Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,783 --> 00:01:34,955
Vamos, empújalo.
2
00:01:34,956 --> 00:01:36,405
Te queda mucho en el tanque.
3
00:01:36,406 --> 00:01:37,648
Vamos. ¡Muévete!
4
00:01:37,649 --> 00:01:39,788
- A la vuelta de esta esquina.
- ¡Vamos, Greg!
5
00:01:39,789 --> 00:01:41,479
Muéstrales cómo se
hace, ¡Tú eres el líder!
6
00:01:41,480 --> 00:01:43,205
- Siga así, entrenador.
- Tengo que atraparlo, Connor.
7
00:01:43,206 --> 00:01:44,724
A toda velocidad, cariño.
8
00:01:44,725 --> 00:01:46,208
- Vamos, empuja.
- Chico bonito.
9
00:01:46,209 --> 00:01:47,382
Estamos presionando, entrenador.
10
00:01:47,383 --> 00:01:48,831
Este no es el Alpe d'Huez.
11
00:01:48,832 --> 00:01:51,144
Vamos, que la posada está
a menos de 50 kilómetros.
12
00:01:51,145 --> 00:01:52,387
Vamos.
13
00:01:52,388 --> 00:01:53,388
- Vamos.
- ¡Empuja!
14
00:01:53,389 --> 00:01:54,665
¡Empuja!
- En eso.
15
00:01:54,666 --> 00:01:56,322
- A la vuelta.
- ¡No dejes que se escape!
16
00:01:56,323 --> 00:01:58,521
Jeremy, Simon, suban con él.
17
00:01:59,257 --> 00:02:00,636
Empujando, entrenador.
18
00:02:00,637 --> 00:02:02,673
Vamos. Muévete,
Daniel, o te dejarán caer.
19
00:02:02,674 --> 00:02:05,400
Tienes que recogerlo,
Daniel. Juntos.
20
00:02:05,401 --> 00:02:07,056
Sigue moviéndote. Vamos.
21
00:02:07,057 --> 00:02:08,437
Muy bien, maricas, allá vamos.
22
00:02:08,438 --> 00:02:09,611
- Sí, Jeremy, luce bien.
23
00:02:09,612 --> 00:02:10,819
- Allá vamos.
24
00:02:10,820 --> 00:02:12,142
- Sí.
- Empújalo.
25
00:02:12,166 --> 00:02:13,925
- No me bloquees.
- Vamos.
26
00:02:13,926 --> 00:02:15,168
Mantente en línea.
- ¿Y Greg?
27
00:02:15,169 --> 00:02:16,307
Te veo subiendo por la cola.
28
00:02:16,308 --> 00:02:18,516
¡Vamos, vamos, vamos!
29
00:02:18,517 --> 00:02:20,346
Detente, Connor. - Vamos.
30
00:02:20,347 --> 00:02:22,417
Es una gran colina. Para
eso estamos entrenados.
31
00:02:22,418 --> 00:02:23,718
¡Vamos!
32
00:02:24,592 --> 00:02:25,765
¡Muévelo!
- ¡Primero tienes que atraparme!
33
00:02:25,766 --> 00:02:27,101
Vamos.
34
00:02:29,942 --> 00:02:32,358
Oye, tranquilo,
tranquilo, Connor.
35
00:02:32,359 --> 00:02:34,360
Vas a explotar o
morderlo, amigo.
36
00:02:34,361 --> 00:02:36,248
Connor y Greg se están alejando.
37
00:02:37,467 --> 00:02:40,218
- Falso piso, novato.
- Mierda.
38
00:02:40,332 --> 00:02:43,097
Tienes que aprender si quieres
permanecer en este equipo.
39
00:02:43,508 --> 00:02:44,853
Vamos.
40
00:02:44,854 --> 00:02:47,914
¡Atrápalos! ¡Vamos!
Necesitas trabajar en equipo.
41
00:02:50,377 --> 00:02:53,057
¡Vamos, vamos,
vamos! ¡Te está matando!
42
00:02:55,451 --> 00:02:58,063
Bien hecho, Greg. Muéstrales
cómo se hace, amigo.
43
00:03:04,874 --> 00:03:06,668
Buen trabajo,
muchachos. Trabajo bueno.
44
00:03:06,669 --> 00:03:08,108
Buen entrenamiento hoy.
45
00:03:15,712 --> 00:03:17,324
Maldita sea, eso se sintió bien.
46
00:03:18,819 --> 00:03:21,293
Deberías haber visto
la expresión de tu cara.
47
00:03:22,650 --> 00:03:24,996
Ahora estás jugando con los
profesionales, muchacho bonito.
48
00:03:24,997 --> 00:03:26,297
Mierda.
49
00:03:28,035 --> 00:03:30,129
Está bien, hombre.
50
00:03:31,418 --> 00:03:32,487
¿Estás realmente molesto
51
00:03:32,488 --> 00:03:33,591
por eso de ahí atrás?
52
00:03:33,592 --> 00:03:35,041
El cambio estaba
atascado, ¿vale?
53
00:03:35,042 --> 00:03:36,939
Sí. Seguro de que
es sólo la bicicleta.
54
00:03:36,940 --> 00:03:40,736
Vete a la mierda, Greg.
55
00:03:40,737 --> 00:03:43,118
Oye, Greg ha estado haciendo
esto durante años, ¿vale?
56
00:03:43,119 --> 00:03:46,456
Si quieres vencerlo,
aprende a controlar esa ira.
57
00:03:47,710 --> 00:03:49,573
Muy bien, chicos,
vamos a instalarnos.
58
00:03:49,574 --> 00:03:52,507
Quiero que recuerdes
ser educado y tener en
59
00:03:52,508 --> 00:03:55,579
cuenta que las costumbres
aquí son muy diferentes.
60
00:03:55,580 --> 00:03:58,927
Seguro de que todos seremos
angelitos perfectos, entrenador.
61
00:03:58,928 --> 00:04:01,136
Maldita sea. ¿No
hay recepción móvil?
62
00:04:01,137 --> 00:04:02,931
Este lugar está en
medio de la nada, hombre.
63
00:04:02,932 --> 00:04:05,105
Sí, ese es el punto.
64
00:04:05,106 --> 00:04:07,374
Menos distracción,
más entrenamiento.
65
00:04:09,525 --> 00:04:13,069
Oye chico, mantente
concentrado. Obtendrás esto.
66
00:04:14,806 --> 00:04:17,601
Muy bien chicos, vamos, estacionemos
las bicicletas. Vamos a hacerlo.
67
00:04:17,602 --> 00:04:19,706
Pongámonos en marcha.
Vamos a instalarnos.
68
00:04:19,707 --> 00:04:22,422
Hombre, sois lentos.
69
00:04:33,859 --> 00:04:36,102
- Buen día.
70
00:04:36,103 --> 00:04:38,138
- Señores, bienvenidos
al Auberge Piège.
71
00:04:38,139 --> 00:04:42,073
Mi nombre es Jean-Luc y
ella es mi adorable compañera,
72
00:04:42,074 --> 00:04:44,662
Natalie Bienvenue. Bienvenidos
a nuestra pequeña posada.
73
00:04:44,663 --> 00:04:47,665
Es maravilloso tener
chicos americanos tan
74
00:04:47,666 --> 00:04:50,496
jóvenes y guapos
quedándose con todos.
75
00:04:50,497 --> 00:04:52,152
Este es uno de los
principales destinos
76
00:04:52,153 --> 00:04:54,120
del mundo para el
entrenamiento en altitud.
77
00:04:54,121 --> 00:04:56,674
Nuestro pueblo es tan
pequeño, tan remoto,
78
00:04:56,675 --> 00:04:59,574
que la gente viene y
a veces nunca se va.
79
00:04:59,575 --> 00:05:02,843
Sí, por eso lo llamamos
Auberge Piège.
80
00:05:03,648 --> 00:05:06,615
¿Qué significa eso?
- ¿En Inglés?
81
00:05:06,616 --> 00:05:08,859
¿Cómo lo dices?
82
00:05:08,860 --> 00:05:11,689
Significa estar muy aislado.
83
00:05:11,690 --> 00:05:14,347
Un poco como estar atrapado.
84
00:05:14,348 --> 00:05:18,800
No sería tan malo estar
atrapado aquí con todos.
85
00:05:18,801 --> 00:05:20,284
¿Lo haría?
- Honestamente,
86
00:05:20,285 --> 00:05:22,700
Tenemos muchas ganas de
empezar nuestro entrenamiento.
87
00:05:22,701 --> 00:05:24,840
- Sí.
- Gracias por recibirnos.
88
00:05:24,841 --> 00:05:28,637
Mi equipo ha prometido no
ser más que ángeles totales.
89
00:05:28,638 --> 00:05:30,708
Y, entrenaremos la
mayoría de los días.
90
00:05:30,709 --> 00:05:32,952
Así que apenas sabrás
que estamos aquí.
91
00:05:32,953 --> 00:05:34,678
Qué pena.
92
00:05:34,679 --> 00:05:38,060
Por aquí está la piscina,
que sois todos bienvenidos.
93
00:05:38,061 --> 00:05:40,431
Y le animamos a
utilizarlo en su tiempo libre.
94
00:05:41,962 --> 00:05:44,204
Verás, todavía tenemos
algunos invitados.
95
00:05:44,205 --> 00:05:46,793
Pero los revisaremos
por la mañana.
96
00:05:46,794 --> 00:05:48,312
♪ ¿Por qué eres tan salado?
97
00:05:48,313 --> 00:05:50,866
♪ Todavía daré un
mordisco ♪ Está bien
98
00:05:50,867 --> 00:05:53,722
♪ Podemos tomar mi Lambo
99
00:05:55,216 --> 00:06:02,222
♪ No puedo parar, no pararé
100
00:06:02,223 --> 00:06:04,224
♪ No puedo parar
101
00:06:04,225 --> 00:06:08,919
♪ No puedo parar, no pararé ♪
102
00:06:08,920 --> 00:06:11,059
♪ No puedo parar, no pararé
103
00:06:11,060 --> 00:06:14,190
♪ No puedo parar, ♪
104
00:06:15,444 --> 00:06:18,929
Y este es el fogón, un gran
lugar para relajarse por la noche.
105
00:06:18,930 --> 00:06:21,310
Está bien, sígueme.
106
00:06:21,311 --> 00:06:23,165
Os mostraré
vuestras habitaciones.
107
00:06:26,386 --> 00:06:29,388
- Entrenador, voy a la piscina.
- No, no irás.
108
00:06:29,389 --> 00:06:30,941
- Sí.
- No.
109
00:06:30,942 --> 00:06:32,770
Vamos. Es un
buen día para nadar.
110
00:06:32,771 --> 00:06:34,151
Aflojaremos nuestros
músculos para el viaje.
111
00:06:34,152 --> 00:06:36,533
- Vamos entrenador.
- Mi amor.
112
00:06:36,534 --> 00:06:38,845
Mi amor.
113
00:06:38,846 --> 00:06:42,780
Esta es el área común y
allí está la sala de televisión.
114
00:06:42,781 --> 00:06:45,058
Y si necesitas algo,
la oficina y nuestra
115
00:06:45,059 --> 00:06:48,268
habitación están
detrás de nosotros.
116
00:06:48,269 --> 00:06:50,236
Servimos desayuno y almuerzo.
117
00:06:50,237 --> 00:06:53,032
El desayuno se sirve todas
las mañanas de 6:00 a 8:00.
118
00:06:53,033 --> 00:06:54,792
Almuerzo, lo servimos a la 1:00.
119
00:06:54,793 --> 00:06:59,027
Y las noches son para nosotros.
120
00:07:01,731 --> 00:07:03,732
Entonces, nada de cena.
121
00:07:03,733 --> 00:07:06,321
Planeamos salir antes del
desayuno la mayoría de los días,
122
00:07:06,322 --> 00:07:09,773
así que cierto de que todos
esperamos con ansias sus almuerzos.
123
00:07:09,774 --> 00:07:13,387
Y te aseguro que
no te decepcionarás.
124
00:07:15,124 --> 00:07:19,047
Sí, lo desea, señora.
125
00:07:21,164 --> 00:07:23,752
¿Qué acaba de decir?
126
00:07:23,753 --> 00:07:25,651
- Es un cumplido.
- Sí, lo que sea.
127
00:07:25,652 --> 00:07:27,169
Como si me importara
de todos modos.
128
00:07:27,170 --> 00:07:31,311
Un agradecimiento especial a Jean-Luc
y a su encantadora esposa, Natalie.
129
00:07:31,312 --> 00:07:33,141
Muy bien, ve a instalarte.
130
00:07:33,142 --> 00:07:34,729
Vamos.
131
00:07:34,730 --> 00:07:36,750
- Continúa. Disfruten.
- Reúne tus cosas.
132
00:07:37,249 --> 00:07:39,629
Nos vemos junto al fogón a
las 8:00, muchachos. 8:00.
133
00:07:42,151 --> 00:07:43,623
Gracias.
134
00:07:44,498 --> 00:07:47,248
Ahora es hora de ir a
la piscina, muchachos.
135
00:07:50,573 --> 00:07:52,667
¡Fiesta en la piscina!
136
00:09:15,140 --> 00:09:16,831
¿Qué pasa chicos?
137
00:09:16,832 --> 00:09:20,938
Aquí Connor, y esta es mi
primera vez fuera del país, así que
138
00:09:20,939 --> 00:09:24,045
pensé que le daríamos una
oportunidad a este pequeño vlog.
139
00:09:24,046 --> 00:09:25,529
Acabamos de
llegar a esta pequeña
140
00:09:25,530 --> 00:09:27,566
posada en lo alto
de las montañas.
141
00:09:27,567 --> 00:09:29,947
Es el primer día, campo
de entrenamiento en altitud.
142
00:09:29,948 --> 00:09:34,469
Y Greg está siendo un completo
gilipollas, tal como se esperaba.
143
00:09:34,470 --> 00:09:36,954
Quiero decir, entiendo
que el tipo es el mejor.
144
00:09:36,955 --> 00:09:38,956
Lo entiendo. Pero vamos, hombre.
145
00:09:38,957 --> 00:09:40,958
No puedes dejar que
eso se te suba a la cabeza.
146
00:09:40,959 --> 00:09:44,410
Todo lo que digas no puede ser
147
00:09:44,411 --> 00:09:47,887
una respuesta egoísta
y arrogante, ¿vale?
148
00:09:49,071 --> 00:09:50,243
Joder.
149
00:09:50,244 --> 00:09:51,555
Estamos aquí para pasar un
150
00:09:51,556 --> 00:09:53,108
buen rato y esforzarnos, ¿vale?
151
00:09:53,109 --> 00:09:54,686
Voy a pasar un buen rato.
152
00:09:55,698 --> 00:09:57,630
Debo encargarme de
esta reunión del equipo,
153
00:09:57,631 --> 00:09:59,943
volveré pronto para hablar
con ustedes, está bien.
154
00:09:59,944 --> 00:10:01,314
Paz.
155
00:10:06,467 --> 00:10:09,425
Entonces entrenador,
¿a qué altura estamos?
156
00:10:10,989 --> 00:10:12,438
Bueno, no es St. Moritz,
157
00:10:12,439 --> 00:10:16,476
pero entrenaremos
3.000, 4.000 metros.
158
00:10:16,477 --> 00:10:18,582
- Jesús.
- Entrenar a gran altura
159
00:10:18,583 --> 00:10:21,240
acostumbra el cuerpo a
menos oxígeno, novato.
160
00:10:21,241 --> 00:10:23,336
Sí, creo que lo descubrí.
161
00:10:24,347 --> 00:10:26,348
Oye, ¿queda más agua fría?
162
00:10:26,349 --> 00:10:30,352
- Sí. Toma.
- Sí, es cierto.
163
00:10:30,353 --> 00:10:33,493
Haz esa práctica
doméstica ahora, Steffan.
164
00:10:33,494 --> 00:10:35,288
De esa manera sabrás
qué hacer cuando
165
00:10:35,289 --> 00:10:38,153
tengas que usarlo en
nuestra primera carrera.
166
00:10:38,154 --> 00:10:40,569
Cómete una polla, Greg.
167
00:10:40,570 --> 00:10:42,364
Sí. ¿Sabes que?
168
00:10:42,365 --> 00:10:44,332
Tal vez algún día tengas
botellas para Connor.
169
00:10:44,333 --> 00:10:46,645
Sí, los dos, payasos, no
podrían sostener mi suspensorio.
170
00:10:46,646 --> 00:10:48,612
Confía en mí. Nadie quiere
sujetar tu suspensorio.
171
00:10:48,613 --> 00:10:50,269
- Mierda.
- Dios mío.
172
00:10:50,270 --> 00:10:52,305
¿Te importa si nos unimos?
173
00:10:52,306 --> 00:10:54,031
- No, en absoluto.
- Por favor.
174
00:10:54,032 --> 00:10:55,377
- Sí, por favor.
- Está bien.
175
00:10:55,378 --> 00:10:57,138
- Sí, sí.
- Sí, por supuesto.
176
00:10:57,139 --> 00:10:59,647
Por favor, tome asiento.
- Sí, sí.
177
00:11:01,281 --> 00:11:03,178
Estaba hablando con
los chicos de aquí sobre
178
00:11:03,179 --> 00:11:06,354
importancia del trabajo
en equipo, ¿verdad, chicos?
179
00:11:06,355 --> 00:11:07,458
Sí, sí, sí.
180
00:11:07,459 --> 00:11:08,459
- Sí.
- Sí, entrenador.
181
00:11:08,460 --> 00:11:10,220
Viajamos en equipo.
182
00:11:10,221 --> 00:11:14,224
Con un líder de
equipo, y ese soy yo.
183
00:11:14,225 --> 00:11:15,881
Por ahora.
184
00:11:15,882 --> 00:11:17,054
- Cuidado, amigo.
- Está bien,
185
00:11:17,055 --> 00:11:18,228
Escuche - Estate atento.
186
00:11:18,229 --> 00:11:21,990
Estamos aquí para unirnos,
pasar un buen rato y entrenar duro.
187
00:11:21,991 --> 00:11:24,717
Muy bien, preparemos
nuestros cuerpos para la
188
00:11:24,718 --> 00:11:28,918
gira y las duras subidas,
y trabajaremos juntos.
189
00:11:31,173 --> 00:11:33,993
Entonces.
190
00:11:42,322 --> 00:11:45,004
- ¿Entrenador?
- ¿Escucharon eso?
191
00:11:47,189 --> 00:11:48,662
Lo juro. Acabo de escuchar...
192
00:11:49,743 --> 00:11:51,769
Ahí está de nuevo.
193
00:11:52,573 --> 00:11:56,843
Como un débil grito.
194
00:11:58,579 --> 00:12:00,408
Entrenador, no escucho nada.
195
00:12:00,409 --> 00:12:01,650
¿Escucharon algo?
196
00:12:01,651 --> 00:12:03,850
- Diablos, no.
- No escucho nada. ¿Tú?
197
00:12:06,104 --> 00:12:08,441
No, espera, ahí,
ahí está otra vez.
198
00:12:10,522 --> 00:12:12,031
¿Qué? ¿Qué es?
199
00:12:14,768 --> 00:12:17,045
Muy bien, mira,
no quería entrar en
200
00:12:17,046 --> 00:12:22,006
pero hay una leyenda
sobre este lugar.
201
00:12:24,053 --> 00:12:28,436
En 1975 desapareció
un equipo ciclista
202
00:12:28,437 --> 00:12:30,290
en estas mismas montañas.
203
00:12:30,750 --> 00:12:33,293
- No.
- Sí.
204
00:12:34,063 --> 00:12:36,685
Los corredores, el entrenador,
205
00:12:36,686 --> 00:12:42,026
el personal, todos, se fueron.
206
00:12:43,038 --> 00:12:44,383
Dicen que todavía hay algo
207
00:12:44,384 --> 00:12:46,375
deambulando por estas montañas.
208
00:12:52,495 --> 00:12:55,350
Probablemente sea sólo
una historia tonta, ¿verdad?
209
00:12:57,707 --> 00:13:00,838
¿Espera? ¿Ustedes no oyen eso?
210
00:13:05,750 --> 00:13:07,948
Quizás ese sea
el sonido que hace.
211
00:13:11,238 --> 00:13:12,539
Tengo miedo.
212
00:13:14,103 --> 00:13:15,784
No. Sólo escucha.
213
00:13:20,385 --> 00:13:22,031
Escuche muy atentamente.
214
00:13:23,354 --> 00:13:25,562
Dios mío.
215
00:13:25,563 --> 00:13:27,795
Vaya.
216
00:13:29,670 --> 00:13:33,328
Eso fue malo.
217
00:13:33,329 --> 00:13:36,459
Gracias. Ahora no
podré dormir esta noche.
218
00:13:38,714 --> 00:13:40,404
No sé ustedes, pero
yo estoy agotado.
219
00:13:40,405 --> 00:13:41,578
Voy a darle.
220
00:13:41,579 --> 00:13:43,338
Pero mañana llegaremos
temprano, así que
221
00:13:43,339 --> 00:13:45,279
asegúrate de descansar
un poco, ¿vale?
222
00:13:46,135 --> 00:13:48,033
Que duermas bien.
223
00:13:48,034 --> 00:13:51,060
Lindo. ¿Nos asustas y luego nos
dejas solos para irnos a la cama?
224
00:13:54,281 --> 00:13:56,997
¿Puedes al menos acompañarnos
a nuestra habitación?
225
00:14:02,151 --> 00:14:05,153
Sí. Sí, puedo hacer eso.
226
00:14:05,154 --> 00:14:08,777
¿Pero qué coño...?
227
00:14:08,778 --> 00:14:11,426
- Hasta luego.
- Adiós.
228
00:14:12,368 --> 00:14:14,853
Diablos, no.
229
00:14:14,854 --> 00:14:17,234
¿Qué?
- Entrenador, hombre.
230
00:14:17,235 --> 00:14:19,754
El entrenador acaba de
llevarse a las dos chicas.
231
00:14:19,755 --> 00:14:22,688
Sí, chicas francesas, hombre. Supongo
que les gustan los tipos mayores.
232
00:14:22,689 --> 00:14:24,552
Saben que ese hijo de
puta no es rico, ¿verdad?
233
00:14:24,553 --> 00:14:25,656
Conduce un Jetta.
234
00:14:25,657 --> 00:14:27,958
Un Jetta debe
mojarlas más. Mierda.
235
00:14:31,215 --> 00:14:33,216
Creo que yo también voy
a estrellarme, muchachos.
236
00:14:33,217 --> 00:14:35,183
Andrea viene mañana, así que.
237
00:14:35,184 --> 00:14:38,083
¿Qué? ¿Hablas en serio?
238
00:14:38,084 --> 00:14:39,325
Oye, ¿cómo es que eres el único
239
00:14:39,326 --> 00:14:41,258
que puede llevar a
su novia en avión?
240
00:14:41,259 --> 00:14:43,047
Si ganas cuatro de las
últimas cinco carreras,
241
00:14:43,071 --> 00:14:45,667
tienes un conjunto
de reglas diferente.
242
00:14:48,784 --> 00:14:51,820
Oye, de verdad, espero que
empieces a patearle el trasero a Greg.
243
00:14:51,821 --> 00:14:53,339
Necesita una
lección de humildad.
244
00:14:53,340 --> 00:14:54,754
Te entendí.
245
00:14:54,755 --> 00:14:57,472
Sí. Yo también voy a salir.
246
00:14:57,897 --> 00:14:58,966
Buenas noches, hermano.
247
00:14:58,967 --> 00:15:01,623
Muy bien, supongo que
yo también me iré a la cama.
248
00:15:01,624 --> 00:15:03,591
El entrenador es el único
que tendrá sexo esta noche.
249
00:15:03,592 --> 00:15:06,111
Probablemente esté
haciendo un trío ahora mismo.
250
00:15:06,112 --> 00:15:07,733
¿Qué?
- Sí.
251
00:15:07,734 --> 00:15:10,529
- ¿Debería comprarme un Jetta?
252
00:15:10,530 --> 00:15:11,771
Compraré un Prius si tengo eso.
253
00:15:11,772 --> 00:15:13,187
Mierda.
- Amigo, ¿dónde está?
254
00:15:13,188 --> 00:15:14,326
¿Qué habitación?
- 326.
255
00:15:14,327 --> 00:15:16,121
Genial. Estoy fuera.
256
00:15:16,122 --> 00:15:17,639
Entraré en la habitación
del entrenador.
257
00:15:17,640 --> 00:15:19,124
- Me compraré un Prius.
- Dos nudos.
258
00:15:19,125 --> 00:15:21,392
¿Dos nudos? Sí.
259
00:15:53,642 --> 00:15:55,254
Buen día.
260
00:15:56,507 --> 00:15:58,232
No te vi allí.
261
00:15:58,233 --> 00:16:00,776
Natalie volverá pronto.
Yo, tengo que correr.
262
00:16:12,281 --> 00:16:14,859
Que raro.
263
00:16:30,334 --> 00:16:31,634
Disculpa.
264
00:16:33,544 --> 00:16:35,777
¿Sabes si este es
el Auberge Piège?
265
00:16:38,549 --> 00:16:42,058
Sólo necesito un poco de ayuda.
266
00:16:57,637 --> 00:16:59,293
¿Andrea?
267
00:16:59,294 --> 00:17:02,227
Oye, ¿tú debes ser el
chico nuevo, Connor?
268
00:17:02,228 --> 00:17:03,711
Sí.
269
00:17:03,712 --> 00:17:05,230
El taxi me dejó calle abajo.
270
00:17:05,231 --> 00:17:07,843
Quiero decir, pensé que
nunca encontraría este lugar.
271
00:17:09,407 --> 00:17:11,571
¿Estás bien?
272
00:17:12,376 --> 00:17:13,859
Sí, estoy genial.
273
00:17:13,860 --> 00:17:15,136
¿Puedo conseguirte esto?
- No, no, no.
274
00:17:15,137 --> 00:17:16,896
Está bien. Lo tengo.
- Vamos. Insisto.
275
00:17:16,897 --> 00:17:19,683
Greg está dentro. Estará
más que feliz de verte.
276
00:17:38,678 --> 00:17:40,506
Mira lo que encontré
vagando por la calle.
277
00:17:40,507 --> 00:17:42,981
Hola, nena.
278
00:17:44,028 --> 00:17:45,718
Aquí vamos.
279
00:17:45,719 --> 00:17:48,894
- Oye, mira quién apareció.
- Hola chicos.
280
00:17:48,895 --> 00:17:50,792
- ¿Que sucede?
- ¿Qué pasa?
281
00:17:50,793 --> 00:17:53,416
- ¿Por qué están cocinando?
282
00:17:53,417 --> 00:17:55,562
- Natalie y Jean-Luc,
estaban desaparecidos,
283
00:17:55,586 --> 00:17:57,730
nos levantamos y no
nos esperaba el desayuno.
284
00:17:57,731 --> 00:17:59,284
Sí, decidimos que no nos
perderemos el almuerzo.
285
00:17:59,285 --> 00:18:01,527
- Sí.
- Hola chicas.
286
00:18:01,528 --> 00:18:03,943
¿Cómo estuvo el ménage-a-trois?
287
00:18:03,944 --> 00:18:07,292
Algo que sólo puedes
entender si lo experimentas.
288
00:18:07,293 --> 00:18:10,364
Te odio. Te odio, entrenador.
289
00:18:10,365 --> 00:18:12,435
No, vi a Jean-Luc esta mañana.
290
00:18:12,436 --> 00:18:13,712
¿Sí?
291
00:18:13,713 --> 00:18:15,886
Sí, estaba cargando
algo raro en su auto.
292
00:18:15,887 --> 00:18:17,578
Estaba actuando un poco raro.
293
00:18:17,579 --> 00:18:19,649
Aunque parecía que tenía prisa.
294
00:18:19,650 --> 00:18:22,021
Eso es raro.
295
00:18:22,963 --> 00:18:24,585
Se suponía que
íbamos a irnos hoy,
296
00:18:24,586 --> 00:18:27,484
pero creo que nos
quedaremos otra
297
00:18:27,485 --> 00:18:29,624
noche y luego
haremos una caminata.
298
00:18:29,625 --> 00:18:30,995
Eso suena divertido.
299
00:18:32,628 --> 00:18:34,722
Eso suena genial.
300
00:18:44,123 --> 00:18:45,675
¿Por qué no consiguen
una habitación?
301
00:18:45,676 --> 00:18:47,736
Cruz, estás celoso.
302
00:18:48,506 --> 00:18:50,507
¿Quieres instalarte, Dre?
303
00:18:50,508 --> 00:18:52,682
¿Sí? Está bien, vayámonos.
304
00:18:52,683 --> 00:18:54,753
¿Qué? ¿Ustedes
dos no tienen hambre?
305
00:18:54,754 --> 00:18:57,031
No, entrenador. Creo que voy
a hacer mis propias comidas.
306
00:18:57,032 --> 00:18:58,757
Por lo que sé,
estos tipos intentarán
307
00:18:58,758 --> 00:19:00,690
envenenarme para
sacarme de la carrera.
308
00:19:00,691 --> 00:19:03,589
- ¿Cómo lo supiste?
- Mierda. Jesús Cristo.
309
00:19:03,590 --> 00:19:05,453
Nadie te va a envenenar, Greg.
310
00:19:05,454 --> 00:19:07,041
Deja de ser paranoico, hombre.
311
00:19:07,042 --> 00:19:09,043
Está bien, bueno, no
voy a comer nada de eso.
312
00:19:09,044 --> 00:19:10,941
Oye, saldremos
mañana a las 6:00 a. m.
313
00:19:10,942 --> 00:19:14,117
Así que asegúrense de
irse a la cama temprano.
314
00:19:14,118 --> 00:19:15,601
Nos vamos a dormir.
315
00:19:15,602 --> 00:19:17,420
- Lo prometo. Vamos.
- Bueno.
316
00:19:22,816 --> 00:19:24,783
- Tenía ambos.
- ¿Crees que lo hizo?
317
00:19:24,784 --> 00:19:27,544
- Al mismo tiempo.
- No lo sé.
318
00:19:27,545 --> 00:19:29,443
Es el Jetta. Lo juro por Dios.
319
00:19:29,444 --> 00:19:30,444
A las chicas les gusta
320
00:19:30,445 --> 00:19:31,790
todo lo ecológico...
- Hombre.
321
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
No quiero hablar de eso.
322
00:19:32,792 --> 00:19:33,895
No quiero hablar de eso.
323
00:19:33,896 --> 00:19:35,311
¿les importa si
me uno a ustedes?
324
00:19:35,312 --> 00:19:36,381
Oye, para nada.
325
00:19:36,382 --> 00:19:38,037
Toma asiento.
- Adelante.
326
00:19:38,038 --> 00:19:39,280
- Gracias.
- Sí.
327
00:19:39,281 --> 00:19:42,697
¿Dónde está Greg?
328
00:19:42,698 --> 00:19:44,655
Está dormido.
329
00:19:50,706 --> 00:19:52,318
Te ves muy bien.
330
00:19:55,021 --> 00:19:57,979
Al menos ahora sé por qué
nunca deja de hablar de ti.
331
00:20:00,820 --> 00:20:03,431
Parece que alguien
tuvo un día divertido.
332
00:20:04,893 --> 00:20:06,470
¿Cuándo no lo es?
333
00:20:07,551 --> 00:20:09,483
Aunque estoy bastante cansado.
334
00:20:09,484 --> 00:20:11,164
Estoy a punto de irme a la cama.
335
00:20:12,107 --> 00:20:13,901
¿Nos vemos mañana?
- Sí, te veré mañana.
336
00:20:13,902 --> 00:20:15,272
Qué bueno verte.
337
00:20:18,217 --> 00:20:22,209
Estúpido. Más tarde.
338
00:20:27,743 --> 00:20:29,779
Se hace bastante tarde.
339
00:20:29,780 --> 00:20:31,840
Probablemente yo
también me vaya a la cama.
340
00:20:32,576 --> 00:20:33,876
¿Estarás bien?
341
00:20:36,062 --> 00:20:39,513
En realidad, tengo
bastante desfase horario.
342
00:20:39,514 --> 00:20:41,781
¿Me harías compañía un rato?
343
00:20:42,724 --> 00:20:45,898
Sí.
344
00:20:45,899 --> 00:20:48,925
Sí, podría hacer eso.
- ¿Deberíamos sentarnos allí?
345
00:20:50,732 --> 00:20:53,552
Sí.
346
00:21:01,950 --> 00:21:03,906
Entonces, ¿cuál es tu historia?
347
00:21:05,643 --> 00:21:09,059
Bueno, nací y crecí en Boulder,
348
00:21:09,060 --> 00:21:11,061
justo afuera de la base militar.
349
00:21:11,062 --> 00:21:14,582
Y luego, hace un par de años, me mudé
a La Jolla para convertirme en profesional.
350
00:21:14,583 --> 00:21:17,067
Sí, yo también soy de La Jolla.
351
00:21:17,068 --> 00:21:18,828
Ni de coña.
352
00:21:18,829 --> 00:21:20,726
Es un mundo pequeño.
353
00:21:20,727 --> 00:21:22,063
Sí.
354
00:21:25,801 --> 00:21:28,044
Entonces, ¿cómo te
ha ido con el equipo?
355
00:21:28,045 --> 00:21:30,495
Bien. Realmente bueno.
356
00:21:30,496 --> 00:21:33,074
Estoy entusiasmado
por la oportunidad,
357
00:21:34,223 --> 00:21:36,940
pero ya sabes cómo
pueden ser los chicos.
358
00:21:37,779 --> 00:21:39,676
¿Greg te está haciendo
pasar un mal rato?
359
00:21:39,677 --> 00:21:41,461
No, no es tan malo.
360
00:21:42,301 --> 00:21:44,085
No es nada que no pueda manejar.
361
00:21:45,269 --> 00:21:46,683
Ya sabes, bajo la superficie,
362
00:21:46,684 --> 00:21:48,789
es un tipo realmente dulce.
363
00:21:48,790 --> 00:21:50,229
Tiene un corazón enorme.
364
00:21:52,000 --> 00:21:55,623
¿Greg?
365
00:21:55,624 --> 00:21:58,039
¿El capitán, Greg?
- Sí.
366
00:21:58,040 --> 00:22:00,007
Quizás sólo necesito
conocerlo mejor.
367
00:22:00,008 --> 00:22:02,379
Sí.
368
00:22:07,084 --> 00:22:09,119
Realmente se
está haciendo tarde.
369
00:22:09,120 --> 00:22:10,629
Debería irme a la cama.
370
00:22:12,158 --> 00:22:13,459
Bien,
371
00:22:14,125 --> 00:22:17,196
gracias por hacerme compañía.
372
00:22:17,197 --> 00:22:20,130
Fue agradable hablar contigo.
- En cualquier momento.
373
00:22:20,131 --> 00:22:22,650
Y gracias por ayudarme
con mi bolso antes.
374
00:22:22,651 --> 00:22:25,609
No es ningún problema.
375
00:22:27,069 --> 00:22:28,725
¿Qué vamos a hacer con ese tipo?
376
00:22:28,726 --> 00:22:30,900
¿Cruz y yo?
377
00:22:30,901 --> 00:22:33,927
Nos vamos a enfurecer.
378
00:22:36,562 --> 00:22:38,701
No dejes que te mantenga
despierto demasiado tarde.
379
00:22:38,702 --> 00:22:40,979
¿Si? - Bueno.
380
00:22:40,980 --> 00:22:42,661
- Dulces sueños.
- Buenas noches.
381
00:23:08,387 --> 00:23:12,079
Hola chicos, estamos en el segundo
día aquí en el campo de entrenamiento.
382
00:23:12,080 --> 00:23:15,772
Conociendo al resto del equipo.
383
00:23:15,773 --> 00:23:21,113
Steffan, Simon y Cruz y todos
ellos son geniales, buenos chicos.
384
00:23:22,711 --> 00:23:24,298
Pero hombre, no puedo entender
385
00:23:24,299 --> 00:23:27,187
cuál es el problema
de Greg, por mi vida?
386
00:23:30,754 --> 00:23:32,271
Creo que tiene miedo
387
00:23:32,272 --> 00:23:34,412
que voy a llegar a
ser el mejor piloto.
388
00:23:35,103 --> 00:23:37,449
Y tal vez debería serlo.
389
00:23:37,450 --> 00:23:40,339
Sé que podría vencerlo
en un sprint, fácilmente.
390
00:23:42,075 --> 00:23:44,688
Y su novia vino hoy
391
00:23:46,217 --> 00:23:47,518
Andrea.
392
00:23:49,428 --> 00:23:53,041
Ella es linda.
Ella es muy linda.
393
00:23:54,329 --> 00:23:57,356
No sé qué ve
ella en alguien así.
394
00:23:58,229 --> 00:24:01,059
Como si él no mereciera
a alguien como ella.
395
00:24:01,060 --> 00:24:02,888
¿Cómo qué?
396
00:24:02,889 --> 00:24:05,744
No puedo imaginar por qué
estaría con semejante imbécil.
397
00:24:07,480 --> 00:24:11,379
Pero supongo que veremos cómo va
398
00:24:11,380 --> 00:24:13,796
el resto del campo
de entrenamiento.
399
00:24:13,797 --> 00:24:16,616
Así que los mantendré
informados y nos vemos pronto.
400
00:24:22,840 --> 00:24:24,323
Ya conoces el procedimiento.
401
00:24:24,324 --> 00:24:25,625
Vamos a desplegar.
402
00:24:37,476 --> 00:24:38,821
Sí, me gusta.
403
00:24:38,822 --> 00:24:40,433
Se ven bien, muchachos. Avanza.
404
00:24:40,755 --> 00:24:42,687
¿Podemos volver a la piscina?
405
00:24:42,688 --> 00:24:44,447
- Vamos muchachos. Empújalo.
- Vamos, vamos.
406
00:24:44,448 --> 00:24:46,863
El trabajo duro de hoy
dará sus frutos mañana.
407
00:24:46,864 --> 00:24:48,865
Hagámoslo.
- Vamos, Cruz.
408
00:24:48,866 --> 00:24:50,867
No seas gordo.
- Vamos.
409
00:24:50,868 --> 00:24:52,697
- Vamos, niño bonito.
- Como unas niñas
410
00:24:52,698 --> 00:24:54,181
pedaleando ahí atrás.
411
00:24:54,182 --> 00:24:56,010
Vamos, hombre.
Levanta la espalda.
412
00:24:56,011 --> 00:24:57,391
Sigue rodando.
Muy bien, cuidado.
413
00:24:57,392 --> 00:24:59,013
Cuidado con la bajada.
Estamos retomando.
414
00:24:59,014 --> 00:25:00,453
- Vamos, Connor.
- ¡Mierda!
415
00:25:01,223 --> 00:25:02,948
- Cuidado con la colina.
- ¡Joder!
416
00:25:02,949 --> 00:25:07,125
¡Mierda! ¡Greg!
417
00:25:07,126 --> 00:25:09,428
¡Choca! ¡Choca!
418
00:25:11,164 --> 00:25:12,820
¿Qué haces? Sigue adelante.
419
00:25:12,821 --> 00:25:15,064
Él no se detendría. Vamos,
420
00:25:15,065 --> 00:25:16,375
estará bien Greg, ¿estás bien?
421
00:25:16,376 --> 00:25:18,170
¿Estás bien? Háblame
hombre. ¿Greg?
422
00:25:18,171 --> 00:25:19,482
Estoy bien. Sólo
ayúdame a levantarme.
423
00:25:19,483 --> 00:25:20,690
- Maldita sea.
- ¿Estás bien?
424
00:25:20,691 --> 00:25:22,450
Mira su pierna.
- Estoy bien. Ayúdame a levantarme.
425
00:25:22,451 --> 00:25:23,624
¿Estás bien, amigo? Espera.
426
00:25:23,625 --> 00:25:24,729
¿Bien?
- Estoy bien.
427
00:25:24,730 --> 00:25:26,316
¿Tu pierna?
- Ayúdame a levantarme, Mi pierna.
428
00:25:26,317 --> 00:25:27,628
- Tranquilo, tranquilo.
- ¡Cruz!
429
00:25:27,629 --> 00:25:28,905
Joder, mi cabeza, amigo.
430
00:25:28,906 --> 00:25:29,906
Sólo ayúdame a levantarme.
431
00:25:29,907 --> 00:25:31,045
No creo que debamos.
-Cruz.
432
00:25:31,046 --> 00:25:32,934
¡Levántame, hombre!
433
00:25:33,221 --> 00:25:35,567
- Sólo levántame, amigo.
- Mierda. Mira su espalda.
434
00:25:35,568 --> 00:25:38,432
¡Uno, dos, tres, arriba!
435
00:25:38,433 --> 00:25:40,089
Toma. Vamos, subámoslo al auto.
436
00:25:40,090 --> 00:25:42,229
- Estoy bien, entrenador.
- No.
437
00:25:42,230 --> 00:25:45,257
- Greg, sólo entra al auto.
- Tengo, tengo su bicicleta.
438
00:25:46,096 --> 00:25:47,042
¡No toques mi bici!
439
00:25:47,066 --> 00:25:49,926
¿Hay algún segundo en el que no
estés siendo un completo gilipollas?
440
00:25:49,927 --> 00:25:51,341
- Vamos.
- Mételo en el coche.
441
00:25:51,342 --> 00:25:53,930
Está bien.
442
00:25:53,931 --> 00:25:56,105
- Sólo mantenlo abierto.
- Cuidado, idiotas.
443
00:25:56,106 --> 00:25:57,762
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado.
444
00:25:57,763 --> 00:25:59,764
- Toma, sostén la puerta.
- Cuidado, cuidado.
445
00:25:59,765 --> 00:26:01,420
Solo recupera su espalda.
446
00:26:01,421 --> 00:26:03,561
Hay que apoyarlo.
447
00:26:03,562 --> 00:26:04,872
- Ayúdale.
- Mi cuello.
448
00:26:04,873 --> 00:26:05,977
- Calma.
- Sí.
449
00:26:05,978 --> 00:26:07,426
Sí.
450
00:26:07,427 --> 00:26:10,385
- Bueno.
- Está bien. ¿Lo entendiste?
451
00:26:12,329 --> 00:26:13,732
Mierda.
452
00:26:52,265 --> 00:26:55,958
Buenas tardes. Soy
Rachel Lyons de AV7 News.
453
00:26:55,959 --> 00:26:59,340
Tanto los funcionarios
federales como los locales
454
00:26:59,341 --> 00:27:02,067
han sentido alarmados y
abrumados por el repentino
455
00:27:02,068 --> 00:27:04,587
enorme volumen de cadáveres
en las últimas 24 horas,
456
00:27:04,588 --> 00:27:06,520
el último de los cuales fue
descubierto en el bosque
457
00:27:06,521 --> 00:27:09,247
justo detrás de mí esta
mañana temprano, elevando el
458
00:27:09,248 --> 00:27:13,276
número de muertos conocido
a la asombrosa cifra de 28..
459
00:27:14,011 --> 00:27:16,392
Las autoridades especulan
que esto puede ser obra
460
00:27:16,393 --> 00:27:18,359
de un asesino en serie.
- Jesús.
461
00:27:18,360 --> 00:27:20,223
Y animamos a cualquiera que
462
00:27:20,224 --> 00:27:21,984
tenga información
a que se presente.
463
00:27:21,985 --> 00:27:23,019
También son
464
00:27:23,020 --> 00:27:24,434
vecinos...
- Cuidado, cuidado.
465
00:27:24,435 --> 00:27:25,504
Con cuidado.
466
00:27:25,505 --> 00:27:27,023
-Andrea.
- Dios mío.
467
00:27:27,024 --> 00:27:28,369
- Cuidado con el escalón.
- ¿Qué pasó?
468
00:27:28,370 --> 00:27:29,577
- Cuidado con el escalón.
469
00:27:29,578 --> 00:27:30,682
Cuidado.
470
00:27:30,683 --> 00:27:32,580
- Bájalo.
- Uno más. Una vez más.
471
00:27:32,581 --> 00:27:34,917
Uno más, más, hermano.
- Ahí tienes.
472
00:27:37,621 --> 00:27:39,208
Alinéalo y bájalo.
473
00:27:39,209 --> 00:27:41,003
- Tres, dos, uno.
- Tranquilo, tranquilo.
474
00:27:41,004 --> 00:27:42,625
Lento. Lento.
475
00:27:42,626 --> 00:27:44,282
Calma.
476
00:27:44,283 --> 00:27:47,275
Ahí tienes.
477
00:27:49,357 --> 00:27:51,013
Me lo comí.
478
00:27:51,014 --> 00:27:52,670
No es la primera
vez. No será el último.
479
00:27:52,671 --> 00:27:54,361
Dios mío. Necesitamos
limpiar esas heridas.
480
00:27:54,362 --> 00:27:55,845
Sí, tenemos que
ver qué hay debajo.
481
00:27:55,846 --> 00:27:58,390
Estoy bien. Estoy más
pendiente por mi bicicleta.
482
00:27:59,988 --> 00:28:01,299
Joder, amigo.
483
00:28:01,300 --> 00:28:07,813
También instan a los residentes a practicar
la fuerza en grupo y a no viajar solos.
484
00:28:08,548 --> 00:28:10,549
Espera, ¿de qué se trata eso?
485
00:28:10,550 --> 00:28:13,414
Los investigadores no prevén
el fin de esta ola de asesinatos
486
00:28:13,415 --> 00:28:16,486
hasta que se atrape al
asesino o a los asesinos.
487
00:28:16,487 --> 00:28:18,247
¿Juerga de asesinatos?
488
00:28:18,248 --> 00:28:20,180
¡Callate! Muy bien,
todos cállense.
489
00:28:20,181 --> 00:28:22,665
Esa es toda la información
que tenemos en este momento.
490
00:28:22,666 --> 00:28:25,564
Soy Rachel Lyons de AV7 News
491
00:28:25,565 --> 00:28:29,120
y pido a todos que
se mantengan a salvo.
492
00:28:29,121 --> 00:28:30,491
¿Qué?
493
00:28:32,400 --> 00:28:33,770
Lamento haber estallado.
494
00:28:35,748 --> 00:28:36,921
Estarás bien.
495
00:28:36,922 --> 00:28:38,577
Sí, mañana volveré a
montar en bicicleta, lo prometo.
496
00:28:38,578 --> 00:28:40,269
Sólo tienes que ir
más despacio, ¿vale?
497
00:28:40,270 --> 00:28:41,684
Sí, tómatelo con calma.
498
00:28:41,685 --> 00:28:46,275
Los demás, quiero que se aseguren
de que todas las puertas estén cerradas.
499
00:28:46,276 --> 00:28:48,726
Voy a buscar al resto
de nuestro equipo.
500
00:28:48,727 --> 00:28:50,935
Volveré pronto con los demás.
501
00:28:50,936 --> 00:28:52,961
Tenga cuidado, entrenador.
502
00:28:55,009 --> 00:28:57,311
Espera, ¿dónde están
Jean-Luc y Natalie?
503
00:28:57,874 --> 00:28:58,839
Pensé...
504
00:28:58,840 --> 00:29:01,100
Entonces, ¿ahora crees
que ellos son los asesinos?
505
00:29:01,947 --> 00:29:04,534
¿Porque ella no quiso acostarse
contigo y ya es una asesina?
506
00:29:04,535 --> 00:29:06,295
Espera, ¿de qué está hablando?
507
00:29:06,296 --> 00:29:07,468
No intenté acostarme con ella.
508
00:29:07,469 --> 00:29:09,470
Tienes suerte de que esté
sufriendo o te daría una paliza.
509
00:29:09,471 --> 00:29:10,955
.. por decir mierda.
- Vamos, hombre.
510
00:29:10,956 --> 00:29:12,197
Te estás poniendo
muy a la defensiva, Greg.
511
00:29:12,198 --> 00:29:15,649
Tómatelo con calma.
512
00:29:15,650 --> 00:29:18,376
Nena, nena, nena, nena,
nena, te creo, ¿vale?
513
00:29:18,377 --> 00:29:20,136
Relájate, amigo.
514
00:29:20,137 --> 00:29:23,371
Me refiero a que Connor lo
vio despegar esta mañana.
515
00:29:23,796 --> 00:29:25,659
¿Qué? Parecía extraño.
516
00:29:25,660 --> 00:29:29,490
El tipo tenía bolsas de lona,
cuerda, cinta adhesiva y una pala.
517
00:29:29,491 --> 00:29:32,217
Espera, ¿entonces crees
que ellos son los asesinos?
518
00:29:32,218 --> 00:29:37,039
Joder, no lo sé. Todo
es posible, ¿verdad?
519
00:30:14,157 --> 00:30:17,021
No viste a su dama
con él, ¿verdad?
520
00:30:17,022 --> 00:30:18,771
No, creo que fue solo él.
521
00:30:21,509 --> 00:30:24,200
¿Así que lo que?
¿Crees que él la mató?
522
00:30:24,201 --> 00:30:27,953
Sólo digo que desaparecen y
ahora hay un asesino en serie.
523
00:30:28,792 --> 00:30:30,448
- Toma.
- Gracias.
524
00:30:30,449 --> 00:30:32,381
También te traje
una toalla mojada.
525
00:30:32,382 --> 00:30:35,108
Pero las noticias decían que
se encontraron 28 cadáveres.
526
00:30:35,109 --> 00:30:38,214
Bueno, alguien los está
matando y creo que podría ser él.
527
00:30:38,215 --> 00:30:40,838
¿Puedes intentar quedarte
quieto? Esto podría doler.
528
00:30:40,839 --> 00:30:44,117
Dije que estoy bien, ¿vale?
529
00:30:44,118 --> 00:30:45,704
Sólo necesito una ducha
caliente y dormir un poco.
530
00:30:45,705 --> 00:30:48,905
¿Puedes ayudarme a levantarme?
Llevar el botiquín de primeros auxilios.
531
00:30:50,227 --> 00:30:52,056
Sólo estoy tratando de ayudar.
532
00:30:52,057 --> 00:30:53,885
Tienes que controlar
esa actitud, Greg.
533
00:30:53,886 --> 00:30:56,198
¿No te quedarás aquí y
esperarás al resto del equipo?
534
00:30:56,199 --> 00:30:58,846
Sí, ¿los tipos que no
regresaron para ayudarme?
535
00:31:05,898 --> 00:31:07,475
Siguen siendo nuestro equipo.
536
00:31:08,659 --> 00:31:10,616
Greg ya no conoce el equipo.
537
00:31:12,318 --> 00:31:15,138
Necesitamos un
líder, y eso no es todo.
538
00:31:15,804 --> 00:31:17,520
Estoy harto de su mierda.
539
00:31:20,223 --> 00:31:24,226
- Oye hombre, ¿dónde está el entrenador?
- Fue a buscar a los demás.
540
00:31:24,227 --> 00:31:26,184
Ya debería haber regresado.
541
00:31:26,988 --> 00:31:28,772
Tenemos que largarnos de aquí.
542
00:31:45,351 --> 00:31:48,170
¡Simón!
543
00:31:53,946 --> 00:31:57,293
¡Jeremy! ¡Jeremy!
544
00:31:57,294 --> 00:32:00,321
¡Simón!
545
00:32:05,647 --> 00:32:10,158
¡Vamos, chicos! ¡Vamos chicos!
546
00:32:11,412 --> 00:32:12,713
Maldita sea.
547
00:32:14,794 --> 00:32:16,303
Maldita sea.
548
00:32:16,624 --> 00:32:18,201
Calma.
549
00:32:18,867 --> 00:32:20,420
No puedo creer lo que pasa.
550
00:32:20,421 --> 00:32:22,215
Nunca has tenido un
accidente tan grave.
551
00:32:22,216 --> 00:32:23,517
Estaré bien.
552
00:32:32,467 --> 00:32:34,079
Lo lamento.
553
00:32:35,229 --> 00:32:39,922
Simplemente me alegra
que estés aquí. Te extrañé.
554
00:32:39,923 --> 00:32:41,259
Yo solo...
555
00:32:42,581 --> 00:32:44,607
Yo también te extrañé.
556
00:32:46,930 --> 00:32:50,129
Oye, ya estoy aquí.
557
00:32:51,797 --> 00:32:53,581
Todo va a estar bien.
558
00:32:54,834 --> 00:32:56,619
Voy a darme una ducha caliente.
559
00:33:11,920 --> 00:33:13,360
Greg.
560
00:33:13,853 --> 00:33:15,603
Lo sé. Es malo.
561
00:33:18,858 --> 00:33:20,480
Pendiente por el
resto de la temporada.
562
00:33:20,481 --> 00:33:22,783
No podré montar en
todo el campamento.
563
00:33:24,450 --> 00:33:25,751
¿Qué voy a hacer?
564
00:33:26,866 --> 00:33:29,006
Tengo uno, me
quedan quizás dos años.
565
00:33:29,007 --> 00:33:30,214
¿Qué voy a hacer?
566
00:33:30,215 --> 00:33:32,310
Lo resolveremos juntos.
567
00:33:32,769 --> 00:33:34,312
Está bien, te amo.
568
00:33:35,151 --> 00:33:37,462
Quizás podamos formar la familia
569
00:33:37,463 --> 00:33:39,178
de la que siempre hemos hablado.
570
00:33:39,845 --> 00:33:41,146
¿Sabes?
571
00:33:42,710 --> 00:33:44,770
Consigue una pequeña
granja en Montana.
572
00:33:45,333 --> 00:33:47,541
¿Recuerdan? Siempre
hablamos de hacer eso.
573
00:33:47,542 --> 00:33:48,912
Aún no.
574
00:33:50,028 --> 00:33:52,640
Esto no puede ser
todo para mí, no así.
575
00:33:55,481 --> 00:33:57,310
Debo volver a
subirme a esa bicicleta.
576
00:33:57,311 --> 00:33:58,759
Lo único que importa es llevarte
577
00:33:58,760 --> 00:34:00,002
a un hospital ahora mismo.
578
00:34:00,003 --> 00:34:01,417
No puedo ir a un hospital.
579
00:34:01,418 --> 00:34:03,271
Esto no se puede negociar.
580
00:34:05,733 --> 00:34:07,034
Vamos.
581
00:34:39,732 --> 00:34:41,033
¿Anne?
582
00:34:42,597 --> 00:34:43,898
¿Anne?
583
00:34:46,877 --> 00:34:49,972
¡Anne!
584
00:34:53,919 --> 00:34:57,740
¡Anne!
585
00:35:45,004 --> 00:35:46,004
Sí, ¿hola? Hola, si.
586
00:35:46,005 --> 00:35:48,110
Yo, me gustaría...
587
00:35:48,111 --> 00:35:49,723
No, no, inglés.
588
00:35:50,872 --> 00:35:54,279
Necesito hablar con alguien
que hable inglés, por favor.
589
00:35:54,980 --> 00:35:56,281
Merci.
590
00:35:58,604 --> 00:36:00,664
Estoy, estoy, estoy
seguro de que están bien.
591
00:36:01,435 --> 00:36:02,883
Ve, enciende la televisión.
592
00:36:02,884 --> 00:36:05,610
A ver si el toque de queda o
algo en lo que quedaron atrapados.
593
00:36:05,611 --> 00:36:07,612
- Buena idea.
- Sí, hola, hola.
594
00:36:07,613 --> 00:36:10,122
Quiero, quiero reportar
seis personas desaparecidas.
595
00:36:12,998 --> 00:36:14,299
Merci.
596
00:36:15,138 --> 00:36:18,036
Buenas tardes. Esta es
una noticia de última hora.
597
00:36:18,037 --> 00:36:20,660
Lo que hace apenas unas
horas se creía que era obra
598
00:36:20,661 --> 00:36:23,559
de un asesino en serie
ahora está siendo descrito
599
00:36:23,560 --> 00:36:26,148
por los funcionarios de salud
como una especie de virus.
600
00:36:26,149 --> 00:36:27,830
¿Un virus?
601
00:36:29,566 --> 00:36:32,248
¿Dónde está Greg?
- Justo aquí.
602
00:36:34,813 --> 00:36:36,528
Oye, sube eso.
603
00:36:36,573 --> 00:36:38,643
En este momento, no hay
muchos detalles, pero lo
604
00:36:38,644 --> 00:36:42,923
que puedo confirmar es
que ha habido más muertes,
605
00:36:42,924 --> 00:36:47,134
que se cree que son
cientos, posiblemente miles.
606
00:36:47,135 --> 00:36:49,102
- Estoy con miedo, Greg.
- No te preocupes.
607
00:36:49,103 --> 00:36:53,071
Las autoridades están instando
a los residentes a permanecer
608
00:36:53,072 --> 00:36:56,178
adentro, ya que los primeros
informes de los funcionarios de salud
609
00:36:56,179 --> 00:36:59,008
hacen que muchos crean que se
trata de un virus transmitido por el aire.
610
00:36:59,009 --> 00:37:00,700
¿Pero qué coño...?
611
00:37:00,701 --> 00:37:02,830
Y los hospitales ya
están abrumados.
612
00:37:03,531 --> 00:37:06,568
Esto es una locura.
613
00:37:06,569 --> 00:37:08,811
¿Puedes estar jodidamente
quieto, Connor? Por favor.
614
00:37:08,812 --> 00:37:10,148
¿Cómo?
615
00:37:11,021 --> 00:37:12,746
Están llegando
informes del virus.
616
00:37:12,747 --> 00:37:14,955
De todo el mundo
617
00:37:14,956 --> 00:37:19,891
ahora podemos confirmar que
se trata de una pandemia mundial.
618
00:37:19,892 --> 00:37:21,514
Le brindaremos actualizaciones
619
00:37:21,515 --> 00:37:23,792
cuando obtengamos
información nueva.
620
00:37:23,793 --> 00:37:27,934
Pero por ahora,
soy Rachel Lyons de
621
00:37:27,935 --> 00:37:31,731
AV7 News y les
pido a todos que se
622
00:37:31,732 --> 00:37:34,078
queden en casa y
se mantengan a salvo.
623
00:37:34,079 --> 00:37:37,771
Esto está jodido.
¿Dónde están los demás?
624
00:37:37,772 --> 00:37:39,867
¿Qué? ¿No volvieron anoche?
625
00:37:41,431 --> 00:37:43,984
Sí, ¿y si no
regresaban a tiempo?
626
00:37:43,985 --> 00:37:47,565
Busque todo lo que sabemos,
esto es solo mucha especulación.
627
00:37:48,542 --> 00:37:50,360
Estoy en espera con la policía.
628
00:37:50,751 --> 00:37:52,052
Los encontraremos.
629
00:37:53,547 --> 00:37:55,158
El entrenador tiene razón.
630
00:37:56,653 --> 00:37:58,930
Por ahora, todos debemos
mantener la calma.
631
00:37:58,931 --> 00:38:01,485
Pero tenemos que
llevarte al hospital, Greg.
632
00:38:01,486 --> 00:38:04,626
- Espera, el hospital, ¿qué?
- Su, su pierna, su, su cuello.
633
00:38:04,627 --> 00:38:05,834
Su, su cabeza.
634
00:38:05,835 --> 00:38:07,560
Acabas de enterarte
de la noticia, cariño.
635
00:38:07,561 --> 00:38:10,114
Los hospitales ya
están abrumados, ¿vale?
636
00:38:10,115 --> 00:38:11,184
Tiene razón.
637
00:38:11,185 --> 00:38:13,082
Si esto está en el
aire, no podemos salir.
638
00:38:13,083 --> 00:38:14,843
Está muy herido, muchachos.
639
00:38:14,844 --> 00:38:17,121
Oye, mírame. Mírame.
640
00:38:17,122 --> 00:38:21,288
Voy a estar bien, ¿verdad?
641
00:38:22,300 --> 00:38:24,093
Sí, sí, ¿hola?
642
00:38:24,094 --> 00:38:25,785
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
643
00:38:25,786 --> 00:38:28,926
No, no. Necesito reportar
seis personas desaparecidas.
644
00:38:28,927 --> 00:38:31,653
No, son parte de un
equipo de carreras.
645
00:38:31,654 --> 00:38:33,206
Soy su entrenador.
646
00:38:33,207 --> 00:38:35,312
Sí, acabamos de ver
lo del virus, así que
647
00:38:35,313 --> 00:38:38,004
ahora estoy aún más
pendiente por ellos.
648
00:38:38,005 --> 00:38:39,833
No, ellos,
649
00:38:39,834 --> 00:38:42,180
desaparecieron, como...
650
00:38:42,181 --> 00:38:44,310
¡Mierda!
- Espera.
651
00:38:45,633 --> 00:38:47,531
Vamos, cálmate. Estaremos bien.
652
00:38:47,532 --> 00:38:48,980
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
653
00:38:48,981 --> 00:38:50,801
¡Aléjate de las ventanas!
- Acomódate.
654
00:38:54,332 --> 00:38:57,713
Está bien.
655
00:38:57,714 --> 00:38:58,887
¿Estás bien?
656
00:38:58,888 --> 00:39:00,854
Oye, ¿están todos bien?
657
00:39:00,855 --> 00:39:02,028
- Sí.
- Sí.
658
00:39:02,029 --> 00:39:03,329
- Bien.
- Bien.
659
00:39:06,033 --> 00:39:08,162
¿Hola?
660
00:39:09,208 --> 00:39:11,959
¿Hola? ¿Hola?
661
00:39:13,696 --> 00:39:15,869
Maldita sea.
662
00:39:15,870 --> 00:39:17,275
Entonces, ¿qué dijo?
663
00:39:17,838 --> 00:39:19,770
La línea telefónica está muerta.
664
00:39:19,771 --> 00:39:21,106
¡Maldita sea!
665
00:39:26,950 --> 00:39:28,675
¿Oíste eso?
- ¿Qué?
666
00:39:28,676 --> 00:39:30,633
Escucha.
667
00:39:33,854 --> 00:39:35,534
Espera, ¿quién es ese?
668
00:39:38,306 --> 00:39:39,677
¿Quién es?
669
00:39:44,416 --> 00:39:46,304
No lo abras, Connor.
670
00:40:09,786 --> 00:40:11,225
¿Ves algo?
671
00:40:11,685 --> 00:40:13,158
No, no veo nada.
672
00:40:14,239 --> 00:40:15,540
Quizás se fueron.
673
00:40:16,448 --> 00:40:17,931
¡Por favor déjame entrar!
674
00:40:17,932 --> 00:40:20,278
¡Por favor! ¡Abre la puerta!
675
00:40:20,279 --> 00:40:23,030
¡Por favor, date prisa!
676
00:40:24,249 --> 00:40:25,352
Mierda.
677
00:40:25,353 --> 00:40:26,975
¿Bianca?
- Espera, espera.
678
00:40:26,976 --> 00:40:28,804
¿Qué haces?
- No, no. La dejaré entrar.
679
00:40:28,805 --> 00:40:32,290
- No, podría estar infectada.
- Por favor.
680
00:40:32,291 --> 00:40:34,431
¡Déjenla entrar,
muchachos, necesita ayuda!
681
00:40:34,432 --> 00:40:37,261
- A la mierda eso.
- Por favor, déjame entrar. ¡Date prisa!
682
00:40:37,262 --> 00:40:40,091
No, no.
683
00:40:40,092 --> 00:40:41,748
Yo, no sé qué hacer.
684
00:40:41,749 --> 00:40:43,232
No abras esa puerta.
685
00:40:43,233 --> 00:40:44,958
Estoy con Connor
en esto, entrenador.
686
00:40:44,959 --> 00:40:46,270
No creo que
debamos dejarla entrar.
687
00:40:46,271 --> 00:40:48,134
¿Qué? Tenemos
que dejarla entrar.
688
00:40:48,135 --> 00:40:50,067
Si ella está infectada,
todos podríamos morir.
689
00:40:50,068 --> 00:40:52,750
- Sí, piensa en eso.
- Tiene razón.
690
00:40:53,589 --> 00:40:56,211
¿Adónde fue? ¿Adónde fue?
691
00:40:56,212 --> 00:40:57,730
¿A dónde fue?
692
00:40:57,731 --> 00:40:59,317
- Ella se ha ido.
- ¿Se ha ido?
693
00:40:59,318 --> 00:41:01,206
- Mierda.
- Mierda.
694
00:41:02,149 --> 00:41:04,622
¡Bianca!
- ¡Bianca!
695
00:41:07,430 --> 00:41:09,524
Que me jodan, vale.
696
00:41:10,744 --> 00:41:12,917
Hola, chicos. Chicos,
ella está por aquí.
697
00:41:12,918 --> 00:41:14,332
- ¿Tenemos todas las cerraduras?
- ¿Ella está aquí?
698
00:41:14,333 --> 00:41:16,162
¡Están todos cerrados!
699
00:41:16,163 --> 00:41:18,336
- Por favor, déjame entrar. Por favor.
- Espera.
700
00:41:18,337 --> 00:41:19,855
¿La ves?
- Hazte a un lado.
701
00:41:19,856 --> 00:41:22,271
La dejaré entrar.
- Espera, espera.
702
00:41:22,272 --> 00:41:23,790
¿Dónde está Anne?
703
00:41:23,791 --> 00:41:26,611
Ella se ha ido.
704
00:41:27,105 --> 00:41:28,692
¡Podría morir si no
abrimos la puerta!
705
00:41:28,693 --> 00:41:30,245
Podría infectarnos a todos.
706
00:41:30,246 --> 00:41:31,936
No permita que sus sentimientos
707
00:41:31,937 --> 00:41:33,791
se interpongan
en su mejor juicio.
708
00:41:34,457 --> 00:41:37,148
Entrenador, escúchelo.
709
00:41:37,149 --> 00:41:38,978
- Entrenador, lo siento, no podemos.
- Por favor.
710
00:41:38,979 --> 00:41:41,118
Por favor, abre la
puerta. Por favor.
711
00:41:41,119 --> 00:41:43,810
Yo, no puedo.
712
00:41:43,811 --> 00:41:45,432
No podemos dejarla morir así.
713
00:41:45,433 --> 00:41:48,712
- Mierda, puedo.
- Eres un idiota.
714
00:41:48,713 --> 00:41:50,299
También se trata
de nuestra seguridad.
715
00:41:50,300 --> 00:41:53,396
Por favor, por favor, por favor.
716
00:41:53,856 --> 00:41:55,373
¿Qué? ¿Qué?
717
00:41:55,374 --> 00:41:57,987
¿Qué es? ¡Ya viene!
718
00:42:01,519 --> 00:42:04,235
- Mierda.
- ¿Qué es eso?
719
00:42:05,212 --> 00:42:06,868
Por favor. Por favor.
720
00:42:06,869 --> 00:42:08,283
¡Entrenador!
721
00:42:08,284 --> 00:42:10,068
No la dejaré entrar.
722
00:42:10,528 --> 00:42:13,046
Lo lamento. No puedo.
723
00:42:13,047 --> 00:42:17,326
No puedo infectar a mi equipo.
- Por favor hazlo. ¿Para mí?
724
00:42:17,327 --> 00:42:19,077
Entrenador, no, no podemos.
725
00:42:19,916 --> 00:42:22,667
¿Dónde está tu empatía
y compasión, maldita sea?
726
00:42:23,989 --> 00:42:25,507
No lo hagas.
727
00:42:25,508 --> 00:42:29,397
Lo lamento.
728
00:42:31,928 --> 00:42:34,643
¡Dios mío, Greg! Dios mío.
729
00:42:38,038 --> 00:42:40,073
¡Entrenador, no!
730
00:42:40,074 --> 00:42:42,489
Mierda, mierda, mierda, mierda.
731
00:42:42,490 --> 00:42:44,309
Podría tener el virus. Atrás.
732
00:42:47,357 --> 00:42:49,210
¿Estás bien?
733
00:42:52,052 --> 00:42:54,294
¡Sácala de aquí!
- ¡Sí!
734
00:42:54,295 --> 00:42:57,184
¿Para qué hiciste eso?
- Anne, Anne está muerta.
735
00:42:58,852 --> 00:43:01,187
Todos vamos a morir.
736
00:43:11,278 --> 00:43:12,579
Ella está muerta.
737
00:43:36,061 --> 00:43:37,673
Entrenador, ¿cómo estás?
738
00:43:41,135 --> 00:43:43,264
Yo.
739
00:43:44,000 --> 00:43:45,923
Oye, necesita más tiempo.
740
00:43:47,383 --> 00:43:48,995
Todo lo que tenemos es tiempo.
741
00:44:02,398 --> 00:44:03,699
¿Cualquier cosa?
742
00:44:05,988 --> 00:44:07,333
No. No hay servicio.
743
00:44:07,334 --> 00:44:09,947
¿Tú? - Nada.
744
00:44:13,029 --> 00:44:14,271
Oye, ¿dónde diablos está Cruz?
745
00:44:14,272 --> 00:44:15,953
Esa es una buena pregunta.
746
00:44:20,105 --> 00:44:22,269
Estará bien. Vamos.
747
00:44:26,629 --> 00:44:29,286
Eso es un incendio.
748
00:44:29,287 --> 00:44:31,529
Eso es un incendio.
749
00:44:31,530 --> 00:44:35,050
Eso es un incendio.
750
00:44:35,051 --> 00:44:36,421
¡Cruz!
751
00:44:36,708 --> 00:44:38,536
Joder, amigo. Gracias a Dios.
752
00:44:38,537 --> 00:44:40,770
Oye, no deberías
estar aquí, Cruz.
753
00:44:43,025 --> 00:44:44,740
¿Cuánto de eso has tenido?
754
00:44:46,476 --> 00:44:49,296
- Basta.
- No es mala idea.
755
00:44:51,033 --> 00:44:52,965
Oye, ¿qué haces?
756
00:44:52,966 --> 00:44:54,518
¿Qué parece que estoy haciendo?
757
00:44:54,519 --> 00:44:56,416
Acabamos de ver morir
a una chica, hermano.
758
00:44:56,417 --> 00:44:58,556
Estoy bebiendo, eso
es lo que estoy haciendo.
759
00:44:58,557 --> 00:45:01,180
- Dame un poco de eso.
- Sí, únete a la fiesta.
760
00:45:01,181 --> 00:45:03,690
Sí, gran plan, Steffan.
761
00:45:04,149 --> 00:45:05,563
Mi placer.
762
00:45:05,564 --> 00:45:06,910
¿Pueden darse prisa, joder?
763
00:45:06,911 --> 00:45:08,083
Algo hay aquí afuera, hombre.
764
00:45:08,084 --> 00:45:10,672
Sí, llora bebé.
765
00:45:10,673 --> 00:45:12,087
Vamos. Dame otro.
766
00:45:12,088 --> 00:45:14,262
Gran chico.
767
00:45:14,263 --> 00:45:16,160
Quizás necesites uno de
estos. ¿Quieres un poco?
768
00:45:16,161 --> 00:45:18,541
No, no quiero uno.
Quiero volver adentro.
769
00:45:18,750 --> 00:45:21,707
Dame otro. Dame otro.
770
00:45:22,685 --> 00:45:26,205
Estoy bien, nena.
771
00:45:26,206 --> 00:45:29,681
¿Qué puedo hacer por
ti? ¿Cómo puedo ayudar?
772
00:45:32,177 --> 00:45:37,388
Bueno, necesito algunos
electrolitos, tal vez algo de Clif Mix.
773
00:45:37,389 --> 00:45:40,451
Está bien, está bien, ya vuelvo.
774
00:45:48,435 --> 00:45:49,977
Mezcla Clif. Agua.
775
00:45:51,541 --> 00:45:54,440
Vamos, hombre.
776
00:45:54,441 --> 00:45:56,431
Bebe, bebe, bebe, bebe.
777
00:46:01,689 --> 00:46:03,129
En serio. Vamos.
778
00:46:04,727 --> 00:46:06,659
No es jodidamente divertido.
779
00:46:06,660 --> 00:46:10,929
Sé que no lo es, hombre, pero...
780
00:46:19,086 --> 00:46:20,604
¿Andrea?
781
00:46:20,605 --> 00:46:23,158
Jesús, me asustaste muchísimo.
782
00:46:23,159 --> 00:46:25,505
Entrenador, ¿estás bien?
783
00:46:25,506 --> 00:46:27,774
¿Andrea?
- En la cocina.
784
00:46:29,269 --> 00:46:30,717
¿Qué ocurre?
- Entrenador Lemeiux.
785
00:46:30,718 --> 00:46:32,882
Quiero decir, solo
me sorprendió, pero...
786
00:46:34,205 --> 00:46:36,886
¿Oye, entrenador?
787
00:46:40,728 --> 00:46:42,099
Sus ojos.
788
00:46:44,663 --> 00:46:46,896
No debería haber sucedido así.
789
00:46:48,426 --> 00:46:51,117
¡Y luego!
- Vamos hombre. Vamos hombre.
790
00:46:51,118 --> 00:46:52,360
Ya tomaste tu bebida. Vamos.
791
00:46:52,361 --> 00:46:54,741
Vamos, hombre.
792
00:46:54,742 --> 00:46:58,469
Vamos, levántate. Vamos.
793
00:46:58,470 --> 00:47:01,600
Mierda. No sé sobre esto.
794
00:47:10,206 --> 00:47:13,657
Connor.
795
00:47:13,658 --> 00:47:15,580
Sí, soy yo. ¿Estás bien?
796
00:47:16,868 --> 00:47:19,550
Sí, estoy bien. ¿Qué,
qué diablos pasó?
797
00:47:22,149 --> 00:47:23,805
¡Dame esa botella!
798
00:47:23,806 --> 00:47:25,211
¡Vamos!
799
00:47:26,119 --> 00:47:28,972
Vamos, hombre. Levántense.
800
00:47:38,476 --> 00:47:39,752
¿Qué coño es eso?
801
00:47:39,753 --> 00:47:41,409
Mierda, ¿quieres que
beba eso también?
802
00:47:41,410 --> 00:47:43,549
¿Qué coño es eso?
803
00:47:43,550 --> 00:47:45,723
Dame un poco de eso.
- Oye hombre, oye mira.
804
00:47:45,724 --> 00:47:46,724
¿Qué?
805
00:47:46,725 --> 00:47:48,140
Steffan, ¿qué coño es eso?
806
00:47:48,141 --> 00:47:49,481
¿De qué estás hablando...?
807
00:47:51,178 --> 00:47:52,730
¿Qué, hombre? Mierda.
808
00:47:52,731 --> 00:47:54,481
¿Pero qué coño...?
809
00:47:55,458 --> 00:47:57,312
Oye, ¿qué?
810
00:48:02,534 --> 00:48:04,491
Oye, no puedo moverme.
811
00:48:12,855 --> 00:48:14,466
¡Steffan!
812
00:48:16,479 --> 00:48:17,884
¡Cruz!
813
00:48:18,930 --> 00:48:20,368
¡Cruz corre!
814
00:48:50,272 --> 00:48:51,711
Mierda.
815
00:49:04,251 --> 00:49:05,424
Cúbreme.
816
00:49:05,425 --> 00:49:06,873
¿Puede entrar aquí?
817
00:49:06,874 --> 00:49:09,797
No lo sé. Cúbreme.
818
00:49:15,918 --> 00:49:17,909
¿Que sucede?
819
00:49:19,266 --> 00:49:20,740
¿Se ha ido?
820
00:49:21,406 --> 00:49:22,682
Creo que se va.
821
00:49:22,683 --> 00:49:24,882
¿Qué coño fue eso?
822
00:49:28,344 --> 00:49:29,852
Creo que lo es.
823
00:50:13,355 --> 00:50:15,312
Las horas se
convertirían en días...
824
00:50:16,185 --> 00:50:18,315
y los días parecían semanas.
825
00:50:25,815 --> 00:50:28,255
Tuve que enterrar
a Steffan y Cruz.
826
00:50:30,751 --> 00:50:32,812
¿Sabes que los jinetes
nunca regresaron?
827
00:50:44,420 --> 00:50:46,032
Han pasado semanas.
828
00:50:47,665 --> 00:50:49,769
No hay noticias ni
actualizaciones del mundo exterior.
829
00:50:49,770 --> 00:50:52,107
Sin cobertura de
telefonía móvil. Sin internet.
830
00:50:58,400 --> 00:50:59,883
Estar encerrado aquí es,
831
00:50:59,884 --> 00:51:01,540
está empezando a
desgastarnos a todos.
832
00:51:01,541 --> 00:51:05,189
Quiero decir, todo este
tiempo en aislamiento,
833
00:51:07,616 --> 00:51:10,332
Parece ser más condenatorio
para algunos que para otros.
834
00:51:13,656 --> 00:51:15,130
Una cosa es segura.
835
00:51:17,798 --> 00:51:21,378
El entrenador se está
volviendo loco, mal.
836
00:51:45,585 --> 00:51:47,369
Estoy perdiendo la cabeza.
837
00:51:51,832 --> 00:51:56,827
Me estoy volviendo loco
aquí. Día tras día, lo mismo.
838
00:51:57,459 --> 00:51:59,070
¿Es hoy el día en que morimos?
839
00:52:00,496 --> 00:52:02,396
¿De dónde vendrá
nuestra próxima comida?
840
00:52:14,027 --> 00:52:18,054
No lo sé de cuánto tiempo
más podríamos sobrevivir así.
841
00:52:41,088 --> 00:52:43,252
¿Eso es todo lo que queda?
842
00:52:43,988 --> 00:52:45,462
Miré por todas partes.
843
00:52:46,680 --> 00:52:49,811
Bueno, ¿cuánto
nos va a durar esto?
844
00:52:50,719 --> 00:52:53,780
Un par de días. Quizás una
semana, si tenemos suerte.
845
00:52:56,518 --> 00:53:00,131
Así que lo dividimos
equitativamente y lo racionamos.
846
00:53:04,008 --> 00:53:05,723
¿Dónde están los cuchillos?
847
00:53:09,531 --> 00:53:10,831
Yo los tomé.
848
00:53:12,050 --> 00:53:14,351
¿Por qué diablos harías eso?
849
00:53:15,571 --> 00:53:19,505
Entrenador, ¿por qué?
- Oye, retrocede, Connor.
850
00:53:19,506 --> 00:53:23,154
Quédate atrás.
Todos, quédense atrás.
851
00:53:24,166 --> 00:53:26,685
Por lo que sé, estás infectado.
852
00:53:26,686 --> 00:53:29,032
Pero hemos estado
contigo todo este tiempo.
853
00:53:29,033 --> 00:53:30,551
Respira hondo, ¿vale?
854
00:53:30,552 --> 00:53:32,587
Ninguno de nosotros
tiene el virus.
855
00:53:32,588 --> 00:53:34,649
¿Dónde escondiste los cuchillos?
856
00:53:36,696 --> 00:53:38,307
En algún lugar seguro.
857
00:53:40,493 --> 00:53:42,218
Puedo ver la
escritura en la pared.
858
00:53:42,219 --> 00:53:47,050
Joder, hombre, tienes
que recomponerte.
859
00:53:47,051 --> 00:53:50,009
¿Mi mierda? ¿Mi mierda?
860
00:53:51,020 --> 00:53:53,012
Miren a su alrededor, muchachos.
861
00:53:54,300 --> 00:53:58,855
Cruz, Steffan, Daniel,
Jeremy, Simon,
862
00:53:58,856 --> 00:54:03,584
Anne y Bianca,
están todos muertos.
863
00:54:03,585 --> 00:54:07,026
- Está bien, tómatelo con calma.
- Mire nuestro suministro de alimentos.
864
00:54:08,003 --> 00:54:09,728
Sé cómo sobrevivir, ¿vale?
865
00:54:09,729 --> 00:54:11,626
Hay mucha comida
creciendo en esta área.
866
00:54:11,627 --> 00:54:13,594
Sólo tenemos que
decidir qué plantas comer,
867
00:54:13,595 --> 00:54:17,253
¿Qué? ¿Te arriesgas a
aventurarte en el bosque?
868
00:54:17,254 --> 00:54:19,176
Quiero decir, todos
podríamos morir.
869
00:54:20,912 --> 00:54:25,606
¿qué tal si vamos
a casa del vecino?
870
00:54:25,607 --> 00:54:28,125
- Podría valer la pena intentarlo.
- ¿Y qué?
871
00:54:28,126 --> 00:54:29,817
¿Nos darán toda su comida?
872
00:54:29,818 --> 00:54:32,569
¿Cuál es la alternativa?
- Nos quedamos aquí,
873
00:54:33,649 --> 00:54:37,884
no hacemos nada, nos morimos
de hambre, tal vez algo peor.
874
00:54:39,172 --> 00:54:42,406
¿Nadie me escucha? Yo,
puedo conseguirnos comida.
875
00:54:43,245 --> 00:54:45,823
Bueno, la mejor opción.
876
00:54:46,800 --> 00:54:48,550
Es ir con los vecinos.
877
00:54:52,219 --> 00:54:53,520
Bueno.
878
00:54:54,429 --> 00:54:56,153
Andrea, quédate aquí con Greg,
el entrenador y yo nos vamos
879
00:54:56,154 --> 00:54:57,741
Sí.
880
00:54:57,742 --> 00:55:00,503
Nos sentaremos aquí y esperaremos
que regresen por nosotros.
881
00:55:00,504 --> 00:55:03,264
Basta de bravuconadas, Greg.
882
00:55:03,265 --> 00:55:04,921
Apenas puedes ni ponerte de pie,
883
00:55:04,922 --> 00:55:07,095
Por qué no te relajas y nos
dejas encargarnos de esto?
884
00:55:07,096 --> 00:55:09,581
No te acostumbres a ser
el líder del equipo, Connor.
885
00:55:09,582 --> 00:55:11,755
Me voy a recuperar,
¿vale? Y cuando lo hago...
886
00:55:11,756 --> 00:55:16,405
Sí, lo sé, Greg. Sólo
estoy tratando de ayudar.
887
00:55:18,625 --> 00:55:21,524
¿Por qué no te
concentras en mejorar?
888
00:55:21,525 --> 00:55:22,860
¿Genial?
889
00:55:25,839 --> 00:55:27,140
Sí, está bien.
890
00:55:28,290 --> 00:55:30,049
Muy bien, mira, si
vamos a hacer esto,
891
00:55:30,050 --> 00:55:32,811
Deberíamos ir a prepararnos
antes de que oscurezca.
892
00:55:32,812 --> 00:55:34,458
Hablando de eso,
893
00:55:35,228 --> 00:55:37,288
ustedes probablemente
los necesitarán.
894
00:55:42,856 --> 00:55:45,133
- Volveremos pronto.
- Bueno.
895
00:55:45,134 --> 00:55:47,056
¿Qué?
896
00:55:49,863 --> 00:55:51,164
Ten cuidado.
897
00:55:52,832 --> 00:55:55,512
Los necesitamos de regreso
sanos y salvos, ¿vale?
898
00:56:09,366 --> 00:56:11,125
No he visto a ese
vecino espeluznante.
899
00:56:11,126 --> 00:56:12,979
Desde el día que llegó Andrea.
900
00:56:17,960 --> 00:56:22,161
Sí, bueno, no hay otros lugares
por aquí en kilómetros a la redonda.
901
00:56:23,241 --> 00:56:26,174
Por lo que sabemos,
este tipo está muerto
902
00:56:26,175 --> 00:56:29,513
y tiene comida
pudriéndose en su casa.
903
00:56:31,318 --> 00:56:34,311
Quiero decir, la
comida estaría bien.
904
00:56:41,708 --> 00:56:43,700
¿Crees que esto
terminará alguna vez?
905
00:56:45,332 --> 00:56:47,324
Todo tiene que terminar.
906
00:56:55,066 --> 00:56:56,782
Mira el frente.
907
00:57:03,350 --> 00:57:05,031
Dios.
908
00:57:15,293 --> 00:57:17,492
No parece la casa de nadie.
909
00:57:29,722 --> 00:57:31,022
¿Hola?
910
00:57:32,138 --> 00:57:33,508
¿Hay alguien en casa?
911
00:57:35,417 --> 00:57:36,718
¿Bonjour?
912
00:57:52,399 --> 00:57:54,218
¿Hola?
913
00:57:56,403 --> 00:57:58,119
¿Hola?
914
00:58:02,237 --> 00:58:05,401
Supongo que esta es la cocina.
915
00:58:33,026 --> 00:58:34,880
¿Pero qué coño...?
916
00:58:39,032 --> 00:58:41,472
¿Escuchaste eso?
- Sí.
917
00:58:42,829 --> 00:58:45,129
Probablemente solo sea
un gato o algo así, ¿verdad?
918
00:58:47,800 --> 00:58:49,525
Bien, vamos, tenemos prisa.
919
00:58:49,526 --> 00:58:51,803
Revisas la nevera.
Revisaré los gabinetes.
920
00:58:51,804 --> 00:58:53,139
En eso.
921
00:58:54,945 --> 00:58:58,016
Mierda.
922
00:58:58,017 --> 00:59:00,146
Realmente no hay mucho aquí.
923
00:59:00,744 --> 00:59:04,470
Y lo que hay aquí es que
salió mal. Está podrido.
924
00:59:04,471 --> 00:59:06,093
Hay algunas cosas decentes aquí,
925
00:59:06,094 --> 00:59:09,821
pero no nos durarán
para siempre.
926
00:59:09,822 --> 00:59:12,193
Me durará bastante.
927
00:59:15,517 --> 00:59:18,036
No sabíamos que
había nadie en casa.
928
00:59:18,037 --> 00:59:19,175
No hubiésemos entrado.
929
00:59:19,176 --> 00:59:20,901
No había luces
encendidas ni nada.
930
00:59:20,902 --> 00:59:24,550
Si dejo las luces encendidas, existe la
posibilidad de que reciba visitas, ¿verdad?
931
00:59:25,182 --> 00:59:26,690
No puedo arriesgarme.
932
00:59:27,840 --> 00:59:29,185
¿Eres americano?
933
00:59:29,186 --> 00:59:30,911
Solía serlo.
934
00:59:30,912 --> 00:59:34,500
No puedo volver ahora.
No puedo volver jamás.
935
00:59:34,501 --> 00:59:36,355
¿Qué haces aquí arriba?
936
00:59:38,609 --> 00:59:42,568
Me he estado escondiendo
aquí para que no puedan entrar.
937
00:59:43,131 --> 00:59:47,272
Sí, ¿el virus? Esto
no es un virus.
938
00:59:47,273 --> 00:59:49,540
Es una maldita adquisición.
939
00:59:50,897 --> 00:59:53,337
Quieren el control
total de nuestras vidas.
940
00:59:54,383 --> 00:59:56,557
Nos ven como sus
pequeños esclavos,
941
00:59:56,558 --> 00:59:59,309
quieren implementar
su nuevo orden mundial.
942
01:00:01,908 --> 01:00:03,865
Pensé que me
había alejado de todo.
943
01:00:04,531 --> 01:00:07,144
Parece que finalmente
llegaron a mí.
944
01:00:08,259 --> 01:00:09,906
¿No lo entiendes?
945
01:00:10,814 --> 01:00:14,610
No hay forma de esconderse.
Estamos todos muertos.
946
01:00:14,611 --> 01:00:17,267
Mira, nos estamos
quedando sin comida.
947
01:00:17,268 --> 01:00:18,959
Así que si te sobra algo...
948
01:00:18,960 --> 01:00:23,436
¿Cómo sé que no
eres uno de ellos?
949
01:00:24,897 --> 01:00:28,451
Soy entrenador. Somos
parte de un equipo ciclista.
950
01:00:28,452 --> 01:00:30,788
Nos quedaremos en
la posada de la calle.
951
01:00:32,076 --> 01:00:33,860
Me parece una tapadera.
952
01:00:34,389 --> 01:00:36,321
Señor, por favor escuche.
953
01:00:36,322 --> 01:00:41,523
Mira, incluso si te doy
comida, no vas a vivir.
954
01:00:42,328 --> 01:00:44,087
Obtuvieron tecnología avanzada,
955
01:00:44,088 --> 01:00:46,607
su plan es acabar
con la humanidad.
956
01:00:46,608 --> 01:00:49,161
¿Crees que estos son terremotos
que hemos estado teniendo?
957
01:00:49,162 --> 01:00:51,913
Es un maldito
programa de exterminio.
958
01:00:52,683 --> 01:00:54,778
Las noticias dicen
mentiras y miedo.
959
01:00:56,204 --> 01:00:58,368
Me escapé hace 10 años.
960
01:00:59,932 --> 01:01:03,279
Ahora tengo suficiente
comida y suministros,
961
01:01:03,280 --> 01:01:05,384
así que no iré a ninguna parte,
962
01:01:05,385 --> 01:01:08,274
y ustedes no tocarán mis cosas.
963
01:01:09,458 --> 01:01:11,218
Podemos hacer trueque.
Tenemos mucho alcohol.
964
01:01:11,219 --> 01:01:15,316
Esto no es una negociación.
¡Ahora sal de mi casa!
965
01:01:16,603 --> 01:01:17,949
Vete.
966
01:01:17,950 --> 01:01:20,365
- Vamos. Vamos.
- Antes de que suelten los bots.
967
01:01:20,366 --> 01:01:21,908
Está bien, solo espera.
968
01:01:23,334 --> 01:01:26,095
No, dije que te
apuraras y te fueras.
969
01:01:26,096 --> 01:01:27,431
Vamos.
970
01:01:28,374 --> 01:01:30,262
Entonces tendrás que dispararme,
971
01:01:30,790 --> 01:01:32,609
porque no iré a ninguna parte.
972
01:01:33,206 --> 01:01:35,483
No, no, no, no,
hablemos de esto.
973
01:01:35,484 --> 01:01:36,553
Podemos resolver algo.
974
01:01:36,554 --> 01:01:37,727
No.
975
01:01:37,728 --> 01:01:40,754
Invades mi propiedad
y te quiero fuera.
976
01:01:47,704 --> 01:01:50,867
¡Entrenador!
Entrenador, ¡no lo hagas!
977
01:02:16,042 --> 01:02:17,343
¡Entrenador!
978
01:02:37,754 --> 01:02:39,710
Esto es tan loco.
979
01:02:43,414 --> 01:02:44,715
Greg.
980
01:02:46,072 --> 01:02:47,373
¿Greg?
981
01:02:47,764 --> 01:02:49,065
Lo lamento.
982
01:02:51,768 --> 01:02:52,975
Lo lamento.
983
01:02:52,976 --> 01:02:55,830
Yo sigo pensando que
todos vamos a despertar,
984
01:02:57,083 --> 01:03:01,052
y esto será sólo un mal sueño.
985
01:03:01,053 --> 01:03:02,594
Sí.
986
01:03:04,988 --> 01:03:07,783
¿Crees que hay otras
personas por ahí?
987
01:03:07,784 --> 01:03:10,327
¿Personas como
nosotros que siguen vivas?
988
01:03:13,582 --> 01:03:14,883
Eso espero.
989
01:03:19,726 --> 01:03:21,890
¿Cómo te sientes?
990
01:03:23,661 --> 01:03:25,377
No lo sé.
991
01:03:26,803 --> 01:03:30,727
A veces me siento
bien, casi normal.
992
01:03:32,429 --> 01:03:37,364
Y otras veces, siento que
me palpita la cabeza y...
993
01:03:37,365 --> 01:03:39,874
Déjame echar un vistazo, ¿sí?
994
01:03:56,142 --> 01:03:57,487
¿Cómo se ve?
995
01:03:57,488 --> 01:03:59,790
Yo, creo que está curando.
996
01:04:04,392 --> 01:04:06,280
Nunca has sido
un buen mentiroso.
997
01:04:07,602 --> 01:04:10,284
Vas a estar bien.
998
01:04:39,323 --> 01:04:40,624
Está muerto.
999
01:04:43,534 --> 01:04:44,939
¿Por qué hiciste eso?
1000
01:04:47,228 --> 01:04:49,461
Él, él nos iba a matar.
1001
01:04:50,369 --> 01:04:51,842
Éramos nosotros o él.
1002
01:04:52,923 --> 01:04:55,605
Hay que detener a los
maníacos con armas como ese.
1003
01:04:56,444 --> 01:04:58,445
Eso es una tontería.
Eso es una tontería.
1004
01:04:58,446 --> 01:04:59,584
No tenías que
apretar el gatillo.
1005
01:04:59,585 --> 01:05:01,793
Maldita sea, Connor.
1006
01:05:01,794 --> 01:05:04,865
Acabo de salvarte la vida, ¿y este
es el agradecimiento que recibo?
1007
01:05:04,866 --> 01:05:07,212
Esto es una puta locura.
1008
01:05:07,213 --> 01:05:09,481
¿Qué les vamos a
decir a Greg y Andrea?
1009
01:05:10,527 --> 01:05:12,286
Joder, hombre.
1010
01:05:12,287 --> 01:05:13,968
Eh, no lo somos.
1011
01:05:14,945 --> 01:05:18,361
Necesitamos hacer
un pacto, aquí y ahora,
1012
01:05:18,362 --> 01:05:22,563
no le diremos una palabra
de esto a nadie, nunca.
1013
01:05:23,057 --> 01:05:26,300
¿De qué coño estás
hablando? Esto es una locura.
1014
01:05:26,301 --> 01:05:28,026
No voy a aceptar esto.
Que se joda tu pacto.
1015
01:05:28,027 --> 01:05:29,476
- No, oye.
- No...
1016
01:05:29,477 --> 01:05:30,684
No irás a ninguna parte.
1017
01:05:30,685 --> 01:05:32,548
No me toques.
1018
01:05:32,549 --> 01:05:36,887
Si no estás conmigo,
entonces estás en mi contra.
1019
01:05:38,382 --> 01:05:40,556
Dios mío, oye,
1020
01:05:40,557 --> 01:05:43,066
Piensa en todo lo que
hemos pasado juntos.
1021
01:05:43,940 --> 01:05:46,320
¿Vas a tirar todo
eso por la borda?
1022
01:05:46,321 --> 01:05:49,565
Ahora es el momento
de enfrentar la verdad.
1023
01:05:49,566 --> 01:05:52,326
Esta es la supervivencia
de los más aptos aquí,
1024
01:05:52,327 --> 01:05:54,836
Entonces, ¿a quién
le importa este loco?
1025
01:05:57,470 --> 01:05:59,703
Necesitamos vivir.
1026
01:06:01,164 --> 01:06:04,743
No así. ¡Podríamos
haber trabajado juntos!
1027
01:06:05,513 --> 01:06:07,677
Connor, Connor, por
favor no hagas esto.
1028
01:06:08,792 --> 01:06:10,724
Mira, tenemos
que trabajar juntos.
1029
01:06:10,725 --> 01:06:12,613
Si vamos a salir de aquí.
1030
01:06:13,831 --> 01:06:17,065
No, no, piénsalo. Somos tú y yo.
1031
01:06:18,353 --> 01:06:20,941
Greg nunca volverá a
subirse a esa bicicleta.
1032
01:06:20,942 --> 01:06:22,839
Está casi muerto, y
piensa en todos los
1033
01:06:22,840 --> 01:06:25,532
recursos que ha estado usando.
1034
01:06:25,533 --> 01:06:27,879
Andrea nunca se irá de su lado.
1035
01:06:27,880 --> 01:06:30,700
Y no tenemos suficiente
comida para todos nosotros.
1036
01:06:32,712 --> 01:06:35,774
Esto es lo más sensato.
1037
01:06:37,855 --> 01:06:39,605
Vamos, por favor, Connor.
1038
01:06:40,893 --> 01:06:44,058
Si nos vamos juntos
ahora, sobreviviremos.
1039
01:06:50,006 --> 01:06:51,307
Sí.
1040
01:06:55,459 --> 01:06:57,391
Es de día...
1041
01:06:57,392 --> 01:06:58,841
Joder.
1042
01:06:58,842 --> 01:07:00,877
No lo sé. No sé qué día es.
1043
01:07:00,878 --> 01:07:02,801
No sé qué hora es.
1044
01:07:03,985 --> 01:07:06,287
Todo es irrelevante ahora.
1045
01:07:07,816 --> 01:07:10,809
Ya no sé si algo importa.
1046
01:07:13,546 --> 01:07:15,779
La muerte siempre
pareció tan lejana,
1047
01:07:17,757 --> 01:07:21,992
tan lejos de la realidad.
1048
01:07:24,799 --> 01:07:27,273
Ahora es, es todo...
1049
01:07:31,254 --> 01:07:32,831
Mierda.
1050
01:07:43,059 --> 01:07:44,360
Bueno.
1051
01:07:51,757 --> 01:07:54,370
Ahora mi realidad no
es más que la muerte.
1052
01:08:03,355 --> 01:08:05,795
Viéndolo de cerca y en persona,
1053
01:08:10,086 --> 01:08:13,111
Ahora siento que estoy
esperando que sea mi turno.
1054
01:08:27,586 --> 01:08:29,059
Mierda.
1055
01:08:53,888 --> 01:08:55,189
Toma.
1056
01:09:06,866 --> 01:09:10,376
¿Dónde está?
- ¿A quién coño le importa?
1057
01:09:18,982 --> 01:09:20,732
La mejor pregunta es,
1058
01:09:21,950 --> 01:09:24,114
¿De dónde sacaste
esa escopeta, Connor?
1059
01:09:29,579 --> 01:09:32,512
¿Hola? ¿Connor?
1060
01:09:32,513 --> 01:09:33,883
¿Hola?
1061
01:09:34,549 --> 01:09:36,713
Lo encontramos
en casa del vecino.
1062
01:09:37,690 --> 01:09:39,750
El entrenador dijo que
podríamos necesitarlo.
1063
01:09:40,521 --> 01:09:44,040
La forma en que ha estado
actuando parece una mala idea.
1064
01:09:44,041 --> 01:09:45,964
Bueno, podemos preguntarle.
1065
01:09:47,044 --> 01:09:49,104
Sí, cierto de que caerá
en cualquier momento.
1066
01:09:51,394 --> 01:09:53,074
¿Dormiste algo?
1067
01:09:55,467 --> 01:09:57,457
No.
1068
01:10:09,895 --> 01:10:11,437
¿Qué es?
1069
01:10:31,227 --> 01:10:33,011
¿Qué diablos está haciendo?
1070
01:10:33,850 --> 01:10:35,876
No tengo ni idea.
1071
01:10:37,578 --> 01:10:39,776
Quizás se emborrachó
demasiado y se desmayó.
1072
01:10:40,926 --> 01:10:44,169
Sí, quiero decir, no
hemos estado durmiendo.
1073
01:10:44,170 --> 01:10:45,817
Dudo que haya podido hacerlo.
1074
01:10:47,312 --> 01:10:51,176
Yo digo que le dejemos tener
un momento para sí mismo.
1075
01:10:51,177 --> 01:10:52,971
¿Qué?
1076
01:10:52,972 --> 01:10:55,629
No puede quedarse afuera.
¿Qué pasa si esa niebla regresa?
1077
01:10:55,630 --> 01:10:57,794
Entonces nos estaría
haciendo un favor.
1078
01:10:59,220 --> 01:11:00,521
Lo dudo.
1079
01:11:01,291 --> 01:11:02,809
¿A dónde diablos vas?
1080
01:11:02,810 --> 01:11:04,870
- Para controlarlo.
- Oye, maldita sea.
1081
01:11:11,543 --> 01:11:12,878
¿Entrenador?
1082
01:11:30,838 --> 01:11:33,209
Tal vez quieras quedarte atrás.
1083
01:11:36,740 --> 01:11:40,181
Hola, entrenador.
1084
01:11:41,607 --> 01:11:42,908
¿Entrenador?
1085
01:11:44,092 --> 01:11:45,393
¿Entrenador?
1086
01:11:46,681 --> 01:11:48,880
Maldita sea, Jamie, di algo.
1087
01:11:54,827 --> 01:11:56,231
Entrenador.
1088
01:11:57,278 --> 01:11:58,614
Mierda.
1089
01:12:00,005 --> 01:12:03,318
¿Eres?
1090
01:12:03,319 --> 01:12:06,976
Dios mío.
1091
01:12:06,977 --> 01:12:09,669
¡Dios mío, la niebla lo atrapó!
1092
01:12:09,670 --> 01:12:13,006
Tenemos que entrar.
1093
01:12:19,852 --> 01:12:22,198
¡Ahora! ¡Muévete, ahora!
1094
01:12:22,199 --> 01:12:23,372
¡Vamos!
1095
01:12:23,373 --> 01:12:25,823
Sube aquí. Andrea,
Connor, ¡vamos!
1096
01:12:25,824 --> 01:12:27,376
Espera, ¿ves algo?
1097
01:12:27,377 --> 01:12:30,196
¡Sigue moviéndote!
1098
01:12:47,432 --> 01:12:52,183
La niebla no ha regresado.
Al menos no todavía.
1099
01:12:54,162 --> 01:12:58,683
Somos nosotros tres,
1100
01:12:58,684 --> 01:13:00,330
como si estuviera esperando,
1101
01:13:01,411 --> 01:13:03,644
haciendo todo lo posible
para pasar el tiempo,
1102
01:13:05,070 --> 01:13:06,440
evita volverte loco.
1103
01:13:09,350 --> 01:13:11,652
Porque, bueno,
1104
01:13:11,939 --> 01:13:14,679
Ninguno de nosotros quiere
acabar como el entrenador Lemeiux.
1105
01:13:16,771 --> 01:13:20,834
Así que intentamos mantener
las cosas lo más normales posible.
1106
01:13:21,983 --> 01:13:24,122
Siguiendo nuestra rutina,
1107
01:13:24,123 --> 01:13:26,583
poniendo alarmas para que
no duermamos en todo el día.
1108
01:13:28,265 --> 01:13:31,707
Y de hecho, los últimos días,
1109
01:13:32,891 --> 01:13:34,675
se conocieron bastante bien.
1110
01:13:36,273 --> 01:13:38,274
Y supongo que eso es lo
que sucede cuando estás
1111
01:13:38,275 --> 01:13:43,580
atrapado en una casa sin
literalmente nada más que hacer.
1112
01:14:16,037 --> 01:14:17,442
Mierda.
1113
01:15:54,204 --> 01:15:55,851
El café está listo.
1114
01:15:56,586 --> 01:15:59,164
Gracias.
1115
01:16:08,978 --> 01:16:10,313
Gracias.
1116
01:16:12,222 --> 01:16:14,214
¿Cómo está Greg?
1117
01:16:18,884 --> 01:16:20,185
Lo siento.
1118
01:16:22,163 --> 01:16:23,706
No es tu culpa.
1119
01:16:35,280 --> 01:16:36,822
¿Realmente lo extrañas?
1120
01:16:41,217 --> 01:16:43,553
Él siempre fue bueno conmigo.
1121
01:16:46,291 --> 01:16:50,215
Era un gran entrenador
y un tipo aún mejor.
1122
01:16:51,123 --> 01:16:53,149
Se merecía algo mejor.
1123
01:16:53,919 --> 01:16:55,220
Sí.
1124
01:16:57,164 --> 01:17:00,822
Creo que su muerte afectó a
Greg más de lo que jamás admitirá,
1125
01:17:00,823 --> 01:17:03,988
pero es Greg.
1126
01:17:09,625 --> 01:17:11,927
No siempre fue así, ¿sabes?
1127
01:17:13,663 --> 01:17:15,344
La forma en que lo conoces.
1128
01:17:17,909 --> 01:17:20,176
La gente cambia.
1129
01:17:22,292 --> 01:17:24,767
Sí, lo hacen.
1130
01:17:32,613 --> 01:17:34,363
Voy a ir a ver cómo está.
1131
01:17:40,586 --> 01:17:41,922
Sí.
1132
01:17:43,348 --> 01:17:45,581
La gente cambia.
1133
01:17:52,633 --> 01:17:54,210
He estado pensando.
1134
01:17:56,188 --> 01:17:57,973
Quizás deberíamos buscar ayuda.
1135
01:17:59,019 --> 01:18:00,768
¿Crees que es una buena idea?
1136
01:18:02,056 --> 01:18:05,472
No lo sé, pero sí sé que
Greg necesita atención médica.
1137
01:18:05,473 --> 01:18:10,236
Estoy justo aquí. Deja de
hablar de mí como si no lo fuera.
1138
01:18:10,237 --> 01:18:12,031
Estás en mal estado, amigo.
1139
01:18:12,032 --> 01:18:16,000
- Por favor, no digas eso.
- Se está muriendo.
1140
01:18:16,001 --> 01:18:18,071
No puedo escuchar
esto ahora mismo.
1141
01:18:18,072 --> 01:18:19,659
Volvemos afuera, esa maldita
1142
01:18:19,660 --> 01:18:22,514
cosa regresa y todos morimos.
1143
01:18:23,353 --> 01:18:28,150
Mira, en teoría, no
tenemos que ir a ningún lado.
1144
01:18:28,151 --> 01:18:31,429
Podríamos quedarnos aquí.
Mis padres eran supervivientes.
1145
01:18:31,430 --> 01:18:33,638
Quiero decir, hay
muchos hongos y plantas
1146
01:18:33,639 --> 01:18:36,331
comestibles por toda esta
área que podríamos comer.
1147
01:18:36,332 --> 01:18:38,989
No, no, no.
1148
01:18:38,990 --> 01:18:43,027
Nos envenenarán, como ese tipo que se fue a
vivir a Alaska para vivir en la naturaleza.
1149
01:18:43,028 --> 01:18:45,398
Comió plantas y murió.
1150
01:18:46,549 --> 01:18:48,619
¿Alguna vez vas a confiar en mí?
1151
01:18:48,620 --> 01:18:50,276
Sí, sé de lo que
estoy hablando, ¿vale?
1152
01:18:50,277 --> 01:18:53,037
Nunca debimos haber ido a
buscar esa maldita comida.
1153
01:18:53,038 --> 01:18:54,684
- Tiene razón, Greg.
- Bueno.
1154
01:18:56,766 --> 01:18:59,699
Ve a arrancarnos
algunas malas hierbas.
1155
01:18:59,700 --> 01:19:01,174
Haznos algo.
1156
01:19:03,255 --> 01:19:04,875
Me estoy muriendo
de todos modos.
1157
01:19:05,257 --> 01:19:07,534
Bien. Lo haré.
1158
01:19:07,535 --> 01:19:10,227
Verás que no es tan malo.
1159
01:19:10,228 --> 01:19:11,632
Está bien.
1160
01:19:12,678 --> 01:19:16,958
Chico naturaleza,
muéstranos lo que tienes.
1161
01:19:16,959 --> 01:19:19,132
Lo haré, Greg. Mierda.
1162
01:19:19,133 --> 01:19:22,540
Por favor. Sólo ten cuidado.
1163
01:19:23,689 --> 01:19:24,990
Lo haré.
1164
01:21:07,690 --> 01:21:09,612
Aquí tenéis chicos.
1165
01:21:10,693 --> 01:21:12,753
Espera. No lo
toques. No lo toques.
1166
01:21:17,838 --> 01:21:21,417
Ahí vamos. Sólo agrega
un poquito de esto.
1167
01:21:22,015 --> 01:21:24,834
No van a creer lo bien que sabe.
1168
01:21:27,399 --> 01:21:30,115
Saludos al chef.
1169
01:21:30,471 --> 01:21:33,152
Salud.
1170
01:21:58,672 --> 01:22:02,147
Yo, no puedo creerlo.
1171
01:22:04,367 --> 01:22:07,428
En realidad, esto es
jodidamente delicioso.
1172
01:22:09,717 --> 01:22:13,617
De verdad, es tan
asombroso, Connor.
1173
01:22:13,618 --> 01:22:16,551
Deberíamos haberte
escuchado antes.
1174
01:22:16,552 --> 01:22:18,784
Sí, sí.
1175
01:22:25,319 --> 01:22:28,001
¿Qué tal un pequeño postre?
1176
01:22:29,634 --> 01:22:31,038
Bueno.
1177
01:22:31,325 --> 01:22:34,939
Sí, claro. Estoy
dispuesto a eso.
1178
01:22:40,921 --> 01:22:43,050
Ahí tienes.
1179
01:22:44,407 --> 01:22:46,882
¿A qué estamos animando?
1180
01:22:49,619 --> 01:22:52,577
¿Qué tal a la vida?
1181
01:22:53,589 --> 01:22:55,314
No estaban bromeando
cuando llamaron a esto.
1182
01:22:55,315 --> 01:22:57,548
La sexta extinción masiva.
1183
01:22:58,835 --> 01:23:01,379
Nada de mierda. A la vida.
1184
01:23:02,425 --> 01:23:06,246
Para nunca dar por
sentado un solo momento,
1185
01:23:09,018 --> 01:23:11,113
apreciando cada segundo.
1186
01:23:14,506 --> 01:23:17,775
Salud.
1187
01:23:26,656 --> 01:23:29,062
- Dios.
- Eso es...
1188
01:23:29,314 --> 01:23:31,626
fuerte.
- Eso sabe a gasolina.
1189
01:23:31,627 --> 01:23:33,584
Es culpa mía.
1190
01:23:33,974 --> 01:23:35,354
No soy un gran bebedor.
1191
01:23:35,355 --> 01:23:37,356
Esto es lo primero
que pude encontrar.
1192
01:23:37,357 --> 01:23:39,979
Lo que sea. Hará el trabajo.
1193
01:23:39,980 --> 01:23:42,075
Sí.
1194
01:23:45,572 --> 01:23:49,151
Sí. Lo hiciste muy bien, chico.
1195
01:23:56,686 --> 01:23:57,997
¿Artículos de segunda clase?
1196
01:23:57,998 --> 01:23:59,240
- Sí.
- Sí.
1197
01:23:59,241 --> 01:24:01,127
Vamos a hacerlo.
1198
01:24:19,261 --> 01:24:21,676
Sabe a mierda.
1199
01:24:21,677 --> 01:24:23,496
Es mejor que nada.
1200
01:24:25,853 --> 01:24:28,372
¿Sabes que?
1201
01:24:28,373 --> 01:24:33,229
Voy a intentarlo un poco.
1202
01:24:34,448 --> 01:24:36,854
Espero que te guste la estática.
1203
01:24:38,728 --> 01:24:42,697
Dios mío, chicos, es la noticia.
1204
01:24:42,698 --> 01:24:44,216
Está funcionando.
1205
01:24:44,217 --> 01:24:47,115
Llegamos a usted con
un informe de emergencia.
1206
01:24:47,116 --> 01:24:50,360
Parece que las autoridades
han terminado su investigación.
1207
01:24:50,361 --> 01:24:52,776
En la multitud de
muertes en todo el mundo,
1208
01:24:52,777 --> 01:24:55,882
Originalmente se suponía
que era causado por un virus.
1209
01:24:55,883 --> 01:24:59,472
Los expertos ahora dicen
que estamos siendo invadidos
1210
01:24:59,473 --> 01:25:03,304
por una especie de
origen extraterrestre.
1211
01:25:03,305 --> 01:25:05,478
No tenemos más
información en este momento,
1212
01:25:05,479 --> 01:25:09,033
excepto para decirles a todos que
por favor se queden en sus casas.
1213
01:25:09,034 --> 01:25:11,381
Y mantén a tu familia segura.
1214
01:25:11,382 --> 01:25:13,728
Soy Rachel Lyons de AV7 News.
1215
01:25:13,729 --> 01:25:17,722
Pidiendo a todos que por
favor se mantengan a salvo.
1216
01:25:20,045 --> 01:25:21,692
Dios mío.
1217
01:25:24,049 --> 01:25:26,662
Debes estar bromeando.
1218
01:25:28,123 --> 01:25:29,424
¿Extraterrestres?
1219
01:25:31,195 --> 01:25:36,431
¿Eso es lo que ha estado detrás
de la niebla todo este tiempo?
1220
01:25:38,616 --> 01:25:40,365
¿Malditos extraterrestres?
1221
01:25:46,589 --> 01:25:48,028
No creo esto.
1222
01:25:50,421 --> 01:25:51,929
Esta mierda es una locura.
1223
01:25:56,772 --> 01:25:58,669
Tal vez, todos
deberíamos irnos a la cama.
1224
01:25:58,670 --> 01:26:00,282
¿Está bien?
1225
01:26:00,362 --> 01:26:03,112
No creo que pueda
soportar más malas noticias.
1226
01:26:06,989 --> 01:26:09,473
Me estoy jodiendo.
1227
01:26:09,474 --> 01:26:10,775
Salud.
1228
01:26:14,997 --> 01:26:16,298
Para entrenar.
1229
01:26:20,554 --> 01:26:23,270
Que descanse en paz.
1230
01:26:32,325 --> 01:26:35,835
Aliens.
1231
01:26:38,952 --> 01:26:40,253
¿Qué?
1232
01:26:59,731 --> 01:27:01,826
Los alienígenas no
mataron al entrenador.
1233
01:27:02,907 --> 01:27:04,346
¿Qué?
1234
01:27:04,805 --> 01:27:06,693
¿Qué dijiste?
1235
01:27:17,128 --> 01:27:19,750
Oye, Connor, ¿qué haces?
1236
01:27:19,751 --> 01:27:21,121
No salgas ahí.
1237
01:27:41,980 --> 01:27:44,628
Cuando fuimos a
la casa del vecino,
1238
01:27:49,194 --> 01:27:51,186
él no me dejaba ir.
1239
01:27:51,990 --> 01:27:54,914
Esto es lo más sensato.
1240
01:27:57,099 --> 01:27:58,883
Vamos, por favor, Connor.
1241
01:28:00,136 --> 01:28:03,094
Si nos vamos juntos
ahora, sobreviviremos.
1242
01:28:09,180 --> 01:28:13,898
Sí. ¿Adónde vamos a ir?
1243
01:28:14,772 --> 01:28:17,453
Realmente has perdido
la cabeza, amigo.
1244
01:28:18,810 --> 01:28:20,328
¿Qué acabas de decir?
1245
01:28:20,329 --> 01:28:23,874
¡Estás loco! Acabas
de matar a un tipo.
1246
01:28:26,991 --> 01:28:29,431
Bueno.
1247
01:28:30,097 --> 01:28:33,790
No, ahora el panorama
se está volviendo muy claro.
1248
01:28:33,791 --> 01:28:35,101
Por el amor de Dios.
1249
01:28:35,102 --> 01:28:36,275
No, no lo había
visto hasta ahora.
1250
01:28:36,276 --> 01:28:38,760
Pero has estado manipulando
1251
01:28:38,761 --> 01:28:41,176
toda esta situación
desde el principio.
1252
01:28:41,177 --> 01:28:42,868
¿Cómo?
1253
01:28:42,869 --> 01:28:45,102
Envenenando a nuestro
equipo con tus ideas.
1254
01:28:45,941 --> 01:28:47,380
No, no eres ningún santo.
1255
01:28:47,943 --> 01:28:51,315
Tratando de convencernos de
que los posaderos eran asesinos,
1256
01:28:53,293 --> 01:28:56,157
manipulando a Greg y Andrea
1257
01:28:56,158 --> 01:28:58,460
para que puedas
interponerte entre ellos.
1258
01:29:02,371 --> 01:29:04,811
Eso, eso no es cierto.
1259
01:29:05,892 --> 01:29:08,065
Eso no es cierto.
Eso no es cierto.
1260
01:29:08,066 --> 01:29:09,722
He estado ayudando
a Greg y lo sabes.
1261
01:29:09,723 --> 01:29:12,957
Sí, justo al lado
de un acantilado.
1262
01:29:14,210 --> 01:29:17,962
Vamos. Veo cómo la miras.
1263
01:29:18,870 --> 01:29:20,482
La quieres.
1264
01:29:21,804 --> 01:29:24,244
Entonces, ¿por qué
no hacemos este
1265
01:29:24,911 --> 01:29:27,050
pequeño pacto y
luego podemos regresar
1266
01:29:27,051 --> 01:29:29,111
actuar como si nada de
esto hubiera sucedido?
1267
01:29:34,645 --> 01:29:38,603
Esto es una puta locura.
1268
01:29:38,649 --> 01:29:40,788
Está bien, vete a la mierda.
Al diablo con tu pacto.
1269
01:29:40,789 --> 01:29:42,331
Estoy fuera de aquí.
1270
01:29:44,689 --> 01:29:46,207
Me tiró al suelo.
1271
01:29:46,208 --> 01:29:48,302
No irás a ninguna parte.
1272
01:31:13,882 --> 01:31:15,183
Yo lo maté.
1273
01:31:17,161 --> 01:31:19,221
Yo maté al maldito entrenador.
1274
01:31:25,410 --> 01:31:28,955
Lo siento mucho.
1275
01:31:31,175 --> 01:31:32,752
Está bien.
1276
01:31:35,351 --> 01:31:37,757
No tenías elección.
1277
01:31:42,151 --> 01:31:43,452
Está bien.
1278
01:31:45,292 --> 01:31:47,663
Nos salvaste.
1279
01:31:48,433 --> 01:31:52,565
Dios.
1280
01:32:03,966 --> 01:32:05,440
Dios.
1281
01:32:58,745 --> 01:33:02,117
Oye, ¿qué pasa? ¿Ha vuelto?
1282
01:33:03,232 --> 01:33:04,533
No.
1283
01:33:13,070 --> 01:33:15,796
Prométeme que la
cuidarás cuando me vaya.
1284
01:33:15,797 --> 01:33:17,374
-Greg.
- No.
1285
01:33:20,974 --> 01:33:28,661
He llegado a un acuerdo con lo que me
está pasando, y sé lo que sientes por ella.
1286
01:33:29,120 --> 01:33:31,595
- Vamos, hombre. Nunca pude.
1287
01:33:36,749 --> 01:33:38,774
Necesito oírte decirlo, Connor.
1288
01:33:42,306 --> 01:33:44,573
Necesito oírte decirlo.
1289
01:33:50,003 --> 01:33:52,442
Necesito oírte decirlo, Connor.
1290
01:33:59,599 --> 01:34:00,900
Lo prometo.
1291
01:34:05,985 --> 01:34:07,286
Gracias.
1292
01:34:12,232 --> 01:34:13,809
¿Dormiste algo?
1293
01:34:14,787 --> 01:34:19,125
Si me voy a dormir,
no me despierto.
1294
01:34:38,224 --> 01:34:40,319
Creo que me voy a acostar.
1295
01:34:43,056 --> 01:34:45,324
Yo, yo iré contigo.
1296
01:34:47,129 --> 01:34:48,844
Me gustaría eso.
1297
01:35:11,257 --> 01:35:13,869
Cuidado con esos
pisos falsos, novato.
1298
01:35:15,537 --> 01:35:17,149
La vida está llena de ellos.
1299
01:36:10,109 --> 01:36:11,410
Greg,
1300
01:36:14,630 --> 01:36:15,931
Te amo.
1301
01:36:26,090 --> 01:36:27,736
Yo también te amo.
1302
01:36:36,583 --> 01:36:37,953
Siempre.
1303
01:36:54,774 --> 01:36:56,351
No, no, no.
1304
01:36:58,433 --> 01:37:00,044
No, no, no.
1305
01:37:00,504 --> 01:37:02,944
No, Greg, Greg.
1306
01:37:04,784 --> 01:37:06,430
No, no.
1307
01:37:07,856 --> 01:37:10,779
No, no, Greg, Greg, Greg, Greg.
1308
01:37:12,171 --> 01:37:13,748
No, no, no.
1309
01:37:17,314 --> 01:37:20,203
No.
1310
01:37:20,835 --> 01:37:22,136
No.
1311
01:37:47,827 --> 01:37:51,786
Es como una especie
de operación militar.
1312
01:37:51,866 --> 01:37:53,822
Quizás sean marines.
1313
01:37:57,561 --> 01:37:59,138
Son coordenadas.
1314
01:38:02,635 --> 01:38:04,178
¿Coordenadas de qué?
1315
01:38:09,228 --> 01:38:11,426
Han pasado dos meses
desde que murió Greg.
1316
01:38:14,336 --> 01:38:15,982
Parece que fue ayer.
1317
01:38:19,238 --> 01:38:24,715
Haciendo lo mejor que puedo para
cuidar de Andrea, pero no se siente bien.
1318
01:38:25,520 --> 01:38:27,131
Sé que suena cursi,
1319
01:38:29,765 --> 01:38:32,112
pero tal vez estaba
destinado a ser así.
1320
01:38:32,113 --> 01:38:35,213
¿Diciéndome que es coincidencia
que seamos los dos últimos que quedan?
1321
01:38:35,944 --> 01:38:38,635
La niebla podría haberme
atrapado. Podría haberme vuelto loco.
1322
01:38:38,636 --> 01:38:41,776
Podría haber chocado mi bicicleta,
¿pero solo nos quedamos ella y yo?
1323
01:38:41,777 --> 01:38:43,468
Me he sentido así por ella
1324
01:38:43,469 --> 01:38:45,667
literalmente desde
el día que llegó aquí.
1325
01:38:46,817 --> 01:38:50,569
¿Cuánto falta para que
deba hacer un movimiento?
1326
01:38:52,409 --> 01:38:54,745
¿Cuánto tiempo nos
queda de todos modos?
1327
01:39:02,281 --> 01:39:06,999
Ahora las noticias dicen que
puede ser una invasión extraterrestre.
1328
01:39:07,803 --> 01:39:11,210
Así que esta es potencialmente
mi última entrada.
1329
01:39:13,326 --> 01:39:17,527
Supongo que quien encuentre
esto, gracias por mirar.
1330
01:39:40,560 --> 01:39:42,068
¿Para qué es todo esto?
1331
01:39:43,494 --> 01:39:45,209
No lo sé.
1332
01:39:46,187 --> 01:39:48,868
Tenía sentido hacer
de esto una comida real.
1333
01:39:50,846 --> 01:39:54,702
¿Y la música, el
vino, las velas?
1334
01:39:55,679 --> 01:39:58,119
No lo sé.
1335
01:39:59,062 --> 01:40:02,616
Simplemente pensé que habíamos
pasado por tantas cosas que podríamos...
1336
01:40:02,617 --> 01:40:04,298
¿Qué? ¿Tienes una cita?
1337
01:40:05,275 --> 01:40:07,611
No, no, no, no es una cita.
1338
01:40:10,452 --> 01:40:13,721
Sólo pensé, intenta
hacer algo especial.
1339
01:40:14,387 --> 01:40:18,104
Nunca se sabe que esto podría ser
nuestro último día juntos en la Tierra.
1340
01:40:18,978 --> 01:40:21,176
Está bien, espera.
1341
01:40:47,765 --> 01:40:50,413
Greg me iba a llevar a París
después del campamento.
1342
01:40:51,666 --> 01:40:55,255
Estás preciosa.
1343
01:40:55,256 --> 01:40:57,316
Gracias.
1344
01:40:57,741 --> 01:40:59,144
Toma.
1345
01:41:12,238 --> 01:41:16,784
♪ Abrázame cerca
y abrázame fuerte ♪
1346
01:41:17,347 --> 01:41:21,085
Así que he estado pensando
un poco sobre la aceptación.
1347
01:41:21,109 --> 01:41:23,674
♪ Esta es "La vida en rosa" ♪
1348
01:41:23,698 --> 01:41:27,091
No podemos vivir
así para siempre.
1349
01:41:27,115 --> 01:41:30,439
♪ Cuando me besas
el cielo suspira ♪
1350
01:41:30,463 --> 01:41:35,617
Creo que es hora de que
aceptemos que vamos a morir aquí.
1351
01:41:35,641 --> 01:41:38,392
♪ Veo "La vida en rosa" ♪
1352
01:41:38,437 --> 01:41:39,738
Fuerte.
1353
01:41:41,095 --> 01:41:45,213
Entonces supongo que esta
sería nuestra última cena.
1354
01:41:45,237 --> 01:41:47,884
♪ Estoy en un mundo aparte ♪
1355
01:41:48,032 --> 01:41:50,724
No lo pensemos así.
1356
01:41:50,725 --> 01:41:52,923
Simplemente
disfrutemos el momento.
1357
01:41:52,968 --> 01:41:56,362
♪ Y cuando hablas los
ángeles cantan desde arriba ♪
1358
01:41:56,386 --> 01:42:00,113
Bueno, esto se ve
increíble. Gracias.
1359
01:42:00,114 --> 01:42:03,277
Son literalmente
anacardos y lechuga.
1360
01:42:06,396 --> 01:42:09,846
Si esta es nuestra
última noche en la Tierra,
1361
01:42:09,847 --> 01:42:12,943
debería celebrarse, ¿sabes?
1362
01:42:13,403 --> 01:42:15,670
Vamos, intentemos
divertirnos un poco.
1363
01:42:16,302 --> 01:42:19,605
¿Y de qué sirve la
vida si no es divertida?
1364
01:42:21,514 --> 01:42:24,102
En realidad, ese
es un buen punto.
1365
01:42:24,103 --> 01:42:26,750
¿Sabes que he estado
pensando mucho en eso?
1366
01:42:28,245 --> 01:42:31,040
¿Cuál es el punto de algo?
1367
01:42:31,041 --> 01:42:33,594
Ya sabes, ¿cuál es
el sentido de la vida?
1368
01:42:33,595 --> 01:42:35,449
Para pasarlo lo mejor posible.
1369
01:42:36,357 --> 01:42:40,463
Quiero decir, no
tiene sentido nada
1370
01:42:40,464 --> 01:42:42,317
si no lo estás disfrutando.
1371
01:42:44,054 --> 01:42:47,978
Intentemos pasar la mejor
noche de nuestras vidas.
1372
01:42:51,165 --> 01:42:52,466
Joder.
1373
01:42:53,097 --> 01:42:54,744
Vivamos esta noche.
1374
01:43:15,016 --> 01:43:18,984
Vamos, baila conmigo.
1375
01:43:18,985 --> 01:43:20,908
No lo sé.
1376
01:43:22,161 --> 01:43:25,359
Te ves genial, ¿pero bailando?
- Sólo cópiame.
1377
01:44:54,978 --> 01:44:58,074
♪ Bebé, eres tú
1378
01:45:16,965 --> 01:45:20,614
♪ Bebé, eres tú
1379
01:45:29,978 --> 01:45:32,808
Oye, vamos. Debemos
tener cuidado aquí.
1380
01:45:32,809 --> 01:45:35,629
¿Por qué? Ya no
vivimos con miedo.
1381
01:45:37,952 --> 01:45:40,634
Vamos. Ven a la piscina conmigo.
1382
01:45:47,548 --> 01:45:49,307
En serio, vamos.
1383
01:45:49,308 --> 01:45:51,645
Quiero que mi último
baño sea contigo.
1384
01:46:07,878 --> 01:46:10,664
Vamos.
1385
01:46:30,245 --> 01:46:32,350
Entremos en el jacuzzi.
1386
01:46:32,351 --> 01:46:35,689
Absolutamente.
1387
01:47:38,659 --> 01:47:41,396
Están aquí. Supongo
que esto es todo.
1388
01:47:41,420 --> 01:47:44,077
No quiero que termine.
1389
01:47:44,078 --> 01:47:45,354
No hay nadie
1390
01:47:45,355 --> 01:47:47,736
Preferiría pasar mis
últimos momentos con.
1391
01:47:47,737 --> 01:47:49,451
¿Me oyes?
1392
01:49:01,224 --> 01:49:02,396
Hola, chicos.
1393
01:49:02,397 --> 01:49:05,355
Esta será mi última
actualización de la posada.
1394
01:49:06,022 --> 01:49:07,850
Cuando el rayo de luz
1395
01:49:07,851 --> 01:49:09,231
descendió de la
nave y nos golpeó,
1396
01:49:09,232 --> 01:49:11,509
recibí esto como,
1397
01:49:11,510 --> 01:49:13,753
descargué, como, como una
1398
01:49:13,754 --> 01:49:15,582
conexión telepática, y lo supe.
1399
01:49:15,583 --> 01:49:18,896
Los extraterrestres, bueno, no
son como pensamos en ellos.
1400
01:49:18,897 --> 01:49:21,440
No como los hombrecitos verdes.
1401
01:49:22,038 --> 01:49:25,247
Las naves estaban
controladas por
1402
01:49:25,248 --> 01:49:26,904
inteligencia
artificial y produjeron
1403
01:49:26,905 --> 01:49:28,215
esa niebla mortal que
mató a todo el equipo.
1404
01:49:28,216 --> 01:49:30,252
Y usó la niebla
como un virus para
1405
01:49:30,253 --> 01:49:33,600
ponernos unos contra otros
primero, y luego tomó el control.
1406
01:49:33,601 --> 01:49:36,948
A medida que el mundo se
consumía cada vez más por la
1407
01:49:36,949 --> 01:49:38,398
tecnología de inteligencia
artificial, vio a los
1408
01:49:38,399 --> 01:49:40,918
humanos como una amenaza y
decidió que debíamos ser eliminados.
1409
01:49:40,919 --> 01:49:44,197
No importaba si provenía
de un proyecto militar secreto
1410
01:49:44,198 --> 01:49:46,268
o si en realidad se trataba de
alguna inteligencia extraterrestre.
1411
01:49:46,269 --> 01:49:49,961
El resultado fue el mismo: la
destrucción de la humanidad.
1412
01:49:49,962 --> 01:49:53,334
Por qué nos salvó, eso no lo sé.
1413
01:49:54,070 --> 01:49:56,234
Simplemente decidimos
dejar de vivir con miedo.
1414
01:49:57,038 --> 01:49:59,868
Entonces, si este video
se publica, espero que
1415
01:49:59,869 --> 01:50:03,310
sirva como advertencia
para quienes sobrevivieron.
1416
01:50:26,481 --> 01:50:28,621
Buenas noches,
damas y caballeros.
1417
01:50:28,622 --> 01:50:31,347
Esta noche les traemos
un informe de emergencia
1418
01:50:31,348 --> 01:50:34,350
sobre lo que ha sido
una terrible experiencia.
1419
01:50:34,351 --> 01:50:39,321
Ahora podemos confirmar que la
invasión alienígena ha terminado.
1420
01:50:39,322 --> 01:50:42,013
Ahora recibimos
informes de todo el mundo
1421
01:50:42,014 --> 01:50:44,498
que dicen que las naves
alienígenas ya no existen
1422
01:50:44,499 --> 01:50:47,156
y que se han
salvado muchas vidas.
1423
01:50:47,157 --> 01:50:50,643
Los expertos están
desconcertados
1424
01:50:50,644 --> 01:50:52,645
qué algunas áreas y
personas fueron atacadas.
1425
01:50:52,646 --> 01:50:56,165
Por ahora, eso sigue
siendo un completo misterio.
1426
01:50:56,166 --> 01:50:57,466
Yo...
1427
01:50:58,513 --> 01:51:01,619
¿Que sucede? ¿Qué pasa?
1428
01:51:01,620 --> 01:51:04,277
John, ¿estás ahí atrás?
1429
01:51:04,278 --> 01:51:06,348
¿Que sucede? Qué...
1430
01:51:06,349 --> 01:51:07,718
Dios mío.
1431
01:51:10,215 --> 01:51:12,758
Advertencia del sistema de
transmisión de emergencia.
1432
01:51:14,115 --> 01:51:16,427
La IA se ha apropiado
de tecnología avanzada
1433
01:51:16,428 --> 01:51:18,661
y ha organizado una
invasión extraterrestre.
1434
01:51:20,156 --> 01:51:24,642
Debemos detener la toma de control
de la IA por cualquier medio necesario.
1435
01:51:24,643 --> 01:51:26,886
Se está desplegando
en todo el mundo
1436
01:51:26,887 --> 01:51:28,740
una serie de
contraofensivas de PEM.
1437
01:51:30,200 --> 01:51:32,060
Prepárese para
desconectarse de la red.
1438
01:51:32,720 --> 01:51:35,678
Manténganse unidos. La
humanidad prevalecerá.
98285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof