00:17:30,800 --> 00:17:33,300
El Jueves, como acordamos.
216
00:17:33,500 --> 00:17:37,400
La salida es a las 9:30. Don Ernesto
le recuerda en ayunas.
217
00:17:37,500 --> 00:17:39,800
De acuerdo...
�pero incluso el caf�?
218
00:17:40,600 --> 00:17:45,100
El Papa habr�a dicho que no.
Pero por las dudas...
219
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
- Tiene usted raz�n... �La saludo!
�Adi�s!
220
00:17:48,800 --> 00:17:52,000
Hermana Regina, un d�a
voy a ir a ver a la Madonna.
221
00:17:52,100 --> 00:17:56,200
No estar�a de m�s para dar
un lavado a tu alma sucia.
222
00:17:56,500 --> 00:18:02,300
�Pero tambi�n se puede hacer las
devociones si se le da el dinero?
223
00:18:02,500 --> 00:18:04,900
�M�tete la lengua en el culo!
224
00:18:07,100 --> 00:18:14,000
Esa me calienta la sangre.
Tiene una cara de corderito...
225
00:18:14,300 --> 00:18:20,100
-...que me dan ganas de saltar la tranquera.
-Qu� suerte la tuya que piensas s�lo en eso.
226
00:18:22,300 --> 00:18:23,800
Hermana Regina ...
227
00:18:25,100 --> 00:18:28,200
�Es cierto lo
que escuch� por ah�?
228
00:18:28,300 --> 00:18:34,100
- �De qui�n? - Del profesor.
-�Qui�n sabe? Yo no veo ni oigo nada.
229
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
Mientras no toquen mi culo,
todo el mundo puede hacer lo que quiera.
230
00:18:44,000 --> 00:18:47,500
�Sucio vil hijo de puta!
231
00:18:47,700 --> 00:18:52,300
- �Sal! �Da la cara!
-�D�jalo en paz!
232
00:18:52,500 --> 00:18:56,200
-�No hables por atr�s, Judas!
- Pero, �a qui�n le hablas?
233
00:18:56,300 --> 00:19:01,500
-�A t�! Bajar si eres hombre.
-�Si soy hombre?
234
00:19:01,700 --> 00:19:04,900
-�Abr�zame!
-�D�jame! La voy a terminar.
235
00:19:05,100 --> 00:19:10,300
-�D�jame que voy a hacer una matanza!
-�Te voy a comer el coraz�n!
236
00:19:10,500 --> 00:19:12,600
�Qu� vas a comer,
muerto de hambre?
237
00:19:12,700 --> 00:19:17,100
�Muerto de hambre? �Pero si uds.
no comen desde hace un mes!
238
00:19:17,200 --> 00:19:22,700
-Pobret�n, va por ah� sin calzoncillos.
-�C�llate, lavandera!
239
00:19:23,000 --> 00:19:27,700
-�Pendejos!
-�Cag�n! �Desciende si eres hombre!
240
00:19:27,900 --> 00:19:30,900
-�C�llate! �Vas por ah� sin bombacha!
-�Miserables!
241
00:19:31,000 --> 00:19:37,200
�Por qu� no callas, atorranta!
Te conozco muy bien.
242
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
�Eres la muerte en persona!
243
00:19:41,500 --> 00:19:45,100
-�Oh, mi coraz�n!
-�Corran, que al abuelo le agarr� el ataque!
244
00:19:45,200 --> 00:19:48,100
-�Abuelo! �Abuelo!
-�Traigan vinagre!
245
00:19:49,400 --> 00:19:52,300
-�Qui�n es?
-Somos nosotros: Piero y Gast�n.
246
00:19:53,500 --> 00:19:54,900
Cierren la puerta.
247
00:20:01,200 --> 00:20:07,700
-�Qui�n es? -Soy Cary.
-Est� bien. Cierra la puerta.
248
00:20:07,900 --> 00:20:10,100
-John.
-Ok, John.
249
00:20:10,200 --> 00:20:14,100
- Nestor di Cosimo. -�Qui�n?
- El pintor psicod�lico.
250
00:20:14,400 --> 00:20:19,800
-Le dije que no es posible. No lo hagan entrar.
- Se le olvid� invitarme.
251
00:20:20,000 --> 00:20:22,700
-Si no se puede, no se puede.
-�Se olvid�!
252
00:20:22,900 --> 00:20:23,800
�Milady !
253
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
�Qu� aburrimiento!
254
00:21:25,900 --> 00:21:30,500
A la luz podemos encontrar
nuestro camino.
255
00:21:39,100 --> 00:21:42,100
�Te gustan las chicas?
256
00:21:44,700 --> 00:21:47,800
Me gusta todo lo que es hermoso.
257
00:21:49,100 --> 00:21:52,500
-�Yo te gusto?
- No.
258
00:21:57,900 --> 00:22:00,200
Bienaventurado aqu�l
que en soledad...
259
00:22:01,300 --> 00:22:05,300
la verdad conoci�...
y penetr�.
260
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
�Te gustan las chicas?
261
00:22:17,300 --> 00:22:19,900
Nunca he probado.
262
00:22:27,700 --> 00:22:31,700
Lo s�, la primera vez que molesta.
263
00:22:33,800 --> 00:22:36,700
Pero si quieres ser feliz
como perro...
264
00:22:37,600 --> 00:22:42,800
...como yo estoy contento
de ser un desafortunado...
265
00:22:43,900 --> 00:22:48,500
...debes aprender a
drogarte para viajar.
266
00:22:48,700 --> 00:22:53,400
Si no te importa nada de la vida,
como no me preocupa a m�,
267
00:22:53,600 --> 00:22:57,000
ver�s que vale la pena.
268
00:22:57,100 --> 00:23:00,700
Es suficiene con un porro,
una pastillita...
269
00:23:00,900 --> 00:23:06,200
...y todo se vuelve hermoso,
f�cil, colorido.
270
00:23:06,400 --> 00:23:11,300
Ser�s feliz de tener incluso
un patr�n que no elegiste.
271
00:23:12,400 --> 00:23:15,800
Pero si no quieres terminar
como Regina Celi,
272
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
hay que tener cuidado.
273
00:23:18,600 --> 00:23:23,800
Porque este mundo a�n no te da la libertad
de matarte como te parezca.
274
00:23:24,000 --> 00:23:28,500
Y te digo...
El alma de los mortales propios...
275
00:23:30,300 --> 00:23:33,200
Si uno tiene un dolor de
muelas, va al dentista
276
00:23:33,300 --> 00:23:35,800
y nadie lo pone en la c�rcel.
277
00:23:37,400 --> 00:23:40,700
Pero si uno tiene
mal el alma...
278
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
...�ad�nde carajo va?
279
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
-�Qui�n es?
- Soy el pintor Di Cosimo.
280
00:24:08,700 --> 00:24:14,400
- D�jame en paz, si no llamar�...
-Voy a contar hasta tres.
281
00:24:14,700 --> 00:24:17,800
Si no me deja entrar, le doy mi
palabra de honor que me mato aqu�...
282
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
...en la puerta.
283
00:24:21,600 --> 00:24:23,100
Uno,
284
00:24:25,400 --> 00:24:27,100
dos,
285
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
�La puerta!
286
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
S�.
287
00:24:44,400 --> 00:24:47,900
- �Est�s loco?
- No s�.
288
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
Si�ntate.
289
00:25:03,100 --> 00:25:08,400
-�De d�nde eres?
- De Nocella Di Sopra, en Lucania.
290
00:25:11,300 --> 00:25:15,100
La tierra es tan pobre
que ya no crecen las moras.
291
00:25:15,500 --> 00:25:19,000
Si no fuera por el agua bendita,
las personas morir�an de hambre.
292
00:25:19,500 --> 00:25:24,800
- �Son aguas termales?
- No, es un agua nutritiva.
293
00:25:25,300 --> 00:25:28,500
No sabemos lo que contiene,
pero quita el hambre.
294
00:25:29,000 --> 00:25:33,500
- �Qu� recursos tienen?
-Parte importante son los terremotos.
295
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
�Los terremotos?
296
00:25:40,200 --> 00:25:43,000
S�, por la ayuda.
Cruz Roja, el Vaticano ...
297
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
En poco tiempo hasta los terremotos
prefirieron otros lugares.
298
00:25:46,200 --> 00:25:48,100
�Y de qu� viven?
299
00:25:49,100 --> 00:25:52,900
No morimos de hambre. Un a�o s�,
un a�o no, invaden los saltamontes.
300
00:25:53,600 --> 00:25:57,800
- �Comen saltamontes?
- No est�n mal...
301
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
Sobre todo si se fr�e en el agua
marina. Recuerdan al camar�n.
302
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
Si no te gusta la langosta,
puedes expatriarte.
303
00:26:05,200 --> 00:26:10,100
O puedes ingresar en
Ministerios, en Carabinieri...
304
00:26:10,300 --> 00:26:14,200
- Los recursos est�n...
-Mi pobre amigo...
305
00:26:16,500 --> 00:26:19,700
�Qu� puedo decir? Hay quienes
nacen en un pa�s demasiado pobre,
306
00:26:19,800 --> 00:26:21,900
...y hay quien nace en un pa�s
demasiado rico.
307
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
Sin embargo,
mi pa�s es hermoso...
308
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
No hay nada. Ni siquiera un
monumento a los ca�dos.
309
00:26:28,500 --> 00:26:31,000
Pero hay un aire ...
310
00:26:31,100 --> 00:26:34,200
Si cuando hace calor
y las cigarras cantan...
311
00:26:34,400 --> 00:26:37,300
...alcanza con ponerte a la sombra
para sentirte el Padre Eterno.
312
00:26:39,700 --> 00:26:41,000
�Y t� d�nde eres?
313
00:26:44,100 --> 00:26:46,700
-�Yo?
- S�.
314
00:26:49,400 --> 00:26:53,200
Soy la hija del tiempo
y las nubes.
315
00:26:53,400 --> 00:26:58,300
Nac� de una flor y de una luci�rnaga
en una noche de plenilunio.
316
00:26:59,600 --> 00:27:03,200
S�, pero el ombligo
�en qu� pa�s lo ataron?
317
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
�Qu� importa, hermano?
318
00:27:07,300 --> 00:27:11,800
Cuando uno nace en Abbiategrasso,
hija de un idiota...
319
00:27:12,000 --> 00:27:17,700
...que a partir de la nada se convierte
en un millonario de la carne...
320
00:27:17,900 --> 00:27:22,600
...tiene el derecho de considerarse
una c�smica burbuja de jab�n.
321
00:27:22,800 --> 00:27:26,400
No importa, mi amigo.
322
00:27:26,600 --> 00:27:29,900
Para todos se abrir�
la puerta del mundo...
323
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
...cuando los valles se acaben.
324
00:27:32,300 --> 00:27:34,700
�En qu� sentido?
325
00:27:34,800 --> 00:27:37,700
- Es una m�xima de la India.
-�Ah!
326
00:27:39,100 --> 00:27:42,400
�Te gustan las chicas?
327
00:27:42,600 --> 00:27:44,700
Teor�camente s�.
328
00:27:44,800 --> 00:27:47,700
�Qu� significa "teor�camente" ?
329
00:27:47,800 --> 00:27:53,000
Desde que empec� con este vicio,
debo confesar que dej� lo otro.
330
00:27:53,200 --> 00:27:56,300
Despu�s de tantos a�os
creo que se me ha olvidado.
331
00:27:56,700 --> 00:27:58,900
�Qu� es esta cosa dura?
332
00:28:00,100 --> 00:28:03,500
- La pistola.
- �Por qu� llevas un arma?
333
00:28:03,900 --> 00:28:06,900
Quer�a suicidarme.
334
00:28:07,000 --> 00:28:08,900
�Y qu� cosas te importan?
335
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
Mi vocaci�n siempre
ha sido la pintura,
336
00:28:13,000 --> 00:28:18,500
...pero alguna raz�n se me escapaban
los admiradores y capital.
337
00:28:20,000 --> 00:28:23,200
As� que un buen d�a, s�lo
para estar lejos de mi pueblo,
338
00:28:24,600 --> 00:28:27,300
...me un� en la Seguridad P�blica.
339
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
�Eres de la polic�a?
340
00:28:32,100 --> 00:28:36,100
S�, pero no te preocupes,
estoy alejado de ellos.
341
00:28:36,400 --> 00:28:41,500
- �Est� todav�a en servicio?
- Administrativamente s�.
342
00:28:41,700 --> 00:28:45,800
Pero digamos que estoy
apartado por mi vicio.
