Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,833 --> 00:00:31,035
LIM JI YEON
2
00:00:32,303 --> 00:00:34,138
CHOO YOUNG WOO
3
00:00:40,811 --> 00:00:45,049
O CONTO DA SENHORA OK
4
00:01:00,531 --> 00:01:01,999
{\an8}CONTADOR DE HISTÓRIAS CHON SEUNG HWI
5
00:01:06,103 --> 00:01:08,172
{\an8}Agora, qual é o seu…
6
00:01:08,172 --> 00:01:09,006
{\an8}Meu nome é Ye Joo.
7
00:01:09,006 --> 00:01:11,442
{\an8}Ye Joo.
8
00:01:11,909 --> 00:01:15,313
{\an8}Certo. Cuide-se bem
e sonhe com o Seung Hwi.
9
00:01:18,316 --> 00:01:20,017
{\an8}Vamos fazer uma pequena pausa.
10
00:01:23,588 --> 00:01:25,923
{\an8}Por que os soldados estão aqui?
11
00:01:27,024 --> 00:01:30,828
{\an8}Daqui em diante, vão monitorar encontros
com mais de cinco pessoas.
12
00:01:30,828 --> 00:01:32,763
{\an8}Sério, o que há para proteger aqui?
13
00:01:33,364 --> 00:01:35,333
Por que parece tão horrível?
O que houve com o seu rosto?
14
00:01:35,333 --> 00:01:37,335
Não dormiu por causa dos planos
de ganhar muito dinheiro?
15
00:01:38,703 --> 00:01:41,305
Estava fervendo por dentro,
preocupado em devolver muito dinheiro.
16
00:01:41,873 --> 00:01:42,940
Por que devolver dinheiro?
17
00:01:43,574 --> 00:01:44,609
Não estou fazendo as leituras?
18
00:01:45,376 --> 00:01:47,879
Após ouvir o que tenho a dizer,
talvez não queira mais.
19
00:01:51,782 --> 00:01:53,284
Aconteceu algo com a Goodeoki, certo?
20
00:02:00,291 --> 00:02:01,692
Comam à vontade.
21
00:02:01,692 --> 00:02:03,594
-Parabéns.
-Parabéns.
22
00:02:05,530 --> 00:02:07,865
Talvez o magistrado tivesse
uma doença crônica.
23
00:02:07,865 --> 00:02:10,334
Ele deixou este mundo tão de repente.
24
00:02:12,069 --> 00:02:14,472
Na nossa idade, precisamos ter cuidado
com a morte prematura.
25
00:02:15,139 --> 00:02:18,476
Espere. Já passamos da idade
de temer morrer jovens.
26
00:02:20,344 --> 00:02:23,648
Se o magistrado estivesse vivo,
o quanto invejaria
27
00:02:23,648 --> 00:02:25,816
perder uma mansão como esta.
28
00:02:26,484 --> 00:02:28,019
Não é mesmo, senhora?
29
00:02:30,321 --> 00:02:32,890
Ela não devia ter sido indisciplinada
trabalhando como defensora.
30
00:02:32,890 --> 00:02:35,426
Então o magistrado
não teria acabado dessa forma.
31
00:02:35,426 --> 00:02:37,828
A família dela foi massacrada
por bandidos.
32
00:02:37,828 --> 00:02:40,264
O pai morreu queimado, não é mesmo?
33
00:02:40,264 --> 00:02:43,868
-Isso mesmo.
-Não faça isso.
34
00:02:43,868 --> 00:02:46,003
Uma mulher azarada é um mau presságio
35
00:02:46,003 --> 00:02:48,372
para os que convivem com ela.
36
00:03:18,903 --> 00:03:20,838
No dia em que fui pega me escondendo
no seu quarto,
37
00:03:24,342 --> 00:03:25,943
eu devia ter sido espancada até a morte.
38
00:03:27,612 --> 00:03:28,579
Senão…
39
00:03:29,547 --> 00:03:32,383
devia ter morrido nas mãos
dos bandidos na hospedaria.
40
00:03:36,387 --> 00:03:38,489
Vivi injustamente no lugar
da Srta. Tae Young
41
00:03:40,858 --> 00:03:42,393
e estou sendo punida por isso agora.
42
00:03:51,903 --> 00:03:53,504
Por causa do meu infortúnio,
43
00:03:56,541 --> 00:03:58,442
todos deixam este mundo.
44
00:04:02,747 --> 00:04:04,081
A tia da hospedaria,
45
00:04:05,716 --> 00:04:07,151
a Srta. Tae Young,
46
00:04:07,385 --> 00:04:08,452
a Baekyi...
47
00:04:11,022 --> 00:04:12,823
e até o meu sogro faleceu.
48
00:04:15,393 --> 00:04:17,762
Não sei o paradeiro do meu pai
nem se ele está vivo ou morto.
49
00:04:20,665 --> 00:04:21,866
Até o meu marido…
50
00:04:30,174 --> 00:04:34,412
Então, jovem mestre, fique longe de mim.
51
00:04:38,583 --> 00:04:40,151
Mereço morrer…
52
00:04:44,422 --> 00:04:46,357
porque eu sou uma larva imunda.
53
00:04:56,133 --> 00:04:57,602
Disse que a Goodeoki está morta.
54
00:04:58,102 --> 00:04:59,470
Disse que viveria como a Srta. Tae Young.
55
00:05:00,705 --> 00:05:04,642
Mas agora, não está diferente
de quando se escondia sob um véu.
56
00:05:05,776 --> 00:05:08,079
Por que ainda está apenas imitando
a Srta. Tae Young?
57
00:05:09,814 --> 00:05:10,948
O quê?
58
00:05:10,948 --> 00:05:14,552
Se fosse a Ok Tae Young,
estaria chorando assim?
59
00:05:17,655 --> 00:05:20,725
Pare de ser a Goodeoki
que treme de medo de ser exposta.
60
00:05:22,293 --> 00:05:24,228
Viva como a verdadeira Ok Tae Young.
61
00:05:27,331 --> 00:05:28,933
Descubra a verdade.
62
00:05:29,700 --> 00:05:30,801
Exponha tudo…
63
00:05:32,670 --> 00:05:33,938
e se vingue.
64
00:05:56,460 --> 00:05:57,595
Coma mais um pouco.
65
00:05:58,462 --> 00:06:00,565
Disse que não come há três dias.
66
00:06:00,565 --> 00:06:03,534
Mas você comeu alguma coisa?
67
00:06:04,368 --> 00:06:05,803
O seu rosto parece…
68
00:06:07,205 --> 00:06:08,472
ainda mais feio.
69
00:06:10,808 --> 00:06:14,145
Sim. Sorria. É bom vê-la sorrindo.
70
00:06:14,745 --> 00:06:16,347
Fez mesmo uma viagem de três dias
71
00:06:17,415 --> 00:06:19,450
só para vir aqui me animar?
72
00:06:20,284 --> 00:06:22,920
Para que mais eu viria? Pensou…
73
00:06:22,920 --> 00:06:24,522
que eu tivesse vindo convencê-la
a ir embora?
74
00:06:25,690 --> 00:06:26,524
Sim.
75
00:06:28,025 --> 00:06:30,161
O Man Seok sugeriu que eu fizesse isso.
76
00:06:30,695 --> 00:06:33,097
Não fique falando bobagens.
77
00:06:33,097 --> 00:06:34,665
Vá e traga a Goodeoki de volta.
78
00:06:34,665 --> 00:06:35,967
Como posso trazê-la de volta?
79
00:06:35,967 --> 00:06:38,903
Ela é casada.
Você espera que eu a sequestre?
80
00:06:38,903 --> 00:06:41,873
O sogro dela faleceu
e o marido desapareceu.
81
00:06:41,873 --> 00:06:42,840
Você!
82
00:06:43,341 --> 00:06:45,409
Aonde vai? Vai começar em breve. Volte.
83
00:06:45,409 --> 00:06:47,712
-Estamos resolvendo um assunto.
-Isso mesmo.
84
00:06:47,712 --> 00:06:49,080
Depressa, vamos.
85
00:06:49,080 --> 00:06:50,648
Ela não tem ninguém para protegê-la agora.
86
00:06:50,648 --> 00:06:53,718
E se ela continuar fingindo ser nobre
e for pega?
87
00:06:54,051 --> 00:06:55,987
Tem razão. Faz sentido.
88
00:06:57,021 --> 00:06:58,789
Chon Seung Hwi.
89
00:06:58,789 --> 00:07:01,392
-Deixo em suas mãos por enquanto.
-Não se preocupe.
90
00:07:01,392 --> 00:07:02,660
Chon Seung Hwi, aonde vai?
91
00:07:02,660 --> 00:07:05,363
-Pirralho, aonde você vai?
-Só saímos por um momento.
92
00:07:06,264 --> 00:07:07,765
-Peguem ele.
-Traga ela de volta!
93
00:07:08,733 --> 00:07:11,068
Precisa lutar pelo seu amor!
94
00:07:11,636 --> 00:07:12,570
Boa sorte!
95
00:07:17,975 --> 00:07:21,579
Se for muito difícil,
fugir não é uma má escolha.
96
00:07:22,580 --> 00:07:25,716
Disse para eu descobrir a verdade
e me vingar
97
00:07:26,417 --> 00:07:28,452
não tem nem meia hora.
98
00:07:28,452 --> 00:07:30,488
Não importa o quanto seja brilhante
como defensora,
99
00:07:32,490 --> 00:07:34,458
reverter um decreto real não é fácil.
100
00:07:35,960 --> 00:07:39,764
Então pode ser egoísta só desta vez.
101
00:07:40,932 --> 00:07:42,867
Sem o seu marido aqui,
102
00:07:42,867 --> 00:07:45,469
não há necessidade
de carregar todos os fardos da casa.
103
00:07:50,474 --> 00:07:54,111
Vou ficar na hospedaria
onde eu costumava ficar.
104
00:07:54,111 --> 00:07:56,280
Tae Young, está aí dentro?
105
00:08:04,021 --> 00:08:04,922
Jovem mestre?
106
00:08:06,324 --> 00:08:07,391
O que você está…
107
00:08:09,227 --> 00:08:10,628
Que bagagem é essa?
108
00:08:11,229 --> 00:08:13,564
Soube que temos parentes distantes
em Hamgyeong-do.
109
00:08:14,365 --> 00:08:16,000
Pretendo ir para lá.
110
00:08:16,000 --> 00:08:18,970
O quê? Por que está fazendo isso?
111
00:08:18,970 --> 00:08:20,238
Por favor, me deixe ir.
112
00:08:20,638 --> 00:08:23,674
Não desejo me tornar um fardo.
113
00:08:24,475 --> 00:08:25,776
Não é um fardo, jovem mestre.
114
00:08:26,077 --> 00:08:30,147
O meu pai faleceu
e meu irmão desapareceu.
115
00:08:31,148 --> 00:08:33,150
Não passo de um estranho para você.
116
00:08:33,150 --> 00:08:35,353
Não posso trazer desgraça à sua família.
117
00:08:35,353 --> 00:08:36,787
Um estranho?
118
00:08:36,787 --> 00:08:39,857
É a única família que me resta agora.
119
00:08:44,862 --> 00:08:46,797
Você também é a minha única família.
120
00:08:49,000 --> 00:08:50,935
Também não quero ir embora.
121
00:08:51,969 --> 00:08:54,138
Você não pode ir embora.
122
00:08:54,839 --> 00:08:58,809
Vou chorar só hoje
para não chorar nunca mais.
123
00:08:59,810 --> 00:09:01,245
Vou me esforçar
124
00:09:02,013 --> 00:09:04,248
para restaurar a nossa família, Tae Young.
125
00:09:05,550 --> 00:09:06,551
Eu também.
126
00:09:06,784 --> 00:09:09,020
Como a nora mais velha da família Seong,
127
00:09:09,020 --> 00:09:13,124
vou recuperar a honra do meu sogro
e vou proteger esta casa.
128
00:09:49,427 --> 00:09:52,263
Governador, tenho algo a relatar.
129
00:09:53,331 --> 00:09:54,265
O que é?
130
00:09:54,765 --> 00:09:57,368
Por favor,
faça uma busca no monte Unbong.
131
00:09:57,368 --> 00:09:58,903
Por que devo fazer uma busca
no monte Unbong?
132
00:09:58,903 --> 00:10:02,340
Lá tem crianças que são vendidas
pela Guilda dos Mercadores de Seda.
133
00:10:02,607 --> 00:10:04,208
Era o que o meu sogro pretendia fazer.
134
00:10:04,208 --> 00:10:06,611
Então é uma tarefa
que o novo magistrado deve assumir.
135
00:10:06,611 --> 00:10:07,912
São crianças.
136
00:10:08,646 --> 00:10:10,466
Não há como prever o mal
que pode acontecer a elas.
137
00:10:10,948 --> 00:10:12,416
Temos que ir, senhor.
138
00:10:14,652 --> 00:10:16,187
Há questões mais urgentes.
139
00:10:16,988 --> 00:10:19,757
Então e a traição?
140
00:10:20,625 --> 00:10:23,794
Posso questionar sobre a traição?
141
00:10:25,429 --> 00:10:28,966
Por que denunciou
de forma tão precipitada?
142
00:10:28,966 --> 00:10:30,134
Por quê?
143
00:10:30,935 --> 00:10:32,603
Por que concluiu ser traição
144
00:10:33,638 --> 00:10:35,606
sem ter provas suficientes?
145
00:10:38,709 --> 00:10:41,546
Não viu os decretos condenando assembleias
como traição?
146
00:10:42,013 --> 00:10:45,983
Além disso, o esconderijo estava cheio
de vestígios de rebelião.
147
00:10:45,983 --> 00:10:47,385
Não era traição.
148
00:10:48,119 --> 00:10:50,521
Só estavam ajudando
crianças desafortunadas.
149
00:10:50,521 --> 00:10:51,889
Por favor, investigue de novo.
150
00:10:51,889 --> 00:10:54,725
Tem alguma prova ou testemunha?
151
00:10:54,725 --> 00:10:57,662
Como chegou até lá?
152
00:10:57,662 --> 00:11:01,265
Foi o chefe Lee
quem forneceu a informação?
153
00:11:01,265 --> 00:11:02,300
Não.
154
00:11:02,867 --> 00:11:05,603
Foi o relatório do inspetor de mineração,
Bak Jun Gi, quem me motivou a ir.
155
00:11:33,831 --> 00:11:34,899
Vocês chegaram.
156
00:11:35,333 --> 00:11:36,234
Por favor, sentem.
157
00:11:38,202 --> 00:11:40,738
Estão dando banquetes
com muita frequência.
158
00:11:40,738 --> 00:11:42,540
A soleira deve estar ficando desgastada.
159
00:11:43,241 --> 00:11:46,077
Mas quem não ostentaria uma casa
tão palaciana conquistada livremente?
160
00:11:46,077 --> 00:11:48,212
Eu mesma adoraria exibi-la.
161
00:11:48,779 --> 00:11:51,549
Quando alguém ligado profundamente a nós,
como o lorde Bak Jun Gi, nos visita,
162
00:11:52,383 --> 00:11:53,885
é justo recepcioná-lo de forma calorosa.
163
00:11:54,085 --> 00:11:57,655
De fato. Ter alguém assim
não é uma ligação qualquer.
164
00:11:58,256 --> 00:11:59,524
Ele é um salvador.
165
00:12:06,564 --> 00:12:07,498
Espere!
166
00:12:08,266 --> 00:12:09,166
Você…
167
00:12:12,069 --> 00:12:13,070
Eu conheço você.
168
00:12:13,271 --> 00:12:16,807
Ela não é a mãe da interesseira
que seduziu o filho do inspetor Baek?
169
00:12:16,807 --> 00:12:20,545
Não sabe como esta mulher desonrou
o nosso Yuhyangso?
170
00:12:20,545 --> 00:12:24,015
Por causa dela,
a família do inspetor Baek foi dizimada.
171
00:12:24,382 --> 00:12:26,918
Os convidados vão chegar em breve.
Por favor, entre.
172
00:12:26,918 --> 00:12:29,687
A Ok Tae Young deve estar furiosa.
173
00:12:29,987 --> 00:12:33,024
Quem sabe o que pode estar tramando
com esta mulher?
174
00:12:33,024 --> 00:12:34,492
Isso não é verdade.
175
00:12:34,492 --> 00:12:36,894
Juro que vou ficar
como se não estivesse aqui.
176
00:12:37,695 --> 00:12:41,232
E se esta mulher envenenar
a sua comida, senhora?
177
00:12:41,566 --> 00:12:45,036
Não. Isso jamais vai acontecer.
178
00:12:45,036 --> 00:12:48,639
Venda ela imediatamente
no mercado de escravos em Gungchon-ri.
179
00:12:49,207 --> 00:12:51,943
Por favor, senhora!
Por favor, me deixe ficar aqui.
180
00:12:51,943 --> 00:12:54,879
Dessa forma, poderei ver
e saber notícias de Srta. Tae Young.
181
00:12:54,879 --> 00:12:56,380
Eu imploro.
182
00:12:56,380 --> 00:12:58,015
Você a ouviu, não é mesmo?
183
00:12:58,015 --> 00:13:00,384
Ela deve estar conspirando
com a Ok Tae Young.
184
00:13:00,618 --> 00:13:02,820
Conspirando? Isso não é verdade.
185
00:13:02,820 --> 00:13:04,589
Senhora!
186
00:13:06,257 --> 00:13:08,960
O que devemos fazer?
187
00:13:09,627 --> 00:13:11,095
Por quê? Qual é o problema?
188
00:13:11,095 --> 00:13:13,497
A Mak Sim…
189
00:13:19,871 --> 00:13:21,205
Deok Hun.
190
00:13:22,340 --> 00:13:27,945
Faz ideia do quanto o seu pai
é extraordinário?
191
00:13:27,945 --> 00:13:29,347
Sim, faço.
192
00:13:29,347 --> 00:13:32,250
Ele expulsou os rebeldes
e protegeu o Condado de Cheongsu.
193
00:13:32,250 --> 00:13:33,851
Estou muito orgulhoso do meu pai.
194
00:13:33,851 --> 00:13:34,986
Muito bem.
195
00:13:34,986 --> 00:13:38,456
Quando for a Hanyang,
não deixe de me visitar.
196
00:13:39,023 --> 00:13:41,993
Serei um apoiador confiável.
197
00:13:43,628 --> 00:13:46,297
O seu pai e eu somos como irmãos.
198
00:13:46,297 --> 00:13:49,100
Então isso não faria de mim o seu tio?
199
00:13:51,969 --> 00:13:53,804
Pessoal, vamos embora.
200
00:13:56,274 --> 00:13:57,208
Vamos.
201
00:13:57,208 --> 00:13:58,643
Até mais, senhor.
202
00:14:07,185 --> 00:14:08,719
Tio? Que absurdo.
203
00:14:22,900 --> 00:14:25,770
O que a traz aqui tão tarde?
Faz ideia de onde está?
204
00:14:25,770 --> 00:14:26,804
Soube…
205
00:14:28,506 --> 00:14:30,107
que a Mak Sim vai ser vendida.
206
00:14:31,776 --> 00:14:32,777
E?
207
00:14:33,177 --> 00:14:35,680
Por favor, eu imploro. Mande a Mak Sim…
208
00:14:37,582 --> 00:14:38,950
para mim.
209
00:14:38,950 --> 00:14:41,385
Qual preço está disposta a pagar?
210
00:14:41,385 --> 00:14:44,322
Não importa o quanto peça, eu pago.
211
00:14:44,322 --> 00:14:45,957
Dez nyangs pelo valor da escrava
212
00:14:46,524 --> 00:14:51,395
e a sua casa, terrenos e propriedade.
Que tal?
213
00:14:53,865 --> 00:14:56,868
O que foi? Disse com arrogância
que isso não era o suficiente
214
00:14:56,868 --> 00:14:59,604
para substituir a sua escrava, não disse?
215
00:15:03,140 --> 00:15:07,111
Ou talvez devesse se ajoelhar,
já que não fez antes.
216
00:15:08,446 --> 00:15:09,580
Vamos entrar.
217
00:15:09,947 --> 00:15:11,949
-Pegue a sua esposa e entre.
-Sim.
218
00:15:11,949 --> 00:15:12,950
Vamos lá.
219
00:15:17,455 --> 00:15:18,823
O que está fazendo?
220
00:15:18,823 --> 00:15:20,057
Levante-se. Agora.
221
00:15:21,225 --> 00:15:23,528
Diga a ela para ficar de pé.
Os criados estão vendo.
222
00:15:23,528 --> 00:15:24,762
Eu imploro.
223
00:15:24,762 --> 00:15:26,664
Se me devolver a Mak Sim,
224
00:15:26,664 --> 00:15:27,932
um dia eu vou
225
00:15:28,566 --> 00:15:32,336
ajudá-lo com certeza, chefe. Eu prometo.
226
00:15:32,336 --> 00:15:34,338
Que mulher insolente é essa?
227
00:15:36,674 --> 00:15:39,577
Ouviram? Ela disse que vai me ajudar.
228
00:15:39,877 --> 00:15:42,747
Por favor, eu imploro.
229
00:15:43,281 --> 00:15:45,950
Se não fosse
pela influência do magistrado,
230
00:15:45,950 --> 00:15:48,653
você não seria nada.
231
00:15:48,653 --> 00:15:51,088
E ainda assim,
232
00:15:51,822 --> 00:15:54,525
ousa dizer que vai me ajudar!
233
00:15:57,094 --> 00:16:00,431
Não há nada para retornar a você.
Vá embora!
234
00:16:14,779 --> 00:16:15,713
Vamos entrar.
235
00:16:35,299 --> 00:16:37,568
Não devia ter tirado os olhos de você.
236
00:16:38,669 --> 00:16:42,306
Estou condenado. Minha nossa!
237
00:16:43,274 --> 00:16:45,510
Nos aniversários de morte da Baekyi,
238
00:16:46,644 --> 00:16:49,213
por favor, vá até o local onde estão
as cinzas dela e sirva uma bebida.
239
00:16:50,948 --> 00:16:55,286
Depois que eu for vendida,
duvido que eu volte.
240
00:16:56,521 --> 00:16:58,222
O que devo fazer?
241
00:16:58,623 --> 00:17:00,491
Como posso viver sem você?
242
00:17:01,425 --> 00:17:03,294
E se a situação melhorar,
243
00:17:03,861 --> 00:17:08,232
deve cuidar da Srta. Tae Young, entendeu?
244
00:17:08,232 --> 00:17:09,267
Céus!
245
00:17:09,600 --> 00:17:13,337
Diga que fui para uma casa bem bonita
para ela não se preocupar, certo?
246
00:17:14,639 --> 00:17:16,974
Não chore, não beba
247
00:17:18,409 --> 00:17:19,810
e não pense em mim.
248
00:17:23,548 --> 00:17:26,551
Mak Sim, vamos fugir.
249
00:17:26,551 --> 00:17:29,487
Só você e eu, vamos para algum lugar
onde não há mais ninguém.
250
00:17:29,954 --> 00:17:31,856
Quer viver a vida inteira
sendo perseguido?
251
00:17:32,323 --> 00:17:34,725
Então vou com você.
Eu também vou ser vendido.
252
00:17:35,259 --> 00:17:38,062
Não há garantia de que seremos vendidos
para o mesmo lugar.
253
00:17:38,062 --> 00:17:39,197
É mesmo?
254
00:17:40,031 --> 00:17:43,034
Então o que devo fazer?
255
00:17:44,535 --> 00:17:46,504
A Srta. Tae Young está lá fora.
256
00:17:46,504 --> 00:17:49,407
Como ela descobriu?
Quem ousou contar a ela?
257
00:17:49,407 --> 00:17:50,341
Não sei.
258
00:17:50,341 --> 00:17:53,578
Ela veio aqui e se ajoelhou
diante daquelas pessoas, implorando.
259
00:17:53,578 --> 00:17:55,880
Não. O que faremos agora?
260
00:17:55,880 --> 00:17:58,082
Isso está me enlouquecendo.
261
00:18:18,402 --> 00:18:21,506
Ficou aqui a noite toda?
262
00:18:24,976 --> 00:18:27,445
Por favor, eu imploro.
263
00:18:28,779 --> 00:18:30,114
O que vai fazer se eu recusar?
264
00:18:33,084 --> 00:18:34,418
Vou respeitá-la.
265
00:18:35,686 --> 00:18:39,457
Mas farei de tudo para trazê-la de volta.
266
00:18:44,061 --> 00:18:45,096
Para mim,
267
00:18:47,064 --> 00:18:49,667
ela é uma pessoa preciosa,
como a minha própria mãe.
268
00:18:54,105 --> 00:18:55,673
Não posso perder…
269
00:18:58,142 --> 00:18:59,677
outra pessoa preciosa.
270
00:19:13,257 --> 00:19:14,258
Mak Sim.
271
00:19:15,626 --> 00:19:17,428
Eu estava indo para casa.
272
00:19:17,428 --> 00:19:19,096
Por que veio tão cedo?
273
00:19:19,597 --> 00:19:20,965
Indo para casa?
274
00:19:25,303 --> 00:19:27,638
Estou muito agradecida, senhora.
275
00:19:32,810 --> 00:19:33,945
Leve ela.
276
00:19:35,479 --> 00:19:36,681
Sirva ela bem.
277
00:19:37,982 --> 00:19:39,383
Está falando sério?
278
00:19:42,787 --> 00:19:43,855
Mak Sim.
279
00:19:45,957 --> 00:19:48,259
Pensei que nunca mais a veria.
280
00:19:53,030 --> 00:19:54,832
Muito obrigada.
281
00:19:55,166 --> 00:19:58,503
Vou retribuir essa gentileza.
282
00:20:02,907 --> 00:20:05,443
Mak Sim, você está bem?
283
00:20:05,443 --> 00:20:06,444
Sim.
284
00:20:09,814 --> 00:20:10,715
Vamos lá.
285
00:20:13,918 --> 00:20:14,886
Mak Sim.
286
00:20:20,925 --> 00:20:23,394
Achei que nunca mais a veria.
287
00:20:26,998 --> 00:20:29,901
Falei para vendê-la,
mas a mandou de volta para a casa dela.
288
00:20:30,635 --> 00:20:32,670
Não fiz o que queria, senhora?
289
00:20:33,070 --> 00:20:33,938
O quê?
290
00:20:33,938 --> 00:20:37,308
Tive receio do que poderia acontecer
se eu a mantivesse aqui.
291
00:20:38,476 --> 00:20:42,046
De fato. Entregar uma mera escrava é bom
292
00:20:42,914 --> 00:20:44,615
depois de pegarem tanto.
293
00:20:50,421 --> 00:20:51,556
De pegarmos?
294
00:20:52,423 --> 00:20:54,592
Fomos agraciados
como uma recompensa real.
295
00:20:55,026 --> 00:20:58,129
Sim, claro. Se é isso o que diz.
296
00:21:01,699 --> 00:21:05,937
Por que está sendo tão sarcástica?
297
00:21:07,471 --> 00:21:09,040
Se tem algo a dizer, diga.
298
00:21:09,574 --> 00:21:11,309
Não tenho nada a dizer.
299
00:21:12,844 --> 00:21:15,813
Não sabia que era tão desinteressada.
300
00:21:25,790 --> 00:21:26,858
Mak Sim.
301
00:21:28,292 --> 00:21:32,797
Consegue arrumar alguém
para ir ao monte Unbong comigo?
302
00:21:33,464 --> 00:21:37,368
Não me diga que está planejando resgatar
as crianças de lá.
303
00:21:37,368 --> 00:21:39,737
Se o governador souber das crianças,
304
00:21:39,737 --> 00:21:41,706
ele pode decidir ajudar.
305
00:21:44,609 --> 00:21:46,477
Você é mesmo imparável.
306
00:21:47,512 --> 00:21:50,014
Vou arrumar homens fortes para você.
307
00:21:52,250 --> 00:21:53,951
Estou aliviada que esteja aqui.
308
00:21:53,951 --> 00:21:56,120
Não suportaria deixar
o jovem mestre sozinho.
309
00:22:01,225 --> 00:22:03,794
Ela sabe que estou esperando notícias,
310
00:22:03,794 --> 00:22:05,696
mas não há nenhuma notícia dela.
311
00:22:19,243 --> 00:22:20,411
Céus!
312
00:22:21,112 --> 00:22:22,113
Você!
313
00:22:22,113 --> 00:22:23,814
Por que voltou tão tarde?
314
00:22:23,814 --> 00:22:25,850
Onde esteve todo esse tempo?
315
00:22:25,850 --> 00:22:28,252
Do que está falando? Quem é você?
316
00:22:28,753 --> 00:22:29,820
Por que me bateu?
317
00:22:29,820 --> 00:22:32,490
Está fazendo escândalo
por causa de um chute, irmão?
318
00:22:32,490 --> 00:22:33,524
Irmão?
319
00:22:36,227 --> 00:22:37,828
Eu não sou o seu irmão.
320
00:22:37,828 --> 00:22:39,630
Isso é hora para brincadeiras?
321
00:22:39,630 --> 00:22:43,100
Já disse que não sou. Eu nem o conheço.
322
00:22:44,101 --> 00:22:46,003
Então tire a máscara e prove.
323
00:22:46,003 --> 00:22:47,371
Estou sem palavras.
324
00:22:47,371 --> 00:22:50,875
Que absurdo é esse?
Eu disse que não sou seu irmão.
325
00:22:50,875 --> 00:22:52,743
Está bem.
326
00:22:57,949 --> 00:22:59,650
Até a parte de trás parece idêntica.
327
00:23:00,017 --> 00:23:01,819
A voz também é a mesma.
328
00:23:02,720 --> 00:23:05,056
Não é mesmo o meu irmão?
329
00:23:05,056 --> 00:23:07,425
Se eu fosse o seu irmão,
330
00:23:07,425 --> 00:23:10,061
por que eu insistiria que não sou?
331
00:23:10,061 --> 00:23:12,496
Então por que estava na frente
desta casa?
332
00:23:13,865 --> 00:23:16,200
Eu estava apenas passando.
333
00:23:16,200 --> 00:23:18,002
O terreno é todo seu?
334
00:23:18,636 --> 00:23:21,806
Acusa as pessoas sem verificar os fatos.
335
00:23:21,806 --> 00:23:23,040
Peço desculpas.
336
00:23:24,175 --> 00:23:26,077
Estava com muita raiva
do meu irmão mais velho.
337
00:23:28,880 --> 00:23:30,448
Não faça isso de novo.
338
00:23:48,099 --> 00:23:52,069
Que jovem mestre espirituoso e perspicaz!
339
00:23:55,106 --> 00:23:56,240
Não acredito!
340
00:23:56,707 --> 00:23:59,210
-O quê?
-Por que me bateu de novo?
341
00:23:59,210 --> 00:24:01,179
De novo? Só bati uma vez.
342
00:24:02,246 --> 00:24:04,615
Que hematoma é esse? Você brigou?
343
00:24:05,049 --> 00:24:05,983
Você está bem?
344
00:24:06,384 --> 00:24:08,152
Só estou com um hematoma,
como acha que o cara ficou?
345
00:24:08,152 --> 00:24:09,921
Provavelmente, está ileso.
346
00:24:09,921 --> 00:24:11,489
Sim. Eu apanhei feio.
347
00:24:11,489 --> 00:24:14,425
Viu? Falei para não ser ganancioso.
348
00:24:14,425 --> 00:24:16,294
Se alguém reclamar,
basta devolver o dinheiro.
349
00:24:16,294 --> 00:24:18,095
Acha que eu não dei o reembolso?
350
00:24:18,095 --> 00:24:21,232
Reprimi meus sentimentos e os reembolsei,
351
00:24:21,232 --> 00:24:24,302
mas ainda estão exigindo
que eu leve o Chon Seung Hwi de volta.
352
00:24:24,302 --> 00:24:25,837
Estão retendo os artistas como garantia,
353
00:24:25,837 --> 00:24:28,072
e só me liberaram
para buscar o Chon Seung Hwi.
354
00:24:28,072 --> 00:24:29,740
Isso é um problema mesmo.
355
00:24:29,740 --> 00:24:32,476
A minha popularidade não tem limites.
356
00:24:32,476 --> 00:24:34,812
Tanto faz. Vamos agora mesmo.
357
00:24:34,812 --> 00:24:37,748
Resolveu as coisas com a Goodeoki?
Ela vem?
358
00:24:39,584 --> 00:24:42,286
O que foi? Ela não vem?
359
00:24:46,591 --> 00:24:48,759
Ela tem um cunhado mais novo.
360
00:24:49,260 --> 00:24:50,094
O quê?
361
00:24:50,094 --> 00:24:52,997
O pai dele faleceu
e o irmão mais velho sumiu,
362
00:24:52,997 --> 00:24:55,967
e ele está morando
com a família da Goodeoki.
363
00:24:55,967 --> 00:24:59,270
Então como eu poderia deixá-lo
e levar apenas a Goodeoki comigo?
364
00:24:59,270 --> 00:25:00,238
Não acha?
365
00:25:00,238 --> 00:25:01,405
Ele não tem parentes?
366
00:25:13,184 --> 00:25:16,053
Achei que não pudesse vir para a escola
367
00:25:16,053 --> 00:25:17,788
por causa do luto de três anos.
368
00:25:17,788 --> 00:25:19,757
Vou fazer isso
quando o meu irmão retornar.
369
00:25:20,825 --> 00:25:22,827
Não queria que eu viesse?
370
00:25:22,827 --> 00:25:24,228
Eu queria que viesse.
371
00:25:24,595 --> 00:25:25,997
Com você aqui,
372
00:25:25,997 --> 00:25:28,266
posso usá-lo como desculpa
para não ser o melhor aluno.
373
00:25:28,266 --> 00:25:30,368
Se não estivesse aqui,
374
00:25:30,368 --> 00:25:33,471
a mamãe insistiria
em me tornar o melhor aluno.
375
00:25:33,471 --> 00:25:34,605
Isso é um alívio.
376
00:25:35,039 --> 00:25:37,308
Estou morando na casa da minha cunhada.
377
00:25:37,308 --> 00:25:39,110
Virei diariamente
e estudarei diligentemente.
378
00:25:39,544 --> 00:25:42,246
Sinto tanto por você.
379
00:25:42,847 --> 00:25:46,717
O magistrado não fez nada de errado,
mas perdeu sua casa.
380
00:25:47,084 --> 00:25:49,153
Essa é a natureza de ser um magistrado.
381
00:25:50,054 --> 00:25:53,157
O magistrado deve se responsabilizar
por não capturar o líder dos rebeldes.
382
00:25:53,157 --> 00:25:55,509
Não. A Casa dos Corações Devotados
foi acusada falsamente
383
00:25:55,510 --> 00:25:57,361
para desviar a atenção do magistrado.
384
00:25:57,361 --> 00:25:59,864
-Na verdade, não havia nenhum rebelde.
-O quê?
385
00:25:59,864 --> 00:26:01,199
Eu ouvi uma coisa.
386
00:26:01,199 --> 00:26:03,901
Parece que o chefe Lee está
escondendo algo.
387
00:26:04,135 --> 00:26:07,405
E daí? Incrimine alguém, e pronto.
388
00:26:07,805 --> 00:26:08,906
Com certeza.
389
00:26:08,906 --> 00:26:11,876
Nós distraímos o magistrado,
então não vamos ser descobertos.
390
00:26:13,711 --> 00:26:15,613
-Quem está aí?
-Sou eu.
391
00:26:16,180 --> 00:26:18,816
O que acabou de dizer?
392
00:26:20,651 --> 00:26:21,586
O quê?
393
00:26:24,488 --> 00:26:25,756
Eu não disse nada.
394
00:26:26,490 --> 00:26:27,425
Pessoal.
395
00:26:30,761 --> 00:26:33,464
Diga de novo.
O que o chefe Lee está escondendo?
396
00:26:33,464 --> 00:26:36,200
O que o Woongyi disse exatamente?
397
00:26:36,200 --> 00:26:37,989
"A Casa dos Corações Devotados
foi acusada falsamente
398
00:26:37,990 --> 00:26:39,203
para desviar a atenção do magistrado.
399
00:26:39,937 --> 00:26:42,206
Na verdade, não havia nenhum rebelde."
400
00:26:43,174 --> 00:26:44,709
Para desviar a atenção dele?
401
00:26:48,746 --> 00:26:51,182
A Mak Sim fritou deliciosos pajeons.
402
00:26:51,182 --> 00:26:52,350
Coma enquanto lê.
403
00:26:52,350 --> 00:26:55,052
Vou sair um instante, está bem?
404
00:27:04,061 --> 00:27:05,062
Você está bem?
405
00:27:08,299 --> 00:27:12,236
Sra. Tae Young,
o magistrado foi bem atendido?
406
00:27:12,470 --> 00:27:15,873
Parece que o meu palpite estava certo.
407
00:27:16,474 --> 00:27:17,308
O quê?
408
00:27:17,308 --> 00:27:21,279
O chefe Lee tentou distrair o meu sogro
409
00:27:22,313 --> 00:27:24,415
para impedi-lo de procurar
as crianças vendidas
410
00:27:24,415 --> 00:27:27,518
pela Guilda dos Mercadores de Seda
no monte Unbong.
411
00:27:27,518 --> 00:27:30,054
Não sei o que o chefe Lee
estava tentando esconder,
412
00:27:30,621 --> 00:27:33,291
mas quem matou o Hae Gang,
considerado um rebelde, foi…
413
00:27:34,025 --> 00:27:35,426
o chefe Lee.
414
00:27:35,426 --> 00:27:37,195
Ele não eliminou os rebeldes.
415
00:27:38,896 --> 00:27:41,666
Ele destruiu as provas
de que não eram rebeldes.
416
00:27:48,873 --> 00:27:49,907
De pegarmos?
417
00:27:49,907 --> 00:27:51,909
Fomos agraciados
como uma recompensa real.
418
00:27:51,909 --> 00:27:54,812
Não sabia que era tão desinteressada.
419
00:28:02,720 --> 00:28:04,422
No fim, acabou encontrando.
420
00:28:04,989 --> 00:28:07,024
Estava extraindo ouro?
421
00:28:07,391 --> 00:28:10,928
Se tornou mesmo o capacho do Bak Jun Gi.
422
00:28:10,928 --> 00:28:12,930
Até pediu dinheiro aos consogros
para fazer isso.
423
00:28:13,764 --> 00:28:16,133
Fiz tudo pelo Deok Hun…
424
00:28:16,133 --> 00:28:17,869
Não use o Deok Hun como desculpa!
425
00:28:18,269 --> 00:28:21,739
O Deok Hun podia ter conseguido sozinho.
426
00:28:21,739 --> 00:28:23,307
É tarde demais para fazer algo agora.
427
00:28:24,175 --> 00:28:27,712
Apenas ignore e aproveite a vida.
428
00:28:27,712 --> 00:28:30,781
Por que fazer escândalo?
429
00:28:30,781 --> 00:28:31,682
Chung Il.
430
00:28:31,682 --> 00:28:34,752
O magistrado, que você dizia ser
uma pedra no nosso caminho, está morto.
431
00:28:34,752 --> 00:28:35,987
Com o que está preocupada?
432
00:28:39,690 --> 00:28:41,659
Acusou falsamente o magistrado
433
00:28:45,329 --> 00:28:47,465
para se livrar dele?
434
00:28:50,434 --> 00:28:51,536
Mesmo tendo feito isso,
435
00:28:56,174 --> 00:28:58,409
não há provas, então não se preocupe.
436
00:28:59,644 --> 00:29:01,646
O músico da Casa dos Corações Devotado
que podia testemunhar,
437
00:29:04,048 --> 00:29:05,917
eu o matei com as minhas próprias mãos.
438
00:29:14,125 --> 00:29:16,227
Por que está tão chateada?
439
00:29:16,794 --> 00:29:18,362
São águas passadas.
440
00:29:18,563 --> 00:29:21,933
Como pode financiar e apoiar tal esquema?
441
00:29:22,733 --> 00:29:25,469
Não sabe o que vai acontecer
se isso vier à tona?
442
00:29:25,469 --> 00:29:26,404
Por que viria à tona?
443
00:29:26,404 --> 00:29:29,874
Nada vai acontecer se você ficar calada.
444
00:29:29,874 --> 00:29:32,844
Vou me retirar da mina
445
00:29:33,477 --> 00:29:34,512
e denunciá-la ao tribunal.
446
00:29:34,979 --> 00:29:36,047
Se fizer isso,
447
00:29:36,981 --> 00:29:40,852
as nossas famílias,
incluindo as crianças, vão sofrer.
448
00:29:40,852 --> 00:29:46,224
Precisa arruinar o futuro do meu genro?
449
00:29:49,126 --> 00:29:54,532
Agora vejo que foi sensato
essa aliança matrimonial.
450
00:29:55,499 --> 00:29:57,468
Finja não saber de nada.
451
00:29:57,468 --> 00:29:59,036
Você não sabia até agora.
452
00:29:59,036 --> 00:30:03,875
Por isso pôde esticando as pernas
no quarto do falecido magistrado
453
00:30:05,476 --> 00:30:06,978
sem saber de nada
454
00:30:07,745 --> 00:30:10,381
e devolveu a criada para a Ok Tae Young
455
00:30:10,381 --> 00:30:12,550
fingindo ser misericordiosa.
456
00:30:14,519 --> 00:30:17,021
Aquilo foi completamente ridículo.
457
00:30:47,885 --> 00:30:48,753
O que é isso?
458
00:30:49,187 --> 00:30:50,054
O que é isso?
459
00:30:56,561 --> 00:30:58,329
Chama isso de seguir alguém?
460
00:30:58,329 --> 00:31:00,431
Não estou seguindo. Estou escoltando.
461
00:31:00,698 --> 00:31:02,433
Pareço precisar de escolta?
462
00:31:03,367 --> 00:31:05,636
Por que eu nunca sou a sua prioridade?
463
00:31:06,971 --> 00:31:09,173
Sabe que estou sobrecarregada agora.
464
00:31:09,173 --> 00:31:10,274
Aonde está indo?
465
00:31:10,274 --> 00:31:13,177
Espere um momento.
Me deixe perguntar uma coisa.
466
00:31:13,177 --> 00:31:15,112
Pergunte, mas estou com pressa.
467
00:31:15,680 --> 00:31:17,882
É sobre o músico acusado de rebelião.
468
00:31:17,882 --> 00:31:19,684
Soube que ele não é um homem comum.
469
00:31:21,452 --> 00:31:24,121
É sobre isso que está curioso?
470
00:31:25,089 --> 00:31:27,758
Quero saber qual é a ligação
entre esse músico e o seu marido.
471
00:31:30,027 --> 00:31:33,130
Por que a marca de rebelde no músico
472
00:31:33,130 --> 00:31:34,765
também está seu marido?
473
00:31:37,001 --> 00:31:39,303
Não deve falar sobre isso com ninguém.
474
00:31:40,771 --> 00:31:41,806
Falar sobre o quê?
475
00:31:42,507 --> 00:31:44,709
Sobre a marca ou…
476
00:31:44,709 --> 00:31:46,511
que ele não é um homem comum?
477
00:31:51,516 --> 00:31:55,119
Juramos guardar os segredos um do outro
478
00:31:55,653 --> 00:31:56,888
quando nos casamos.
479
00:31:57,522 --> 00:31:58,856
Me responda.
480
00:31:58,856 --> 00:32:02,126
Por que revelou
que era uma escrava? Por quê?
481
00:32:02,126 --> 00:32:05,062
Está dizendo que eu devia ter escondido
e me casado com ele?
482
00:32:05,496 --> 00:32:08,666
Se eu mentisse durante os votos
e fosse punida,
483
00:32:08,666 --> 00:32:10,234
você se responsabilizaria?
484
00:32:11,302 --> 00:32:14,172
Por que seria punida?
Ele deveria ser punido!
485
00:32:14,172 --> 00:32:16,207
Ele abandonou tudo para se salvar.
486
00:32:16,207 --> 00:32:17,375
O meu marido foi embora
487
00:32:18,109 --> 00:32:20,511
para proteger e cuidar das crianças.
488
00:32:21,546 --> 00:32:23,514
O seu marido deveria priorizar você.
489
00:32:23,514 --> 00:32:26,184
Não dói saber que não é a prioridade dele?
490
00:32:26,184 --> 00:32:27,585
Devo ficar magoada?
491
00:32:27,585 --> 00:32:28,719
Devo chorar?
492
00:32:29,420 --> 00:32:31,756
Não veio aqui me consolar
para eu não me sentir triste e chorar?
493
00:32:32,723 --> 00:32:34,859
Sim! Mas…
494
00:32:34,859 --> 00:32:39,363
E por que se importa com quem eu me casei?
495
00:32:40,031 --> 00:32:41,566
Por que não me importaria?
496
00:32:41,566 --> 00:32:44,902
Eu desejo a sua felicidade acima de tudo.
497
00:32:47,572 --> 00:32:50,408
Vou embora agora. Tenho um compromisso.
498
00:32:50,641 --> 00:32:52,376
Que compromisso? Eu vou ajudar.
499
00:32:52,643 --> 00:32:53,644
É perigoso.
500
00:32:53,644 --> 00:32:54,979
É por isso que quero ajudar.
501
00:32:55,179 --> 00:32:57,281
Não há mais ninguém para ajudá-la
além de mim.
502
00:32:57,281 --> 00:33:00,484
Dizem que duas cabeças pensam
melhor que uma.
503
00:33:00,885 --> 00:33:03,721
Pare de ser tão teimosa e peça ajuda.
504
00:33:03,955 --> 00:33:07,225
O que já fez por mim é mais
que suficiente.
505
00:33:07,225 --> 00:33:08,759
Por favor, não sacrifique
506
00:33:10,661 --> 00:33:12,163
a sua vida por mim.
507
00:33:16,634 --> 00:33:17,535
Bem…
508
00:33:20,738 --> 00:33:22,173
Chefe Lee.
509
00:33:22,173 --> 00:33:24,675
Disse que a sua esposa deixou
um testamento e desapareceu?
510
00:33:24,675 --> 00:33:27,311
Ela devia estar muito angustiada.
511
00:33:27,311 --> 00:33:28,713
O que está escrito?
512
00:33:29,580 --> 00:33:31,315
Ela não quer prejudicar as crianças
513
00:33:31,315 --> 00:33:34,185
e pretende lavar nossos pecados morrendo.
514
00:33:34,185 --> 00:33:39,090
O que vamos fazer agora?
515
00:33:39,090 --> 00:33:41,058
Devemos enviar pessoas para encontrá-la.
516
00:33:41,058 --> 00:33:43,995
E se o Deok Hun descobrir?
Não podemos deixar isso acontecer.
517
00:33:43,995 --> 00:33:44,996
Isso é verdade.
518
00:33:47,431 --> 00:33:49,967
Vou espalhar um boato.
519
00:33:51,269 --> 00:33:55,439
Direi que ela fugiu com um homem.
520
00:33:55,439 --> 00:33:59,043
Isso não é muito humilhante?
521
00:33:59,043 --> 00:34:00,444
É necessário fazer isso
522
00:34:00,444 --> 00:34:04,015
para o Deok Hun
sinta vergonha de procurá-la.
523
00:34:09,253 --> 00:34:10,288
Depressa.
524
00:34:13,624 --> 00:34:15,393
-Seja rápido!
-Eu vou.
525
00:34:20,565 --> 00:34:22,667
Era o Kkeutdongi pulando o muro?
526
00:34:22,667 --> 00:34:24,769
Pensei que não seríamos pegos, mas fomos.
527
00:34:24,769 --> 00:34:27,104
Não sabe que os criados daqui
estão proibidos de sair?
528
00:34:27,104 --> 00:34:29,640
Vou contar à senhora.
Não, vou contar ao senhor.
529
00:34:30,675 --> 00:34:34,178
A casa já está um verdadeiro caos.
Não piore ainda mais.
530
00:34:34,178 --> 00:34:35,179
Se disser alguma coisa
531
00:34:35,179 --> 00:34:37,548
e for punido por não ter nos vigiado,
como vai ser?
532
00:34:38,149 --> 00:34:40,218
Você está certo.
533
00:34:40,418 --> 00:34:45,389
O Kkeutdongi é jovem e fogoso,
cheio de vida.
534
00:34:45,389 --> 00:34:48,159
A moça a quem ele prometeu casamento
está no moinho d’água
535
00:34:48,159 --> 00:34:49,861
esperando por ele, dizendo: "Kkeutdongi."
536
00:34:49,861 --> 00:34:50,995
Se fosse com você, não iria?
537
00:34:50,995 --> 00:34:53,130
-No moinho d’água?
-Sim.
538
00:34:53,497 --> 00:34:57,068
Então venha comigo beber
licor de erva-do-bode.
539
00:34:57,068 --> 00:34:58,736
-Largue a vassoura.
-Certo.
540
00:34:59,670 --> 00:35:01,839
Já ouviu falar
no licor de erva-do-bode, certo?
541
00:35:01,839 --> 00:35:04,008
Um homem de 80 anos tomou
542
00:35:04,008 --> 00:35:05,701
e conseguiu urinar
a uma distância de 400km.
543
00:35:21,726 --> 00:35:22,793
Todos se reuniram.
544
00:35:22,793 --> 00:35:24,061
-Kkeutdongi.
-O quê?
545
00:35:24,061 --> 00:35:26,597
Pegue isto. É um mapa do monte Unbong.
546
00:35:26,597 --> 00:35:28,933
Fiz quando estava coletando ervas lá.
547
00:35:28,933 --> 00:35:30,635
Isto é extremamente valioso.
548
00:35:32,170 --> 00:35:34,972
Vai ser de grande ajuda. Obrigado.
549
00:35:34,972 --> 00:35:37,408
Não é nada. Eu quem agradeço.
550
00:35:37,408 --> 00:35:38,776
Graças à Sra. Tae Young,
551
00:35:38,776 --> 00:35:41,145
até recuperei as minhas terras tomadas
pelo Templo Deokheung.
552
00:35:41,145 --> 00:35:42,580
Entendo. Obrigado.
553
00:35:42,980 --> 00:35:44,582
E você?
554
00:35:44,582 --> 00:35:47,151
Resolveu as coisas com o sinaleiro?
555
00:35:47,151 --> 00:35:49,687
Ele concordou
em acender fogueiras nos picos
556
00:35:49,687 --> 00:35:51,422
se acontecer algo suspeito.
557
00:35:51,422 --> 00:35:53,624
Muito obrigado.
558
00:35:53,624 --> 00:35:56,194
Pode haver algo suspeito daquele lado,
559
00:35:56,194 --> 00:35:57,695
então mantenham tudo sob controle.
560
00:35:57,695 --> 00:35:58,963
Dispersar.
561
00:36:05,203 --> 00:36:06,337
O Kkeutdongi esteve aqui.
562
00:36:06,938 --> 00:36:08,506
Está tudo resolvido.
563
00:36:11,509 --> 00:36:13,077
Estou muito grata a todos.
564
00:36:13,511 --> 00:36:16,314
Mas não tem problema o Kkeutdongi
sair por aí?
565
00:36:16,314 --> 00:36:19,217
Devido ao problema com a esposa do chefe,
a casa está um caos.
566
00:36:19,217 --> 00:36:20,585
Então a segurança está falha.
567
00:36:20,918 --> 00:36:22,253
Por favor, cuide do jovem mestre.
568
00:36:22,253 --> 00:36:24,255
Reunimos todos, mas agora…
569
00:36:24,255 --> 00:36:26,090
você vai sozinha?
570
00:36:26,090 --> 00:36:28,793
Ir em grupo chamaria muita atenção.
571
00:36:28,793 --> 00:36:32,096
Se derem falta das pessoas de Cheongsu,
vão acabar desconfiando.
572
00:36:32,096 --> 00:36:34,165
Volto assim que tiver provas.
573
00:36:34,165 --> 00:36:35,199
Não se preocupe muito.
574
00:36:35,199 --> 00:36:37,435
Tem certeza de que vai ficar bem sozinha?
575
00:36:38,402 --> 00:36:39,670
Não vou estar sozinha.
576
00:36:40,104 --> 00:36:40,938
O quê?
577
00:37:26,284 --> 00:37:27,185
O quê?
578
00:37:28,052 --> 00:37:31,422
A maneira como se veste
faz você parecer igual ao meu marido.
579
00:37:31,789 --> 00:37:33,191
Eu não me pareço com ele.
580
00:37:33,558 --> 00:37:35,927
Olhe atentamente.
Sou muito melhor do que o seu marido.
581
00:37:38,963 --> 00:37:40,531
Certo. Não se parece com ele.
582
00:37:40,998 --> 00:37:43,835
Você, vestida assim, parece um homem.
583
00:37:44,502 --> 00:37:46,237
É bom ouvir isso.
584
00:37:47,171 --> 00:37:49,540
Pensando, quando nos conhecemos,
585
00:37:49,540 --> 00:37:51,876
também estava disfarçada de homem.
586
00:37:51,876 --> 00:37:54,378
Estava vendendo amendoim,
usando um chapéu de bambu,
587
00:37:54,378 --> 00:37:56,781
conseguindo um lucro absurdo.
588
00:37:57,481 --> 00:38:01,252
E você era o Nan Bong catarrento
naquela época.
589
00:38:01,252 --> 00:38:02,553
Certo. Nan Bong.
590
00:38:03,154 --> 00:38:06,757
Analisando bem,
temos muitas lembranças juntos.
591
00:38:08,893 --> 00:38:11,062
Naquele dia,
dei a joia do meu gat para você
592
00:38:11,329 --> 00:38:14,232
e compartilhamos os nossos corações.
593
00:38:14,232 --> 00:38:15,967
Que corações?
594
00:38:16,367 --> 00:38:18,069
Não distorça o passado.
595
00:38:18,836 --> 00:38:22,373
Por que está sendo tão dura?
Estou apenas relembrando com carinho.
596
00:38:22,373 --> 00:38:24,242
Não diga algo assim.
597
00:38:24,408 --> 00:38:27,011
Sabe o que eu quero dizer.
598
00:38:27,011 --> 00:38:29,814
Pode, por favor, manter distância?
Sou uma mulher casada.
599
00:38:30,014 --> 00:38:31,249
Você é inacreditável.
600
00:38:31,749 --> 00:38:34,752
Não interprete mal
as minhas intenções puras de ajudá-la.
601
00:38:36,621 --> 00:38:38,589
Sendo bem sincera,
602
00:38:38,589 --> 00:38:40,858
não acho que a sua ajuda vai valer
alguma coisa.
603
00:38:40,858 --> 00:38:41,893
Espere e verá.
604
00:38:41,893 --> 00:38:44,495
Quando descermos este monte,
vai me agradecer.
605
00:38:44,495 --> 00:38:46,664
Faz ideia do que vamos fazer?
606
00:38:56,174 --> 00:38:57,742
O chefe Lee do Yuhyangso, de Cheongsu,
607
00:38:57,742 --> 00:39:00,244
acusou de traição
a Casa dos Corações Devotados
608
00:39:00,244 --> 00:39:01,979
para esconder o que tem feito
no monte Unbong
609
00:39:01,979 --> 00:39:03,948
e tirou tudo da sua família.
610
00:39:03,948 --> 00:39:04,849
Portanto…
611
00:39:05,983 --> 00:39:11,255
vamos descobrir o que, por que
e como ele está escondendo as coisas.
612
00:39:11,255 --> 00:39:12,723
Vamos resgatar as crianças
613
00:39:12,723 --> 00:39:16,427
e encontrar provas da inocência
da Casa dos Corações Devotados.
614
00:39:16,427 --> 00:39:20,598
Então vou restaurar a honra
da sua família.
615
00:39:22,233 --> 00:39:23,201
O quê?
616
00:39:23,534 --> 00:39:26,103
O que achou? Pareci um investigador?
617
00:39:26,103 --> 00:39:27,872
Tenho escrito histórias investigativas
ultimamente.
618
00:39:28,372 --> 00:39:31,108
Isso é o que eu chamo
de método de atuação.
619
00:39:32,076 --> 00:39:34,178
Método de atuação?
620
00:39:34,178 --> 00:39:37,648
Sim, "me" como em dokkaebi,
"to" como em chamar e "do" para talento.
621
00:39:37,648 --> 00:39:40,685
Significa agir como pessoas diferentes,
tipo possuídas por um dokkaebi.
622
00:39:41,619 --> 00:39:42,620
Inventar isso, certo?
623
00:39:43,087 --> 00:39:45,990
Sim. Você também inventa coisas.
624
00:39:48,459 --> 00:39:50,428
Método de atuação?
625
00:39:58,736 --> 00:40:01,372
No pequeno eremitério
ao pé do monte Unbong,
626
00:40:01,372 --> 00:40:04,575
tem uma prova deixada
pelo antigo magistrado.
627
00:40:27,198 --> 00:40:30,368
Isso deve ser abordado acima de tudo.
628
00:40:34,005 --> 00:40:36,007
Senhor, a mão dele…
629
00:40:48,019 --> 00:40:50,454
Ele perdeu muito sangue.
630
00:40:51,822 --> 00:40:53,524
Não sabemos quando ele vai acordar.
631
00:40:54,892 --> 00:40:56,627
Namo Amitabha.
632
00:41:09,173 --> 00:41:12,610
O monge vai cuidar do Hae Gang,
então vamos.
633
00:41:12,610 --> 00:41:13,911
Precisamos encontrar as crianças.
634
00:41:14,779 --> 00:41:19,217
Jovem mestre, sabe manusear essa espada?
635
00:41:20,218 --> 00:41:21,185
Isto?
636
00:41:21,586 --> 00:41:24,555
Certa vez apresentei
a dança das espadas no palco.
637
00:41:37,702 --> 00:41:38,636
O que achou?
638
00:41:41,739 --> 00:41:42,940
Me responda.
639
00:41:46,110 --> 00:41:46,944
Não foi incrível?
640
00:41:49,447 --> 00:41:50,348
Tente cortar.
641
00:41:52,717 --> 00:41:54,385
Claro que consigo cortar.
642
00:42:08,900 --> 00:42:12,470
Na verdade, nunca cortei nada com isto.
643
00:42:12,904 --> 00:42:15,072
Tente se posicionar corretamente
desta vez.
644
00:42:15,473 --> 00:42:16,407
Certo.
645
00:42:18,576 --> 00:42:19,410
O seu pé.
646
00:42:21,012 --> 00:42:24,182
Dê um passo à frente
e tire a força de dentro de você.
647
00:42:24,782 --> 00:42:27,718
Canalize essa força na lâmina.
648
00:42:27,718 --> 00:42:28,986
Ataque com um movimento rápido.
649
00:42:29,687 --> 00:42:30,688
De novo!
650
00:42:35,560 --> 00:42:37,361
Ataque de uma só vez.
651
00:42:42,133 --> 00:42:44,702
Deu certo mesmo.
652
00:42:45,436 --> 00:42:48,139
Se encontrar algum soldado,
faça assim mesmo.
653
00:42:50,141 --> 00:42:51,175
Está dizendo para usar contra as pessoas?
654
00:42:51,642 --> 00:42:53,411
Achei que fôssemos apenas procurar.
655
00:42:53,411 --> 00:42:56,414
Se não tivermos sorte,
os soldados podem nos pegar.
656
00:43:00,051 --> 00:43:02,153
Mas só vai ter no máximo um
ou dois soldados, certo?
657
00:43:08,492 --> 00:43:10,995
Executem a tarefa com rapidez e precisão.
658
00:43:10,995 --> 00:43:13,197
-Entendido?
-Sim.
659
00:43:13,197 --> 00:43:15,266
Nas suas posições. Um, dois.
660
00:43:16,534 --> 00:43:17,401
Vamos lá.
661
00:43:27,745 --> 00:43:29,881
Vocês! Mexam-se mais rápido, rápido!
662
00:43:29,881 --> 00:43:31,649
Não sejam preguiçosos. Depressa!
663
00:43:33,718 --> 00:43:37,488
Idiota. Isso é valioso.
664
00:43:37,488 --> 00:43:39,357
Levante-se agora mesmo.
665
00:43:42,793 --> 00:43:45,997
Veio me visitar após tanto tempo,
mas minha esposa está fora.
666
00:43:46,631 --> 00:43:48,466
Peço desculpas
pela falta de hospitalidade.
667
00:43:48,699 --> 00:43:50,801
Ouvi boatos sobre a sua esposa.
668
00:43:52,737 --> 00:43:53,905
Mas o que o traz aqui?
669
00:43:54,472 --> 00:43:56,440
Preciso fazer algumas perguntas.
670
00:43:56,874 --> 00:44:00,545
Na época, eu estava preocupado demais
para perceber.
671
00:44:00,545 --> 00:44:03,447
Como o Sr. Bak Jun Gi,
que não é de Cheongsu,
672
00:44:04,515 --> 00:44:07,151
sabia sobre a rebelião
na Casa dos Corações Devotados?
673
00:44:09,287 --> 00:44:13,057
E como sabia a hora certa de aparecer lá?
674
00:44:16,494 --> 00:44:18,429
Não sei como ele sabia,
675
00:44:19,063 --> 00:44:21,265
mas ele me mandou uma mensagem,
então eu fui.
676
00:44:22,600 --> 00:44:27,138
Soube que o lorde Bak Jun Gi
é próximo do ministro da Guerra.
677
00:44:28,639 --> 00:44:30,975
Sim, também soube disso.
678
00:44:32,210 --> 00:44:33,678
Mas por que está mencionando isso?
679
00:44:42,186 --> 00:44:45,389
A propósito,
A sua casa é bem impressionante.
680
00:44:51,195 --> 00:44:53,064
Da varanda,
681
00:44:53,064 --> 00:44:55,233
consegue ver todo o monte Unbong.
682
00:45:04,108 --> 00:45:05,977
Ele mencionou o monte Unbong.
683
00:45:06,944 --> 00:45:09,113
Ele está tentando investigar
após perceber algo?
684
00:45:10,715 --> 00:45:14,986
Já esperava que aquele ardiloso
não ia fazer vista grossa.
685
00:45:15,786 --> 00:45:17,488
Mas e se ele mobilizar as tropas
686
00:45:17,488 --> 00:45:19,524
para vasculhar o monte Unbong?
687
00:45:19,524 --> 00:45:22,593
Tem o meu apoio,
e eu tenho o ministro da Guerra.
688
00:45:22,593 --> 00:45:24,095
Do que tem medo?
689
00:45:25,129 --> 00:45:26,464
Se houver algo em nosso caminho,
690
00:45:26,898 --> 00:45:29,567
se livre de tudo.
Eu assumirei a responsabilidade.
691
00:45:29,567 --> 00:45:31,569
Ainda assim, as coisas parecem instáveis.
692
00:45:31,569 --> 00:45:33,471
Não faria mal nenhum enviar um sinal
para o monte.
693
00:45:33,471 --> 00:45:36,641
Certo. É melhor prevenir do que remediar.
694
00:45:39,076 --> 00:45:40,077
Céus!
695
00:45:42,547 --> 00:45:45,283
Está quente? Acendi o fogo.
696
00:45:45,950 --> 00:45:47,318
Falei que faria isso.
697
00:45:47,318 --> 00:45:48,953
Você não sabe acender uma fogueira.
698
00:45:48,953 --> 00:45:50,621
Sinto muito por não saber.
699
00:45:50,621 --> 00:45:51,656
Se me ensinar, vou aprender.
700
00:45:51,656 --> 00:45:53,658
Não sou bom em aprender coisas?
701
00:45:53,658 --> 00:45:54,892
Está tudo bem.
702
00:45:57,628 --> 00:46:01,499
Mas soube que este lugar é
raramente visitado e não tem bandidos,
703
00:46:01,499 --> 00:46:02,934
e ainda há algumas casas abandonadas.
704
00:46:03,568 --> 00:46:05,770
Parece haver mais
algumas casas abandonadas por perto.
705
00:46:05,770 --> 00:46:07,939
Talvez pessoas tenham morado
na entrada do monte.
706
00:46:07,939 --> 00:46:10,675
Entrada? Já passamos do meio.
707
00:46:10,675 --> 00:46:12,109
Sabe o quanto foi difícil para mim?
708
00:46:18,449 --> 00:46:20,218
Este é o último.
709
00:46:20,218 --> 00:46:23,588
A partir de amanhã,
teremos que procurar comida.
710
00:46:24,388 --> 00:46:25,323
É mesmo?
711
00:46:26,190 --> 00:46:27,291
Isso parece divertido.
712
00:46:28,159 --> 00:46:30,361
Vamos nos preocupar com o amanhã,
só amanhã.
713
00:46:30,361 --> 00:46:32,363
Aqui, pegue o pedaço maior.
714
00:46:40,505 --> 00:46:41,506
Que delícia!
715
00:46:42,473 --> 00:46:45,776
Como pode ser doce e salgado?
Como é temperado?
716
00:46:47,078 --> 00:46:49,780
Talvez seja porque tocou nele
depois de mexer nos dedos dos pés.
717
00:46:50,715 --> 00:46:54,151
Entendo. Por isso, está bem temperado.
718
00:46:54,151 --> 00:46:55,586
Vou tocar no seu também.
719
00:46:56,521 --> 00:46:58,189
Prefiro o meu insosso.
720
00:47:05,596 --> 00:47:09,667
O monte ficará mais íngreme
e rochoso a partir de amanhã.
721
00:47:10,268 --> 00:47:14,705
Quando cruzarmos a cordilheira,
mais picos intermináveis vão surgir.
722
00:47:15,806 --> 00:47:18,676
Podemos encontrar guardas armados
a qualquer momento.
723
00:47:19,944 --> 00:47:21,579
Onde está querendo chegar?
724
00:47:23,581 --> 00:47:26,417
A sua companhia tem ajudado muito,
725
00:47:27,351 --> 00:47:31,022
mas acho que seria melhor
se voltasse amanhã de manhã.
726
00:47:31,022 --> 00:47:32,356
Não, obrigado.
727
00:47:32,356 --> 00:47:34,258
Não viu as minhas habilidades
com a dança da espada?
728
00:47:34,258 --> 00:47:36,294
Você pode morrer, jovem mestre.
729
00:47:36,294 --> 00:47:37,795
Não me assuste.
730
00:47:38,229 --> 00:47:41,098
Não vê que estou tentando
aproveitar isso ao máximo?
731
00:47:43,167 --> 00:47:45,236
Está comendo um bolinho de arroz
em uma casa abandonada.
732
00:47:45,803 --> 00:47:47,672
O que há para aproveitar?
733
00:47:51,509 --> 00:47:55,413
Acha que o que você acabou de comer
foi um bolinho de arroz
734
00:47:55,913 --> 00:47:57,215
e este lugar é uma casa abandonada?
735
00:47:58,449 --> 00:47:59,283
O quê?
736
00:47:59,750 --> 00:48:04,188
Esta é uma hospedaria aconchegante.
737
00:48:05,957 --> 00:48:08,826
Um lugar onde os viajantes descansam
enquanto atravessam o monte.
738
00:48:09,961 --> 00:48:12,396
Se você e eu entrássemos, a dona diria…
739
00:48:12,396 --> 00:48:14,966
"Bem-vindos!
740
00:48:15,666 --> 00:48:19,103
São um casal?
Então devem dividir um quarto.
741
00:48:19,103 --> 00:48:21,272
Mesmo que não sejam, não têm escolha.
742
00:48:21,272 --> 00:48:25,042
Só há um cômodo nesta casa."
743
00:48:28,045 --> 00:48:31,649
Então ela pegaria uma galinha grande
744
00:48:32,016 --> 00:48:33,651
e cozinharia para nós.
745
00:48:34,819 --> 00:48:38,489
Eu, provavelmente, pegaria a coxa,
746
00:48:38,489 --> 00:48:41,459
assopraria para esfriar
e entregaria a você.
747
00:48:42,493 --> 00:48:46,097
Então, famintos, devoraríamos a galinha
748
00:48:46,097 --> 00:48:48,132
-sem nem notar a comida em nossos rostos.
-Não, obrigada.
749
00:48:48,733 --> 00:48:49,634
Abra a boca.
750
00:48:49,634 --> 00:48:51,202
Muito bem.
751
00:48:51,202 --> 00:48:52,270
Coma mais um pouco.
752
00:48:52,637 --> 00:48:53,738
Coma.
753
00:48:54,839 --> 00:48:55,840
O que achou?
754
00:48:56,307 --> 00:48:59,377
O que acabou de comer
ainda parece um bolinho de arroz?
755
00:49:02,313 --> 00:49:06,217
Jovem mestre, você é mesmo
um contador de histórias incrível.
756
00:49:06,717 --> 00:49:09,453
Mesmo em uma situação como esta,
você me faz rir
757
00:49:09,453 --> 00:49:11,222
e esquecer as minhas preocupações.
758
00:49:12,657 --> 00:49:14,225
Viu só. Não foi divertido?
759
00:49:14,225 --> 00:49:16,861
Então não me diga para voltar.
760
00:49:17,995 --> 00:49:18,863
Está bem.
761
00:49:18,863 --> 00:49:21,666
Você quer que eu conte mais?
762
00:49:21,666 --> 00:49:24,769
Hoje, serei o seu contador
de histórias particular.
763
00:49:27,205 --> 00:49:32,443
Então conforme o tempo passa
e a noite cai,
764
00:49:32,443 --> 00:49:34,946
os clientes da hospedaria diminuem.
765
00:49:35,713 --> 00:49:39,817
Então somos deixados sozinhos
766
00:49:39,817 --> 00:49:41,485
para passarmos a noite juntos.
767
00:49:46,224 --> 00:49:48,960
Ao entrar na sala, você diz:
768
00:49:49,760 --> 00:49:52,396
"Sou uma mulher casada."
769
00:49:53,064 --> 00:49:54,932
E coloca uma almofada
para dividir o espaço.
770
00:49:56,200 --> 00:49:58,769
Se cruzar esta linha,
vou denunciá-lo ao escritório do governo.
771
00:49:59,270 --> 00:50:01,239
-Certo?
-Então você diria:
772
00:50:01,239 --> 00:50:05,676
"Às vezes, uma pessoa pode cruzar
sem querer o limite enquanto dorme."
773
00:50:05,676 --> 00:50:06,611
Certo?
774
00:50:06,611 --> 00:50:07,578
Nem pensar.
775
00:50:15,620 --> 00:50:16,487
Impressionante.
776
00:50:17,889 --> 00:50:21,459
E assim, enquanto discutimos
sobre o travesseiro, adormecemos,
777
00:50:21,459 --> 00:50:24,762
mas a lenha acaba durante a noite.
778
00:50:25,463 --> 00:50:27,231
Sentindo frio durante o sono,
779
00:50:27,798 --> 00:50:33,437
não teve escolha a não ser
se aconchegar em mim para se aquecer.
780
00:50:51,722 --> 00:50:52,657
Eu…
781
00:50:54,192 --> 00:50:55,927
Eu quero viver assim com você.
782
00:51:01,332 --> 00:51:04,335
A vida é feita de coisas simples.
783
00:51:05,336 --> 00:51:07,138
Dividindo a pequena quantidade
de comida que temos
784
00:51:07,538 --> 00:51:09,507
e rindo de piadas bobas.
785
00:51:10,408 --> 00:51:13,477
Quando chover,
eu a protegerei com minha mão.
786
00:51:15,146 --> 00:51:16,848
Quando sombras cruzarem o seu rosto,
787
00:51:17,982 --> 00:51:19,684
eu a farei sorrir de novo.
788
00:51:24,422 --> 00:51:27,625
A felicidade não precisa ser
789
00:51:28,693 --> 00:51:30,094
um sofrimento.
790
00:51:37,902 --> 00:51:40,771
Então quando deixarmos este monte…
791
00:51:41,105 --> 00:51:42,573
Vá dormir, jovem mestre.
792
00:51:45,176 --> 00:51:46,611
Felizmente, esta casa abandonada tem
793
00:51:48,346 --> 00:51:49,752
um quarto extra.
794
00:52:54,712 --> 00:52:55,780
Em retirada.
795
00:52:55,780 --> 00:52:57,048
Cubram bem.
796
00:52:57,381 --> 00:52:58,583
Mexam-se rapidamente.
797
00:52:58,583 --> 00:53:00,117
Entre.
798
00:53:00,117 --> 00:53:01,953
Entre.
799
00:53:01,953 --> 00:53:02,954
Vamos, rápido.
800
00:53:02,954 --> 00:53:04,989
Rápido, entre.
801
00:53:06,123 --> 00:53:08,092
-Empacotou tudo o que é importante?
-Sim.
802
00:53:08,092 --> 00:53:09,093
Vamos nos retirar.
803
00:53:09,093 --> 00:53:11,095
-Mas se todos forem embora…
-Nos salve, senhor!
804
00:53:11,095 --> 00:53:12,897
-…quem vai cuidar das crianças?
-Senhor!
805
00:53:12,897 --> 00:53:15,199
Levar as crianças seria mais bagagem.
806
00:53:15,600 --> 00:53:17,869
Podemos voltar para buscá-las
se precisarmos delas de novo.
807
00:53:17,869 --> 00:53:20,037
Os sortudos podem sobreviver.
808
00:53:20,705 --> 00:53:21,706
Não.
809
00:53:22,673 --> 00:53:25,343
Talvez morrer seja uma sorte melhor.
810
00:53:30,748 --> 00:53:31,983
Em retirada.
811
00:53:31,983 --> 00:53:33,117
Vamos lá!
812
00:53:33,117 --> 00:53:34,285
Em retirada!
813
00:53:36,187 --> 00:53:38,089
Por favor, nos salve, senhor.
814
00:53:38,089 --> 00:53:39,757
Senhor, nos salve!
815
00:53:59,410 --> 00:54:02,046
Apesar de suas excelentes
habilidades marciais,
816
00:54:02,480 --> 00:54:04,782
parece que não tem habilidade
para escalar um monte.
817
00:54:04,782 --> 00:54:07,118
Não consigo fazer isso. Não consigo!
818
00:54:09,520 --> 00:54:13,491
Mas como pode ser tão boa
em escalar montes?
819
00:54:13,691 --> 00:54:16,260
Passei muito tempo procurando
o meu pai nos montes.
820
00:54:17,228 --> 00:54:20,665
Além disso,
não há nada que eu não consiga fazer.
821
00:54:23,267 --> 00:54:25,002
O bom de estar com você é
822
00:54:25,002 --> 00:54:27,305
que posso ver
as suas qualidades irritantes.
823
00:54:27,305 --> 00:54:30,875
Mas por que trouxeram crianças
para um lugar tão difícil?
824
00:54:30,875 --> 00:54:31,943
Não sei.
825
00:54:31,943 --> 00:54:33,444
Dê um palpite.
826
00:54:33,778 --> 00:54:36,681
Existem vários caminhos
e não sei qual escolher.
827
00:54:37,114 --> 00:54:38,549
Com a sua percepção extraordinária,
828
00:54:38,549 --> 00:54:40,751
analise o comportamento
criminoso deles, investigador.
829
00:54:42,353 --> 00:54:43,287
Me deixe ver.
830
00:54:44,722 --> 00:54:47,792
Como tem crianças,
elas devem ter comido e dormido.
831
00:54:48,492 --> 00:54:51,062
Para conseguir comida,
devem ter ido e vindo.
832
00:54:51,062 --> 00:54:52,630
Então vamos ver.
833
00:54:53,564 --> 00:54:54,465
É por ali!
834
00:54:54,465 --> 00:54:55,867
Está dizendo coisas sem pensar?
835
00:54:57,134 --> 00:54:58,469
Como assim, sem pensar?
836
00:54:58,469 --> 00:55:01,873
Se estiver perdido em um monte,
deve seguir o caminho das bananeiras.
837
00:55:02,507 --> 00:55:05,142
Bananas crescem ao longo de caminhos
por onde as pessoas passam sempre.
838
00:55:05,843 --> 00:55:09,380
As bananeiras se espalham devido
aos passos das pessoas.
839
00:55:09,380 --> 00:55:12,149
Por isso, são tão resilientes. Veja.
840
00:55:37,141 --> 00:55:40,411
O que foi? Você se apaixonou
por este investigador?
841
00:55:41,512 --> 00:55:43,247
Parece…
842
00:55:44,549 --> 00:55:47,451
que até os tolos provam o valor deles
por uma refeição.
843
00:56:48,479 --> 00:56:50,414
Não está olhando
com muito sentimentalismo?
844
00:56:53,618 --> 00:56:55,186
Isso se chama atuação.
845
00:56:55,186 --> 00:56:59,323
No momento, sou um investigador
resgatando uma donzela em perigo.
846
00:56:59,323 --> 00:57:01,259
Imitar um funcionário público
847
00:57:01,259 --> 00:57:05,396
é punível com até três anos de prisão
de acordo com o Código Penal 383.
848
00:57:05,396 --> 00:57:07,465
Não é imitação.
849
00:57:07,465 --> 00:57:10,168
Isso é o que eles chamam
de licença literária.
850
00:57:10,168 --> 00:57:11,135
Não sabia?
851
00:57:15,006 --> 00:57:16,908
Originalmente, ela era uma criada,
852
00:57:17,542 --> 00:57:20,344
mas por entre reviravoltas,
ela se tornou uma nobre.
853
00:57:21,512 --> 00:57:24,682
E a mulher se casou com um homem
854
00:57:24,682 --> 00:57:28,286
com um segredo perigoso,
que parecia exatamente igual
855
00:57:28,286 --> 00:57:31,622
ao querido primeiro amor dela,
o investigador.
856
00:57:31,622 --> 00:57:32,623
Primeiro amor?
857
00:57:32,623 --> 00:57:34,258
Querido? Quem disse?
858
00:57:36,194 --> 00:57:37,862
Aproveitando, vou perguntar uma coisa.
859
00:57:37,862 --> 00:57:39,897
Por que se casou logo com aquele homem?
860
00:57:41,098 --> 00:57:43,901
Por que se casou com alguém
que se parece comigo?
861
00:57:43,901 --> 00:57:45,136
Foi pura coincidência.
862
00:57:48,206 --> 00:57:49,874
Por que me pediu para vir com você?
863
00:57:50,575 --> 00:57:54,045
Você recusou antes.
Por que pediu ajuda de novo?
864
00:57:55,346 --> 00:57:58,482
Foi porque queria passar
um tempo sozinha comigo?
865
00:58:00,318 --> 00:58:01,252
Sim.
866
00:58:02,887 --> 00:58:06,190
Ainda acho que seus sentimentos
por mim são
867
00:58:06,190 --> 00:58:07,558
apenas um arrependimento duradouro.
868
00:58:08,626 --> 00:58:10,561
Achei que passar um tempo juntos poderia…
869
00:58:10,561 --> 00:58:12,630
Apagar o que sinto por você?
870
00:58:16,234 --> 00:58:17,935
Que pensamento tolo!
871
00:58:18,603 --> 00:58:20,671
Só se tornou mais especial para mim.
872
00:58:23,307 --> 00:58:25,610
Sim, acho que fui realmente tola.
873
00:58:27,211 --> 00:58:28,312
Apenas espere.
874
00:58:28,312 --> 00:58:31,282
Quando deixarmos este lugar,
você vai me agradecer.
875
00:58:54,071 --> 00:58:55,339
Droga!
876
00:59:08,085 --> 00:59:08,953
O que é?
877
00:59:12,690 --> 00:59:14,292
É uma fruta comestível.
878
00:59:16,994 --> 00:59:18,496
Por que está sussurrando?
879
00:59:18,829 --> 00:59:21,399
Se fizer barulho,
animais selvagens podem vir,
880
00:59:21,399 --> 00:59:23,401
e devemos ser cautelosos,
pois é um caminho bem conhecido.
881
00:59:33,010 --> 00:59:34,011
É amargo?
882
00:59:35,680 --> 00:59:36,781
É azedo.
883
00:59:43,855 --> 00:59:45,156
Ainda não está madura.
884
00:59:47,024 --> 00:59:49,260
Mesmo assim, coma.
Precisa umedecer a garganta.
885
00:59:57,668 --> 01:00:00,204
Sem fogueira, dá para vermos as estrelas.
886
01:00:03,407 --> 01:00:04,408
Pois é.
887
01:00:06,244 --> 01:00:07,512
Por algum motivo,
888
01:00:09,213 --> 01:00:11,182
sinto que não vou conseguir dormir.
889
01:00:39,510 --> 01:00:41,979
Jovem mestre, está na hora de irmos.
890
01:01:56,554 --> 01:01:59,524
O que foi? Qual é o problema?
891
01:01:59,524 --> 01:02:00,958
Tem cavalinhas por toda parte.
892
01:02:00,958 --> 01:02:01,959
Cavalinhas?
893
01:02:03,427 --> 01:02:04,662
Elas não são comuns?
894
01:02:04,662 --> 01:02:07,865
Onde tem cavalinhas, tem ouro.
895
01:02:07,865 --> 01:02:10,268
São indicadoras indiretas
de mineralização de ouro.
896
01:02:10,868 --> 01:02:13,538
Foi o relatório do inspetor de mineração,
Bak Jun Gi, quem me motivou a ir.
897
01:02:14,872 --> 01:02:18,709
Sabe o que faz um inspetor de mineração?
898
01:02:18,709 --> 01:02:20,178
Um inspetor de mineração
899
01:02:20,178 --> 01:02:22,747
faz o levantamento de especialidades
e afloramentos rochosos.
900
01:02:23,548 --> 01:02:26,150
Espere, afloramentos rochosos?
901
01:02:26,150 --> 01:02:27,218
Minerais?
902
01:02:28,486 --> 01:02:30,021
Isso significa que tem ouro aqui?
903
01:02:30,021 --> 01:02:31,923
É por isso que precisavam das crianças.
904
01:02:32,223 --> 01:02:34,692
-Para minerar.
-Porque são pequenas.
905
01:02:35,326 --> 01:02:37,094
Viemos ao lugar certo.
906
01:02:37,094 --> 01:02:38,729
As crianças devem estar aqui.
Vamos nos apressar.
907
01:02:41,132 --> 01:02:43,067
Para onde estão indo com tanta pressa?
908
01:02:43,067 --> 01:02:44,602
Não há nada a partir daqui.
909
01:02:44,602 --> 01:02:47,471
Estamos só de passagem.
Poderiam nos deixar passar?
910
01:02:47,471 --> 01:02:48,840
O seu rosto me parece familiar.
911
01:02:48,840 --> 01:02:50,675
Não era você quem estava ao lado
do magistrado?
912
01:02:50,675 --> 01:02:53,678
Se for esse o caso,
não podemos deixar vocês passarem.
913
01:02:53,678 --> 01:02:56,714
Então vamos por outro caminho.
914
01:02:56,714 --> 01:02:57,548
Vamos lá.
915
01:03:01,252 --> 01:03:02,720
O que estão escondendo?
916
01:03:02,720 --> 01:03:04,188
Estão minerando ouro?
917
01:03:09,493 --> 01:03:10,428
Espere.
918
01:03:11,562 --> 01:03:12,430
Avance.
919
01:03:17,435 --> 01:03:18,369
Vamos lá.
920
01:03:39,357 --> 01:03:40,391
Espere.
921
01:03:40,391 --> 01:03:42,059
Por quê? Precisamos continuar correndo.
922
01:03:42,059 --> 01:03:44,462
Não podemos correr cegamente.
Precisamos de um plano.
923
01:03:44,462 --> 01:03:46,597
Vou distraí-los, então se esconda.
924
01:03:46,597 --> 01:03:48,599
Espere.
925
01:03:53,137 --> 01:03:54,138
Nós pegamos vocês.
926
01:04:07,919 --> 01:04:09,120
Tem muitos deles.
927
01:04:09,120 --> 01:04:10,321
Vamos ter que lutar.
928
01:04:11,422 --> 01:04:12,657
Não podemos morrer aqui.
929
01:04:13,324 --> 01:04:14,258
Mas…
930
01:04:16,427 --> 01:04:18,696
dessa forma, temos uma chance melhor.
931
01:04:19,297 --> 01:04:20,364
Que chance?
932
01:04:20,731 --> 01:04:23,835
A chance de sobreviver
e deixar este lugar.
933
01:05:45,917 --> 01:05:46,884
Goodeoki.
934
01:05:47,685 --> 01:05:48,653
Goodeoki.
935
01:06:04,769 --> 01:06:05,736
Goodeoki.
936
01:06:06,804 --> 01:06:07,738
Por favor.
937
01:06:09,707 --> 01:06:10,541
Goodeoki.
938
01:06:14,512 --> 01:06:15,413
Goodeoki.
939
01:06:16,180 --> 01:06:17,248
Goodeoki, não.
940
01:06:17,582 --> 01:06:19,383
Goodeoki, abra os olhos.
941
01:06:31,729 --> 01:06:32,597
Goodeoki.
942
01:06:33,097 --> 01:06:34,999
Goodeoki, abra os olhos.
943
01:06:39,003 --> 01:06:40,938
Goodeoki, por favor.
944
01:06:48,779 --> 01:06:50,448
Vamos lá. Temos que ir.
945
01:07:11,702 --> 01:07:12,670
Jovem mestre.
946
01:07:18,442 --> 01:07:19,477
Você está bem?
947
01:07:21,612 --> 01:07:24,315
Disse que é boa em tudo.
948
01:07:24,315 --> 01:07:26,350
Por que não sabe nadar?
949
01:07:27,585 --> 01:07:30,621
Também não imaginava
que eu não sabia nadar.
950
01:07:30,621 --> 01:07:33,090
Pare de dizer que sou inútil agora.
951
01:07:33,090 --> 01:07:36,060
Eu salvei você, sabia?
952
01:07:38,796 --> 01:07:40,298
Você não me salvou.
953
01:07:42,233 --> 01:07:43,835
Você quase me matou.
954
01:07:47,505 --> 01:07:48,706
Está com frio?
955
01:07:49,373 --> 01:07:52,109
Por causa daqueles homens,
não consegui chegar ao abrigo
956
01:07:52,109 --> 01:07:54,178
nem pude acender uma fogueira
caso vissem. Desculpe.
957
01:07:54,879 --> 01:07:56,881
Também parece estar com frio.
958
01:07:59,851 --> 01:08:01,686
Sua testa está queimando.
959
01:08:02,053 --> 01:08:03,387
Que tipo de homem tem…
960
01:08:05,056 --> 01:08:06,757
mãos tão macias?
961
01:08:10,561 --> 01:08:13,931
Deve estar doente
para estar dizendo isso.
962
01:08:28,179 --> 01:08:32,216
Parece que há animais selvagens por perto.
963
01:08:33,384 --> 01:08:35,052
Deve descer sozinho, jovem mestre.
964
01:08:38,789 --> 01:08:41,993
Neste ritmo,
nós dois vamos morrer de frio.
965
01:08:44,729 --> 01:08:46,831
Morrer juntos, no mesmo dia é
966
01:08:47,798 --> 01:08:49,166
uma grande alegria para mim.
967
01:08:53,571 --> 01:08:55,406
Fui muito gananciosa.
968
01:08:58,142 --> 01:09:00,845
Achei que conseguiria.
969
01:09:01,145 --> 01:09:02,914
Não diga coisas assim.
970
01:09:02,914 --> 01:09:06,350
Eu deveria ter impedido você. Desculpe.
971
01:09:18,095 --> 01:09:19,864
Você tentou muito me impedir.
972
01:09:22,266 --> 01:09:24,435
Até me disse para desistir e ir embora.
973
01:09:29,040 --> 01:09:30,641
Naquele momento, se eu tivesse...
974
01:09:33,211 --> 01:09:34,779
concordado, sem relutar…
975
01:09:51,362 --> 01:09:53,464
Goodeoki, acorde.
976
01:09:53,464 --> 01:09:55,433
Agora, acabou.
977
01:09:55,666 --> 01:09:57,134
Você fez tudo.
978
01:09:57,134 --> 01:10:00,638
Agora só precisamos achar as crianças,
localizar da mina
979
01:10:00,638 --> 01:10:02,173
e denunciar ao governador.
980
01:10:04,442 --> 01:10:06,210
Pode fazer isso por mim?
981
01:10:08,646 --> 01:10:10,515
Preciso dormir agora.
982
01:10:15,219 --> 01:10:16,187
Não.
983
01:10:16,954 --> 01:10:17,855
Não, Goodeoki.
984
01:10:35,973 --> 01:10:37,008
Goodeoki, não.
985
01:10:37,575 --> 01:10:38,709
Goodeoki, abra os olhos.
986
01:10:38,976 --> 01:10:41,078
Goodeoki!
987
01:11:16,280 --> 01:11:17,648
Vá na frente e espere por mim.
988
01:11:19,050 --> 01:11:20,718
Eu a seguirei em breve.
989
01:11:28,059 --> 01:11:31,429
Agora não tenho mais nada a perder.
990
01:11:32,396 --> 01:11:33,331
Portanto…
991
01:11:34,465 --> 01:11:36,567
me permita dançar uma última vez.
992
01:12:34,425 --> 01:12:38,996
O CONTO DA SENHORA OK
993
01:12:39,664 --> 01:12:41,766
{\an8}Ainda bem que montamos uma armadilha.
994
01:12:41,766 --> 01:12:43,167
{\an8}Agora, morra.
995
01:12:43,835 --> 01:12:47,438
{\an8}O governador vai interrogá-lo.
O que vai fazer?
996
01:12:47,438 --> 01:12:49,340
{\an8}Não precisamos de qualquer depoimento.
997
01:12:49,974 --> 01:12:52,777
{\an8}Temos testemunhas suficientes.
998
01:12:54,679 --> 01:12:56,547
{\an8}Espero que você não use
999
01:12:56,547 --> 01:12:58,516
{\an8}as leis que conhece tão bem
como uma arma.
1000
01:12:58,516 --> 01:13:00,551
{\an8}Crianças separadas dos pais e vendidas,
1001
01:13:00,551 --> 01:13:04,021
{\an8}forçadas a trabalharem nos montes,
onde podem morrer esmagadas,
1002
01:13:04,021 --> 01:13:06,324
{\an8}chicoteadas, famintas e mal sobrevivendo.
1003
01:13:07,058 --> 01:13:08,726
{\an8}Acha que pode pagar isso
com algum dinheiro?
1004
01:13:08,726 --> 01:13:10,194
{\an8}Não importa o quanto seja inteligente,
1005
01:13:11,529 --> 01:13:13,564
{\an8}nunca vai descobrir a verdade.
1006
01:13:20,206 --> 01:13:22,206
LEGENDAS: KOCOWA
73832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof