Original subtitles

Vamos, empújalo.

Te queda mucho en el tanque.

Vamos. ¡Muévete!

- A la vuelta de esta esquina. - ¡Vamos, Greg!

Muéstrales cómo se hace, ¡Tú eres el líder!

- Siga así, entrenador. - Tengo que atraparlo, Connor.

A toda velocidad, cariño.

- Vamos, empuja. - Chico bonito.

Estamos presionando, entrenador.

Este no es el Alpe d'Huez.

Vamos, que la posada está a menos de 50 kilómetros.

Vamos.

- Vamos. - ¡Empuja!

¡Empuja! - En eso.

- A la vuelta. - ¡No dejes que se escape!

Jeremy, Simon, suban con él.

Empujando, entrenador.

Vamos. Muévete, Daniel, o te dejarán caer.

Tienes que recogerlo, Daniel. Juntos.

Sigue moviéndote. Vamos.

Muy bien, maricas, allá vamos.

- Sí, Jeremy, luce bien.

- Allá vamos.

- Sí. - Empújalo.

- No me bloquees. - Vamos.

Mantente en línea. - ¿Y Greg?

Te veo subiendo por la cola.

¡Vamos, vamos, vamos!

Detente, Connor. - Vamos.

Es una gran colina. Para eso estamos entrenados.

¡Vamos!

¡Muévelo! - ¡Primero tienes que atraparme!

Vamos.

Oye, tranquilo, tranquilo, Connor.

Vas a explotar o morderlo, amigo.

Connor y Greg se están alejando.

- Falso piso, novato. - Mierda.

Tienes que aprender si quieres permanecer en este equipo.

Vamos.

¡Atrápalos! ¡Vamos! Necesitas trabajar en equipo.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Te está matando!

Bien hecho, Greg. Muéstrales cómo se hace, amigo.

Buen trabajo, muchachos. Trabajo bueno.

Buen entrenamiento hoy.

Maldita sea, eso se sintió bien.

Deberías haber visto la expresión de tu cara.

Ahora estás jugando con los profesionales, muchacho bonito.

Mierda.

Está bien, hombre.

¿Estás realmente molesto

por eso de ahí atrás?

El cambio estaba atascado, ¿vale?

Sí. Seguro de que es sólo la bicicleta.

Vete a la mierda, Greg.

Oye, Greg ha estado haciendo esto durante años, ¿vale?

Si quieres vencerlo, aprende a controlar esa ira.

Muy bien, chicos, vamos a instalarnos.

Quiero que recuerdes ser educado y tener en

cuenta que las costumbres aquí son muy diferentes.

Seguro de que todos seremos angelitos perfectos, entrenador.

Maldita sea. ¿No hay recepción móvil?

Este lugar está en medio de la nada, hombre.

Sí, ese es el punto.

Menos distracción, más entrenamiento.

Oye chico, mantente concentrado. Obtendrás esto.

Muy bien chicos, vamos, estacionemos las bicicletas. Vamos a hacerlo.

Pongámonos en marcha. Vamos a instalarnos.

Hombre, sois lentos.

- Buen día.

- Señores, bienvenidos al Auberge Piège.

Mi nombre es Jean-Luc y ella es mi adorable compañera,

Natalie Bienvenue. Bienvenidos a nuestra pequeña posada.

Es maravilloso tener chicos americanos tan

jóvenes y guapos quedándose con todos.

Este es uno de los principales destinos

del mundo para el entrenamiento en altitud.

Nuestro pueblo es tan pequeño, tan remoto,

que la gente viene y a veces nunca se va.

Sí, por eso lo llamamos Auberge Piège.

¿Qué significa eso? - ¿En Inglés?

¿Cómo lo dices?

Significa estar muy aislado.

Un poco como estar atrapado.

No sería tan malo estar atrapado aquí con todos.

¿Lo haría? - Honestamente,

Tenemos muchas ganas de empezar nuestro entrenamiento.

- Sí. - Gracias por recibirnos.

Mi equipo ha prometido no ser más que ángeles totales.

Y, entrenaremos la mayoría de los días.

Así que apenas sabrás que estamos aquí.

Qué pena.

Por aquí está la piscina, que sois todos bienvenidos.

Y le animamos a utilizarlo en su tiempo libre.

Verás, todavía tenemos algunos invitados.

Pero los revisaremos por la mañana.

♪ ¿Por qué eres tan salado?

♪ Todavía daré un mordisco ♪ Está bien

♪ Podemos tomar mi Lambo

♪ No puedo parar, no pararé

♪ No puedo parar

♪ No puedo parar, no pararé ♪

♪ No puedo parar, no pararé

♪ No puedo parar, ♪

Y este es el fogón, un gran lugar para relajarse por la noche.

Está bien, sígueme.

Os mostraré vuestras habitaciones.

- Entrenador, voy a la piscina. - No, no irás.

- Sí. - No.

Vamos. Es un buen día para nadar.

Aflojaremos nuestros músculos para el viaje.

- Vamos entrenador. - Mi amor.

Mi amor.

Esta es el área común y allí está la sala de televisión.

Y si necesitas algo, la oficina y nuestra

habitación están detrás de nosotros.

Servimos desayuno y almuerzo.

El desayuno se sirve todas las mañanas de 6:00 a 8:00.

Almuerzo, lo servimos a la 1:00.

Y las noches son para nosotros.

Entonces, nada de cena.

Planeamos salir antes del desayuno la mayoría de los días,

así que cierto de que todos esperamos con ansias sus almuerzos.

Y te aseguro que no te decepcionarás.

Sí, lo desea, señora.

¿Qué acaba de decir?

- Es un cumplido. - Sí, lo que sea.

Como si me importara de todos modos.

Un agradecimiento especial a Jean-Luc y a su encantadora esposa, Natalie.

Muy bien, ve a instalarte.

Vamos.

- Continúa. Disfruten. - Reúne tus cosas.

Nos vemos junto al fogón a las 8:00, muchachos. 8:00.

Gracias.

Ahora es hora de ir a la piscina, muchachos.

¡Fiesta en la piscina!

¿Qué pasa chicos?

Aquí Connor, y esta es mi primera vez fuera del país, así que

pensé que le daríamos una oportunidad a este pequeño vlog.

Acabamos de llegar a esta pequeña

posada en lo alto de las montañas.

Es el primer día, campo de entrenamiento en altitud.

Y Greg está siendo un completo gilipollas, tal como se esperaba.

Quiero decir, entiendo que el tipo es el mejor.

Lo entiendo. Pero vamos, hombre.

No puedes dejar que eso se te suba a la cabeza.

Todo lo que digas no puede ser

una respuesta egoísta y arrogante, ¿vale?

Joder.

Estamos aquí para pasar un

buen rato y esforzarnos, ¿vale?

Voy a pasar un buen rato.

Debo encargarme de esta reunión del equipo,

volveré pronto para hablar con ustedes, está bien.

Paz.

Entonces entrenador, ¿a qué altura estamos?

Bueno, no es St. Moritz,

pero entrenaremos 3.000, 4.000 metros.

- Jesús. - Entrenar a gran altura

acostumbra el cuerpo a menos oxígeno, novato.

Sí, creo que lo descubrí.

Oye, ¿queda más agua fría?

- Sí. Toma. - Sí, es cierto.

Haz esa práctica doméstica ahora, Steffan.

De esa manera sabrás qué hacer cuando

tengas que usarlo en nuestra primera carrera.

Cómete una polla, Greg.

Sí. ¿Sabes que?

Tal vez algún día tengas botellas para Connor.

Sí, los dos, payasos, no podrían sostener mi suspensorio.

Confía en mí. Nadie quiere sujetar tu suspensorio.

- Mierda. - Dios mío.

¿Te importa si nos unimos?

- No, en absoluto. - Por favor.

- Sí, por favor. - Está bien.

- Sí, sí. - Sí, por supuesto.

Por favor, tome asiento. - Sí, sí.

Estaba hablando con los chicos de aquí sobre

importancia del trabajo en equipo, ¿verdad, chicos?

Sí, sí, sí.

- Sí. - Sí, entrenador.

Viajamos en equipo.

Con un líder de equipo, y ese soy yo.

Por ahora.

- Cuidado, amigo. - Está bien,

Escuche - Estate atento.

Estamos aquí para unirnos, pasar un buen rato y entrenar duro.

Muy bien, preparemos nuestros cuerpos para la

gira y las duras subidas, y trabajaremos juntos.

Entonces.

- ¿Entrenador? - ¿Escucharon eso?

Lo juro. Acabo de escuchar...

Ahí está de nuevo.

Como un débil grito.

Entrenador, no escucho nada.

¿Escucharon algo?

- Diablos, no. - No escucho nada. ¿Tú?

No, espera, ahí, ahí está otra vez.

¿Qué? ¿Qué es?

Muy bien, mira, no quería entrar en

pero hay una leyenda sobre este lugar.

En 1975 desapareció un equipo ciclista

en estas mismas montañas.

- No. - Sí.

Los corredores, el entrenador,

el personal, todos, se fueron.

Dicen que todavía hay algo

deambulando por estas montañas.

Probablemente sea sólo una historia tonta, ¿verdad?

¿Espera? ¿Ustedes no oyen eso?

Quizás ese sea el sonido que hace.

Tengo miedo.

No. Sólo escucha.

Escuche muy atentamente.

Dios mío.

Vaya.

Eso fue malo.

Gracias. Ahora no podré dormir esta noche.

No sé ustedes, pero yo estoy agotado.

Voy a darle.

Pero mañana llegaremos temprano, así que

asegúrate de descansar un poco, ¿vale?

Que duermas bien.

Lindo. ¿Nos asustas y luego nos dejas solos para irnos a la cama?

¿Puedes al menos acompañarnos a nuestra habitación?

Sí. Sí, puedo hacer eso.

¿Pero qué coño...?

- Hasta luego. - Adiós.

Diablos, no.

¿Qué? - Entrenador, hombre.

El entrenador acaba de llevarse a las dos chicas.

Sí, chicas francesas, hombre. Supongo que les gustan los tipos mayores.

Saben que ese hijo de puta no es rico, ¿verdad?

Conduce un Jetta.

Un Jetta debe mojarlas más. Mierda.

Creo que yo también voy a estrellarme, muchachos.

Andrea viene mañana, así que.

¿Qué? ¿Hablas en serio?

Oye, ¿cómo es que eres el único

que puede llevar a su novia en avión?

Si ganas cuatro de las últimas cinco carreras,

tienes un conjunto de reglas diferente.

Oye, de verdad, espero que empieces a patearle el trasero a Greg.

Necesita una lección de humildad.

Te entendí.

Sí. Yo también voy a salir.

Buenas noches, hermano.

Muy bien, supongo que yo también me iré a la cama.

El entrenador es el único que tendrá sexo esta noche.

Probablemente esté haciendo un trío ahora mismo.

¿Qué? - Sí.

- ¿Debería comprarme un Jetta?

Compraré un Prius si tengo eso.

Mierda. - Amigo, ¿dónde está?

¿Qué habitación? - 326.

Genial. Estoy fuera.

Entraré en la habitación del entrenador.

- Me compraré un Prius. - Dos nudos.

¿Dos nudos? Sí.

Buen día.

No te vi allí.

Natalie volverá pronto. Yo, tengo que correr.

Que raro.

Disculpa.

¿Sabes si este es el Auberge Piège?

Sólo necesito un poco de ayuda.

¿Andrea?

Oye, ¿tú debes ser el chico nuevo, Connor?

Sí.

El taxi me dejó calle abajo.

Quiero decir, pensé que nunca encontraría este lugar.

¿Estás bien?

Sí, estoy genial.

¿Puedo conseguirte esto? - No, no, no.

Está bien. Lo tengo. - Vamos. Insisto.

Greg está dentro. Estará más que feliz de verte.

Mira lo que encontré vagando por la calle.

Hola, nena.

Aquí vamos.

- Oye, mira quién apareció. - Hola chicos.

- ¿Que sucede? - ¿Qué pasa?

- ¿Por qué están cocinando?

- Natalie y Jean-Luc, estaban desaparecidos,

nos levantamos y no nos esperaba el desayuno.

Sí, decidimos que no nos perderemos el almuerzo.

- Sí. - Hola chicas.

¿Cómo estuvo el ménage-a-trois?

Algo que sólo puedes entender si lo experimentas.

Te odio. Te odio, entrenador.

No, vi a Jean-Luc esta mañana.

¿Sí?

Sí, estaba cargando algo raro en su auto.

Estaba actuando un poco raro.

Aunque parecía que tenía prisa.

Eso es raro.

Se suponía que íbamos a irnos hoy,

pero creo que nos quedaremos otra

noche y luego haremos una caminata.

Eso suena divertido.

Eso suena genial.

¿Por qué no consiguen una habitación?

Cruz, estás celoso.

¿Quieres instalarte, Dre?

¿Sí? Está bien, vayámonos.

¿Qué? ¿Ustedes dos no tienen hambre?

No, entrenador. Creo que voy a hacer mis propias comidas.

Por lo que sé, estos tipos intentarán

envenenarme para sacarme de la carrera.

- ¿Cómo lo supiste? - Mierda. Jesús Cristo.

Nadie te va a envenenar, Greg.

Deja de ser paranoico, hombre.

Está bien, bueno, no voy a comer nada de eso.

Oye, saldremos mañana a las 6:00 a. m.

Así que asegúrense de irse a la cama temprano.

Nos vamos a dormir.

- Lo prometo. Vamos. - Bueno.

- Tenía ambos. - ¿Crees que lo hizo?

- Al mismo tiempo. - No lo sé.

Es el Jetta. Lo juro por Dios.

A las chicas les gusta

todo lo ecológico... - Hombre.

No quiero hablar de eso.

No quiero hablar de eso.

¿les importa si me uno a ustedes?

Oye, para nada.

Toma asiento. - Adelante.

- Gracias. - Sí.

¿Dónde está Greg?

Está dormido.

Te ves muy bien.

Al menos ahora sé por qué nunca deja de hablar de ti.

Parece que alguien tuvo un día divertido.

¿Cuándo no lo es?

Aunque estoy bastante cansado.

Estoy a punto de irme a la cama.

¿Nos vemos mañana? - Sí, te veré mañana.

Qué bueno verte.

Estúpido. Más tarde.

Se hace bastante tarde.

Probablemente yo también me vaya a la cama.

¿Estarás bien?

En realidad, tengo bastante desfase horario.

¿Me harías compañía un rato?

Sí.

Sí, podría hacer eso. - ¿Deberíamos sentarnos allí?

Sí.

Entonces, ¿cuál es tu historia?

Bueno, nací y crecí en Boulder,

justo afuera de la base militar.

Y luego, hace un par de años, me mudé a La Jolla para convertirme en profesional.

Sí, yo también soy de La Jolla.

Ni de coña.

Es un mundo pequeño.

Sí.

Entonces, ¿cómo te ha ido con el equipo?

Bien. Realmente bueno.

Estoy entusiasmado por la oportunidad,

pero ya sabes cómo pueden ser los chicos.

¿Greg te está haciendo pasar un mal rato?

No, no es tan malo.

No es nada que no pueda manejar.

Ya sabes, bajo la superficie,

es un tipo realmente dulce.

Tiene un corazón enorme.

¿Greg?

¿El capitán, Greg? - Sí.

Quizás sólo necesito conocerlo mejor.

Sí.

Realmente se está haciendo tarde.

Debería irme a la cama.

Bien,

gracias por hacerme compañía.

Fue agradable hablar contigo. - En cualquier momento.

Y gracias por ayudarme con mi bolso antes.

No es ningún problema.

¿Qué vamos a hacer con ese tipo?

¿Cruz y yo?

Nos vamos a enfurecer.

No dejes que te mantenga despierto demasiado tarde.

¿Si? - Bueno.

- Dulces sueños. - Buenas noches.

Hola chicos, estamos en el segundo día aquí en el campo de entrenamiento.

Conociendo al resto del equipo.

Steffan, Simon y Cruz y todos ellos son geniales, buenos chicos.

Pero hombre, no puedo entender

cuál es el problema de Greg, por mi vida?

Creo que tiene miedo

que voy a llegar a ser el mejor piloto.

Y tal vez debería serlo.

Sé que podría vencerlo en un sprint, fácilmente.

Y su novia vino hoy

Andrea.

Ella es linda. Ella es muy linda.

No sé qué ve ella en alguien así.

Como si él no mereciera a alguien como ella.

¿Cómo qué?

No puedo imaginar por qué estaría con semejante imbécil.

Pero supongo que veremos cómo va

el resto del campo de entrenamiento.

Así que los mantendré informados y nos vemos pronto.

Ya conoces el procedimiento.

Vamos a desplegar.

Sí, me gusta.

Se ven bien, muchachos. Avanza.

¿Podemos volver a la piscina?

- Vamos muchachos. Empújalo. - Vamos, vamos.

El trabajo duro de hoy dará sus frutos mañana.

Hagámoslo. - Vamos, Cruz.

No seas gordo. - Vamos.

- Vamos, niño bonito. - Como unas niñas

pedaleando ahí atrás.

Vamos, hombre. Levanta la espalda.

Sigue rodando. Muy bien, cuidado.

Cuidado con la bajada. Estamos retomando.

- Vamos, Connor. - ¡Mierda!

- Cuidado con la colina. - ¡Joder!

¡Mierda! ¡Greg!

¡Choca! ¡Choca!

¿Qué haces? Sigue adelante.

Él no se detendría. Vamos,

estará bien Greg, ¿estás bien?

¿Estás bien? Háblame hombre. ¿Greg?

Estoy bien. Sólo ayúdame a levantarme.

- Maldita sea. - ¿Estás bien?

Mira su pierna. - Estoy bien. Ayúdame a levantarme.

¿Estás bien, amigo? Espera.

¿Bien? - Estoy bien.

¿Tu pierna? - Ayúdame a levantarme, Mi pierna.

- Tranquilo, tranquilo. - ¡Cruz!

Joder, mi cabeza, amigo.

Sólo ayúdame a levantarme.

No creo que debamos. -Cruz.

¡Levántame, hombre!

- Sólo levántame, amigo. - Mierda. Mira su espalda.

¡Uno, dos, tres, arriba!

Toma. Vamos, subámoslo al auto.

- Estoy bien, entrenador. - No.

- Greg, sólo entra al auto. - Tengo, tengo su bicicleta.

¡No toques mi bici!

¿Hay algún segundo en el que no estés siendo un completo gilipollas?

- Vamos. - Mételo en el coche.

Está bien.

- Sólo mantenlo abierto. - Cuidado, idiotas.

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.

- Toma, sostén la puerta. - Cuidado, cuidado.

Solo recupera su espalda.

Hay que apoyarlo.

- Ayúdale. - Mi cuello.

- Calma. - Sí.

Sí.

- Bueno. - Está bien. ¿Lo entendiste?

Mierda.

Buenas tardes. Soy Rachel Lyons de AV7 News.

Tanto los funcionarios federales como los locales

han sentido alarmados y abrumados por el repentino

enorme volumen de cadáveres en las últimas 24 horas,

el último de los cuales fue descubierto en el bosque

justo detrás de mí esta mañana temprano, elevando el

número de muertos conocido a la asombrosa cifra de 28..

Las autoridades especulan que esto puede ser obra

de un asesino en serie. - Jesús.

Y animamos a cualquiera que

tenga información a que se presente.

También son

vecinos... - Cuidado, cuidado.

Con cuidado.

-Andrea. - Dios mío.

- Cuidado con el escalón. - ¿Qué pasó?

- Cuidado con el escalón.

Cuidado.

- Bájalo. - Uno más. Una vez más.

Uno más, más, hermano. - Ahí tienes.

Alinéalo y bájalo.

- Tres, dos, uno. - Tranquilo, tranquilo.

Lento. Lento.

Calma.

Ahí tienes.

Me lo comí.

No es la primera vez. No será el último.

Dios mío. Necesitamos limpiar esas heridas.

Sí, tenemos que ver qué hay debajo.

Estoy bien. Estoy más pendiente por mi bicicleta.

Joder, amigo.

También instan a los residentes a practicar la fuerza en grupo y a no viajar solos.

Espera, ¿de qué se trata eso?

Los investigadores no prevén el fin de esta ola de asesinatos

hasta que se atrape al asesino o a los asesinos.

¿Juerga de asesinatos?

¡Callate! Muy bien, todos cállense.

Esa es toda la información que tenemos en este momento.

Soy Rachel Lyons de AV7 News

y pido a todos que se mantengan a salvo.

¿Qué?

Lamento haber estallado.

Estarás bien.

Sí, mañana volveré a montar en bicicleta, lo prometo.

Sólo tienes que ir más despacio, ¿vale?

Sí, tómatelo con calma.

Los demás, quiero que se aseguren de que todas las puertas estén cerradas.

Voy a buscar al resto de nuestro equipo.

Volveré pronto con los demás.

Tenga cuidado, entrenador.

Espera, ¿dónde están Jean-Luc y Natalie?

Pensé...

Entonces, ¿ahora crees que ellos son los asesinos?

¿Porque ella no quiso acostarse contigo y ya es una asesina?

Espera, ¿de qué está hablando?

No intenté acostarme con ella.

Tienes suerte de que esté sufriendo o te daría una paliza.

.. por decir mierda. - Vamos, hombre.

Te estás poniendo muy a la defensiva, Greg.

Tómatelo con calma.

Nena, nena, nena, nena, nena, te creo, ¿vale?

Relájate, amigo.

Me refiero a que Connor lo vio despegar esta mañana.

¿Qué? Parecía extraño.

El tipo tenía bolsas de lona, ​​cuerda, cinta adhesiva y una pala.

Espera, ¿entonces crees que ellos son los asesinos?

Joder, no lo sé. Todo es posible, ¿verdad?

No viste a su dama con él, ¿verdad?

No, creo que fue solo él.

¿Así que lo que? ¿Crees que él la mató?

Sólo digo que desaparecen y ahora hay un asesino en serie.

- Toma. - Gracias.

También te traje una toalla mojada.

Pero las noticias decían que se encontraron 28 cadáveres.

Bueno, alguien los está matando y creo que podría ser él.

¿Puedes intentar quedarte quieto? Esto podría doler.

Dije que estoy bien, ¿vale?

Sólo necesito una ducha caliente y dormir un poco.

¿Puedes ayudarme a levantarme? Llevar el botiquín de primeros auxilios.

Sólo estoy tratando de ayudar.

Tienes que controlar esa actitud, Greg.

¿No te quedarás aquí y esperarás al resto del equipo?

Sí, ¿los tipos que no regresaron para ayudarme?

Siguen siendo nuestro equipo.

Greg ya no conoce el equipo.

Necesitamos un líder, y eso no es todo.

Estoy harto de su mierda.

- Oye hombre, ¿dónde está el entrenador? - Fue a buscar a los demás.

Ya debería haber regresado.

Tenemos que largarnos de aquí.

¡Simón!

¡Jeremy! ¡Jeremy!

¡Simón!

¡Vamos, chicos! ¡Vamos chicos!

Maldita sea.

Maldita sea.

Calma.

No puedo creer lo que pasa.

Nunca has tenido un accidente tan grave.

Estaré bien.

Lo lamento.

Simplemente me alegra que estés aquí. Te extrañé.

Yo solo...

Yo también te extrañé.

Oye, ya estoy aquí.

Todo va a estar bien.

Voy a darme una ducha caliente.

Greg.

Lo sé. Es malo.

Pendiente por el resto de la temporada.

No podré montar en todo el campamento.

¿Qué voy a hacer?

Tengo uno, me quedan quizás dos años.

¿Qué voy a hacer?

Lo resolveremos juntos.

Está bien, te amo.

Quizás podamos formar la familia

de la que siempre hemos hablado.

¿Sabes?

Consigue una pequeña granja en Montana.

¿Recuerdan? Siempre hablamos de hacer eso.

Aún no.

Esto no puede ser todo para mí, no así.

Debo volver a subirme a esa bicicleta.

Lo único que importa es llevarte

a un hospital ahora mismo.

No puedo ir a un hospital.

Esto no se puede negociar.

Vamos.

¿Anne?

¿Anne?

¡Anne!

¡Anne!

Sí, ¿hola? Hola, si.

Yo, me gustaría...

No, no, inglés.

Necesito hablar con alguien que hable inglés, por favor.

Merci.

Estoy, estoy, estoy seguro de que están bien.

Ve, enciende la televisión.

A ver si el toque de queda o algo en lo que quedaron atrapados.

- Buena idea. - Sí, hola, hola.

Quiero, quiero reportar seis personas desaparecidas.

Merci.

Buenas tardes. Esta es una noticia de última hora.

Lo que hace apenas unas horas se creía que era obra

de un asesino en serie ahora está siendo descrito

por los funcionarios de salud como una especie de virus.

¿Un virus?

¿Dónde está Greg? - Justo aquí.

Oye, sube eso.

En este momento, no hay muchos detalles, pero lo

que puedo confirmar es que ha habido más muertes,

que se cree que son cientos, posiblemente miles.

- Estoy con miedo, Greg. - No te preocupes.

Las autoridades están instando a los residentes a permanecer

adentro, ya que los primeros informes de los funcionarios de salud

hacen que muchos crean que se trata de un virus transmitido por el aire.

¿Pero qué coño...?

Y los hospitales ya están abrumados.

Esto es una locura.

¿Puedes estar jodidamente quieto, Connor? Por favor.

¿Cómo?

Están llegando informes del virus.

De todo el mundo

ahora podemos confirmar que se trata de una pandemia mundial.

Le brindaremos actualizaciones

cuando obtengamos información nueva.

Pero por ahora, soy Rachel Lyons de

AV7 News y les pido a todos que se

queden en casa y se mantengan a salvo.

Esto está jodido. ¿Dónde están los demás?

¿Qué? ¿No volvieron anoche?

Sí, ¿y si no regresaban a tiempo?

Busque todo lo que sabemos, esto es solo mucha especulación.

Estoy en espera con la policía.

Los encontraremos.

El entrenador tiene razón.

Por ahora, todos debemos mantener la calma.

Pero tenemos que llevarte al hospital, Greg.

- Espera, el hospital, ¿qué? - Su, su pierna, su, su cuello.

Su, su cabeza.

Acabas de enterarte de la noticia, cariño.

Los hospitales ya están abrumados, ¿vale?

Tiene razón.

Si esto está en el aire, no podemos salir.

Está muy herido, muchachos.

Oye, mírame. Mírame.

Voy a estar bien, ¿verdad?

Sí, sí, ¿hola?

Gracias a Dios. Gracias a Dios.

No, no. Necesito reportar seis personas desaparecidas.

No, son parte de un equipo de carreras.

Soy su entrenador.

Sí, acabamos de ver lo del virus, así que

ahora estoy aún más pendiente por ellos.

No, ellos,

desaparecieron, como...

¡Mierda! - Espera.

Vamos, cálmate. Estaremos bien.

¡Con cuidado! ¡Con cuidado!

¡Aléjate de las ventanas! - Acomódate.

Está bien.

¿Estás bien?

Oye, ¿están todos bien?

- Sí. - Sí.

- Bien. - Bien.

¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

Maldita sea.

Entonces, ¿qué dijo?

La línea telefónica está muerta.

¡Maldita sea!

¿Oíste eso? - ¿Qué?

Escucha.

Espera, ¿quién es ese?

¿Quién es?

No lo abras, Connor.

¿Ves algo?

No, no veo nada.

Quizás se fueron.

¡Por favor déjame entrar!

¡Por favor! ¡Abre la puerta!

¡Por favor, date prisa!

Mierda.

¿Bianca? - Espera, espera.

¿Qué haces? - No, no. La dejaré entrar.

- No, podría estar infectada. - Por favor.

¡Déjenla entrar, muchachos, necesita ayuda!

- A la mierda eso. - Por favor, déjame entrar. ¡Date prisa!

No, no.

Yo, no sé qué hacer.

No abras esa puerta.

Estoy con Connor en esto, entrenador.

No creo que debamos dejarla entrar.

¿Qué? Tenemos que dejarla entrar.

Si ella está infectada, todos podríamos morir.

- Sí, piensa en eso. - Tiene razón.

¿Adónde fue? ¿Adónde fue?

¿A dónde fue?

- Ella se ha ido. - ¿Se ha ido?

- Mierda. - Mierda.

¡Bianca! - ¡Bianca!

Que me jodan, vale.

Hola, chicos. Chicos, ella está por aquí.

- ¿Tenemos todas las cerraduras? - ¿Ella está aquí?

¡Están todos cerrados!

- Por favor, déjame entrar. Por favor. - Espera.

¿La ves? - Hazte a un lado.

La dejaré entrar. - Espera, espera.

¿Dónde está Anne?

Ella se ha ido.

¡Podría morir si no abrimos la puerta!

Podría infectarnos a todos.

No permita que sus sentimientos

se interpongan en su mejor juicio.

Entrenador, escúchelo.

- Entrenador, lo siento, no podemos. - Por favor.

Por favor, abre la puerta. Por favor.

Yo, no puedo.

No podemos dejarla morir así.

- Mierda, puedo. - Eres un idiota.

También se trata de nuestra seguridad.

Por favor, por favor, por favor.

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué es? ¡Ya viene!

- Mierda. - ¿Qué es eso?

Por favor. Por favor.

¡Entrenador!

No la dejaré entrar.

Lo lamento. No puedo.

No puedo infectar a mi equipo. - Por favor hazlo. ¿Para mí?

Entrenador, no, no podemos.

¿Dónde está tu empatía y compasión, maldita sea?

No lo hagas.

Lo lamento.

¡Dios mío, Greg! Dios mío.

¡Entrenador, no!

Mierda, mierda, mierda, mierda.

Podría tener el virus. Atrás.

¿Estás bien?

¡Sácala de aquí! - ¡Sí!

¿Para qué hiciste eso? - Anne, Anne está muerta.

Todos vamos a morir.

Ella está muerta.

Entrenador, ¿cómo estás?

Yo.

Oye, necesita más tiempo.

Todo lo que tenemos es tiempo.

¿Cualquier cosa?

No. No hay servicio.

¿Tú? - Nada.

Oye, ¿dónde diablos está Cruz?

Esa es una buena pregunta.

Estará bien. Vamos.

Eso es un incendio.

Eso es un incendio.

Eso es un incendio.

¡Cruz!

Joder, amigo. Gracias a Dios.

Oye, no deberías estar aquí, Cruz.

¿Cuánto de eso has tenido?

- Basta. - No es mala idea.

Oye, ¿qué haces?

¿Qué parece que estoy haciendo?

Acabamos de ver morir a una chica, hermano.

Estoy bebiendo, eso es lo que estoy haciendo.

- Dame un poco de eso. - Sí, únete a la fiesta.

Sí, gran plan, Steffan.

Mi placer.

¿Pueden darse prisa, joder?

Algo hay aquí afuera, hombre.

Sí, llora bebé.

Vamos. Dame otro.

Gran chico.

Quizás necesites uno de estos. ¿Quieres un poco?

No, no quiero uno. Quiero volver adentro.

Dame otro. Dame otro.

Estoy bien, nena.

¿Qué puedo hacer por ti? ¿Cómo puedo ayudar?

Bueno, necesito algunos electrolitos, tal vez algo de Clif Mix.

Está bien, está bien, ya vuelvo.

Mezcla Clif. Agua.

Vamos, hombre.

Bebe, bebe, bebe, bebe.

En serio. Vamos.

No es jodidamente divertido.

Sé que no lo es, hombre, pero...

¿Andrea?

Jesús, me asustaste muchísimo.

Entrenador, ¿estás bien?

¿Andrea? - En la cocina.

¿Qué ocurre? - Entrenador Lemeiux.

Quiero decir, solo me sorprendió, pero...

¿Oye, entrenador?

Sus ojos.

No debería haber sucedido así.

¡Y luego! - Vamos hombre. Vamos hombre.

Ya tomaste tu bebida. Vamos.

Vamos, hombre.

Vamos, levántate. Vamos.

Mierda. No sé sobre esto.

Connor.

Sí, soy yo. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Qué, qué diablos pasó?

¡Dame esa botella!

¡Vamos!

Vamos, hombre. Levántense.

¿Qué coño es eso?

Mierda, ¿quieres que beba eso también?

¿Qué coño es eso?

Dame un poco de eso. - Oye hombre, oye mira.

¿Qué?

Steffan, ¿qué coño es eso?

¿De qué estás hablando...?

¿Qué, hombre? Mierda.

¿Pero qué coño...?

Oye, ¿qué?

Oye, no puedo moverme.

¡Steffan!

¡Cruz!

¡Cruz corre!

Mierda.

Cúbreme.

¿Puede entrar aquí?

No lo sé. Cúbreme.

¿Que sucede?

¿Se ha ido?

Creo que se va.

¿Qué coño fue eso?

Creo que lo es.

Las horas se convertirían en días...

y los días parecían semanas.

Tuve que enterrar a Steffan y Cruz.

¿Sabes que los jinetes nunca regresaron?

Han pasado semanas.

No hay noticias ni actualizaciones del mundo exterior.

Sin cobertura de telefonía móvil. Sin internet.

Estar encerrado aquí es,

está empezando a desgastarnos a todos.

Quiero decir, todo este tiempo en aislamiento,

Parece ser más condenatorio para algunos que para otros.

Una cosa es segura.

El entrenador se está volviendo loco, mal.

Estoy perdiendo la cabeza.

Me estoy volviendo loco aquí. Día tras día, lo mismo.

¿Es hoy el día en que morimos?

¿De dónde vendrá nuestra próxima comida?

No lo sé de cuánto tiempo más podríamos sobrevivir así.

¿Eso es todo lo que queda?

Miré por todas partes.

Bueno, ¿cuánto nos va a durar esto?

Un par de días. Quizás una semana, si tenemos suerte.

Así que lo dividimos equitativamente y lo racionamos.

¿Dónde están los cuchillos?

Yo los tomé.

¿Por qué diablos harías eso?

Entrenador, ¿por qué? - Oye, retrocede, Connor.

Quédate atrás. Todos, quédense atrás.

Por lo que sé, estás infectado.

Pero hemos estado contigo todo este tiempo.

Respira hondo, ¿vale?

Ninguno de nosotros tiene el virus.

¿Dónde escondiste los cuchillos?

En algún lugar seguro.

Puedo ver la escritura en la pared.

Joder, hombre, tienes que recomponerte.

¿Mi mierda? ¿Mi mierda?

Miren a su alrededor, muchachos.

Cruz, Steffan, Daniel, Jeremy, Simon,

Anne y Bianca, están todos muertos.

- Está bien, tómatelo con calma. - Mire nuestro suministro de alimentos.

Sé cómo sobrevivir, ¿vale?

Hay mucha comida creciendo en esta área.

Sólo tenemos que decidir qué plantas comer,

¿Qué? ¿Te arriesgas a aventurarte en el bosque?

Quiero decir, todos podríamos morir.

¿qué tal si vamos a casa del vecino?

- Podría valer la pena intentarlo. - ¿Y qué?

¿Nos darán toda su comida?

¿Cuál es la alternativa? - Nos quedamos aquí,

no hacemos nada, nos morimos de hambre, tal vez algo peor.

¿Nadie me escucha? Yo, puedo conseguirnos comida.

Bueno, la mejor opción.

Es ir con los vecinos.

Bueno.

Andrea, quédate aquí con Greg, el entrenador y yo nos vamos

Sí.

Nos sentaremos aquí y esperaremos que regresen por nosotros.

Basta de bravuconadas, Greg.

Apenas puedes ni ponerte de pie,

Por qué no te relajas y nos dejas encargarnos de esto?

No te acostumbres a ser el líder del equipo, Connor.

Me voy a recuperar, ¿vale? Y cuando lo hago...

Sí, lo sé, Greg. Sólo estoy tratando de ayudar.

¿Por qué no te concentras en mejorar?

¿Genial?

Sí, está bien.

Muy bien, mira, si vamos a hacer esto,

Deberíamos ir a prepararnos antes de que oscurezca.

Hablando de eso,

ustedes probablemente los necesitarán.

- Volveremos pronto. - Bueno.

¿Qué?

Ten cuidado.

Los necesitamos de regreso sanos y salvos, ¿vale?

No he visto a ese vecino espeluznante.

Desde el día que llegó Andrea.

Sí, bueno, no hay otros lugares por aquí en kilómetros a la redonda.

Por lo que sabemos, este tipo está muerto

y tiene comida pudriéndose en su casa.

Quiero decir, la comida estaría bien.

¿Crees que esto terminará alguna vez?

Todo tiene que terminar.

Mira el frente.

Dios.

No parece la casa de nadie.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¿Bonjour?

¿Hola?

¿Hola?

Supongo que esta es la cocina.

¿Pero qué coño...?

¿Escuchaste eso? - Sí.

Probablemente solo sea un gato o algo así, ¿verdad?

Bien, vamos, tenemos prisa.

Revisas la nevera. Revisaré los gabinetes.

En eso.

Mierda.

Realmente no hay mucho aquí.

Y lo que hay aquí es que salió mal. Está podrido.

Hay algunas cosas decentes aquí,

pero no nos durarán para siempre.

Me durará bastante.

No sabíamos que había nadie en casa.

No hubiésemos entrado.

No había luces encendidas ni nada.

Si dejo las luces encendidas, existe la posibilidad de que reciba visitas, ¿verdad?

No puedo arriesgarme.

¿Eres americano?

Solía ​​serlo.

No puedo volver ahora. No puedo volver jamás.

¿Qué haces aquí arriba?

Me he estado escondiendo aquí para que no puedan entrar.

Sí, ¿el virus? Esto no es un virus.

Es una maldita adquisición.

Quieren el control total de nuestras vidas.

Nos ven como sus pequeños esclavos,

quieren implementar su nuevo orden mundial.

Pensé que me había alejado de todo.

Parece que finalmente llegaron a mí.

¿No lo entiendes?

No hay forma de esconderse. Estamos todos muertos.

Mira, nos estamos quedando sin comida.

Así que si te sobra algo...

¿Cómo sé que no eres uno de ellos?

Soy entrenador. Somos parte de un equipo ciclista.

Nos quedaremos en la posada de la calle.

Me parece una tapadera.

Señor, por favor escuche.

Mira, incluso si te doy comida, no vas a vivir.

Obtuvieron tecnología avanzada,

su plan es acabar con la humanidad.

¿Crees que estos son terremotos que hemos estado teniendo?

Es un maldito programa de exterminio.

Las noticias dicen mentiras y miedo.

Me escapé hace 10 años.

Ahora tengo suficiente comida y suministros,

así que no iré a ninguna parte,

y ustedes no tocarán mis cosas.

Podemos hacer trueque. Tenemos mucho alcohol.

Esto no es una negociación. ¡Ahora sal de mi casa!

Vete.

- Vamos. Vamos. - Antes de que suelten los bots.

Está bien, solo espera.

No, dije que te apuraras y te fueras.

Vamos.

Entonces tendrás que dispararme,

porque no iré a ninguna parte.

No, no, no, no, hablemos de esto.

Podemos resolver algo.

No.

Invades mi propiedad y te quiero fuera.

¡Entrenador! Entrenador, ¡no lo hagas!

¡Entrenador!

Esto es tan loco.

Greg.

¿Greg?

Lo lamento.

Lo lamento.

Yo sigo pensando que todos vamos a despertar,

y esto será sólo un mal sueño.

Sí.

¿Crees que hay otras personas por ahí?

¿Personas como nosotros que siguen vivas?

Eso espero.

¿Cómo te sientes?

No lo sé.

A veces me siento bien, casi normal.

Y otras veces, siento que me palpita la cabeza y...

Déjame echar un vistazo, ¿sí?

¿Cómo se ve?

Yo, creo que está curando.

Nunca has sido un buen mentiroso.

Vas a estar bien.

Está muerto.

¿Por qué hiciste eso?

Él, él nos iba a matar.

Éramos nosotros o él.

Hay que detener a los maníacos con armas como ese.

Eso es una tontería. Eso es una tontería.

No tenías que apretar el gatillo.

Maldita sea, Connor.

Acabo de salvarte la vida, ¿y este es el agradecimiento que recibo?

Esto es una puta locura.

¿Qué les vamos a decir a Greg y Andrea?

Joder, hombre.

Eh, no lo somos.

Necesitamos hacer un pacto, aquí y ahora,

no le diremos una palabra de esto a nadie, nunca.

¿De qué coño estás hablando? Esto es una locura.

No voy a aceptar esto. Que se joda tu pacto.

- No, oye. - No...

No irás a ninguna parte.

No me toques.

Si no estás conmigo, entonces estás en mi contra.

Dios mío, oye,

Piensa en todo lo que hemos pasado juntos.

¿Vas a tirar todo eso por la borda?

Ahora es el momento de enfrentar la verdad.

Esta es la supervivencia de los más aptos aquí,

Entonces, ¿a quién le importa este loco?

Necesitamos vivir.

No así. ¡Podríamos haber trabajado juntos!

Connor, Connor, por favor no hagas esto.

Mira, tenemos que trabajar juntos.

Si vamos a salir de aquí.

No, no, piénsalo. Somos tú y yo.

Greg nunca volverá a subirse a esa bicicleta.

Está casi muerto, y piensa en todos los

recursos que ha estado usando.

Andrea nunca se irá de su lado.

Y no tenemos suficiente comida para todos nosotros.

Esto es lo más sensato.

Vamos, por favor, Connor.

Si nos vamos juntos ahora, sobreviviremos.

Sí.

Es de día...

Joder.

No lo sé. No sé qué día es.

No sé qué hora es.

Todo es irrelevante ahora.

Ya no sé si algo importa.

La muerte siempre pareció tan lejana,

tan lejos de la realidad.

Ahora es, es todo...

Mierda.

Bueno.

Ahora mi realidad no es más que la muerte.

Viéndolo de cerca y en persona,

Ahora siento que estoy esperando que sea mi turno.

Mierda.

Toma.

¿Dónde está? - ¿A quién coño le importa?

La mejor pregunta es,

¿De dónde sacaste esa escopeta, Connor?

¿Hola? ¿Connor?

¿Hola?

Lo encontramos en casa del vecino.

El entrenador dijo que podríamos necesitarlo.

La forma en que ha estado actuando parece una mala idea.

Bueno, podemos preguntarle.

Sí, cierto de que caerá en cualquier momento.

¿Dormiste algo?

No.

¿Qué es?

¿Qué diablos está haciendo?

No tengo ni idea.

Quizás se emborrachó demasiado y se desmayó.

Sí, quiero decir, no hemos estado durmiendo.

Dudo que haya podido hacerlo.

Yo digo que le dejemos tener un momento para sí mismo.

¿Qué?

No puede quedarse afuera. ¿Qué pasa si esa niebla regresa?

Entonces nos estaría haciendo un favor.

Lo dudo.

¿A dónde diablos vas?

- Para controlarlo. - Oye, maldita sea.

¿Entrenador?

Tal vez quieras quedarte atrás.

Hola, entrenador.

¿Entrenador?

¿Entrenador?

Maldita sea, Jamie, di algo.

Entrenador.

Mierda.

¿Eres?

Dios mío.

¡Dios mío, la niebla lo atrapó!

Tenemos que entrar.

¡Ahora! ¡Muévete, ahora!

¡Vamos!

Sube aquí. Andrea, Connor, ¡vamos!

Espera, ¿ves algo?

¡Sigue moviéndote!

La niebla no ha regresado. Al menos no todavía.

Somos nosotros tres,

como si estuviera esperando,

haciendo todo lo posible para pasar el tiempo,

evita volverte loco.

Porque, bueno,

Ninguno de nosotros quiere acabar como el entrenador Lemeiux.

Así que intentamos mantener las cosas lo más normales posible.

Siguiendo nuestra rutina,

poniendo alarmas para que no duermamos en todo el día.

Y de hecho, los últimos días,

se conocieron bastante bien.

Y supongo que eso es lo que sucede cuando estás

atrapado en una casa sin literalmente nada más que hacer.

Mierda.

El café está listo.

Gracias.

Gracias.

¿Cómo está Greg?

Lo siento.

No es tu culpa.

¿Realmente lo extrañas?

Él siempre fue bueno conmigo.

Era un gran entrenador y un tipo aún mejor.

Se merecía algo mejor.

Sí.

Creo que su muerte afectó a Greg más de lo que jamás admitirá,

pero es Greg.

No siempre fue así, ¿sabes?

La forma en que lo conoces.

La gente cambia.

Sí, lo hacen.

Voy a ir a ver cómo está.

Sí.

La gente cambia.

He estado pensando.

Quizás deberíamos buscar ayuda.

¿Crees que es una buena idea?

No lo sé, pero sí sé que Greg necesita atención médica.

Estoy justo aquí. Deja de hablar de mí como si no lo fuera.

Estás en mal estado, amigo.

- Por favor, no digas eso. - Se está muriendo.

No puedo escuchar esto ahora mismo.

Volvemos afuera, esa maldita

cosa regresa y todos morimos.

Mira, en teoría, no tenemos que ir a ningún lado.

Podríamos quedarnos aquí. Mis padres eran supervivientes.

Quiero decir, hay muchos hongos y plantas

comestibles por toda esta área que podríamos comer.

No, no, no.

Nos envenenarán, como ese tipo que se fue a vivir a Alaska para vivir en la naturaleza.

Comió plantas y murió.

¿Alguna vez vas a confiar en mí?

Sí, sé de lo que estoy hablando, ¿vale?

Nunca debimos haber ido a buscar esa maldita comida.

- Tiene razón, Greg. - Bueno.

Ve a arrancarnos algunas malas hierbas.

Haznos algo.

Me estoy muriendo de todos modos.

Bien. Lo haré.

Verás que no es tan malo.

Está bien.

Chico naturaleza, muéstranos lo que tienes.

Lo haré, Greg. Mierda.

Por favor. Sólo ten cuidado.

Lo haré.

Aquí tenéis chicos.

Espera. No lo toques. No lo toques.

Ahí vamos. Sólo agrega un poquito de esto.

No van a creer lo bien que sabe.

Saludos al chef.

Salud.

Yo, no puedo creerlo.

En realidad, esto es jodidamente delicioso.

De verdad, es tan asombroso, Connor.

Deberíamos haberte escuchado antes.

Sí, sí.

¿Qué tal un pequeño postre?

Bueno.

Sí, claro. Estoy dispuesto a eso.

Ahí tienes.

¿A qué estamos animando?

¿Qué tal a la vida?

No estaban bromeando cuando llamaron a esto.

La sexta extinción masiva.

Nada de mierda. A la vida.

Para nunca dar por sentado un solo momento,

apreciando cada segundo.

Salud.

- Dios. - Eso es...

fuerte. - Eso sabe a gasolina.

Es culpa mía.

No soy un gran bebedor.

Esto es lo primero que pude encontrar.

Lo que sea. Hará el trabajo.

Sí.

Sí. Lo hiciste muy bien, chico.

¿Artículos de segunda clase?

- Sí. - Sí.

Vamos a hacerlo.

Sabe a mierda.

Es mejor que nada.

¿Sabes que?

Voy a intentarlo un poco.

Espero que te guste la estática.

Dios mío, chicos, es la noticia.

Está funcionando.

Llegamos a usted con un informe de emergencia.

Parece que las autoridades han terminado su investigación.

En la multitud de muertes en todo el mundo,

Originalmente se suponía que era causado por un virus.

Los expertos ahora dicen que estamos siendo invadidos

por una especie de origen extraterrestre.

No tenemos más información en este momento,

excepto para decirles a todos que por favor se queden en sus casas.

Y mantén a tu familia segura.

Soy Rachel Lyons de AV7 News.

Pidiendo a todos que por favor se mantengan a salvo.

Dios mío.

Debes estar bromeando.

¿Extraterrestres?

¿Eso es lo que ha estado detrás de la niebla todo este tiempo?

¿Malditos extraterrestres?

No creo esto.

Esta mierda es una locura.

Tal vez, todos deberíamos irnos a la cama.

¿Está bien?

No creo que pueda soportar más malas noticias.

Me estoy jodiendo.

Salud.

Para entrenar.

Que descanse en paz.

Aliens.

¿Qué?

Los alienígenas no mataron al entrenador.

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Oye, Connor, ¿qué haces?

No salgas ahí.

Cuando fuimos a la casa del vecino,

él no me dejaba ir.

Esto es lo más sensato.

Vamos, por favor, Connor.

Si nos vamos juntos ahora, sobreviviremos.

Sí. ¿Adónde vamos a ir?

Realmente has perdido la cabeza, amigo.

¿Qué acabas de decir?

¡Estás loco! Acabas de matar a un tipo.

Bueno.

No, ahora el panorama se está volviendo muy claro.

Por el amor de Dios.

No, no lo había visto hasta ahora.

Pero has estado manipulando

toda esta situación desde el principio.

¿Cómo?

Envenenando a nuestro equipo con tus ideas.

No, no eres ningún santo.

Tratando de convencernos de que los posaderos eran asesinos,

manipulando a Greg y Andrea

para que puedas interponerte entre ellos.

Eso, eso no es cierto.

Eso no es cierto. Eso no es cierto.

He estado ayudando a Greg y lo sabes.

Sí, justo al lado de un acantilado.

Vamos. Veo cómo la miras.

La quieres.

Entonces, ¿por qué no hacemos este

pequeño pacto y luego podemos regresar

actuar como si nada de esto hubiera sucedido?

Esto es una puta locura.

Está bien, vete a la mierda. Al diablo con tu pacto.

Estoy fuera de aquí.

Me tiró al suelo.

No irás a ninguna parte.

Yo lo maté.

Yo maté al maldito entrenador.

Lo siento mucho.

Está bien.

No tenías elección.

Está bien.

Nos salvaste.

Dios.

Dios.

Oye, ¿qué pasa? ¿Ha vuelto?

No.

Prométeme que la cuidarás cuando me vaya.

-Greg. - No.

He llegado a un acuerdo con lo que me está pasando, y sé lo que sientes por ella.

- Vamos, hombre. Nunca pude.

Necesito oírte decirlo, Connor.

Necesito oírte decirlo.

Necesito oírte decirlo, Connor.

Lo prometo.

Gracias.

¿Dormiste algo?

Si me voy a dormir, no me despierto.

Creo que me voy a acostar.

Yo, yo iré contigo.

Me gustaría eso.

Cuidado con esos pisos falsos, novato.

La vida está llena de ellos.

Greg,

Te amo.

Yo también te amo.

Siempre.

No, no, no.

No, no, no.

No, Greg, Greg.

No, no.

No, no, Greg, Greg, Greg, Greg.

No, no, no.

No.

No.

Es como una especie de operación militar.

Quizás sean marines.

Son coordenadas.

¿Coordenadas de qué?

Han pasado dos meses desde que murió Greg.

Parece que fue ayer.

Haciendo lo mejor que puedo para cuidar de Andrea, pero no se siente bien.

Sé que suena cursi,

pero tal vez estaba destinado a ser así.

¿Diciéndome que es coincidencia que seamos los dos últimos que quedan?

La niebla podría haberme atrapado. Podría haberme vuelto loco.

Podría haber chocado mi bicicleta, ¿pero solo nos quedamos ella y yo?

Me he sentido así por ella

literalmente desde el día que llegó aquí.

¿Cuánto falta para que deba hacer un movimiento?

¿Cuánto tiempo nos queda de todos modos?

Ahora las noticias dicen que puede ser una invasión extraterrestre.

Así que esta es potencialmente mi última entrada.

Supongo que quien encuentre esto, gracias por mirar.

¿Para qué es todo esto?

No lo sé.

Tenía sentido hacer de esto una comida real.

¿Y la música, el vino, las velas?

No lo sé.

Simplemente pensé que habíamos pasado por tantas cosas que podríamos...

¿Qué? ¿Tienes una cita?

No, no, no, no es una cita.

Sólo pensé, intenta hacer algo especial.

Nunca se sabe que esto podría ser nuestro último día juntos en la Tierra.

Está bien, espera.

Greg me iba a llevar a París después del campamento.

Estás preciosa.

Gracias.

Toma.

♪ Abrázame cerca y abrázame fuerte ♪

Así que he estado pensando un poco sobre la aceptación.

♪ Esta es "La vida en rosa" ♪

No podemos vivir así para siempre.

♪ Cuando me besas el cielo suspira ♪

Creo que es hora de que aceptemos que vamos a morir aquí.

♪ Veo "La vida en rosa" ♪

Fuerte.

Entonces supongo que esta sería nuestra última cena.

♪ Estoy en un mundo aparte ♪

No lo pensemos así.

Simplemente disfrutemos el momento.

♪ Y cuando hablas los ángeles cantan desde arriba ♪

Bueno, esto se ve increíble. Gracias.

Son literalmente anacardos y lechuga.

Si esta es nuestra última noche en la Tierra,

debería celebrarse, ¿sabes?

Vamos, intentemos divertirnos un poco.

¿Y de qué sirve la vida si no es divertida?

En realidad, ese es un buen punto.

¿Sabes que he estado pensando mucho en eso?

¿Cuál es el punto de algo?

Ya sabes, ¿cuál es el sentido de la vida?

Para pasarlo lo mejor posible.

Quiero decir, no tiene sentido nada

si no lo estás disfrutando.

Intentemos pasar la mejor noche de nuestras vidas.

Joder.

Vivamos esta noche.

Vamos, baila conmigo.

No lo sé.

Te ves genial, ¿pero bailando? - Sólo cópiame.

♪ Bebé, eres tú

♪ Bebé, eres tú

Oye, vamos. Debemos tener cuidado aquí.

¿Por qué? Ya no vivimos con miedo.

Vamos. Ven a la piscina conmigo.

En serio, vamos.

Quiero que mi último baño sea contigo.

Vamos.

Entremos en el jacuzzi.

Absolutamente.

Están aquí. Supongo que esto es todo.

No quiero que termine.

No hay nadie

Preferiría pasar mis últimos momentos con.

¿Me oyes?

Hola, chicos.

Esta será mi última actualización de la posada.

Cuando el rayo de luz

descendió de la nave y nos golpeó,

recibí esto como,

descargué, como, como una

conexión telepática, y lo supe.

Los extraterrestres, bueno, no son como pensamos en ellos.

No como los hombrecitos verdes.

Las naves estaban controladas por

inteligencia artificial y produjeron

esa niebla mortal que mató a todo el equipo.

Y usó la niebla como un virus para

ponernos unos contra otros primero, y luego tomó el control.

A medida que el mundo se consumía cada vez más por la

tecnología de inteligencia artificial, vio a los

humanos como una amenaza y decidió que debíamos ser eliminados.

No importaba si provenía de un proyecto militar secreto

o si en realidad se trataba de alguna inteligencia extraterrestre.

El resultado fue el mismo: la destrucción de la humanidad.

Por qué nos salvó, eso no lo sé.

Simplemente decidimos dejar de vivir con miedo.

Entonces, si este video se publica, espero que

sirva como advertencia para quienes sobrevivieron.

Buenas noches, damas y caballeros.

Esta noche les traemos un informe de emergencia

sobre lo que ha sido una terrible experiencia.

Ahora podemos confirmar que la invasión alienígena ha terminado.

Ahora recibimos informes de todo el mundo

que dicen que las naves alienígenas ya no existen

y que se han salvado muchas vidas.

Los expertos están desconcertados

qué algunas áreas y personas fueron atacadas.

Por ahora, eso sigue siendo un completo misterio.

Yo...

¿Que sucede? ¿Qué pasa?

John, ¿estás ahí atrás?

¿Que sucede? Qué...

Dios mío.

Advertencia del sistema de transmisión de emergencia.

La IA se ha apropiado de tecnología avanzada

y ha organizado una invasión extraterrestre.

Debemos detener la toma de control de la IA por cualquier medio necesario.

Se está desplegando en todo el mundo

una serie de contraofensivas de PEM.

Prepárese para desconectarse de la red.

Manténganse unidos. La humanidad prevalecerá.