343
00:28:46,300 --> 00:28:48,100
�Y no te persiguen?
344
00:28:50,100 --> 00:28:52,000
Pienso que s�.
345
00:28:52,500 --> 00:28:54,300
�C�mo empezaste a drogarte?
346
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
En el ejercicio de mis funciones.
347
00:28:57,500 --> 00:29:02,300
Mi ruina comenz� cuando pudiendo elegir
entre Pol�tica o Narc�ticos...
348
00:29:02,600 --> 00:29:06,900
...antes de repartir bastonazos,
prefer� la Brigada de Narc�ticos.
349
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Me hice crecer el pelo,
350
00:29:10,500 --> 00:29:14,700
y me asignaron una misi�n
especial anti-drogas aqu� en Trastevere.
351
00:29:14,900 --> 00:29:22,200
Una p�ldora aqu�, un saque all� ...
Y al final termin� metido.
352
00:29:22,800 --> 00:29:24,500
�Pero qu� cosas dices?
353
00:29:25,800 --> 00:29:31,200
Sin la droga no habr�as descubierto
tu �ntima esencia de artista.
354
00:29:31,400 --> 00:29:36,000
Como yo no hubiera descubierto
que era una reencarnaci�n de Vishnu.
355
00:29:39,400 --> 00:29:44,200
- Pero �cu�l es tu nombre?
- Caterina Peretti.
356
00:29:46,100 --> 00:29:49,200
Sin embargo, para los amigos, Rama.
357
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
Mucho gusto.
358
00:29:57,300 --> 00:29:59,000
Veamos si me acuerdo.
359
00:30:07,400 --> 00:30:09,100
�Jes�s, Jos� y Maria !
360
00:30:10,800 --> 00:30:16,400
- �C�mo est� el abuelo del coraz�n?
-Casi no vengo. Le d� una botella de vino.
361
00:30:16,600 --> 00:30:20,600
No me lo van a creer, pero a veces la excusa
de pap� era que pas� la noche en la taberna.
362
00:30:20,800 --> 00:30:25,700
- Aqu� est� la gaseosa y el vino. -�Bravo,
Nanda! -He puesto a�n m�s.
363
00:30:27,100 --> 00:30:30,700
-�Tocada!
-Ac� est� la de tu hermana.
364
00:30:30,900 --> 00:30:36,500
12.30% es poco m�s
que un inter�s bancario.
365
00:30:36,700 --> 00:30:42,400
-No se queje. Podr�a ser peor.
- Los riesgos son muchos.
366
00:30:42,600 --> 00:30:47,700
No me quejo, pero si no protejo
el techo de la iglesia,
367
00:30:47,900 --> 00:30:51,800
-...voy a caer sobre �l.
-Por supuesto, sin iniciativa privada ...
368
00:30:52,000 --> 00:30:55,900
-D�gamelo a m�.
- El mundo se cae a pedazos.
369
00:30:58,000 --> 00:31:02,400
�La concha tuya! �Por qu� no
vas a romper las bolas a otro lado?
370
00:31:02,600 --> 00:31:06,200
Perdone, don Ernesto.
Nanda, �la cuenta!
371
00:31:10,900 --> 00:31:14,900
-3.800. -La conoc� cuando
era una ni�a... creci�, �eh?
372
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
�Nanda!
373
00:31:16,500 --> 00:31:20,400
Don Erne, �cree
en la eternidad del alma?
374
00:31:22,300 --> 00:31:25,300
Si paga el almuerzo,
le hago un trato.
375
00:31:25,400 --> 00:31:27,500
�De qu� se trata?
376
00:31:27,700 --> 00:31:30,100
Despu�s de muerta,
aparecer� en sue�os,
377
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
y lo mato si no me
entierra en un lugar seco.
378
00:31:33,400 --> 00:31:37,200
�Dios nos libre!
�Pero qu� te matar� a t�?
379
00:31:37,300 --> 00:31:41,400
No se fije en el paquete.
El problema es que lo est� adentro.
380
00:31:41,700 --> 00:31:47,700
-Deja de pensar en morirte.
-Lo pienso, s�. �Y c�mo!
381
00:31:48,000 --> 00:31:52,500
A veces escucho que pasar
cerca a "La Parca".
382
00:31:54,200 --> 00:31:55,900
Nadie es eterno...
383
00:31:56,900 --> 00:32:00,000
Voy a correr el riesgo
y si no mantengo la promesa,
384
00:32:00,100 --> 00:32:05,100
-...voy a decir una misa por mes.
-Seg�n su conciencia, Don Erne!
385
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
�Y �se qui�n es?
386
00:32:25,000 --> 00:32:28,500
�Boh! Ac� se ve gente
de todos los colores.
387
00:32:29,100 --> 00:32:31,800
Trastevere, que alguna vez
fue como un pueblo,
388
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
...se ha convertido
en un puerto de mar.
389
00:32:34,700 --> 00:32:39,100
Antes nos conoc�amos todos.
Crecimos juntos, como una familia.
390
00:32:39,900 --> 00:32:45,400
Ahora vienen extranjeros,
artistas, hippies ...
391
00:32:45,600 --> 00:32:49,300
Pagan a precio oro casas que
son f�bricas de cucarachas.
392
00:32:50,200 --> 00:32:52,600
Mientras los ciudadanos de
Trastevere, poco a poco, se van.
393
00:32:52,700 --> 00:32:56,500
Yo no estoy m�s c�modo aqu�.
394
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
Un d�a u otro, me canso
y me voy tambi�n.
395
00:33:00,400 --> 00:33:05,800
- As� que est�s enojado conmigo.
- No, lo digo s�lo para charlar.
396
00:33:06,000 --> 00:33:07,300
Pero me gustar�a saber
qu� buscan...
397
00:33:07,400 --> 00:33:11,200
qu� encuentran en Trastevere
para venir aqu�.
398
00:33:12,600 --> 00:33:17,100
Cucaracha, ladrones,
hijos de puta.
399
00:33:17,300 --> 00:33:20,800
malandras, putos...
400
00:33:20,900 --> 00:33:23,400
...olor a br�coli y a mierda...
401
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
...pero al menos
la gente se siente libre.
402
00:33:28,100 --> 00:33:31,600
�Bendito! Debe ser hermoso
no entender una mierda.
403
00:33:31,700 --> 00:33:36,800
-Adi�s, Romulus. Un beso en la boca.
-Adi�s, se�or conde.
404
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
-�Dos Ramazzotti urgente!
-�Puro o con agua?
405
00:33:41,300 --> 00:33:45,000
-�A m� me da lo mismo!
-�Para m� puro!
406
00:33:45,100 --> 00:33:46,800
�Date prisa, tenemos que
ir a trabajar!
407
00:33:46,900 --> 00:33:51,800
�Paren de hacer tanto esc�ndalo!
�D�nde creen que est�n?
408
00:33:52,100 --> 00:33:54,300
�Qu� pregunta haces!
�En el gran hotel!
409
00:33:54,400 --> 00:33:58,400
Estemos donde estemos. Todos
hoy se centra en la educaci�n.
410
00:33:58,600 --> 00:34:01,500
�Sino vayan moviendo
el culo a otro bar!
411
00:34:01,600 --> 00:34:04,300
-Alfredo, �dormiste destapado?
-Es problema m�o.
412
00:34:04,500 --> 00:34:07,900
�Despierte, se�orita! Esto
no es un dormitorio p�blico.
413
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
- �Qu� hacemos?
- Hacemos lo que queremos.
414
00:34:11,400 --> 00:34:13,700
Yo estoy en el jard�n y
Zappo de franco.
415
00:34:14,000 --> 00:34:16,700
No tenemos que obedecer a nadie.
416
00:34:20,100 --> 00:34:23,500
-�Qui�n nos apura?
-Nadie nos dijo que el trabajo se hace.
417
00:34:23,600 --> 00:34:28,700
-El capataz ... -�Qu� se vaya a cagar!
- �Est�s conmigo? - S�.
418
00:34:29,400 --> 00:34:32,900
Siempre se puede cambiar
de trabajo cuando se quiera.
419
00:34:33,700 --> 00:34:36,800
-�La puta!
- �Qu� pasa?
420
00:34:37,000 --> 00:34:39,800
-La TV. Si no pago, me la sacan.
-Vendela.
421
00:34:40,000 --> 00:34:42,700
-Ya pens� en venderla.
-�Entonces qu� te importa!
422
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
�Van a meter presa a mi esposa
porque ella firm� los pagar�s!
423
00:34:45,100 --> 00:34:49,000
-�Y no te pone contento?
-S�... pero �qui�n me lava la ropa?
424
00:34:49,200 --> 00:34:54,400
No, Alvaro, tenemos que ir a trabajar.
El capataz tiene que darme el jornal.
425
00:34:54,700 --> 00:34:58,800
-�Ya nos pag�!
-El adelanto del pr�ximo trabajo.
426
00:34:58,900 --> 00:35:04,800
-�Gol! -�Si todav�a tenemos que terminarlo!
-�Entonces eres un fascista!
427
00:35:06,700 --> 00:35:11,700
No. No se puede. Alvaro,
te lo pido como un hermano.
428
00:35:11,900 --> 00:35:14,200
Esta ma�ana vamos a trabajar.
429
00:35:15,400 --> 00:35:19,100
Est� bien. Cuando uno
naci� para trabajar...
430
00:35:19,200 --> 00:35:22,500
�Sabes que este es un perro de raza?
�De d�nde lo sacaste?
431
00:35:23,700 --> 00:35:26,800
Me lo dio un amigo
que no ten�a muchos recursos.
432
00:35:29,000 --> 00:35:31,800
�Entonces hizo bien
hab�rselo dado a Onassis!
433
00:35:33,400 --> 00:35:35,900
-�De qu� vives?
- Como un poco.
434
00:35:36,000 --> 00:35:40,300
-Tengo unos pocos d�lares de mi madre.
-�Tu padre ha muerto?
435
00:35:40,400 --> 00:35:43,100
No, pero me considera un loco.
436
00:35:44,600 --> 00:35:49,000
Debo admtir que estoy muy
interesado en la problem�tica juvenil.
437
00:35:49,200 --> 00:35:52,500
�Por qu� un tipo como t�
vive como un desesperado?
438
00:35:53,700 --> 00:35:56,900
Porque no soy muy feliz
en el mundo en que nac�.
439
00:35:57,100 --> 00:35:59,800
�Por qu� no est�
feliz de ser americano?
440
00:36:00,000 --> 00:36:03,100
He dicho el mundo,
no mi pa�s.
441
00:36:03,400 --> 00:36:04,600
Venga.
442
00:36:06,900 --> 00:36:11,700
�Venga! No estamos en Londres
o en Nueva York, �estamos en Trastevere!
443
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
Mira, tengo la suerte o la desgracia
de ser un arist�crata.
444
00:36:16,300 --> 00:36:17,700
Pero sin demasiado dinero.
445
00:36:17,800 --> 00:36:21,400
Y despu�s de pasar por el
comunismo y la anarqu�a,
446
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
creo que he llegado
a lo que est�s buscando:
447
00:36:24,000 --> 00:36:27,600
dignidad, respeto humano,
...libertad.
448
00:36:30,300 --> 00:36:32,400
Pero ud. es un arist�crata.
449
00:36:32,800 --> 00:36:37,100
La aristocracia es una parte
infinitesimal de la humanidad.
450
00:36:37,300 --> 00:36:41,900
Reconozco que vivimos en una �poca
de profunda decadencia moral,
451
00:36:42,100 --> 00:36:44,200
de profanaci�n, de ate�smo.
452
00:36:44,200 --> 00:36:49,800
Es cierto, pero hist�ricamente
considero esto absolutamente positivo.
453
00:36:51,400 --> 00:36:53,600
�Qu� hermoso que eres!
454
00:36:53,700 --> 00:36:57,400
Tienes una cara de beb�
en el cuerpo de un gigante espiritual.
455
00:36:57,600 --> 00:36:58,500
�Por favor!
456
00:36:58,500 --> 00:37:03,200
A mi modo de ver, creo que la �nica
salvaci�n es la personal.
457
00:37:03,500 --> 00:37:06,800
El resto es ret�rica y demagogia.
458
00:37:09,400 --> 00:37:12,900
-�Hace mucho que no te ba�as?
- Desde que llegu� a Italia.
459
00:37:13,100 --> 00:37:15,800
-�Y cu�nto hace que llegaste?
- Dos a�os...
460
00:37:19,800 --> 00:37:22,900
No veo cu�l soluci�n personal...
461
00:37:23,500 --> 00:37:26,300
puede tener un negro de mi pa�s.
462
00:37:26,500 --> 00:37:31,400
�Olv�date de los negros!
Que se arreglen solos.
463
00:37:32,700 --> 00:37:36,600
Los procesos evolutivos
siempre han sido dif�ciles y dolorosos.
464
00:37:37,200 --> 00:37:40,700
Nadie les impide aparecer
en la industria...
465
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
...en los deportes,
en la m�sica.
466
00:37:43,300 --> 00:37:47,800
Y cuando tus negros est�n
maduros para hacer otras cosas...
467
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
...lo har�n por ellos mismos.
468
00:37:50,300 --> 00:37:56,100
No excluyo, que un d�a
una buena familia negra...
469
00:37:56,400 --> 00:37:58,700
...tendr� su mayordomo blanco.
470
00:37:59,800 --> 00:38:04,800
Y ser� justo, porque deben
ganarse su lugar en el sol.
471
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
No veo por qu�, a cuenta
de qu� y por cu�l gracia...
472
00:38:09,200 --> 00:38:12,800
...deber�a urgirle a esta casa
aplicar a mi civilizaci�n,
473
00:38:13,000 --> 00:38:15,300
resultado de milenios
trabajo y dolor,
474
00:38:15,400 --> 00:38:21,400
y decirle a un pigmeo con la hoja
en la pija: "�Por favor, p�ngase c�modo!"
475
00:38:21,600 --> 00:38:27,200
Es cierto que un d�a los blancos
estar�n al servicio de los negros...
476
00:38:27,600 --> 00:38:33,100
...porque la violencia trae violencia.
El racismo conduce el racismo.
477
00:38:33,300 --> 00:38:37,900
�Es l�gico! �Y es justo!
Es la sacrosanta ley de "Menga".
478
00:38:38,100 --> 00:38:40,300
No conozco esa ley.
479
00:38:41,700 --> 00:38:46,400
Eres una criatura tan hermosa
que te protejo de esta vulgaridad.
480
00:38:47,300 --> 00:38:51,000
Es una ley vieja, vieja
como el mundo, muchacho.
481
00:38:51,800 --> 00:38:56,800
No es culpa de nadie si
el hombre lo ha hecho as�.
482
00:38:57,200 --> 00:39:00,800
Si el lobo es el lobo
y si la oveja es oveja.
483
00:39:03,300 --> 00:39:06,100
Acu�state.
Te dar� un masaje.
484
00:39:07,800 --> 00:39:13,400
�El barquero va contra la corriente!
485
00:39:18,600 --> 00:39:23,900
Nos quita el sue�o
y no cualquier pescado.
486
00:39:28,300 --> 00:39:32,700
- Tendr�amos que haber ido a trabajar.
-�Tus pelotas!
487
00:39:32,900 --> 00:39:35,200
�Te voy a meter un mal de ojo!
488
00:39:36,500 --> 00:39:39,200
Si miro esa casa,
quiero vomitar.
489
00:39:39,800 --> 00:39:44,200
�Por qu�?
�Est� linda!
490
00:39:44,400 --> 00:39:48,500
�T�, en vez de ser pintor,
pareces un chatarrero!
491
00:39:48,600 --> 00:39:51,300
�Te parece pintar la casa
de esa manera!
492
00:39:51,500 --> 00:39:56,300
No se ve bien. Le pondr�a
un bonito color rosa salmoncino.
493
00:39:58,700 --> 00:40:03,200
Ser�a m�s bonito
un color verde pastel.
494
00:40:08,900 --> 00:40:12,400
Ey, �te gustar�a volar
al cosmos infinito?
495
00:40:12,600 --> 00:40:16,600
�Vuela, vuela, vuela
pajarito!
496
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
Con tus picoteos...
497
00:40:18,900 --> 00:40:20,800
Se est� bien al aire libre.
498
00:40:20,900 --> 00:40:24,500
Me hace acordar cuando
nos esc�pabamos de la escuela.
499
00:40:26,800 --> 00:40:29,900
-�Hacemos una buena acci�n?
- �Cu�l?
500
00:40:30,100 --> 00:40:35,900
-�Cambiemos el color de esa casa!
-�Est�s loco?
501
00:40:36,100 --> 00:40:40,800
�Soy un poeta! �Hace cien a�os que
me conoces y no me entiendes?
502
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
Lo que yo no entiendo es si en lugar de
el cerebro tienes un estofado de pimienta...
503
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
...o un pu�ado de aserr�n
h�medo de pis.
504
00:40:50,100 --> 00:40:53,200
-�Y si llega el due�o?
-Le diremos que no estamos robando.
505
00:40:53,400 --> 00:40:57,800
-�Ay�dame antes de hacerte el diputado!
-�Qu� te ayude?
506
00:40:57,900 --> 00:41:02,100
Que se mueran mis hijos,
mi madre, mi padre
507
00:41:02,300 --> 00:41:05,500
si yo, Diotallevi Alvaro,
me muevo de aqu�!
508
00:41:05,600 --> 00:41:10,300
�Casita de Trastevere!
509
00:41:10,500 --> 00:41:14,100
�Casa de mi madre!
510
00:41:14,300 --> 00:41:21,700
�Me pasar�a la vida contigo!
511
00:41:24,100 --> 00:41:26,900
-Ey...
-�Dime, Alva!
512
00:41:28,500 --> 00:41:33,600
Yo creo que la maldici�n de el
hombre es su pelotudez.
513
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
�Qu� quiere decir?
514
00:41:36,200 --> 00:41:42,300
No s� si se podr�s entender
mi concepto ... filos�fico.
515
00:41:42,600 --> 00:41:47,500
- Dime, que me concentro.
- Piensa en lo que estamos haciendo.
516
00:41:48,600 --> 00:41:53,600
Nadie nos paga,nadie nos manda,
y sin embargo, somos felices.
517
00:41:54,200 --> 00:41:57,400
- �C�mo se explica?
-�Porque somos unos pelotudos!
518
00:41:57,600 --> 00:42:01,500
- Entonces, �est�s de acuerdo!
- Lo que es justo es justo.
519
00:42:01,600 --> 00:42:07,400
Arenella crece el R�o
y m�s madera est� a flote.
520
00:42:56,000 --> 00:42:57,500
�Es una obra maestra!
521
00:42:57,800 --> 00:43:01,400
Uno se siente bien despu�s
de hacer un buen trabajo.
522
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
�Si el mundo fuera
como nosotros!
523
00:43:04,100 --> 00:43:05,700
El mal no existir�a m�s...
524
00:43:12,800 --> 00:43:15,400
Creo que viene el due�o.
525
00:43:19,200 --> 00:43:23,000
- �Eres el propietario?
- S�.
526
00:43:23,100 --> 00:43:28,000
- �Qu� opinas?
-�Fueron ustedes los de la broma?
527
00:43:28,200 --> 00:43:32,900
-Di la verdad, �no te lo esperabas, no?
-Y no.
528
00:43:33,100 --> 00:43:35,500
�Qui�n carajo les pidi�
que lo hicieran?
529
00:43:35,600 --> 00:43:39,700
�No se enoje!
�No tiene que pagarnos!
530
00:43:39,900 --> 00:43:44,700
�Y claro que
no les voy a pagar!
531
00:43:44,900 --> 00:43:46,200
�Los voy a denunciar!
532
00:43:46,200 --> 00:43:51,000
�Pero no le da la sensaci�n de
que est� mejor antes?
533
00:43:51,200 --> 00:43:54,900
-�Parec�a la chaqueta de un preso!
-�Pero qu� carajo les importa...
534
00:43:55,700 --> 00:43:59,700
-...si la casa es m�a y me gusta as�!
-�Y no! -�Y s�!
535
00:43:59,900 --> 00:44:04,600
Eso no se puede decir.
�Hay que defender el paisaje!
536
00:44:04,700 --> 00:44:10,500
Si nosotros construimos una casa,
aqu� al lado, con forma de mierda...
537
00:44:10,800 --> 00:44:13,500
-�...t� que dir�as?
-�Yo? Nada.
538
00:44:13,600 --> 00:44:17,100
�En mi vida siempre he hecho
lo que se me canta las pelotas!
539
00:44:17,200 --> 00:44:23,600
-Es por esto que las cosas en Italia van mal.
-Pero todos me tocan a m�....
540
00:44:23,900 --> 00:44:29,300
Me hacen el favor de terminar con esta
pavada y dejan los colores de antes.
541
00:44:29,500 --> 00:44:33,700
Pero razona... �por lo menos
deber�as agradecer!
542
00:44:33,900 --> 00:44:35,500
�Agradecer qu� cosa?
543
00:44:35,500 --> 00:44:39,500
Que hemos terminado. Podr�amos
haberlo dejado por la mitad.
544
00:44:39,700 --> 00:44:42,700
�Y no te hagas el violento,
si no quieres pasarla mal!
545
00:44:42,800 --> 00:44:45,700
�As� que cuida tu boca
porque somos dos!
546
00:44:45,900 --> 00:44:50,800
�As� que quieren pegarme?
�La puta que los pari�!
547
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
- �Qu� hacemos?
-�Qu� vamos hacer? �Te vas a pelear con un loco?
548
00:44:54,100 --> 00:44:55,700
�Esperen!
549
00:44:57,400 --> 00:45:00,600
�Hijos de un Paraculo!
550
00:45:27,600 --> 00:45:31,600
El ca��n dispara al mediod�a.
Es una antigua tradici�n romana.
551
00:45:32,800 --> 00:45:35,500
Menos 3... 2... 1...
�Fuego!
552
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
La impuntualidad italiana...
553
00:45:46,900 --> 00:45:50,300
10, 9, 8, 7,
554
00:45:50,500 --> 00:45:56,400
6, 5, 4, 3, 2, 1 .
555
00:46:19,400 --> 00:46:21,500
Baja, hay que empujar.
556
00:46:30,500 --> 00:46:33,900
Ni�o, no hagas tanta fuerza
que te vas a cagar.
557
00:46:34,500 --> 00:46:37,100
Te salva Salvatore, ve.
558
00:46:41,900 --> 00:46:44,900
Pap�, �viste qu� lindo es?
559
00:46:45,000 --> 00:46:48,500
-�Nos lo quedamos?
- �Para qu�?
560
00:46:48,600 --> 00:46:50,400
Para que nos haga compa��a.
561
00:46:52,100 --> 00:46:55,400
Los perros perdidos,
siempre tienen problemas.
562
00:46:55,600 --> 00:47:00,000
-�Dale, pap�! Llev�moslo.
-Est� bien.
563
00:47:00,200 --> 00:47:04,600
Pero s�lo por esta noche. Ma�ana
lo traemos de vuelta. Vamos.
564
00:47:07,300 --> 00:47:09,800
�P�ngalo en marcha!
565
00:47:09,900 --> 00:47:16,100
Salvador, salva a todos,
salva el alma ...
566
00:47:16,300 --> 00:47:21,700
�La que te pari�!
�Hijo de puta!
567
00:47:21,900 --> 00:47:24,600
�Si te encuentro!
568
00:47:24,800 --> 00:47:29,900
�Cinco hijos! �No sabes que
tienes cinco hijos?
569
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
�Te han echado!
570
00:47:32,500 --> 00:47:36,500
�Te fuiste a pescar con Alvaro
y te pusiste a pintar!
571
00:47:36,600 --> 00:47:39,200
�No pensaste en tu familia?
572
00:47:39,300 --> 00:47:41,500
-�Te tendr�a que arrancar los ojos!
-La puta madre...
573
00:47:47,000 --> 00:47:50,400
-Mam� tiene raz�n.
-�Vete o te mato!
574
00:47:51,600 --> 00:47:55,700
�Antes no ten�a verg�enza
de ir al mercado!
575
00:47:55,900 --> 00:47:58,500
Ahora todos me miran.
576
00:47:58,600 --> 00:48:02,600
A mi tambi�n me
gustar�a irme a la mierda.
577
00:48:02,700 --> 00:48:06,200
Alva, �no quieres
que te de el gusto?
578
00:48:06,400 --> 00:48:08,200
Dios los cr�a
y el viento los amontona.
579
00:48:08,300 --> 00:48:12,500
�Bingo y Bongo, Pappa y Ciccia,
Bagonghi y Ridolini !
580
00:48:12,600 --> 00:48:15,300
�Lo �nico que falta
es que vayan a la cama juntos!
581
00:48:15,400 --> 00:48:17,900
�Tienes balas de escopeta?
582
00:48:19,300 --> 00:48:22,500
- �Qu� vas a hacer?
-Terminarlo.
583
00:48:24,300 --> 00:48:26,300
Hago una matanza
y no se habla m�s.
584
00:48:27,600 --> 00:48:31,300
Con invalidez parcial no me van
a dar m�s de 20 a�os. �Qu� pierdo?
585
00:48:32,100 --> 00:48:34,500
Hay divorcio.
�No es mejor divorciarse?
586
00:48:35,600 --> 00:48:38,000
Imagina si no lo he pensado.
587
00:48:39,000 --> 00:48:42,800
- Pero a la familia la tengo que mantener igual.
-�Suerte de mierda!
588
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
-Hey.
- Dime, Alvaro.
589
00:48:49,100 --> 00:48:55,900
�Te imaginas a nosotros en una isla desierta,
llena de codorniz, el bajo, la achicoria?
590
00:48:57,200 --> 00:49:01,100
-Con el rifle y la ca�a de pescar.
-�No comer�amos un carajo!
591
00:49:02,600 --> 00:49:04,500
Sigues siendo el mismo idiota.
592
00:49:04,600 --> 00:49:07,300
Contigo nunca se puede tener
una conversaci�n seria.
593
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
Lleg� el bazar de Zanz�bar.
594
00:49:17,200 --> 00:49:21,100
-Buenas noches, Lola.
-Bienvenido, chiquil�n. �Por suerte!
595
00:49:21,300 --> 00:49:26,200
-�Hace fr�o! Dame un whisky.
-Un J & B para Yolanda.
596
00:49:26,400 --> 00:49:29,600
- �C�mo marcha el negocio?
-�No pesqu� ni un resfr�o!
597
00:49:29,700 --> 00:49:33,600
Y s�... Est�n viendo el partido
por televisi�n. Es comprensible.
598
00:49:35,900 --> 00:49:39,600
La televisi�n est� arruinando todo,
el juego, el boxeo, los astronautas.
599
00:49:39,700 --> 00:49:44,300
La televisi�n est� llena de
estafadores que enga�an a la gente.
600
00:49:44,500 --> 00:49:48,400
- Pago cuando vuelvas.
-Anota a Yolanda.
601
00:49:48,600 --> 00:49:51,100
-�Lo has pensado?
-�El qu�?
602
00:49:51,300 --> 00:49:56,600
-De mi pedido.
-�Pero es una obsesi�n!
603
00:49:56,800 --> 00:50:01,700
Adem�s est� �l. Santo de t�
que tienes esos sentimientos.
604
00:50:01,900 --> 00:50:06,000
- Olv�dalo. Te saludo.
-Adi�s, Lola.
605
00:50:13,400 --> 00:50:17,000
- �Qu� necesitas, Tere?
-Dame carb�n. Mi culo est� helado.
606
00:50:17,600 --> 00:50:20,300
-�Qu� fr�o que hace!
-Toma.
607
00:50:23,200 --> 00:50:25,800
- Dame un vaso de caf�.
-Caf� con an�s.
608
00:50:28,700 --> 00:50:30,500
Deber�a tomar una aspirina.
609
00:50:33,000 --> 00:50:38,300
- Tengo un resfriado.
- Prueba con Coricidin.
610
00:50:38,500 --> 00:50:41,000
Dame lo que te parezca.
611
00:50:44,400 --> 00:50:46,600
Necesitar�a un
trasplante de pulm�n.
612
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
-�Tienes Astor? - S�.
- Dame un paquete.
613
00:50:51,700 --> 00:50:54,200
Trata de fumar menos.
Te hace mal.
614
00:50:54,300 --> 00:50:57,100
Especialmente despu�s
de lo que tuviste.
615
00:50:59,300 --> 00:51:03,300
- �C�mo est� el beb�?
- Bien.
616
00:51:03,500 --> 00:51:07,300
Es un hijo de puta que
quiere vivir con su abuela.
617
00:51:07,500 --> 00:51:13,100
- Pero lo veo casi todos los d�as.
- �Has escuchado algo?
618
00:51:13,300 --> 00:51:15,400
- �De qu�?
- De Renata.
619
00:51:16,500 --> 00:51:20,000
Chiquil�n, vas a
terminar en el manicomio...
620
00:51:20,200 --> 00:51:23,100
Olv�date de eso,
pasaron dos a�os.
621
00:51:23,200 --> 00:51:28,200
-Pas� mucha agua bajo el puente.
-Lo s�. Tienes raz�n.
622
00:51:28,600 --> 00:51:33,800
Pero al dormirme y al despertarme
pienso s�lo en eso.
623
00:51:34,000 --> 00:51:35,500
Entiendo. Es una obsesi�n.
624
00:51:35,600 --> 00:51:39,500
Pero tienes que reaccionar.
Lo que est� muerto, est� muerto.
625
00:51:39,600 --> 00:51:43,000
�C�mo dicen...?
"Muerto un Papa, se pone otro"
626
00:51:44,700 --> 00:51:49,000
-F�cil decirlo. -Adi�s, Chiquil�n.
-Adi�s, Teresa.
627
00:51:52,100 --> 00:51:56,800
Chiquil�n, �grandes revelaciones!
�Todos los detalles!
628
00:51:57,000 --> 00:51:59,900
Abr�me. Tengo que decirte
muchas cosas.
629
00:52:03,200 --> 00:52:07,600
Dame algo de beber. �Estoy
por arruinar la bombacha por el fr�o!
630
00:52:07,800 --> 00:52:10,100
Noticias...
�Llena, llena!
631
00:52:10,200 --> 00:52:12,300
- Sensacional noticias.
- �En serio?
632
00:52:14,200 --> 00:52:15,300
�Tienes un cigarrillo?
633
00:52:16,700 --> 00:52:18,800
�Qu� bien est�!
634
00:52:21,800 --> 00:52:23,200
�Tienes fuego?
635
00:52:35,000 --> 00:52:37,900
�Te acuerdas de Ortensia Buciona?
636
00:52:38,600 --> 00:52:41,800
�C�mo no? �Era amiga de
la pobre Renata!
637
00:52:42,000 --> 00:52:44,500
�Cu�ntas veces las
acompa�aste a la casa!
638
00:52:44,600 --> 00:52:48,100
Me refiero a la
de la Calle Tiziano.
639
00:52:48,200 --> 00:52:50,600
-Alta, gorda. La amiga del negro.
- �Y bien?
640
00:52:52,000 --> 00:52:57,000
Abandon� el oficio un poco porque
est� enferma y ya no es joven.
641
00:52:59,300 --> 00:53:04,600
El otro d�a me dijo que
estaba en un banco de la plaza.
642
00:53:04,800 --> 00:53:10,700
-Date prisa, Gigliola. - Si quieres,
me bajo ya mismo. - No, habla habla.
643
00:53:12,800 --> 00:53:15,400
Dame un s�ndwich, este cigarrillo
me dio hambre.
644
00:53:15,800 --> 00:53:17,400
Dame un sandwich.
645
00:53:19,300 --> 00:53:20,600
Por lo tanto ...
646
00:53:22,300 --> 00:53:24,200
Poco despu�s de que ocurri� el hecho
647
00:53:25,800 --> 00:53:28,000
Hortensia fue a Rebibbia.
648
00:53:28,400 --> 00:53:30,000
A medida que se acercaba al �rea
649
00:53:30,100 --> 00:53:34,200
Oy� que la sarda
(que estaba hablando con las amigas)
650
00:53:34,400 --> 00:53:38,200
Dec�a: "Es cierto...
37 pu�aladas son muchas"
651
00:53:38,400 --> 00:53:41,400
Es tan cierto que
cuando sali� de Cerde�a
652
00:53:41,600 --> 00:53:45,000
Apost�: 37, el cuchillo
y 47, el muerto que habla.
653
00:53:45,400 --> 00:53:48,400
-�Por qu�? �Qui�n le habl�?
- El esp�ritu de Renata.
654
00:53:48,600 --> 00:53:52,400
Le dijo: "Dile a todos que
estoy en el cielo...
655
00:53:52,500 --> 00:53:55,800
...mientras que el verdugo que
me mat� est� en el infierno ".
656
00:53:55,900 --> 00:53:59,100
�Entonces se muri� tambi�n
ese hijo de puta!
657
00:53:59,300 --> 00:54:02,900
No s�, pero por lo
que dijo, parece que s�.
658
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
Uno al infierno
va cuando muere.
659
00:54:04,900 --> 00:54:09,800
�Y ya que estaba no le pudo preguntar
qui�n era el infame hijo de puta?
660
00:54:10,000 --> 00:54:15,000
�D�jame terminar!
De hecho, la Buciona dice...
661
00:54:15,200 --> 00:54:20,400
-�So�aba la Buciona o La Sarda?
-La Sarda, me haces equivocar.
662
00:54:20,600 --> 00:54:24,600
"�Qui�n era ese infame
quien te golpe�? "
663
00:54:24,800 --> 00:54:26,100
�Y qu� dijo?
664
00:54:27,200 --> 00:54:30,600
Dijo... Dame un caf� caliente
para bajar esto.
665
00:54:30,700 --> 00:54:34,700
- Dale. - �Y bien?
- Escucha, es interesante.
666
00:54:35,400 --> 00:54:38,700
La pobre Renata...
�qu� pudo haber hecho?
667
00:54:40,800 --> 00:54:41,900
lndovina.
668
00:54:43,000 --> 00:54:45,600
�Qu� pudo haber hecho
la pobre Renata?
669
00:54:45,700 --> 00:54:52,500
Se adelant� tres pasos. 1, 2, 3.
Ni uno m�s, ni uno menos.
670
00:54:52,900 --> 00:54:57,600
-Hizo la se�al de la cruz ...
- �Y qu� dijo? - Nada.
671
00:54:57,800 --> 00:55:02,100
- Se fue. -�And� a cagar!
-�Y qu� culpa tengo?
672
00:55:02,200 --> 00:55:06,900
�Yo no so�� con ella! Est�bamos
con amigas y hablamos de eso.
673
00:55:07,100 --> 00:55:10,400
Baja que tengo que
seguir la ronda. Anda.
674
00:55:16,700 --> 00:55:22,300
No te preocupes. Estoy en alerta
Apenas haya algo extra�o, te aviso.
675
00:55:22,500 --> 00:55:26,700
Tarde o temprano
vamos a descubrir la verdad.
676
00:55:27,400 --> 00:55:28,300
Ojal�.
677
00:55:30,200 --> 00:55:33,900
-�Qu� hago, pap�? �Anoto?
- No. Qu� vas a anotar...
678
00:55:34,700 --> 00:55:37,100
Si dijera tanto como come...
679
00:56:05,300 --> 00:56:09,300
9.000, 10.000, 1 1 .000,
680
00:56:09,500 --> 00:56:12,600
12.000, 13.000,
681
00:56:12,700 --> 00:56:16,600
14.000, 15.000.
682
00:56:16,700 --> 00:56:19,700
Son 15.500 liras.
683
00:56:19,900 --> 00:56:22,800
El cambio lo dejamos en casa,
son alrededor de 1,000 libras.
684
00:56:27,100 --> 00:56:30,000
Pap�, �qu� te
quedaste pensando?
685
00:56:32,100 --> 00:56:36,700
Me parece verla todav�a all�,
entre esos dos �rboles.
686
00:56:36,900 --> 00:56:39,900
Se paseaba arriba y abajo.
687
00:56:40,100 --> 00:56:43,100
Nunca dej� hacerlo.
688
00:56:43,200 --> 00:56:46,900
Era la primera en llegar
y la �ltima en irse.
689
00:56:47,000 --> 00:56:49,900
A veces hac�a mucho fr�o.
690
00:56:50,000 --> 00:56:55,800
Si llov�a, ten�a su
paraguas, su piloto.
691
00:56:56,100 --> 00:57:00,100
�Qu� puntualidad!
�Qu� precisi�n!
692
00:57:00,200 --> 00:57:04,500
Era mejor que un empleado.
No le daba confianza a cualquiera.
693
00:57:04,700 --> 00:57:08,200
S�lo cumpl�a con su deber
y nada m�s.
694
00:57:09,900 --> 00:57:13,700
Casa y tienda, tienda y casa.
695
00:57:13,900 --> 00:57:18,600
Nunca una diversi�n,
Nunca una distracci�n.
696
00:57:21,100 --> 00:57:24,700
Tua madre s� que era una Santa.
697
00:57:24,800 --> 00:57:28,800
-�Era bella ?
-�Bella? �Una Virgen!
698
00:57:30,000 --> 00:57:34,200
Donde otras hac�an uno,
�ella ya hab�a hecho tres!
699
00:57:34,400 --> 00:57:37,000
Ella ten�a la mejor clientela.
700
00:57:37,100 --> 00:57:40,700
Profesores, abogados, artistas.
701
00:57:40,800 --> 00:57:47,800
Una vez, un ministro le
dio 50 mil por su gran arte.
702
00:57:48,100 --> 00:57:54,900
Porque su arte era hacerles creer
que estaba enamorada de todos.
703
00:57:58,000 --> 00:58:02,600
Pero yo s�...
que amaba s�lo a m�.
704
00:58:04,700 --> 00:58:08,500
Pap�, no pienses tanto...
705
00:58:08,600 --> 00:58:11,700
Si te enfermas,
�yo que hago?
706
00:58:13,900 --> 00:58:16,800
Tienes raz�n, mi hijo.
707
00:58:16,900 --> 00:58:19,300
Ahora tengo que vivir s�lo para ti.
708
00:58:30,300 --> 00:58:32,200
�Chiquil�n!
709
00:58:33,300 --> 00:58:36,300
�Detente,
debo hablarte!
710
00:58:45,600 --> 00:58:50,800
-Lindo el perro. �Cu�nto lo pagaste?
-200 liras el kilo.
711
00:58:51,500 --> 00:58:53,100
�Los perros se compran por kilos?
712
00:58:54,600 --> 00:58:56,000
�Y c�mo quieres comprarlos?
�Por kil�metros?
713
00:58:56,400 --> 00:58:59,900
No me hagas re�r.
�Como si fuera algo para comer!
714
00:59:00,000 --> 00:59:04,100
De hecho en China, pa�s de una
civilizaci�n milenaria, se los comen.
715
00:59:04,900 --> 00:59:09,800
- �De verdad quieres comerte al perro?
-A falta de cordero...
716
00:59:10,000 --> 00:59:15,100
-�Uds. los artistas est�n todos locos!
-Rojo tomate.
717
00:59:15,600 --> 00:59:21,100
-Qu�date quieta, sino te hago bizca.
-Est�s nervioso...
718
00:59:22,000 --> 00:59:27,200
-No debes tener para fumar.
-�Y estos qu� son?
719
00:59:27,400 --> 00:59:30,200
Mira que s� que eres
un drogadicto...
720
00:59:34,300 --> 00:59:38,300
-�Te est� dando algo en el cerebro?
-No se lo dije a nadie.
721
00:59:38,400 --> 00:59:41,400
Basta. Se me fue
la inspiraci�n.
722
00:59:45,300 --> 00:59:49,900
-�Pero qu� fea me veo! �As� soy?
-No, te ves peor.
723
00:59:50,700 --> 00:59:54,000
Pero te he sublimado con una
interpretaci�n psicod�lica.
724
00:59:54,100 --> 00:59:58,000
- �Y qu� significa?
-No lo entender�as.
725
00:59:58,200 --> 01:00:00,400
La pr�xima que la pasta
est� menos recalentada,
726
01:00:01,100 --> 01:00:03,400
sino, me voy a ver obligado
a cambiar de restaurante.
727
01:00:03,600 --> 01:00:08,500
�Me lo dices a m�? Mi padre dijo
que si no le pagas la factura,
728
01:00:08,700 --> 01:00:11,500
este es el �ltimo almuerzo
que te env�a.
729
01:00:13,100 --> 01:00:17,000
Si vendo un cuadro, te compro a t�,
a tu padre, la bodega y a todo Trastevere.
730
01:00:17,800 --> 01:00:19,900
�Un campesino m�s
capitalista que otro!
731
01:00:20,000 --> 01:00:21,400
�Taca�o!
732
01:00:22,500 --> 01:00:26,300
Compra una Virgen, dame 2 mil liras
de diferencia y estamos a mano.
733
01:00:26,500 --> 01:00:31,200
Claro, as� mi padre me hace un altar.
!Le sobran las v�rgenes!
734
01:00:31,400 --> 01:00:33,500
Entonces vete,
que estoy ocupado.
735
01:00:45,900 --> 01:00:48,500
Est�s cada vez m�s antip�tico.
736
01:00:51,400 --> 01:00:57,100
Anoche so�� que empezabas a besarme...
Y... etc�tera
737
01:00:59,100 --> 01:01:01,200
�Qu� significa "etc�tera"?
738
01:01:02,900 --> 01:01:08,800
Era como si estuvi�ramos en Ostia,
en verano, en una playa ardiente,
739
01:01:09,100 --> 01:01:13,900
...pero abandonada. T� y yo...
desnudos.
740
01:01:15,200 --> 01:01:16,700
Desnudos...
741
01:01:21,700 --> 01:01:25,000
En verano, en Ostia, desierta.
742
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
Es inveros�mil.
743
01:01:31,400 --> 01:01:35,400
Nandi ', olv�dalo.
No creamos en sue�os.
744
01:01:36,600 --> 01:01:41,000
-Pero yo me hac�a la india.
- Bravo, hazte la india.
745
01:01:41,200 --> 01:01:42,900
Dios no permita que demasiado.
746
01:01:43,100 --> 01:01:47,100
- Ahora vete, que debo cambiarme.
-Bueno...
747
01:01:49,200 --> 01:01:52,200
Yo soy buena nada m�s que para
traerte raciones dobles.
748
01:01:56,500 --> 01:01:59,200
Mientras mi padre me insulta.
749
01:02:14,900 --> 01:02:17,000
�Qu� se puede hacer, Nandi '?
750
01:02:21,300 --> 01:02:23,700
- Vete.
- Me voy.
751
01:02:27,400 --> 01:02:30,800
- �Puedo hacerte una pregunta?
- S�, pero date prisa.
752
01:02:31,300 --> 01:02:33,100
Pero tienes que ser sincero.
753
01:02:34,100 --> 01:02:37,800
�Vas con esa porque la amas
o porque te consigue drogas?
754
01:02:39,000 --> 01:02:44,400
- �Qu� tiene que ver el amor?
-Porque si es por drogas, puedo conseguirte.
755
01:02:45,300 --> 01:02:49,200
- �De d�nde la sacar�as?
-Lo escuch�...
756
01:02:49,700 --> 01:02:52,000
En el taller
hay muchos hippies.
757
01:02:52,100 --> 01:02:54,900
Una vez los vi hacer
cigarrillos con las manos.
758
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
- Debe haber sido tabaco.
- No, ten�a un olor extra�o,
759
01:02:59,200 --> 01:03:03,900
-...como de medias quemadas.
-Hach�s, pero de p�sima calidad.
760
01:03:05,100 --> 01:03:06,100
Dale, vete.
761
01:03:08,000 --> 01:03:11,500
-�Esperas a alguien?
- S�, espero a alguien.
762
01:03:11,700 --> 01:03:15,500
-�La india?
- S�, la india
763
01:03:15,600 --> 01:03:19,400
-�Qu� tiene de distinto a m�?
-�Que no rompe tanto!
764
01:03:20,600 --> 01:03:22,000
�De nuevo!
765
01:03:24,200 --> 01:03:28,800
El �rbol besa el suelo, las olas besan
la roca y yo beso a mi amor.
766
01:03:29,400 --> 01:03:32,700
-�Qu� tonta! -Oh, perd�n
-"Ora pro nobis"
767
01:03:32,900 --> 01:03:35,900
Ella es la hija del due�o
del restaurante, pero ya se va.
768
01:03:36,000 --> 01:03:39,600
-Adios, Nandi '. Gracias.
-Es bonita. - S�.
769
01:03:41,900 --> 01:03:44,500
-�Habla franc�s?
- �Por qu� deber�a hablar franc�s?
770
01:03:44,700 --> 01:03:48,900
-Con hablar romano me alcanza.
-�Fuma?
771
01:03:49,700 --> 01:03:52,400
�Yo? Si me ve mi
padre me destripa.
772
01:03:52,500 --> 01:03:56,700
- �Alguna vez has probado?
- �Qu� est�s diciendo? �Es una criatura!
773
01:03:56,900 --> 01:04:01,000
Yo empec� a los 12 a�os. Por una
vez podemos romper las reglas.
774
01:04:02,900 --> 01:04:06,900
�Ahora entiendo!
...La droga.
775
01:04:07,900 --> 01:04:10,700
- Bien, lo voy a hacer.
- �Vas a hacer qu� cosa?
776
01:04:10,900 --> 01:04:12,900
�No te da verg�enza?
777
01:04:12,900 --> 01:04:16,000
�A tu edad! As� te vas convertir
en m�s est�pida de lo que eres.
778
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
�A lo sumo voy a ser
una est�pida como t�!
779
01:04:18,500 --> 01:04:22,300
Vete... o te drogo yo con un cachetazo
que te va a hacer dormir por tres d�as.
780
01:04:22,400 --> 01:04:26,400
No te enfades, mi amor.
No vale la pena. B�same.
781
01:04:26,600 --> 01:04:31,600
Es un poco est�pida. No te enojes
por ella. Es una ni�a tonta.
782
01:04:37,300 --> 01:04:40,400
- �Te volviste loca?
-Se me escap�.
783
01:04:40,500 --> 01:04:43,300
�Est� propiamente loca!
784
01:04:43,400 --> 01:04:46,200
-�Ma�ana qu� te traigo?
-Nada. No como m�s.
785
01:04:46,300 --> 01:04:49,600
-�Y cu�ndo vas a pagar?
-Dile a tu padre que me mande la factura por correo.
786
01:04:49,800 --> 01:04:53,200
-�No, tienes que pagar la cuenta!
-�Vete! -�Qu� maleducada!
787
01:04:53,300 --> 01:04:56,900
-�T� me vas a ense�ar para educaci�n! �Perra!
-Ac�bala.
788
01:04:57,100 --> 01:05:01,000
-�Cuando te encuentre te dejo un ojo negro!
-�Te vas a ir o no?
789
01:05:01,200 --> 01:05:03,700
S�... �pollerudo!
790
01:05:12,900 --> 01:05:16,100
-�Es sangre?
- No, es salsa.
791
01:05:18,900 --> 01:05:24,700
- Cuando el sol baja, el amanecer est�
todav�a muy lejos. -Y s�...
792
01:05:27,700 --> 01:05:30,900
�Pero esta vez me tienes
que explicar qu� carajo signfica!
793
01:05:37,000 --> 01:05:42,400
Hola... si le interesa. Al final de
Mattonato 112, en el s�tano...
794
01:05:43,700 --> 01:05:45,900
...hay dos que est�n drogando.
795
01:05:46,100 --> 01:05:50,100
Pero �l no tiene nada que ver.
No le hagan nada...
796
01:05:50,200 --> 01:05:53,700
porque yo...
yo lo amo.
797
01:05:57,800 --> 01:05:59,300
�Hablas Ingl�s?
798
01:06:02,800 --> 01:06:04,600
�Hablas franc�s?
799
01:06:11,200 --> 01:06:17,300
- �Pero de d�nde "ser"? -De ac�.
-De Trastevere.
800
01:06:18,400 --> 01:06:19,900
Ah, de aqu�...
801
01:06:24,300 --> 01:06:26,000
-�C�mo est� usted?
- Bien, gracias.
802
01:06:29,200 --> 01:06:31,500
No entiendo por qu�
para sentirse libre...
803
01:06:31,700 --> 01:06:33,700
...hay que vestirse como idiotas
como estos de aqu�.
804
01:06:34,800 --> 01:06:37,000
Para poder demostrar
lo que somos.
805
01:06:37,100 --> 01:06:40,400
Mi mujer est� los tr�mites
para encerrarme en un hospital psiqui�trico.
806
01:06:40,600 --> 01:06:44,600
-Sufre por tu culpa.
-�Y por tu culpa no?
807
01:06:44,800 --> 01:06:49,500
-Yo contesto.
-Contest�. Total, vamos a ir juntos al manicomio.
808
01:06:50,400 --> 01:06:52,800
Disculpe, �son contestatarios?
809
01:06:54,700 --> 01:06:55,900
S�.
810
01:06:55,900 --> 01:06:58,200
Si puedo...
811
01:06:59,300 --> 01:07:02,200
�Permite? Enrico Formichi,
artista l�rico y dram�tico.
812
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
Contestatario tambi�n yo.
�Puedo?
813
01:07:06,000 --> 01:07:10,700
�Me estoy haciendo crecer la barba
para ser claro en ese contexto!
814
01:07:10,900 --> 01:07:14,100
- �Qu� le ha pasado?
-Debe sabe que hace una semana...
815
01:07:14,200 --> 01:07:17,700
...tuve la funesta aventura
�de perder a mi perro!
816
01:07:17,900 --> 01:07:21,700
�Gran raza! �nico consuelo
a mi soledad.
817
01:07:22,400 --> 01:07:27,200
Aprovechando mi personalidad,
soy recibido por el superintendente.
818
01:07:27,400 --> 01:07:30,200
Me ofrece tomar asiento,
me ofrece un cigarrillo, y me dice:
819
01:07:30,800 --> 01:07:34,100
"Le agradecer�a que no
me haga perder el tiempo ".
820
01:07:34,200 --> 01:07:40,000
"Le hago observar, excelencia", le
digo con mi dignidad innata,
821
01:07:41,100 --> 01:07:45,400
"que Ud., salvo prueba contraria,
est� siendo pagado para servir al ciudadano".
822
01:07:46,900 --> 01:07:51,500
�Saben c�mo me responde? Textual, por
mi honor de hombre y de artista.
823
01:07:52,200 --> 01:07:55,800
"Por supuesto, de todos
los ciudadanos cuerdos ".
824
01:07:57,000 --> 01:08:00,200
Por lo tanto, en su opini�n,
�Yo soy un loco, un mentecato!
825
01:08:01,000 --> 01:08:07,900
Sobre este punto, �saben lo que dijo
el estalinista, el represor?
826
01:08:08,100 --> 01:08:12,000
"O yo llamo al psic�logo
o lo hago arrestar. Ud. decide".
827
01:08:12,200 --> 01:08:13,600
Me salv� por milagro.
828
01:08:13,800 --> 01:08:17,100
�Pero desde ese momento,
empec� a ser parte de la resistencia!
829
01:08:17,200 --> 01:08:22,600
Consid�renme uno de ustedes. �Listo
para participar a cualquier nivel!
830
01:08:22,800 --> 01:08:26,400
Bombas molotov, barricadas,
�Revoluci�n!
831
01:09:01,100 --> 01:09:05,000
- �Qui�n es?
-�Abra! �Polic�a!
832
01:09:10,800 --> 01:09:13,000
Un momento...
estoy en el inodoro.
833
01:09:13,700 --> 01:09:15,000
�Abra o rompo la puerta!
834
01:09:18,100 --> 01:09:20,900
Est� abierta.
835
01:09:36,300 --> 01:09:39,300
Ah... �la fuerza p�blica !
836
01:10:09,100 --> 01:10:14,200
-�Pero Ud. qui�n es? -Vicebrigadier Mazzullo
Carmelo. Secci�n antidroga.
837
01:10:15,400 --> 01:10:19,900
-A sus �rdenes.
-Brigadier, pero... �Ud. est� drogado?
838
01:10:20,400 --> 01:10:25,500
�S�, se�or! Dos inhalaciones
para fines oficiales.
839
01:10:26,300 --> 01:10:31,400
�Ah! Es un colega. Miren en
qu� situaci�n estoy.
840
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Hagan vestir a la desvergonzada.
841
01:10:35,300 --> 01:10:39,500
- Se�orita, v�stase.
- �Ven! Ven!
842
01:10:39,700 --> 01:10:43,800
No, se�orita, estoy
de servicio. V�stase.
843
01:10:45,000 --> 01:10:48,700
Brigadier, �entonces?
�C�mo lo arreglamos?
844
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
Y yo qu� s�. Enviame a
prisi�n perpetua.
845
01:10:52,000 --> 01:10:55,900
Podemos decir que al arresto
el sospechoso ya era un fugitivo.
846
01:10:56,200 --> 01:11:00,800
No seas est�pido. Hay una
denuncia, aunque sea an�nima.
847
01:11:01,000 --> 01:11:04,300
-Mariscal, �sta me provoca.
-Act�e con firmeza.
848
01:11:04,400 --> 01:11:06,300
Se�orita, trate de hacerlo
menos desagradable.
849
01:11:09,000 --> 01:11:13,600
Y en cuanto a Ud., y siempre
cumpliendo con nuestro deber,
850
01:11:14,400 --> 01:11:18,800
...podemos decir: "Se ha encontrado
en estado de ebriedad...
851
01:11:19,000 --> 01:11:23,400
-"...debido a sustancias no especificadas".
-Marihuana. -Pero, la pu...
852
01:11:23,600 --> 01:11:25,200
Pero no termin� ac�:
853
01:11:25,200 --> 01:11:28,600
la Se�ora Seguridad
P�blica me debe compensar.
854
01:11:28,800 --> 01:11:29,800
�Pero qu� dice?
855
01:11:29,800 --> 01:11:34,800
S�, se�or Mariscal. Me debe
reconocer el tr�mite de jubilaci�n
856
01:11:35,000 --> 01:11:38,900
El contrato de servicio del
contrato del servicio. No es broma.
857
01:11:39,100 --> 01:11:43,100
- �No es ninguna broma! - �Qu� mierda
est�n diciendo los dos?
858
01:11:44,300 --> 01:11:48,700
Tienes que dar gracias a Dios,
que si todo va bien,
859
01:11:48,900 --> 01:11:52,000
ser� trasladado a Cerde�a.
Donde no te conoce nadie.
860
01:11:52,800 --> 01:11:57,800
No ... No, a Cerde�a
mandaron a alguien m�s.
861
01:11:58,000 --> 01:12:03,900
De hecho, si lo encuentro,
les entrego el arma.
862
01:12:04,200 --> 01:12:10,100
Regrese al pueblo. Total, mis V�rgenes
no se venden ac�, ni all�,
863
01:12:11,300 --> 01:12:13,700
pero al menos el aire es m�s limpio.
864
01:12:16,100 --> 01:12:19,200
Cuando hace calor,
me pongo bajo un �rbol,
865
01:12:20,000 --> 01:12:22,100
y me siento un Dios Todopoderoso.
866
01:12:26,300 --> 01:12:27,300
Disculpen.
867
01:12:45,600 --> 01:12:50,300
- �Qui�n es? -Soy yo, Settimio,
el ayudante del carnicero.
868
01:12:50,500 --> 01:12:52,600
Ah, pasa.
869
01:12:58,900 --> 01:13:03,000
- Buenos d�as, Settimio.
-Como s� que muri� el perro de la se�ora.
870
01:13:03,200 --> 01:13:05,900
Quer�a preguntarle si lo quer�a
como regalo. Es de raza
871
01:13:06,100 --> 01:13:09,500
-Yo no lo necesito. Tengo un gato.
-Muy amable.
872
01:13:11,700 --> 01:13:13,000
Entra.
873
01:13:16,400 --> 01:13:18,500
-Permiso
-Pasa, pasa.
874
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
Por aqu�.
875
01:13:29,000 --> 01:13:32,900
-�Bonita casa! -�Te gusta?
- Es muy fuerte.
876
01:13:33,000 --> 01:13:36,100
Es una casa antigua que
restauramos fatigosamente.
877
01:13:36,300 --> 01:13:37,300
�Delia!
878
01:13:38,600 --> 01:13:40,600
-�Delia!
- S� ?
879
01:13:47,600 --> 01:13:51,400
Settimio, muy gentilmente, pens�
en regalarte este perro ...
880
01:13:51,500 --> 01:13:55,000
-...para consolarte por la p�rdida de Kiss.
-Gracias.
881
01:13:55,200 --> 01:13:57,800
Pero sabe que jur�
no tener m�s perros en casa.
882
01:13:58,900 --> 01:14:02,100
S�. Fue muy doloroso para
ella la p�rdida de Kiss.
883
01:14:02,300 --> 01:14:06,400
Lo siento. De buena gana le
hubiera devuelto a �l.
884
01:14:07,600 --> 01:14:08,600
Gracias.
885
01:14:09,400 --> 01:14:13,500
Espera. �Por qu� no le ofrecemos
algo a este simp�tico muchacho?
886
01:14:14,200 --> 01:14:17,200
No s�, a esta hora...
887
01:14:17,400 --> 01:14:20,100
�Por qu� no? Un aperitivo,
un licor...
888
01:14:21,200 --> 01:14:24,100
- �Qu� desea? Acom�dese.
- Gracias, no quiero molestar...
889
01:14:24,200 --> 01:14:26,700
-Por favor... �Qu� desea?
- Lo que ella quiera.
890
01:14:29,400 --> 01:14:32,000
Delia, �te molestar�a servirle
un poco de grappa?
891
01:14:38,000 --> 01:14:41,200
-�Hace mucho que es carnicero?
- Desde que nac�.
892
01:14:41,300 --> 01:14:46,600
Bravo, ahora eres un carnicero
de oficio, de tradici�n.
893
01:14:46,800 --> 01:14:50,300
�T� no bebes?... Al menos para
hacernos compa��a.
894
01:14:50,400 --> 01:14:53,900
�No es verdad, Settimio? La compa��a
de una mujer bella no molesta.
895
01:14:57,100 --> 01:14:59,700
Delia, �por qu� no te sientas?
896
01:15:05,900 --> 01:15:08,900
-Salud.
-�Salud, Profesor! Y para Ud., se�ora.
897
01:15:09,100 --> 01:15:13,200
�Pero deja de llamarnos as�! �Estamos
en Palermo? �No, estamos en Trastevere!
898
01:15:13,300 --> 01:15:17,900
-Yo soy Enrico y ella es Delia.
-Mucho gusto, Rotoletti Settimio.
899
01:15:18,100 --> 01:15:21,300
-�A tu salud, Settimio, y a la de este
maravilloso barrio! -Gracias.
900
01:15:23,700 --> 01:15:28,700
De hecho, �empecemos a
tutearnos! Yo, t�, ella ...
901
01:15:29,000 --> 01:15:32,300
El "t�" est� en el trato romano
de C�sar y Cicer�n.
902
01:15:32,700 --> 01:15:35,800
Vinimos a vivir a Trastevere...
903
01:15:35,900 --> 01:15:40,200
...para deshacernos de los tr�mites
e hipocres�as de un entorno...
904
01:15:40,400 --> 01:15:44,100
...de la que laboriosamente
logramos escapar.
905
01:15:44,300 --> 01:15:47,400
-�No es cierto, Delia?
- S�, es cierto.
906
01:15:48,100 --> 01:15:52,400
Lo que es hermoso aqu�,
en Trastevere,
907
01:15:52,600 --> 01:15:56,800
...es el c�mulo de tugurios
que rezuman historia,
908
01:15:56,900 --> 01:16:01,500
...en esa c�lida, confidencial
e incluso sensual humanidad.
909
01:16:01,700 --> 01:16:06,500
Con defectos y fallas, �pero quien
no los tenga "que tire la primera piedra"!
910
01:16:09,900 --> 01:16:13,700
Con la diferencia que aqu�
nadie se escandaliza, Delia.
911
01:16:14,100 --> 01:16:16,200
Nadie te condena.
912
01:16:16,300 --> 01:16:21,200
�Sabe por qu�? Porque son un pueblo
viejo, que lo sabe todo.
913
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Ha visto todo.
914
01:16:24,700 --> 01:16:28,700
Y perdona todo
porque ha entendido todo.
915
01:16:28,900 --> 01:16:32,500
Y s�, la belleza nuestra
es porque "semo como semo".
916
01:16:32,600 --> 01:16:36,500
�Has o�do la belleza
y la pureza de esta expresi�n,
917
01:16:36,700 --> 01:16:40,100
...a pesar de su simplicidad arcaica?
"Semo como semo".
918
01:16:40,200 --> 01:16:43,400
-�No es fabuloso?
- S�, es muy bonita.
919
01:16:45,300 --> 01:16:50,000
Y mira, mira el perfil
de este querub�n de Miguel �ngel.
920
01:16:50,200 --> 01:16:54,300
Un perfil de escultura griega.
921
01:16:54,500 --> 01:16:57,400
-�De emperador!
- Eso es cierto.
922
01:16:57,500 --> 01:17:00,500
Soy uno de siete
generaciones de romanos.
923
01:17:02,300 --> 01:17:03,600
�Bravo!
924
01:17:06,400 --> 01:17:12,100
�Por qu� no te sientas en el sof�?
Es m�s c�modo.
925
01:17:13,900 --> 01:17:15,300
Entonces ...
926
01:17:17,500 --> 01:17:20,800
Disfruto verte junto a mi esposa.
927
01:17:38,100 --> 01:17:41,200
�Pero qu� pasa?
�No te gusta?
928
01:17:44,700 --> 01:17:48,900
Claro que me gusta,
pero sabes que soy un poco t�mida.
929
01:18:16,600 --> 01:18:21,000
Al carajo con el profesor.
Justo a m� me ten�a que pasar.
930
01:18:34,200 --> 01:18:38,000
- Hna. Regi, �quiere este perro?
-�Y para qu� lo quiero?
931
01:18:38,100 --> 01:18:41,400
-O lo aceptas, o lo tiro al r�o.
-�Pero qu� te pasa hoy?
932
01:18:41,600 --> 01:18:44,800
No se puede estar siempre alegre.
Entonces, �qu� haces?
933
01:18:44,900 --> 01:18:49,200
-No te preocupes, lo mantengo yo.
-Bueno, d�jalo all�.
934
01:18:50,400 --> 01:18:53,400
Tratalo bien. Es un poco
perezoso, pero es bueno.
935
01:19:01,500 --> 01:19:05,600
-�Blancanieve, despierta!
-�Ojal� te mates!
936
01:19:05,700 --> 01:19:09,500
- �Tienes miedo de morir?
- Claro, con tanto dinero que junt�.
937
01:19:09,700 --> 01:19:12,000
�A qui�n se lo vas a dejar
cuando mueras?
938
01:19:12,100 --> 01:19:16,100
-A la cooperativa "Los Hijos de putas "
-Ahora tambi�n tiene un perro.
939
01:19:16,200 --> 01:19:20,500
En dos minutos ya me� mis zapatos.
�Quieren comprarlo? Barato.
940
01:19:20,700 --> 01:19:22,700
�Y qu� le damos de comer?
�Avisos clasificados?
941
01:19:22,900 --> 01:19:28,400
Ud. que tiene muchos conocido,
si sabe de alguien...
942
01:19:28,600 --> 01:19:30,900
Cualquiera que quiera
limpiar la casa ...
943
01:19:31,100 --> 01:19:34,300
Trabajo perfecto, precios m�nimos,
m�xima puntualidad.
944
01:19:34,400 --> 01:19:37,100
Por si no lo sabe,
dejamos las cosas bien de verdad...
945
01:19:37,400 --> 01:19:42,600
Toma algunas tarjetas
y si sale algo, tambi�n habr� para Ud.
946
01:19:42,900 --> 01:19:43,900
Est� bien.
947
01:19:43,900 --> 01:19:45,500
- Salud, Hna. Regi '.
- Salud.
948
01:19:47,200 --> 01:19:51,000
- Lo importante es hacernos conocidos.
- �Qu� haces? �Te escondes?
949
01:19:51,200 --> 01:19:55,700
- �Y por qu� deber�a esconderme?
-Giorgio, �c�mo ha crecido!
950
01:19:55,900 --> 01:19:59,700
�Has visto? Pensar que
cumpli� 16 a�os en marzo.
951
01:19:59,800 --> 01:20:02,500
Que Dios lo bendiga...
952
01:20:02,600 --> 01:20:06,600
Pero qu� pasa que ya
no te veo. �Qu� te sucede?
953
01:20:06,800 --> 01:20:11,000
Tengo m�s problemas que Cristo
en la cruz. �Qu� le habr� hecho al Se�or?
954
01:20:11,200 --> 01:20:14,900
- Tambi�n existe la Virgen.
- Si existe, debe ser una gran...
955
01:20:15,000 --> 01:20:17,500
Si vas a blasfemar,
hazlo en otro lado.
956
01:20:18,300 --> 01:20:22,800
Nino mand� una carta,
Le dieron dos a�os de prisi�n.
957
01:20:24,300 --> 01:20:28,400
Las puertas del penal
se abrir�n y cerrar�n.
958
01:20:28,600 --> 01:20:33,000
Siento l�stima por su esposa,
hace un mes que se cas�.
959
01:20:34,200 --> 01:20:38,100
�Quieto, Giorgio! Disculpe, Hna. Regi ',
es un ni�o grande.
960
01:20:38,200 --> 01:20:39,500
No es nada.
961
01:20:39,600 --> 01:20:43,600
Dos a�os no es tanto, si lo
ponen en el refrigerador se mantiene.
962
01:20:43,800 --> 01:20:48,000
- Bendita que siempre est� bromeando.
- No deber�as estar triste.
963
01:20:48,100 --> 01:20:52,800
-Peor es quedarse sola.
- Y s�, tambi�n es malo.
964
01:20:53,000 --> 01:20:56,400
�Sabe que el marido
de Sora Cesira tiene un tumor?
965
01:20:56,600 --> 01:21:00,600
Y a la hija de Gertrude
le encontraron leucemia.
966
01:21:00,700 --> 01:21:05,000
Pasada la juventud,
la vida es un gran purgatorio.
967
01:21:05,200 --> 01:21:09,100
Por eso debemos ser aconsejados
por Nuestra Se�ora... �la puta!
968
01:21:10,300 --> 01:21:11,800
Perd�name.
969
01:21:11,800 --> 01:21:15,600
Es tan bueno, pero es tan activo.
�No ves que eres malo?
970
01:21:15,800 --> 01:21:20,300
- Ahora mam� llora.
- No, soy bueno. -Disculpe.
971
01:21:20,500 --> 01:21:23,400
-Mejor que siga camino.
-Espera, espera.
972
01:21:23,500 --> 01:21:27,200
Dec�a que por esto hay que
encomendarse a la Virgen.
973
01:21:27,400 --> 01:21:31,800
-A prop�sito, �sab�a que parte ma�ana a la ma�ana?
-�Ma�ana?
974
01:21:31,900 --> 01:21:34,900
Con �ste l�o que
tengo en la cabeza...
975
01:21:35,100 --> 01:21:39,500
Por ese l�o tienes que ir. �Sino qu�
puede hacer la Virgen?
976
01:21:39,600 --> 01:21:43,100
Me parece, si no me equivoco, puedo
pagar en tres o cuatro cuotas.
977
01:21:43,300 --> 01:21:48,000
En realidad, son cinco.
Pero no se preocupe...
978
01:21:48,200 --> 01:21:50,700
... La Virgen ve y provee.
979
01:21:50,800 --> 01:21:54,000
-Lo voy a pensar. Gracias.
-No hay de qu�.
980
01:21:54,100 --> 01:21:58,100
-Y no se olvide que hay devociones.
-Por supuesto, no se preocupe.
981
01:22:01,700 --> 01:22:05,000
Hna. Regi ', �ma�ana puedo
ir yo tambi�n a la partida de la Virgen?
982
01:22:05,100 --> 01:22:08,100
- �Para hacer qu�?
- Por curiosidad.
983
01:22:09,800 --> 01:22:15,000
-�Salud, Sora Regi '!
-Me gustar�a que fueras...
984
01:22:16,700 --> 01:22:20,000
..pero tengo que preguntar a los dem�s.
La nuestra es una sociedad.
985
01:22:20,100 --> 01:22:23,600
-Adem�s todas son mujeres.
- Si no se puede, a qui�n le importa.
986
01:22:23,800 --> 01:22:27,200
Lo siento. Cuando se trata de
para salvar un alma, sabes que yo ...
987
01:22:27,300 --> 01:22:31,400
�Pero qu� alma? �Piense en la
suya que la tiene oscura!
988
01:22:31,600 --> 01:22:34,300
Iba para re�rme un rato.
989
01:22:45,800 --> 01:22:49,600
Hn. Filome', la cita era a las 9.30
y son las 10hs. �Qu� hacemos?
990
01:22:50,600 --> 01:22:53,500
�Piscione, tienes 100 a�os
y todav�a crees en el diablo!
991
01:22:53,600 --> 01:22:58,400
�And� a cagar! �Viajan a la luna
y todav�a vas en burro!
992
01:22:58,600 --> 01:23:03,500
- Disculpe. -Al fin, la esper�bamos
a usted. - Tambi�n traje Giorgio.
993
01:23:03,700 --> 01:23:06,400
Es inteligente,
pero no quiere estudiar.
994
01:23:06,500 --> 01:23:09,000
Esperamos que la Virgen
me conceda la gracia.
995
01:23:10,900 --> 01:23:14,700
Bueno... A�n faltan...
Cesira y Violanda.
996
01:23:14,900 --> 01:23:17,800
Violanda est� enferma
y Cesira ...
997
01:23:17,900 --> 01:23:20,200
-�Ah� est�!
-�Esp�renme!
998
01:23:21,600 --> 01:23:26,500
�Esp�renme! �Fue por culpa
de mi marido borracho! �Lo voy a matar!
999
01:23:26,700 --> 01:23:28,700
- Perdone, Don Ernesto.
- Suba, suba.
1000
01:23:28,800 --> 01:23:32,300
-�Pero su marido no est� enfermo?
-Se cura para romperme las bolas.
1001
01:23:33,200 --> 01:23:34,900
Perdone, don Ernesto...
1002
01:23:35,600 --> 01:23:41,300
-Partamos, despu�s hablamos.
-�Nos vamos? - �Vamos!
1003
01:23:41,500 --> 01:23:45,300
Viva, viva, siempre viva
1004
01:23:45,400 --> 01:23:51,100
La Virgen del Amor Divino.
1005
01:23:51,400 --> 01:23:55,100
Ella que hace gracias
a todas horas.
1006
01:23:55,200 --> 01:23:59,200
Vamos a Visitar.
1007
01:23:59,400 --> 01:24:01,700
-�Qu� viva Mar�a!
-�Qu� viva!
1008
01:24:33,300 --> 01:24:35,700
�Qu� pas�?
1009
01:24:52,300 --> 01:24:56,800
- �Qu� pas�?
- Se rompi� la transmisi�n.
1010
01:24:56,900 --> 01:25:01,800
-�Y cu�nto te llevar�?
-Primero necesito un tel�fono. 3 o 4 horas.
1011
01:25:02,000 --> 01:25:05,800
-Estamos en problemas. -Puedo
llevarte a llamar. - Bueno.
1012
01:25:06,000 --> 01:25:09,800
-�Bravo!
- Ahora se va con la moto.
1013
01:25:09,900 --> 01:25:14,300
- Estamos perdidos en el desierto.
- �Est�s contento? -�S�!
1014
01:25:15,600 --> 01:25:18,500
�Lo entiendes?
Tenemos que esperar 3 o 4 horas.
1015
01:25:18,600 --> 01:25:22,600
-�Tengo tanta hambre que me cago encima!
- Esta es una sutileza.
1016
01:25:22,700 --> 01:25:25,300
-�Me meo encima!
- �Vamos!
1017
01:25:25,500 --> 01:25:26,200
Deme una mano.
1018
01:25:33,400 --> 01:25:34,400
Despacio.
1019
01:25:34,400 --> 01:25:39,200
- �Cu�nto falta para llegar?
-Ser�n unos 5 Km.
1020
01:25:39,400 --> 01:25:45,000
Mi pobre madre sol�a venir aqu� a pie
muchas veces desde Trastevere.
1021
01:25:45,200 --> 01:25:49,300
- Ida y vuelta.
- Eran otros tiempos.
1022
01:25:49,500 --> 01:25:53,400
-Hab�a m�s fe.
-�Puede llamar al Vaticano?
1023
01:25:53,600 --> 01:25:58,000
- �Y para qu�? -Ya que env�a
tantos helic�pteros a la India,
1024
01:25:58,100 --> 01:26:00,900
podr�a enviar uno para nosotros
que estamos varados.
1025
01:26:01,000 --> 01:26:05,500
Pero si esperamos tres horas aqu�,
tambi�n perdemos las devociones.
1026
01:26:05,700 --> 01:26:10,500
Pero Hna Regi ', 5 Km es un viaje.
A nuestra edad es ....
1027
01:26:10,700 --> 01:26:15,600
�Un hombre de fe como t�
se convierte en miedoso con tan poco?
1028
01:26:15,800 --> 01:26:18,200
No es una cuesti�n de fe,
es que...
1029
01:26:18,300 --> 01:26:21,900
�Esperamos tres horas en el medio de
esta selva o vamos a pie?
1030
01:26:22,100 --> 01:26:25,800
�A pie?
�Pero est�s loca!
1031
01:26:25,900 --> 01:26:29,700
�Me duelen tanto los pies
que prefiero morir aqu�!
1032
01:26:29,900 --> 01:26:34,400
- No come desde ayer.
-�Me purgu� para nada?
1033
01:26:34,600 --> 01:26:38,900
- Ayer tambi�n me purgu�.
-Pueden probar con esta vela.
1034
01:26:40,200 --> 01:26:44,200
�Ap�rense!
�Hay una mina de achicoria!
1035
01:26:44,300 --> 01:26:47,000
-�Achicoria?
- �Me encanta!
1036
01:26:48,200 --> 01:26:50,100
�Pero qu� hacen?
1037
01:26:50,300 --> 01:26:53,300
�A d�nde van?
�Vuelvan aqu�!
1038
01:26:54,100 --> 01:26:56,400
�Est�n locas?
1039
01:26:57,200 --> 01:27:01,400
�Pero qu� hacen!
�Vuelvan!
1040
01:27:01,600 --> 01:27:05,600
�Las matar�a a ustedes y
a la achicoria!
1041
01:27:05,800 --> 01:27:07,300
�Vuelvan!
1042
01:27:07,300 --> 01:27:11,600
�Est� lleno! �Somos ricas!
�Esta s� que es la gracia de Dios!
1043
01:27:11,800 --> 01:27:16,600
-�Un cuchillo! �D�nme un cuchillo!
-Usa la horquilla como hago yo.
1044
01:27:16,800 --> 01:27:20,000
Miren �margaritas!
1045
01:27:20,100 --> 01:27:24,400
�Pero c�llate! �Esta se va
a hacer un pur� de margaritas!
1046
01:27:24,600 --> 01:27:26,300
�Es incre�ble!
1047
01:27:26,400 --> 01:27:30,500
Nuestra Se�ora nos est� esperando
y estas desgraciadas juntan achicoria.
1048
01:27:30,600 --> 01:27:35,200
-�Diga algo! Aunque sea que le rompe.
- �Qu� puedo decir?
1049
01:27:35,700 --> 01:27:39,200
�Escuchen! �No pensaron
que esta es una prueba...
1050
01:27:39,400 --> 01:27:42,400
... de Nuestra Se�ora
para probar nuestra fe?
1051
01:27:43,100 --> 01:27:46,800
Tambi�n puede ser una se�al de que
hoy la Virgen se encul�...
1052
01:27:47,000 --> 01:27:50,800
-... y no quiere ver a nadie.
-Bravo.. Bravo...
1053
01:27:50,900 --> 01:27:56,000
Despu�s se quejan si la Virgen
env�a un accidente, la c�rcel,
1054
01:27:56,200 --> 01:28:02,200
los tumores, la leucemia ...
Despu�s se quejan... �Hna. Ame!
1055
01:28:02,500 --> 01:28:05,400
Se lamentan, �Hna. Cesi '!
1056
01:28:05,500 --> 01:28:09,700
Hermana Gertru'
�se lamentan!
1057
01:28:15,300 --> 01:28:19,100
-Bendita t�, que ganas siempre...
-Se hace lo que se puede.
1058
01:28:20,700 --> 01:28:23,400
En la vida...
se gana o se pierde.
1059
01:28:23,600 --> 01:28:28,100
- Entonces es mejor ganar, �verdad?
- Tiene usted raz�n.
1060
01:28:28,600 --> 01:28:32,500
Pero, al menos, tomamos el atajo.
Es inc�modo, pero llegamos antes, �no?
1061
01:28:32,700 --> 01:28:35,400
-�Vamos a pie?
- �Tienes miedo?
1062
01:28:35,500 --> 01:28:39,100
Si la Virgen est� con nosotros,
podemos dar la vuelta al mundo.
1063
01:28:39,200 --> 01:28:43,800
Viva, viva siempre viva,
1064
01:28:44,000 --> 01:28:50,300
Virgen del Amor Divino.
1065
01:29:29,400 --> 01:29:30,800
�Aqu� est�!
1066
01:29:30,800 --> 01:29:36,000
�Aqu� est� La Salvadora! �Aqu� est� la
la purificaci�n de nuestros pecados!
1067
01:29:36,300 --> 01:29:38,600
�La Madre de todos los dolores!
1068
01:29:38,600 --> 01:29:44,700
�Virgen, danos fuerza!
�Salve, Virgen! �Salve!
1069
01:29:45,000 --> 01:29:49,800
-�Salve, Virgen! �Salve, Virgen!
-�Salve, Virgen!
1070
01:29:50,000 --> 01:29:53,200
�Gracias, Virgen!
1071
01:29:53,300 --> 01:29:57,100
-�Danos la gracia!
-Salve, Virgen, salve.
1072
01:29:57,300 --> 01:30:03,600
En el nombre de la Virgen,
por la salvaci�n de nuestras almas,
1073
01:30:03,800 --> 01:30:08,300
para la resurrecci�n de la carne
y la vida eterna. �Adelante, marchemos!
1074
01:30:08,500 --> 01:30:11,400
�Qu� viva Mar�a!
1075
01:30:11,500 --> 01:30:16,000
-�Ay�dame! -F�cil decirlo.
- �Me vas a ayudar o qu�?
1076
01:30:16,200 --> 01:30:20,000
-�Mierda de a�os! -�Espera que te
ayudo! -�Vamos a intentarlo!
1077
01:30:20,200 --> 01:30:24,100
-Salve, Virgen, salve.
-�Danos la fuerza!
1078
01:30:24,200 --> 01:30:29,700
- Aqu� tenemos que hacer dos viajes.
- Ponga una mano bajo el brazo.
1079
01:30:30,000 --> 01:30:35,000
Viva, viva, siempre viva
1080
01:30:35,200 --> 01:30:40,400
la Virgen del Divino Amor.
1081
01:30:40,600 --> 01:30:45,400
A la que hace milagros a todas horas,
1082
01:30:45,600 --> 01:30:49,100
-...vamos al Visitar.
- �A d�nde vas, imb�cil?
1083
01:30:50,600 --> 01:30:52,800
�Pero la Virgen no est� por all�?
1084
01:31:25,400 --> 01:31:27,700
- Buen d�a.
- Buen d�a.
1085
01:31:28,900 --> 01:31:33,600
-�No ha visto a cuarenta viejas?
- No he visto a nadie.
1086
01:31:33,700 --> 01:31:36,700
Este es un pueblo peque�o.
1087
01:31:40,000 --> 01:31:41,600
Gracias.
1088
01:32:03,100 --> 01:32:10,300
Era ah� ad�nde quer�a volar,
el pajarito travieso.
1089
01:32:10,600 --> 01:32:13,400
Si descansa sobre un muslo...
1090
01:32:13,500 --> 01:32:17,100
�el pajarito goza goza!
1091
01:32:17,200 --> 01:32:23,900
Era ah� ad�nde quer�a volar,
el pajarito travieso.
1092
01:32:24,200 --> 01:32:27,400
Si se posa en la panza.
1093
01:32:27,500 --> 01:32:30,900
�el pajarito avanza avanza!
1094
01:32:31,100 --> 01:32:37,600
Era ah� ad�nde quer�a volar,
el pajarito travieso.
1095
01:32:37,800 --> 01:32:41,100
Si se posa en la parte de atr�s...
1096
01:32:41,300 --> 01:32:44,400
�el pajarito va por atr�s!
1097
01:32:44,500 --> 01:32:51,500
Era ah� ad�nde quer�a volar,
el pajarito travieso.
1098
01:32:51,800 --> 01:32:55,200
Si sube por la rodilla.
1099
01:32:55,300 --> 01:32:58,400
�El pajarito te gui�a un ojo!
1100
01:32:58,600 --> 01:33:05,600
Era ah� ad�nde quer�a volar,
el pajarito travieso.
1101
01:33:05,800 --> 01:33:09,200
Si descansa sobre los hombros.
1102
01:33:09,400 --> 01:33:12,600
�el pajarito apoya las bolas!
1103
01:33:12,700 --> 01:33:19,900
Era ah� ad�nde quer�a volar,
el pajarito travieso.
1104
01:33:20,200 --> 01:33:24,400
-�Larga vida a Don Ernesto!
-�Viva!
1105
01:33:24,600 --> 01:33:29,400
�Cuando me quede viuda, el
primer capricho va a hacer con usted!
1106
01:33:29,600 --> 01:33:31,700
�Bello!
1107
01:33:31,800 --> 01:33:35,500
�Abajo los sacerdotes solteros!
�Abajo!
1108
01:33:35,600 --> 01:33:39,500
-�Bebamos a morir!
-�No mezcles blanco con tinto!
1109
01:33:39,700 --> 01:33:42,900
�Silencio!
�M�sica!
1110
01:33:43,000 --> 01:33:48,200
Vamos a poner un poco de m�sica.
�Necesitamos diversi�n! �Vamos!
1111
01:33:50,300 --> 01:33:53,600
�Bailamos, Don Ernesto?
No me haga rogar. �Vamos!
1112
01:34:33,000 --> 01:34:37,500
�Miren, a Giorgio
se le ve las verg�enzas!
1113
01:35:07,400 --> 01:35:12,100
-Siempre haci�ndote encima.
-�Qu� puedo hacer? �Se me escapa!
1114
01:35:48,600 --> 01:35:52,300
�Pero qu� linda!
�Te ves como la muerte de vacaciones!
1115
01:36:08,800 --> 01:36:12,800
�Paren la m�sica!
�Qu� le pasa, Hna. Regi '!
1116
01:36:13,000 --> 01:36:17,500
- Mi Dios, me siento mal.
-�Una silla, pronto! �Una silla!
1117
01:36:17,600 --> 01:36:19,000
��nimo!
1118
01:36:27,900 --> 01:36:32,500
- Ll�vame a casa.
- �No es mejor ir al hospital?
1119
01:36:34,400 --> 01:36:39,200
No. Nac� en Trastevere
y quiero morir en Trastevere.
1120
01:36:39,400 --> 01:36:41,700
- Don Erne '.
- Estoy aqu�.
1121
01:36:45,100 --> 01:36:48,600
Encomiendo mi alma.
1122
01:36:53,600 --> 01:36:55,400
Mi Dios.
1123
01:37:06,800 --> 01:37:09,900
Se trata de una relajaci�n corporal.
1124
01:37:31,200 --> 01:37:32,300
�Mao!
1125
01:37:32,400 --> 01:37:35,400
�Mao! �Ven aqu�, soy yo,
tu due�o!
1126
01:37:36,500 --> 01:37:37,700
�Mao!
1127
01:37:37,800 --> 01:37:42,100
�No me reconoces? �Mao!
�Soy yo, Mao! �Vamos!
1128
01:37:42,200 --> 01:37:43,600
�Mao!
1129
01:37:43,700 --> 01:37:46,100
�Listo? �Tiren!
1130
01:37:48,200 --> 01:37:51,800
�L�rgala, imb�cil!
�Qu� haces ah� arriba?
1131
01:39:05,400 --> 01:39:09,500
�No me la quiten!
�No!
1132
01:39:09,700 --> 01:39:13,800
�No, mi reina, no!
�No est�s muerta!
1133
01:39:13,900 --> 01:39:18,100
�Eres la reina de todos!
�Eres la reina de Trastevere!
1134
01:39:24,400 --> 01:39:27,900
- �Qui�n ha muerto?
- Reginona la usurera.
1135
01:39:28,100 --> 01:39:31,300
-�La grandota, simp�tica, narigona?
-Estuvo bien hasta ayer por la ma�ana...
1136
01:39:31,400 --> 01:39:33,200
...despu�s de comer
tuvo una indigesti�n.
1137
01:39:33,300 --> 01:39:35,800
En un minuto con la boca torcida ...
1138
01:39:35,900 --> 01:39:40,000
-Uno vive hasta que se encuentra muerto.
-�Y bueno, con la panza que ten�a!
1139
01:39:40,100 --> 01:39:44,700
Era larga y ancha como una casa,
�ni siquiera la pudimos cargar!
1140
01:39:44,900 --> 01:39:47,400
La han sacado por la ventana.
1141
01:39:47,500 --> 01:39:50,600
�Pero antes de reventar
que comi�?
1142
01:39:50,800 --> 01:39:53,500
�El muerto que la bautiz�!
1143
01:39:53,600 --> 01:39:57,400
Se le termin� la negrada
de cagar a los dem�s.
1144
01:39:57,500 --> 01:40:01,500
Ella sab�a que su marido est� bajo tierra.
�Cu�ntos cuernos, cu�ntos problemas!
1145
01:40:01,700 --> 01:40:04,500
Y sabiendo que no llueve
bajo techo,
1146
01:40:04,600 --> 01:40:07,800
-...se fue a la iglesia a ponerle el pecho.
-Y ahora que se ha ido,
1147
01:40:07,900 --> 01:40:11,900
-...que Dios la tenga en la gloria.
- Y que en el balance le acepte lo bueno...
1148
01:40:12,100 --> 01:40:14,500
�Y con la esperanza
de que le falle la memoria!
1149
01:40:14,600 --> 01:40:18,200
-�Va a tener que saltearse a�os!
-Que se arrepienta.
1150
01:40:18,300 --> 01:40:22,900
�Qu� te puedo decir? �C�mo se dice?
"Mejor ella que yo".
1151
01:40:23,100 --> 01:40:26,900
-As� es la vida, �qu� se puede hacer'?
-�Vamos a casa, es hora de comer !
100307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof