Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,625 --> 00:00:05,458
[subastador que habla francés]
2
00:00:30,958 --> 00:00:32,041
[en Inglés]
Tres millones,
3
00:00:32,041 --> 00:00:34,041
tres millones dos,
tres millones cinco.
4
00:00:34,041 --> 00:00:35,333
[subastador que habla francés]
5
00:01:42,541 --> 00:01:43,916
[en Inglés]
La próxima puja es 19.
6
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
Diecinueve millones
es la próxima oferta.
7
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
- [subastador que habla francés]
- [dings]
8
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Muchas gracias.
9
00:01:49,500 --> 00:01:51,291
[subastador que habla francés]
10
00:01:55,416 --> 00:01:56,875
[Eileen] Oui.
11
00:01:56,875 --> 00:01:58,166
[subastador que habla francés]
12
00:02:01,833 --> 00:02:05,458
[en Inglés]
... en la sala, a 19,5 millones.
13
00:02:05,458 --> 00:02:07,125
[subastador que habla francés]
14
00:02:18,416 --> 00:02:19,500
[golpes de martillo]
15
00:02:19,500 --> 00:02:21,708
- [subastador que habla francés]
- [aplaudiendo]
16
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
[música ligera]
17
00:02:30,458 --> 00:02:32,208
[clic del obturador de la cámara]
18
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
[reportera]
19
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
[clic del obturador de la cámara]
20
00:02:43,708 --> 00:02:45,041
[hombre 1]
21
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
[aplaudiendo]
22
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
[música tranquila]
23
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
[hacer clic]
24
00:03:24,458 --> 00:03:26,250
[sigue haciendo clic]
25
00:03:54,750 --> 00:03:56,083
[hacer clic]
26
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[clics]
27
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
[música ligera]
28
00:04:49,208 --> 00:04:51,500
[mucama]
29
00:04:57,958 --> 00:04:59,541
[Eileen en inglés]
Sigo siendo uno de sus mas
30
00:04:59,541 --> 00:05:01,166
admiradores apasionados.
31
00:05:01,166 --> 00:05:03,791
Le Corbusier.
32
00:05:03,791 --> 00:05:05,458
[Le Corbusier] Un arquitecto
debe ser mas
33
00:05:05,458 --> 00:05:06,791
que solo un hombre de conocimiento,
34
00:05:06,791 --> 00:05:08,833
pero un hombre de corazón.
35
00:05:08,833 --> 00:05:10,625
Un científico...
36
00:05:10,625 --> 00:05:13,208
además de artista.
37
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
[Eileen] Si tan solo
él había entendido.
38
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
[Le Corbusier]
La Sra. Gray enmendó deliberadamente
39
00:05:19,833 --> 00:05:20,916
mi mandato modernista
40
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
para adaptarse a sus propios caprichos deliberados.
41
00:05:23,458 --> 00:05:25,125
Ella se negó resueltamente
seguir
42
00:05:25,125 --> 00:05:27,333
mi plan de cinco puntos
marco trabajando cuatro.
43
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
Intentaremos salvar su casa.
44
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Aunque solo sea por el bien
de mis murales.
45
00:05:37,458 --> 00:05:40,125
Pero donde diablos
era la terraza de la azotea?
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
¡Marie-Louise!
47
00:05:41,208 --> 00:05:42,416
[en francés]
48
00:05:55,125 --> 00:05:56,958
¡Ah! Bien...
49
00:05:56,958 --> 00:05:59,458
[subastador]
50
00:07:21,750 --> 00:07:22,833
[en Inglés]
Es mi intencion
51
00:07:22,833 --> 00:07:24,916
para preservar la propiedad
y, eh, a ...
52
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
restaurarlo
a su estado original.
53
00:07:27,500 --> 00:07:28,791
[en francés]
54
00:07:30,083 --> 00:07:32,083
[risas]
Mon dieu, no.
55
00:07:32,083 --> 00:07:33,750
[en Inglés]
Ese graffiti tiene que desaparecer.
56
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
[en francés]
57
00:07:48,541 --> 00:07:50,083
[golpes de martillo]
58
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
[en Inglés]
Tienes que estar bromeando.
59
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
[en francés]
Estás bromeando, ¿verdad?
60
00:07:54,708 --> 00:07:55,958
[en Inglés]
Me estas diciendo
61
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Pagué el precio por una gran
yate de lujo
62
00:07:58,125 --> 00:08:00,416
por esta caja de plantas en ruinas?
63
00:08:00,416 --> 00:08:01,750
[en francés]
64
00:08:03,833 --> 00:08:05,416
[Le Corbusier] ¡No! ¡No!
65
00:08:05,416 --> 00:08:06,750
-¡Marie-Louise!
- [se rompe]
66
00:08:18,875 --> 00:08:20,875
[música ligera]
67
00:08:44,291 --> 00:08:48,083
[Le Corbusier] Probablemente entre
sus piezas menos lujosas.
68
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Pero cuando vi por primera vez
sus exhibiciones
69
00:08:50,125 --> 00:08:53,416
en el Salon des artistes
en 1923 ...
70
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
la innovación me llenó
71
00:08:55,041 --> 00:08:58,208
con celos
y asombro en igual medida.
72
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
No es que fuéramos contemporáneos,
73
00:09:00,125 --> 00:09:01,958
Le Corbusier sigue
un pintor que lucha,
74
00:09:01,958 --> 00:09:04,333
con ambición arquitectónica
apenas nació.
75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Eileen Gray,
76
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
el gran creador
de lujosos interiores
77
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
ya había llegado.
78
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
[en francés]
79
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
[Le Corbusier en inglés]
Nuestras carreras
80
00:09:12,833 --> 00:09:14,291
estaban a punto de chocar.
81
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
[hombre en francés]
82
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
[Le Corbusier] Jean envidiaba
mis logros arquitectónicos
83
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
toda nuestra vida adulta.
84
00:10:24,125 --> 00:10:27,291
Pero nunca pude competir
con esta prodigiosa ventaja
85
00:10:27,291 --> 00:10:28,833
cuando se trata de mujeres.
86
00:10:31,583 --> 00:10:34,041
Es por eso que el mío
publicación ocasional
87
00:10:34,041 --> 00:10:35,833
es dedicado
a la arquitectura moderna.
88
00:10:37,208 --> 00:10:40,041
Le Corbusier
es un colaborador habitual
89
00:10:40,041 --> 00:10:41,125
a L'Architecture Vivante
90
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
¿Y quieres una foto?
91
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
Una foto tuya.
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,791
Todo, todo tu trabajo
Quiero decir.
93
00:10:48,791 --> 00:10:52,000
Para Wendingen.
Es una publicación holandesa.
94
00:10:52,000 --> 00:10:53,666
Uno de los mas avanzados
arquitectura--
95
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
Sí, lo sé.
96
00:10:54,875 --> 00:10:58,791
Tenía una nota muy bonita
de J.P Oud en De Stijl.
97
00:10:58,791 --> 00:11:00,833
Bueno, lo harían mucho
me gusta dedicar
98
00:11:00,833 --> 00:11:02,750
todo un problema para ti
y tu trabajo.
99
00:11:05,291 --> 00:11:06,875
Si fueras tan amable
como para permitirme
100
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
para subestimar el artículo.
101
00:11:09,166 --> 00:11:11,958
¿Un número completo de Wendingen?
102
00:11:11,958 --> 00:11:14,000
[Vaquero]
Será una pieza en profundidad.
103
00:11:14,000 --> 00:11:16,083
Y durante el aislamiento ...
104
00:11:16,083 --> 00:11:18,041
es el precio de mi libertad.
105
00:11:18,041 --> 00:11:20,166
Me sumerjo
en mi trabajo, ya ves.
106
00:11:21,083 --> 00:11:23,291
Para escapar de los peligros de la vida ...
107
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
ahogando a la gente que me rodea.
108
00:11:25,208 --> 00:11:27,750
[Jean se ríe]
Bien...
109
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
Quizás si tuviéramos que encontrar
el tiempo para trabajar juntos.
110
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
[en francés]
111
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
¡Ah!
112
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
[en Inglés]
Voy a...
113
00:12:11,291 --> 00:12:12,833
colabora en tu artículo.
114
00:12:18,916 --> 00:12:20,791
[Jean] ¿Te importaría?
si te preguntara algo?
115
00:12:20,791 --> 00:12:22,083
¿Si no es demasiado indiscreto?
116
00:12:22,083 --> 00:12:23,875
Para nada.
117
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
No puedo prometer respuesta.
118
00:12:29,250 --> 00:12:31,458
¿Es un autorretrato?
119
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Más una pieza personal.
120
00:12:34,041 --> 00:12:35,916
Lo llamé "El Caballero ...
121
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
de los días oscuros de la guerra ".
122
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Es muy hermoso.
123
00:12:43,750 --> 00:12:45,833
[música ligera]
124
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
[Eileen] El mundo es muy
lugar diferente desde la guerra.
125
00:12:51,291 --> 00:12:52,500
Entonces éramos frívolos.
126
00:12:52,500 --> 00:12:55,416
Oh, la locura de nuestros caminos.
127
00:12:55,416 --> 00:12:58,083
Ahora encuentro la forma funcional
es refinado,
128
00:12:58,083 --> 00:13:00,500
y definido como art.
129
00:13:00,500 --> 00:13:02,583
Es cuestión de intenciones
de función,
130
00:13:03,666 --> 00:13:05,083
¿cual es el uso?
131
00:13:06,791 --> 00:13:09,041
¿Cómo usarías esto?
132
00:13:09,041 --> 00:13:11,208
Lujosamente, la cama,
por ejemplo.
133
00:13:11,208 --> 00:13:13,583
No está diseñado originalmente
para cualquier propósito,
134
00:13:13,583 --> 00:13:15,791
sino más bien por efecto.
135
00:13:20,833 --> 00:13:21,916
[Eileen] Ah.
136
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Toda la pose.
137
00:13:27,333 --> 00:13:28,458
¿No te parece?
138
00:13:28,458 --> 00:13:32,833
[Jean] Posguerra, esas piezas
eran casi invaluables ...
139
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
preservado de los ricos
y famoso.
140
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Incluso la promocioné yo mismo,
141
00:13:36,541 --> 00:13:39,708
a expensas de la mía
proyectos arquitectonicos.
142
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
Las locas cavilaciones de un hombre
todavía luchando
143
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
encontrarse en la orilla izquierda
de confianza en uno mismo,
144
00:13:44,750 --> 00:13:47,208
de la solidez de la mente.
145
00:13:47,208 --> 00:13:49,625
Sigo luchando por encontrar clientes
146
00:13:49,625 --> 00:13:52,291
suficientemente valiente
para ejecutar mis planes.
147
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Le Corbusier
148
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
apenas nació ...
149
00:13:56,750 --> 00:13:58,166
Había llegado Eileen Gray.
150
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
[música de presagio]
151
00:14:01,833 --> 00:14:03,791
[audiencia aplaudiendo]
152
00:14:09,083 --> 00:14:10,541
[cantando en francés]
153
00:14:10,541 --> 00:14:11,666
[Le Corbusier] Yo estaba ...
154
00:14:12,708 --> 00:14:13,750
delirante...
155
00:14:14,541 --> 00:14:15,708
deseoso...
156
00:14:17,625 --> 00:14:19,791
Pero por qué las mujeres no
para ir a la cama con?
157
00:14:19,791 --> 00:14:22,208
[cantando en francés]
158
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
Hay mucha incertidumbre
sobre el sexo.
159
00:14:24,583 --> 00:14:26,208
A menos que esté pagado.
160
00:14:28,041 --> 00:14:30,458
Y tanta certeza
sobre el trabajo ...
161
00:14:31,708 --> 00:14:33,125
incluso cuando no lo es.
162
00:14:33,125 --> 00:14:36,833
[cantando en francés]
163
00:14:55,750 --> 00:14:57,833
[audiencia aplaudiendo]
164
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
Anhelo actuar ...
165
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
aturdidamente.
166
00:15:12,291 --> 00:15:14,708
[audiencia aplaudiendo, animando]
167
00:15:14,708 --> 00:15:17,833
Y pude escuchar que tu corazón estaba
cantando una sinfonía diferente.
168
00:15:19,916 --> 00:15:22,041
[audiencia aplaudiendo, animando]
169
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
[música tranquila]
170
00:15:45,166 --> 00:15:47,250
[la música tranquila continúa]
171
00:16:23,958 --> 00:16:25,916
En el arte, puedo ver con claridad.
172
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
Enamorado, no tan bien.
173
00:16:30,083 --> 00:16:34,541
Para mi eran incompatibles
y confundido.
174
00:16:34,541 --> 00:16:36,291
[Le Corbusier]
A ti te parecieron ...
175
00:16:36,291 --> 00:16:38,833
total e intrínsecamente infundido.
176
00:16:38,833 --> 00:16:41,375
La vida y el arte parecían ...
177
00:16:41,375 --> 00:16:42,500
coexistir.
178
00:16:46,208 --> 00:16:47,750
[cortando]
179
00:16:50,791 --> 00:16:53,083
[Le Corbusier]
Intelecto e instinto ...
180
00:16:53,083 --> 00:16:55,125
ingeniosamente combinado,
181
00:16:55,125 --> 00:16:57,250
en un perfecto sentido de armonía,
182
00:16:57,250 --> 00:17:00,000
poniendo todos sus sentidos
En seguida.
183
00:17:00,958 --> 00:17:02,958
[música ligera]
184
00:17:43,833 --> 00:17:45,208
[Hablando francés]
185
00:18:42,375 --> 00:18:44,291
¿Hubo alguna vez ...
186
00:18:46,291 --> 00:18:48,291
nunca mas ...
187
00:18:48,291 --> 00:18:51,250
pretendiente convencional?
188
00:18:51,250 --> 00:18:53,416
El matrimonio nunca ha
me atrajo.
189
00:18:53,416 --> 00:18:58,125
¿O ... un pretendiente no convencional?
190
00:18:58,125 --> 00:19:00,291
Tiendo a distinguir.
191
00:19:01,666 --> 00:19:03,833
Quiero decir...
[suspiros]
192
00:19:06,500 --> 00:19:09,291
... un amante masculino?
193
00:19:09,291 --> 00:19:11,625
Necesito libertad para pensar, para ...
194
00:19:12,083 --> 00:19:13,125
trabajo.
195
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
Crear.
196
00:19:16,625 --> 00:19:17,958
"Libertad."
[risas]
197
00:19:21,791 --> 00:19:23,458
La libertad puede ser solitaria.
198
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Ligeramente.
199
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
Ahí.
200
00:19:53,833 --> 00:19:55,416
Dibujar hacia abajo.
201
00:19:55,416 --> 00:19:56,541
Golpe.
202
00:20:05,250 --> 00:20:07,250
[música ligera]
203
00:20:11,416 --> 00:20:13,666
Sabes que tienes
el perfil más bello.
204
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
C'est magnifique.
205
00:20:35,041 --> 00:20:37,041
[música ligera]
206
00:21:04,041 --> 00:21:06,875
Un triunfo de la vida moderna.
207
00:21:06,875 --> 00:21:08,791
Es mi pieza de valor
para mujeres.
208
00:21:09,541 --> 00:21:11,291
"Contenido espiritual,
209
00:21:11,291 --> 00:21:12,875
la forma y la materia se fusionan
210
00:21:12,875 --> 00:21:16,041
forman una unidad de raro deleite ".
211
00:21:16,041 --> 00:21:19,416
[Eileen] Es fabuloso
cómodo.
212
00:21:19,416 --> 00:21:21,750
Como idea de interior y exterior.
213
00:21:22,916 --> 00:21:25,083
Podría llamarlo "transat".
214
00:21:25,083 --> 00:21:27,458
Inspirado por nuestro primer
viaje transatlántico.
215
00:21:30,375 --> 00:21:33,666
Su arte es al contrario,
cerebral.
216
00:21:33,666 --> 00:21:34,750
[Eileen se ríe]
217
00:21:34,750 --> 00:21:37,291
Nace de un fuerte
y tierra poderosa.
218
00:21:37,291 --> 00:21:39,208
Muestra una buena voluntad
219
00:21:39,208 --> 00:21:42,750
para construir espacios puramente ideales.
220
00:21:42,750 --> 00:21:45,375
A menudo me pregunto donde
hay arte, hay análisis.
221
00:21:45,375 --> 00:21:47,583
Como es una forma
del análisis en sí mismo.
222
00:21:57,666 --> 00:21:59,083
[en Inglés]
¿Qué estoy buscando?
223
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
Estoy buscando...
224
00:22:07,333 --> 00:22:08,583
Estoy buscando el amor.
225
00:22:10,333 --> 00:22:11,541
[risas]
226
00:22:19,916 --> 00:22:21,833
[Jean] ¿Es impulso o deseo ...
227
00:22:21,833 --> 00:22:24,583
que más motiva
la creación de un trabajo significativo?
228
00:22:24,583 --> 00:22:27,250
Estas tan apasionado
por la arquitectura.
229
00:22:27,250 --> 00:22:30,208
Porque no trabajas
o al menos escribir más?
230
00:22:30,208 --> 00:22:33,541
Podrías escribir una nueva edición
de L'Architecture Vivante.
231
00:22:33,541 --> 00:22:35,083
¿Qué más puedo agregar?
232
00:22:35,083 --> 00:22:36,750
Hay mucho más que decir.
233
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
Podrías dedicar
todo un problema
234
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
al museo local, por ejemplo.
235
00:22:40,166 --> 00:22:42,333
¿No sería eso más?
acerca de lo que es bueno decir
236
00:22:44,875 --> 00:22:47,958
Siento como si estuvieras poniendo
desperdicia tu talento en muebles.
237
00:22:47,958 --> 00:22:49,708
Tienes 46 años.
238
00:22:49,708 --> 00:22:51,916
¿Por qué no construyes una cosa?
que va a durar?
239
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
¿Un barco?
240
00:22:53,541 --> 00:22:55,500
Más de un legado arquitectónico.
241
00:22:56,416 --> 00:22:58,083
Como una casa.
242
00:22:58,083 --> 00:23:00,333
Tal vez pueda aterrizar
un trasatlántico.
243
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
No solo un interior,
una casa entera.
244
00:23:03,916 --> 00:23:04,958
Mm-hm.
245
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Para ti.
246
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
Para nosotros.
247
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
Una casa junto al mar.
248
00:23:18,250 --> 00:23:19,291
¿Dónde?
249
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Aquí.
250
00:23:22,625 --> 00:23:23,708
En esta costa.
251
00:23:27,083 --> 00:23:28,791
[ambos ríen]
252
00:23:35,333 --> 00:23:37,541
[pájaros trinando]
253
00:23:59,375 --> 00:24:01,583
[música ligera]
254
00:24:21,291 --> 00:24:23,625
[Le Corbusier] Un sitio perfecto
por la casa perfecta,
255
00:24:24,791 --> 00:24:27,041
tan desalentador como hermoso.
256
00:24:30,291 --> 00:24:32,833
Donde estaría, todos nosotros
llegar a sentir como uno,
257
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
con ... las fuerzas de la naturaleza.
258
00:24:46,166 --> 00:24:48,666
[ruido del motor]
259
00:24:53,958 --> 00:24:56,833
[charla indistinta]
260
00:24:57,458 --> 00:24:58,958
[todos ríen]
261
00:24:58,958 --> 00:25:00,333
Eileen.
[se aclara la garganta]
262
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
[en francés]
263
00:25:19,250 --> 00:25:21,083
[Le Corbusier]
Naturalmente, asumí,
264
00:25:21,083 --> 00:25:23,250
que mi elegante amiga
y admirador
265
00:25:23,250 --> 00:25:24,875
Jean Badovici
me encargaría
266
00:25:24,875 --> 00:25:26,791
diseñar y construir
su villa.
267
00:25:26,791 --> 00:25:30,291
Y que el independientemente
rica eileen gris
268
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
pagaría.
269
00:25:35,833 --> 00:25:37,166
[en Inglés]
Una villa moderna.
270
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
[en francés]
271
00:25:58,375 --> 00:26:01,541
[Le Corbusier] Mientras tenía
algunas ambiciones arquitectónicas,
272
00:26:01,541 --> 00:26:05,333
el no tenia una onza
de la experiencia requerida
273
00:26:05,333 --> 00:26:07,208
para emprender tal proyecto.
274
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Disfruto mucho el trabajo
275
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
de incorporar algunos
de la tendencia
276
00:26:10,083 --> 00:26:11,458
en mis dibujos, hasta ahora.
277
00:26:13,791 --> 00:26:15,708
-¿Cuáles?
- [Eileen] Bueno ...
278
00:26:15,708 --> 00:26:17,541
las líneas laterales en sí muy bien,
279
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
a la erosión
de diferenciación
280
00:26:19,375 --> 00:26:21,208
entre el interior
y espacio al aire libre.
281
00:26:21,208 --> 00:26:22,958
[en francés]
282
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
[Eileen] Al contrario,
283
00:26:26,333 --> 00:26:27,458
Creo que importa mucho.
284
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
El diseño externo
es parte integral del sitio
285
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
que a su vez, impacta
en el interior.
286
00:26:50,666 --> 00:26:54,250
[Jean] Seguro, hasta luego
ya que está sobre pilotes estructurales,
287
00:26:54,250 --> 00:26:55,791
con paredes no portantes,
288
00:26:55,791 --> 00:26:59,083
un interior abierto
con ventanas de piso a techo,
289
00:26:59,083 --> 00:27:00,708
una azotea intensiva,
290
00:27:01,541 --> 00:27:02,750
el plan se suscribe.
291
00:27:03,958 --> 00:27:05,666
[Eileen] Para mí, eso no es nada.
292
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
La vida lo es todo.
293
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
Simultáneamente, mente y corazón.
294
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Disculpe.
295
00:27:20,125 --> 00:27:22,916
[perros ladrando]
296
00:27:29,583 --> 00:27:30,708
[suspiros]
297
00:27:34,250 --> 00:27:36,666
[Le Corbusier] Nunca por
un momento, me imaginé
298
00:27:36,666 --> 00:27:39,625
que el diseñador elegante
del interior, Sra. Eileen Gray,
299
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
tendría la autodidacta
arrogancia
300
00:27:42,041 --> 00:27:44,500
intentar
tal proyecto ella misma.
301
00:27:44,500 --> 00:27:46,541
Hay edificios
que son mudos,
302
00:27:46,541 --> 00:27:49,166
edificios que te hablarán
y luego...
303
00:27:50,291 --> 00:27:52,416
[música tranquila]
304
00:28:56,500 --> 00:28:58,625
[la música tranquila continúa]
305
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
Si prefieres Corbusier
para diseñar la casa que--
306
00:30:30,958 --> 00:30:32,416
Es una casa para nosotros ...
307
00:30:33,416 --> 00:30:35,625
No para él.
308
00:30:35,625 --> 00:30:38,916
Y de todos modos hace referencia
el plan de cinco puntos.
309
00:30:38,916 --> 00:30:40,625
Será mi regalo para ti.
310
00:30:40,625 --> 00:30:42,833
Si lo estamos diseñando
luego--
311
00:30:42,833 --> 00:30:45,416
Deberíamos firmarlo
como nosotros juntos.
312
00:30:53,958 --> 00:30:56,166
La residencia Gray-Badovici.
313
00:30:57,541 --> 00:30:59,416
Quizás solo ponga sus iniciales.
314
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
¿Cómo?
315
00:31:01,458 --> 00:31:03,166
Villa B-G?
316
00:31:03,166 --> 00:31:05,291
¿La Villa Badovici-Grey?
317
00:31:05,291 --> 00:31:08,166
Oh, Gray-Badovici. Villa G-B.
318
00:31:08,166 --> 00:31:09,791
¿Como en Gray Britton?
319
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
[ambos ríen]
320
00:31:12,833 --> 00:31:15,208
E-G, J-B.
321
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
P.EJ. J-B.
322
00:31:17,750 --> 00:31:19,958
Por ejemplo Jean Badovici.
[ambos ríen]
323
00:31:21,166 --> 00:31:22,791
J-B, E-G.
324
00:31:22,791 --> 00:31:24,875
Uh, Jean Badovici por ejemplo.
325
00:31:24,875 --> 00:31:27,375
Oh, estoy tratando de pensar
de algo más sutil.
326
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
Podríamos usar código numérico.
327
00:31:33,458 --> 00:31:36,291
-Diez para "J", dos para "B" ...
-Mm-hm.
328
00:31:36,291 --> 00:31:38,625
"G" es la séptima letra
del alfabeto.
329
00:31:38,625 --> 00:31:40,541
¿Qué pasó con "E"
para Eileen?
330
00:31:40,541 --> 00:31:42,583
Diez dos,
331
00:31:42,583 --> 00:31:44,833
"E" de Eileen. Siete.
332
00:31:44,833 --> 00:31:47,000
Las damas primero, ¿sabes?
333
00:31:47,000 --> 00:31:49,166
"E" luego diez.
334
00:31:50,791 --> 00:31:52,208
Dos, siete ...
335
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
diez, veintisiete.
336
00:31:56,833 --> 00:31:59,125
Todos estamos enredados ahora.
337
00:31:59,125 --> 00:32:00,541
Ajustar.
338
00:32:06,583 --> 00:32:08,750
[música ligera]
339
00:32:22,625 --> 00:32:25,916
[en francés]
340
00:32:41,166 --> 00:32:42,208
Mm-hm.
341
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
Quizás prueba
si se necesitaran pruebas
342
00:32:51,708 --> 00:32:54,375
esa ornamentación
puede cumplir una función.
343
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
Siempre elegante, recatada.
344
00:33:00,416 --> 00:33:01,750
Y digno.
345
00:33:04,541 --> 00:33:06,083
Oh, detecté
la mirada de desdén?
346
00:33:20,000 --> 00:33:21,291
¿Hm?
347
00:33:21,291 --> 00:33:24,958
No tengo objeción
al toque de una mujer.
348
00:33:24,958 --> 00:33:28,208
Pero entonces de nuevo,
aparentemente así de barato.
349
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
Máquina para vivir.
Máquina para vivir.
350
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
¿Lamenté el día que estuve?
requerido para defender ese comentario?
351
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
Pero, ¿dónde está una máquina?
¿Un motor?
352
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
¿Por qué no una casa?
353
00:33:48,583 --> 00:33:50,000
y no es debido llamar
de una casa
354
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
para hacer la vida más fácil y agradable?
355
00:33:59,541 --> 00:34:01,583
Entonces, ¿qué está diciendo el mundo?
356
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
que nuestro techo familiar,
el refugio sagrado
357
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
de nuestros guardias domésticos
358
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
la villa de nuestra relajación
359
00:34:08,041 --> 00:34:12,125
y el castillo de nuestros sueños
¿Son todas solo máquinas?
360
00:34:13,583 --> 00:34:14,791
[chasquea la lengua]
361
00:34:35,875 --> 00:34:37,708
Bueno, para un hombre con tu
proclividad a entretener
362
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
No puedo imaginarte solo.
363
00:34:39,916 --> 00:34:41,625
En cualquier evento,
la habitación de invitados está abajo.
364
00:34:41,625 --> 00:34:44,291
Y si lo desea completamente solo.
365
00:34:46,458 --> 00:34:49,958
[Le Corbusier] Podría haber
la acarició en ese momento.
366
00:34:51,083 --> 00:34:53,291
En mi mente asesina
367
00:34:53,291 --> 00:34:56,000
el acto de amar y el hacer
de los edificios fueron ...
368
00:34:57,875 --> 00:34:59,666
indisolublemente ligado.
369
00:34:59,666 --> 00:35:01,416
[en francés]
370
00:35:14,791 --> 00:35:16,833
[música ligera]
371
00:35:50,458 --> 00:35:52,458
[la música ligera continúa]
372
00:38:02,875 --> 00:38:03,916
¿Hm?
373
00:38:07,250 --> 00:38:08,416
Es una boca de alcantarilla.
374
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
Circular, redondeando
375
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
en la parte superior de la espiral
escalera.
376
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
Este es el quinto.
377
00:38:18,041 --> 00:38:20,625
La única terraza de Corbusier
te lo perdiste.
378
00:38:20,625 --> 00:38:23,458
El regalo de un jardín para reemplazar
lo que robó el edificio
379
00:38:23,458 --> 00:38:25,041
No necesariamente vi
el punto.
380
00:38:25,041 --> 00:38:27,250
¿Qué harías aquí arriba?
381
00:38:27,250 --> 00:38:28,875
Es una azotea.
382
00:38:28,875 --> 00:38:30,750
Quinto inquilino de Le Corbusier,
383
00:38:30,750 --> 00:38:34,250
si se quiere adherir absoluto.
384
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
Me pregunto por qué uno
subiría hasta aquí,
385
00:38:36,375 --> 00:38:38,666
que, con lo maravilloso
terrazas debajo.
386
00:38:38,666 --> 00:38:39,875
Nuestros sentimientos exactamente.
387
00:38:39,875 --> 00:38:41,666
La naturaleza tiene su propio lenguaje.
388
00:38:41,666 --> 00:38:43,791
Lo encontré inquietante
al respecto, Le Corbusier.
389
00:38:46,208 --> 00:38:49,833
Un desafío orgánico para el
propagación del formalismo
390
00:38:49,833 --> 00:38:51,875
Eileen ha personalizado
el proyecto
391
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
de una manera muy particular.
392
00:38:54,875 --> 00:38:56,791
Mucho más que un asesoramiento.
393
00:38:56,791 --> 00:38:58,875
Déjame llevarte de gira.
394
00:38:58,875 --> 00:39:00,291
Debes entrar
por la puerta principal
395
00:39:00,291 --> 00:39:01,708
para conseguir el efecto correcto.
396
00:39:03,583 --> 00:39:05,083
Gracias.
397
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
(música tranquila)
398
00:39:32,916 --> 00:39:34,458
[en Inglés]
¿Y qué es esto?
399
00:39:35,041 --> 00:39:36,541
[en francés]
400
00:39:38,875 --> 00:39:40,666
[gruñidos]
¡Ah!
401
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
¡Ah!
402
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
[risa]
403
00:39:58,958 --> 00:40:02,458
También hay un
área de dormir ...
404
00:40:02,458 --> 00:40:04,583
con una lámpara de lectura, estantería,
405
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
vide poche.
406
00:40:06,125 --> 00:40:07,750
Para el hombre
al que le gusta leer en la cama.
407
00:40:07,750 --> 00:40:09,666
Para el hombre al que le gusta
desayunar en la cama,
408
00:40:09,666 --> 00:40:11,375
una mesa auxiliar ajustable.
409
00:40:11,375 --> 00:40:12,791
Para el hombre moderno
410
00:40:12,791 --> 00:40:15,500
que le guste trabajar, hacer deporte,
y entretener.
411
00:40:16,708 --> 00:40:19,333
Diseños con independencia
412
00:40:19,333 --> 00:40:20,916
y estilo en mente.
413
00:40:20,916 --> 00:40:22,500
Una habitación propia.
414
00:40:27,375 --> 00:40:28,791
[gruñidos]
415
00:40:29,958 --> 00:40:32,416
[risas]
416
00:40:32,416 --> 00:40:34,083
[risas]
417
00:40:42,875 --> 00:40:44,125
Te adoro.
418
00:40:45,708 --> 00:40:47,541
Yo era todo para ti.
419
00:40:47,541 --> 00:40:48,958
Para su diversión, ya ve.
420
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
[en francés]
421
00:40:53,083 --> 00:40:55,333
[música tranquila]
422
00:41:41,375 --> 00:41:42,375
[risas]
423
00:43:10,625 --> 00:43:12,375
Lo decía en serio en ese momento.
424
00:43:12,375 --> 00:43:15,333
Y en esta página,
Yo estaba pensando...
425
00:43:15,333 --> 00:43:18,208
[en francés]
426
00:43:33,291 --> 00:43:35,250
Debería colorearlos.
427
00:43:35,250 --> 00:43:36,916
Los dejaria
en blanco y negro.
428
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
[Jean] Mm-hm.
429
00:43:49,583 --> 00:43:50,916
[papeles raspando]
430
00:43:57,166 --> 00:43:58,375
¿Así es como se hace?
431
00:43:59,583 --> 00:44:01,666
Tal vez tu eres
en el lado izquierdo.
432
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
Podemos imprimir esto como queramos.
433
00:44:07,166 --> 00:44:08,333
Siempre que el editor
434
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
y fecha de publicación
aparece en alguna parte.
435
00:44:16,833 --> 00:44:18,666
[en francés]
436
00:44:28,625 --> 00:44:29,833
Somos nosotros.
437
00:44:58,583 --> 00:45:00,000
[en Inglés]
Como desées.
438
00:45:02,000 --> 00:45:03,041
[la puerta se cierra]
439
00:45:05,208 --> 00:45:06,791
Tu camino o el camino principal.
440
00:45:08,666 --> 00:45:09,958
[Le corbusier] Y así empezó.
441
00:45:09,958 --> 00:45:12,458
Firmando su nombre
a la editorial.
442
00:45:12,458 --> 00:45:13,916
Atribuir técnicamente
443
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
autoría del artículo
a él mismo
444
00:45:16,250 --> 00:45:18,875
como era su derecho moral.
445
00:45:18,875 --> 00:45:22,250
No especificó el
crédito arquitectónico debido a ella.
446
00:45:24,083 --> 00:45:26,708
Entonces hicimos una fiesta
para celebrar la publicación,
447
00:45:26,708 --> 00:45:29,333
mi editor
promocionando sus diseños
448
00:45:29,333 --> 00:45:30,958
sobre mi arquitectura.
449
00:45:30,958 --> 00:45:33,500
¿Y para qué? Por el precio
de la villa en Le Corbusier.
450
00:45:33,500 --> 00:45:37,166
Diseñado, como si estuviera en mi nombre
y registrado en el suyo.
451
00:45:37,166 --> 00:45:40,250
Si, era su casa
su regalo para él, pero ...
452
00:45:40,250 --> 00:45:42,958
su mala atribución si
fue intencional o no.
453
00:45:42,958 --> 00:45:45,041
Fue una omisión magnífica.
454
00:45:51,958 --> 00:45:53,833
[en francés]
455
00:46:17,458 --> 00:46:19,708
[multitud aplaudiendo]
456
00:46:27,958 --> 00:46:29,083
[Vaquero]
457
00:46:35,083 --> 00:46:37,250
[charla indistinta]
458
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
[risa]
459
00:47:19,875 --> 00:47:23,333
No estoy seguro de cual de ustedes
me halaga más.
460
00:47:24,458 --> 00:47:26,625
[charla indistinta]
461
00:47:26,625 --> 00:47:28,708
No puedo imaginar
si encuentras el puesto ...
462
00:47:31,708 --> 00:47:33,666
Creo que el perfume se ha ido.
463
00:47:33,666 --> 00:47:35,458
Lo que distrae
todo sentido del olfato?
464
00:47:37,500 --> 00:47:39,791
Me pregunto por cual
de tus muchos logros
465
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
serás más recordado.
466
00:47:44,208 --> 00:47:46,750
Supongo que ha habido
alguna disputa
467
00:47:46,750 --> 00:47:47,833
en cuanto a si inventé o no
468
00:47:47,833 --> 00:47:49,875
la primera pieza
de muebles de tubo de acero.
469
00:47:49,875 --> 00:47:52,958
Marcel Breuer dice
le llamó la atención la idea
470
00:47:52,958 --> 00:47:54,625
mientras monta en bicicleta.
471
00:47:54,625 --> 00:47:56,125
¿Es eso así?
472
00:47:56,125 --> 00:47:58,125
Los manillares de acero.
473
00:47:58,125 --> 00:48:00,333
Los manillares.
474
00:48:00,333 --> 00:48:02,541
Una bicicleta. Mmm.
475
00:48:15,333 --> 00:48:17,541
Hemos sido completamente ignorados
por la prensa.
476
00:48:18,708 --> 00:48:21,125
Querida,
bueno, eres la prensa.
477
00:48:23,250 --> 00:48:25,458
Supongo que es porque
de la depresión.
478
00:48:25,458 --> 00:48:26,875
Todo se ve afectado.
479
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
[suspiros]
480
00:48:36,041 --> 00:48:38,125
Voy a tener que cerrar
La galeria.
481
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
[Jean] ¿También está sufriendo?
482
00:48:45,458 --> 00:48:47,916
Más de negligencia
y crisis económica.
483
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
[Jean suspira]
484
00:48:52,583 --> 00:48:56,125
Oh, realmente solo estamos manteniendo
el mejor de los tiempos.
485
00:49:25,875 --> 00:49:27,541
[en francés]
486
00:49:35,083 --> 00:49:36,458
[en Inglés]
Te voy a echar de menos.
487
00:49:38,291 --> 00:49:39,791
[en francés]
488
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
[risas]
489
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
Adiós.
490
00:49:51,708 --> 00:49:53,708
[música sombría]
491
00:50:25,958 --> 00:50:27,208
- [traqueteos]
- [jadeos]
492
00:50:28,916 --> 00:50:29,916
[gruñidos]
493
00:50:50,125 --> 00:50:51,458
[se burla]
Disparates.
494
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
Nadie compró
¡porque a nadie le gustó!
495
00:50:53,666 --> 00:50:55,583
Simplemente no es lo suficientemente bueno.
496
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Se va.
497
00:50:56,916 --> 00:50:59,375
[en francés]
498
00:51:02,833 --> 00:51:04,750
-Hola.
-Hola señor.
499
00:51:04,750 --> 00:51:05,791
Eileen.
500
00:51:13,083 --> 00:51:14,583
[suspiros]
501
00:51:27,416 --> 00:51:29,000
¿Por qué no hacemos un viaje ...
502
00:51:30,083 --> 00:51:32,625
solo para animarnos.
503
00:51:32,625 --> 00:51:35,666
Mmm. Nunca miro a todos
otra cosa ha estado haciendo.
504
00:51:37,125 --> 00:51:39,166
¿Quién?
505
00:51:39,166 --> 00:51:41,791
Podríamos hacer una visita
a Le Corbusier en Villa Savoye.
506
00:51:41,791 --> 00:51:43,375
Mira lo que está haciendo.
507
00:51:43,375 --> 00:51:45,958
Aún no ha terminado.
508
00:51:45,958 --> 00:51:48,291
Los dueños se han llevado
la tripulación a la corte.
509
00:51:48,291 --> 00:51:50,916
El techo gotea cuando llueve.
510
00:51:50,916 --> 00:51:52,708
Un inconveniente lo admito
511
00:51:52,708 --> 00:51:54,500
pero difícilmente un crimen.
512
00:51:54,500 --> 00:51:56,250
Yo sigo contendiendo
fuimos los primeros
513
00:51:56,250 --> 00:51:58,791
para comenzar la construcción
sobre la villa modernista.
514
00:51:58,791 --> 00:52:00,083
Ah, ¿Le Corbu?
515
00:52:00,083 --> 00:52:01,916
Que fue el primero en completar.
516
00:52:01,916 --> 00:52:03,625
¿Nos ha invitado?
517
00:52:03,625 --> 00:52:06,125
Lo haría si pensara
de lo correcto.
518
00:52:06,125 --> 00:52:07,166
Mmm.
519
00:52:07,916 --> 00:52:09,166
Le Corbusier
520
00:52:09,166 --> 00:52:11,083
no es el único arquitecto
podrías estar promocionando.
521
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
Si.
522
00:52:12,375 --> 00:52:13,875
Quiero decir, no.
523
00:52:13,875 --> 00:52:16,291
Hay algo
Quería mostrártelo.
524
00:52:17,625 --> 00:52:19,208
[Jean] Mies van der Rohe.
525
00:52:19,208 --> 00:52:21,125
Es su pabellón en Barcelona.
Mirar.
526
00:52:22,291 --> 00:52:24,916
Lo llama "piel y huesos"
527
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
estructura del esqueleto.
528
00:52:27,791 --> 00:52:29,458
Menos es más.
529
00:52:29,458 --> 00:52:31,583
"Dios esta en los detalles,"
él dice.
530
00:52:33,000 --> 00:52:34,333
Aqui.
531
00:52:35,583 --> 00:52:37,375
Fotografías ...
532
00:52:37,375 --> 00:52:39,291
de la casa de cristal de Pierre Chareau.
533
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
[en francés]
534
00:52:59,625 --> 00:53:00,750
¿No?
535
00:53:54,583 --> 00:53:56,125
[Le Corbusier]
536
00:54:03,291 --> 00:54:05,208
[Le Corbusier en inglés]
Tenías razón sobre ella.
537
00:54:05,208 --> 00:54:09,333
Muy útil, muy.
538
00:54:09,333 --> 00:54:11,291
Me niego a ser
un miembro portador de tarjeta
539
00:54:11,291 --> 00:54:12,458
de este club solo para chicos.
540
00:54:12,458 --> 00:54:13,541
Eileen.
541
00:54:13,541 --> 00:54:15,375
Y no estaré viajando
a Atenas.
542
00:54:15,375 --> 00:54:16,916
No recuerdo
que estás invitado.
543
00:54:16,916 --> 00:54:18,541
Exactamente.
544
00:54:18,541 --> 00:54:19,958
Es por eso.
545
00:54:25,625 --> 00:54:27,166
[en francés]
546
00:54:47,416 --> 00:54:48,666
- [golpes]
- [gemidos]
547
00:54:54,083 --> 00:54:56,250
[música tensa]
548
00:55:26,875 --> 00:55:29,166
[música dramática]
549
00:55:46,541 --> 00:55:47,958
Louise?
550
00:55:47,958 --> 00:55:49,250
¿Oui?
551
00:55:49,250 --> 00:55:51,250
¿Qué es el francés antiguo?
por proverbio?
552
00:55:51,958 --> 00:55:54,708
[Eileen en francés]
553
00:56:01,208 --> 00:56:02,791
[en Inglés]
"Higos maduros ...
554
00:56:02,791 --> 00:56:04,333
en paja, con el tiempo ".
555
00:56:05,041 --> 00:56:06,583
Tiempo y paja.
556
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[en francés]
557
00:56:15,000 --> 00:56:16,125
[Louise] Oui.
558
00:56:25,416 --> 00:56:26,500
¿En serio?
559
00:56:42,333 --> 00:56:44,125
Oh. Oui.
560
00:56:44,791 --> 00:56:45,958
Oui.
561
00:57:06,750 --> 00:57:08,125
[Louise]
562
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
[Louise]
563
00:57:43,375 --> 00:57:45,333
[marcación por teléfono de disco]
564
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
[teléfono sonando]
565
00:58:28,458 --> 00:58:30,458
[sigue sonando]
566
00:58:50,083 --> 00:58:52,250
[música dramática]
567
00:58:57,125 --> 00:58:58,291
[llamando a la puerta]
568
00:59:07,625 --> 00:59:10,083
[Eileen]
569
00:59:23,541 --> 00:59:24,875
[Jean en inglés]
Por favor, Eileen.
570
00:59:25,666 --> 00:59:27,041
En otro momento.
571
00:59:28,833 --> 00:59:30,500
¿Qué pasa con toda la urgencia?
572
00:59:30,500 --> 00:59:32,000
Nunca se sabe que solo dibujo
573
00:59:32,000 --> 00:59:33,750
Este es un ejercicio sin fin
de futilidad.
574
00:59:33,750 --> 00:59:34,958
Abre la puerta.
575
00:59:51,041 --> 00:59:52,166
[Charlotte gruñe]
576
00:59:59,500 --> 01:00:01,166
[Charlotte gime]
577
01:00:25,708 --> 01:00:27,291
Esto es tan innecesario.
578
01:00:32,416 --> 01:00:34,166
¿Dónde está la silla plegable?
579
01:00:34,791 --> 01:00:35,916
¿Qué?
580
01:00:35,916 --> 01:00:37,458
Louise dijo que le preguntaste
581
01:00:37,458 --> 01:00:40,041
para enviar la forma de "S"
silla de tránsito aquí.
582
01:00:40,041 --> 01:00:42,750
Cuando había solicitado expresamente
que sea tirado.
583
01:00:43,333 --> 01:00:44,708
[en francés]
584
01:01:37,166 --> 01:01:38,416
[en Inglés]
Tengo una casa perfectamente bonita
585
01:01:38,416 --> 01:01:40,333
por mi cuenta ahora.
586
01:01:40,333 --> 01:01:41,750
Se llama Tempe à Paille.
587
01:01:41,750 --> 01:01:43,208
[en francés]
588
01:01:58,958 --> 01:02:01,041
[música sombría]
589
01:02:05,666 --> 01:02:07,291
[en Inglés]
Significa todo.
590
01:02:13,541 --> 01:02:15,875
Todo menos tuyo
con tiempo.
591
01:02:19,708 --> 01:02:21,916
[música dramática]
592
01:03:43,041 --> 01:03:44,500
Estás trabajando demasiado.
593
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
Nunca te veremos.
594
01:03:52,958 --> 01:03:55,083
La gente va a trabajar
cuando la vida se vuelve demasiado fácil.
595
01:04:00,125 --> 01:04:02,125
[susurro de papel]
596
01:04:10,750 --> 01:04:13,541
L'arquitectura vivante
ha dejado de publicarse.
597
01:04:15,250 --> 01:04:16,541
Morancé lo apagó.
598
01:04:19,416 --> 01:04:20,500
Me quedé sin trabajo.
599
01:04:22,500 --> 01:04:24,916
Tienes mi simpatía.
600
01:04:24,916 --> 01:04:28,375
Pero en mi opinión, el éxito requiere
una vida de soledad.
601
01:04:30,041 --> 01:04:32,208
[música sombría]
602
01:04:39,166 --> 01:04:41,125
Tal vez debería subir
aislar por un tiempo
603
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
para pensar las cosas.
604
01:04:48,125 --> 01:04:49,958
He alquilado un apartamento
en San Tropez
605
01:04:49,958 --> 01:04:52,041
para el verano
estar cerca de Natalie y Roman.
606
01:05:02,708 --> 01:05:04,833
[pájaros trinando]
607
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
[en francés]
608
01:05:10,541 --> 01:05:11,666
[Le Corbusier] Mm.
609
01:05:13,625 --> 01:05:14,916
[suspira profundamente]
610
01:05:30,458 --> 01:05:32,125
[en Inglés]
No hay nada tan urgente
611
01:05:32,125 --> 01:05:33,541
que la carga
comprometerse con el escrutinio.
612
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
No más rechazo completo
que una exposición fallida.
613
01:05:40,041 --> 01:05:41,750
[en francés]
614
01:05:41,750 --> 01:05:42,958
[Le Corbusier]
Así que de aquí en adelante
615
01:05:42,958 --> 01:05:44,708
solo practicamos
pintar en privado
616
01:05:44,708 --> 01:05:46,041
en las paredes de los amigos.
617
01:05:53,000 --> 01:05:54,875
[risa]
618
01:06:13,541 --> 01:06:16,958
Las mujeres intelectuales son incurables
adicción compleja
619
01:06:16,958 --> 01:06:19,708
involucrarse en una carga enorme
de emoción y esfuerzo
620
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
a cambio
por poco a cambio.
621
01:06:26,125 --> 01:06:28,041
[Le Corbusier]
Pintura expresiva, encuentro,
622
01:06:28,041 --> 01:06:30,125
proporciona para algunos ...
623
01:06:30,125 --> 01:06:32,625
alivio sexual en recompensa.
624
01:06:37,291 --> 01:06:39,458
[música dramática]
625
01:07:13,416 --> 01:07:16,625
"Realmente me arrepiento
habiendo llegado aquí demasiado tarde,
626
01:07:16,625 --> 01:07:19,833
haber podido pasar un tiempo
contigo en tu casa.
627
01:07:26,541 --> 01:07:28,750
Espero que nos des
el placer
628
01:07:28,750 --> 01:07:30,833
de visitarnos en París ".
629
01:07:30,833 --> 01:07:32,208
[en francés]
630
01:07:35,250 --> 01:07:37,333
"Estaría encantado
relacionar cuanto
631
01:07:37,333 --> 01:07:40,250
esos pocos dias aprecian principalmente
el espíritu raro
632
01:07:40,250 --> 01:07:42,333
dentro y fuera."
633
01:08:00,333 --> 01:08:02,958
[en Inglés]
Un espíritu raro.
634
01:08:02,958 --> 01:08:07,458
Que ha dado lo moderno
mobiliario e instalaciones,
635
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
tan digno, encantador,
636
01:08:10,875 --> 01:08:12,416
y forma ingeniosa.
637
01:08:13,750 --> 01:08:14,791
¿Hm?
638
01:08:16,083 --> 01:08:17,333
[en francés]
639
01:08:31,333 --> 01:08:33,333
Yo hubiera sido el primero
levantar una copa
640
01:08:33,333 --> 01:08:35,833
fueran a reconciliarse.
641
01:08:35,833 --> 01:08:38,500
Pero en verdad, Jean
estaba bebiendo hasta morir
642
01:08:38,500 --> 01:08:41,958
y su mujeriego fue mas
advirtiendo que apelando.
643
01:08:41,958 --> 01:08:44,958
Eileen simplemente no pudo hacer frente
con su estilo de vida comunal.
644
01:09:10,375 --> 01:09:13,208
Si nunca ninguno de ellos
comprendido.
645
01:09:13,208 --> 01:09:16,708
La casa con el caparazón
en la tierra.
646
01:09:16,708 --> 01:09:19,541
Su extensión, su liberación,
647
01:09:19,541 --> 01:09:20,958
su emanación.
648
01:09:35,250 --> 01:09:36,333
¿Hm?
649
01:10:06,416 --> 01:10:07,500
[Le Corbusier] ¿Hm?
650
01:10:25,750 --> 01:10:27,000
¡Ah!
651
01:10:40,416 --> 01:10:41,500
[risas]
652
01:10:48,166 --> 01:10:49,458
[Le Corbusier]
Estaba mal preparado
653
01:10:49,458 --> 01:10:51,125
por la forma de su partida.
654
01:10:51,125 --> 01:10:53,166
Sin drama, ella simplemente se fue
655
01:10:53,166 --> 01:10:56,458
tomando el terreno moral
un poco más arriba de la colina.
656
01:10:56,458 --> 01:10:59,541
E igualmente mal preparado
por su reacción
657
01:10:59,541 --> 01:11:02,708
a mis maravillosos murales de pared.
658
01:11:02,708 --> 01:11:04,875
Furioso al parecer.
659
01:11:09,625 --> 01:11:11,708
Es un gran impacto.
660
01:11:11,708 --> 01:11:14,791
¿Por qué haría?
algo tan deliberado?
661
01:11:14,791 --> 01:11:18,083
Un colega arquitecto,
un hombre al que he admirado durante años.
662
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
Tiene que haber algo
puede hacerlo legalmente.
663
01:11:20,708 --> 01:11:22,166
Después de todo, es tu casa.
664
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
Técnicamente, de hecho,
es la casa de Jean.
665
01:11:24,708 --> 01:11:27,416
Lo registré a su nombre
en el momento de la construcción ...
666
01:11:28,125 --> 01:11:30,375
como mi regalo para nosotros.
667
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
Pero querida,
668
01:11:32,500 --> 01:11:34,083
[en francés]
669
01:11:36,250 --> 01:11:38,500
[en Inglés]
Tan arrogante y me preocupé de ti.
670
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
[en francés]
671
01:11:40,000 --> 01:11:41,750
Pero eres intelectual
derechos de propiedad
672
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
han sido completamente innegables.
673
01:11:43,958 --> 01:11:46,250
No solo tu derecho
al título de propiedad,
674
01:11:46,250 --> 01:11:48,958
pero tambien tienes mas razon
Ser reconocido
675
01:11:48,958 --> 01:11:50,833
como solo el arquitecto
de tu trabajo.
676
01:11:52,708 --> 01:11:55,458
Deberías tomar
residencia de nuevo.
677
01:11:55,458 --> 01:11:57,583
No puedo imaginar
Podría volver ahora.
678
01:12:01,208 --> 01:12:02,458
[Le Corbusier]
¿Por qué volvería a hacerlo?
679
01:12:02,458 --> 01:12:04,666
pasar una noche en la casa?
680
01:12:04,666 --> 01:12:06,625
Pero luego intervino la guerra.
681
01:12:06,625 --> 01:12:07,750
¿Es tarde?
682
01:12:09,208 --> 01:12:11,291
¿O es ella?
683
01:12:11,291 --> 01:12:13,458
[charla indistinta]
684
01:12:46,500 --> 01:12:48,583
[música dramática]
685
01:13:08,625 --> 01:13:10,875
[continúa la música dramática]
686
01:13:54,208 --> 01:13:55,375
[cañonazo]
687
01:14:11,208 --> 01:14:13,041
[disparos distantes]
688
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
[música sombría]
689
01:14:56,375 --> 01:14:58,458
[continúa la música sombría]
690
01:15:36,458 --> 01:15:39,625
[mujer gritando]
691
01:15:45,833 --> 01:15:47,500
[mujer tose, gime]
692
01:15:48,791 --> 01:15:51,791
[mujer gritando]
693
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
[música sombría]
694
01:16:58,416 --> 01:17:00,458
[pasos acercándose]
695
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
[suspiros]
696
01:17:17,541 --> 01:17:19,458
[Eileen solloza]
697
01:17:27,625 --> 01:17:29,833
[música sombría]
698
01:17:34,208 --> 01:17:35,875
[risitas]
699
01:17:39,833 --> 01:17:41,541
¿Cómo estuvo Vézelay?
700
01:17:41,541 --> 01:17:43,958
Tan buen lugar
para sentarse fuera de la guerra como cualquier otro.
701
01:17:45,375 --> 01:17:47,791
Corbusier fue amable, um ...
702
01:17:47,791 --> 01:17:50,875
de tortura.
[ambos ríen]
703
01:17:50,875 --> 01:17:55,250
¿No pasó algún tiempo?
en Vichy?
704
01:17:55,250 --> 01:17:58,791
Hay quienes dicen
podría haber colaborado.
705
01:17:58,791 --> 01:18:01,375
Jugó la carta de Pétain
por un momento.
706
01:18:01,375 --> 01:18:03,291
Pero, ya sabes, Le Corbusier
no tiene un hueso político
707
01:18:03,291 --> 01:18:05,541
en su cuerpo más allá
interés propio.
708
01:18:08,333 --> 01:18:10,291
Todos somos comunistas
en Vézelay.
709
01:18:10,291 --> 01:18:11,333
[risas]
710
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
¿Qué harás ahora?
711
01:18:17,208 --> 01:18:18,833
He sido designado
712
01:18:18,833 --> 01:18:21,916
arquitecto jefe adjunto
de reconstrucción.
713
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
En Maubeuge y Solesmes.
714
01:18:23,833 --> 01:18:25,541
Pero eso es maravilloso.
715
01:18:25,541 --> 01:18:26,958
[ambos ríen]
716
01:18:29,791 --> 01:18:31,125
Bien,
717
01:18:31,125 --> 01:18:33,916
si tuviera alguna experiencia real
en arquitectura.
718
01:18:33,916 --> 01:18:35,125
Mmm.
719
01:18:38,500 --> 01:18:40,541
Me estaba preguntando bastante
720
01:18:40,541 --> 01:18:43,416
si trabajaras conmigo
en algunas de mis propuestas?
721
01:18:45,875 --> 01:18:47,958
A menos que tengas otros planes.
722
01:18:50,458 --> 01:18:52,875
Necesito reconstruir ...
723
01:18:52,875 --> 01:18:54,708
como todo el mundo en Europa.
724
01:19:04,333 --> 01:19:06,750
[música tranquila]
725
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
[gruñidos]
726
01:19:44,125 --> 01:19:47,583
Debería tomarme el mérito exclusivo
para este proyecto.
727
01:19:47,583 --> 01:19:49,125
Quizás te gustaría
para participar.
728
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
Solo un poco.
729
01:19:52,291 --> 01:19:53,416
[suspira con fuerza]
730
01:19:55,041 --> 01:19:56,625
Solo di la palabra.
731
01:19:59,666 --> 01:20:01,416
Necesito tus ojos en esto.
732
01:20:02,625 --> 01:20:04,791
No, no es así.
733
01:20:04,791 --> 01:20:06,791
Nadie necesitaba mi ojo
o algo.
734
01:20:08,541 --> 01:20:09,541
[Jean suspira]
735
01:20:11,083 --> 01:20:12,458
Seguro lo haré.
736
01:20:15,916 --> 01:20:18,500
Me estoy quedando ciego...
737
01:20:18,500 --> 01:20:20,791
y me gustaria ver la casa
antes que yo.
738
01:20:22,041 --> 01:20:24,166
[música sombría]
739
01:20:30,625 --> 01:20:32,083
[gemidos]
740
01:20:35,458 --> 01:20:36,791
Déjame ir primero.
741
01:20:39,291 --> 01:20:41,458
Yo estaba pensando,
de hacer un viaje al sur ...
742
01:20:44,500 --> 01:20:46,708
solo para ver como la casa
ha sobrevivido.
743
01:21:41,541 --> 01:21:42,875
[Le Corbusier]
744
01:21:46,458 --> 01:21:47,541
[risas]
745
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
Ya voy.
746
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
¡Ah!
[risas]
747
01:23:34,166 --> 01:23:36,375
-¿Derecha?
-Cobu ...
748
01:24:43,666 --> 01:24:45,958
[música sombría]
749
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
¿Es una Helen O'Riley?
750
01:24:51,833 --> 01:24:52,875
Mm-hm.
751
01:24:54,500 --> 01:24:56,208
"El Badovici
752
01:24:56,208 --> 01:25:00,791
y la casa de Helen G-r-e-y
753
01:25:00,791 --> 01:25:02,291
en Cap-Martin.
754
01:25:02,291 --> 01:25:03,875
Espejos gratis ".
755
01:25:05,083 --> 01:25:08,333
No más publicaciones periódicas
¿Me escuchas?
756
01:25:08,333 --> 01:25:10,458
Ojalá los alemanes hubieran quemado
todos ellos.
757
01:25:12,375 --> 01:25:14,291
Bueno, al menos
si los italianos acabaran de ...
758
01:25:15,041 --> 01:25:16,500
pintado sobre él.
759
01:25:24,958 --> 01:25:26,500
[Le Corbusier] Y el
atribución
760
01:25:26,500 --> 01:25:28,125
permaneció sin corregir.
761
01:25:28,125 --> 01:25:29,416
El paso del tiempo,
762
01:25:29,416 --> 01:25:32,041
la propiedad, autoría,
y crédito arquitectónico
763
01:25:32,041 --> 01:25:33,333
confundió aún más los puntos.
764
01:25:33,333 --> 01:25:36,000
Para que a lo largo de los años el mundo
la percepción era de una casa
765
01:25:36,000 --> 01:25:39,375
llamada Villa Badovici,
construido por Le Corbusier.
766
01:25:41,291 --> 01:25:43,583
Construyendo el Cabano aquí,
justo al lado
767
01:25:43,583 --> 01:25:45,750
probablemente contribuyó.
768
01:25:45,750 --> 01:25:48,625
Mientras tomo el avión
45 minutos.
769
01:25:48,625 --> 01:25:51,000
Una obra maestra de bajo costo
para alojamiento mínimo
770
01:25:51,000 --> 01:25:54,500
en honor a la inocencia de mi esposa
771
01:25:54,500 --> 01:25:56,208
y sencillez.
772
01:26:14,000 --> 01:26:17,416
Buena arquitectura
combinar con el arte y la naturaleza
773
01:26:17,416 --> 01:26:19,416
en igual medida
774
01:26:19,416 --> 01:26:21,583
es la medicina perfecta.
775
01:27:09,916 --> 01:27:11,416
Por supuesto que sí.
776
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
[Louise en francés]
777
01:27:30,833 --> 01:27:33,583
[en Inglés]
"Ven, no estaré bien.
778
01:27:34,875 --> 01:27:37,625
Cáncer de hígado.
779
01:27:37,625 --> 01:27:40,416
Feliz de verte
antes del tratamiento.
780
01:27:40,416 --> 01:27:41,916
Vaquero."
781
01:27:52,791 --> 01:27:54,791
[música sombría]
782
01:28:26,583 --> 01:28:28,958
[dificultad para respirar]
783
01:28:37,333 --> 01:28:39,625
Iba camino a dubrovnik
784
01:28:41,041 --> 01:28:43,250
y llegué hasta Venecia.
785
01:28:45,041 --> 01:28:47,416
Ellos me trajeron de vuelta
en camilla.
786
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
¿Y qué dijo el doctor?
787
01:28:51,291 --> 01:28:52,750
Él operará.
788
01:28:54,375 --> 01:28:56,916
Y luego de dos a tres meses,
si tengo suerte...
789
01:29:01,291 --> 01:29:03,208
[gemidos]
790
01:29:06,500 --> 01:29:09,125
[pantalones]
791
01:29:11,458 --> 01:29:13,791
Necesito poner mis asuntos
en orden.
792
01:29:13,791 --> 01:29:15,250
Por supuesto.
793
01:29:17,291 --> 01:29:19,875
Quiero devolver la casa
en tu nombre ...
794
01:29:20,458 --> 01:29:21,458
rápidamente.
795
01:29:22,583 --> 01:29:23,916
¿Puedes arreglarlo por mí?
796
01:29:23,916 --> 01:29:26,250
No se preocupe por eso ahora.
797
01:29:26,250 --> 01:29:28,291
Habrá tiempo para eso más tarde.
798
01:29:30,958 --> 01:29:32,875
Siempre digo esa palabra.
799
01:29:34,000 --> 01:29:36,125
y necesito hacer un testamento.
800
01:29:40,125 --> 01:29:42,166
[respiración fuerte]
801
01:29:48,833 --> 01:29:50,458
Mucho que hacer.
802
01:30:01,458 --> 01:30:03,416
Ella tiene las llaves de la casa.
803
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
[en francés]
804
01:30:25,666 --> 01:30:28,375
[respiración fuerte]
[tragos]
805
01:30:46,916 --> 01:30:48,708
[exhala profundamente]
806
01:31:39,166 --> 01:31:40,833
[gemidos]
807
01:31:43,625 --> 01:31:44,750
[bufidos]
808
01:31:46,125 --> 01:31:48,708
[gemidos]
809
01:31:54,541 --> 01:31:56,666
[gemidos]
810
01:32:46,083 --> 01:32:48,333
[golpeteo de la ducha]
811
01:33:06,750 --> 01:33:08,083
[en francés]
812
01:33:35,083 --> 01:33:38,041
[Eileen]
813
01:34:48,833 --> 01:34:51,041
[música de presagio]
814
01:35:29,291 --> 01:35:33,250
Pinté eso, gratis,
para el propietario original.
815
01:35:34,916 --> 01:35:37,500
Lo probaré desde la derecha política,
donde pueda.
816
01:35:39,000 --> 01:35:40,125
¡Chirst duele!
817
01:35:40,125 --> 01:35:43,375
Que después de 40 años
de excelencia arquitectónica,
818
01:35:43,375 --> 01:35:46,416
Yo no poseo
el precio de compra de la casa!
819
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
No no.
820
01:35:50,875 --> 01:35:53,083
[ruido metálico]
821
01:35:55,666 --> 01:35:57,958
[música sombría]
822
01:36:01,708 --> 01:36:03,125
[choques]
823
01:36:09,708 --> 01:36:13,083
Fui yo quien la protegió
824
01:36:13,083 --> 01:36:17,041
obras de arte invaluables,
gusta la música.
825
01:36:17,041 --> 01:36:20,541
Cada uno un acto de amor único
invertido con ella
826
01:36:20,541 --> 01:36:22,666
sensualidad de la firma.
827
01:36:24,125 --> 01:36:27,750
Mis murales
por toda su diversión,
828
01:36:27,750 --> 01:36:29,916
mi modo de autoexpresión,
829
01:36:31,041 --> 01:36:32,958
frescos de mi sexual ...
830
01:36:34,000 --> 01:36:35,333
obsesiones.
831
01:36:39,375 --> 01:36:41,666
[música ligera]
832
01:36:52,541 --> 01:36:55,875
[Le Corbusier]
El legado de mi trabajo, dicen,
833
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
era alterar fundamentalmente
834
01:36:58,833 --> 01:37:01,583
la forma en que vivimos
en el mundo.
835
01:37:06,416 --> 01:37:08,666
El legado de su trabajo,
836
01:37:08,666 --> 01:37:11,791
era que el mundo
en el que trabajé
837
01:37:11,791 --> 01:37:14,625
fue alterado fundamentalmente
838
01:37:14,625 --> 01:37:17,083
por el regalo de esta casa.
839
01:37:19,958 --> 01:37:23,083
La casa que Gray y yo ...
840
01:37:23,833 --> 01:37:25,291
construido...
841
01:37:27,375 --> 01:37:30,250
aquí he vivido de verdad.
842
01:37:31,208 --> 01:37:34,583
Aquí te he amado.
843
01:37:37,125 --> 01:37:39,250
Y murió.
844
01:37:39,250 --> 01:37:42,916
Nunca arrojar luces
en la sombra que arrojo
845
01:37:42,916 --> 01:37:45,958
sobre su legado en el pasado.
846
01:37:49,291 --> 01:37:52,666
Sigo siendo uno de sus mas
admiradores apasionados,
847
01:37:52,666 --> 01:37:54,500
Le Corbusier.
848
01:37:54,500 --> 01:37:57,166
Si tan solo hubiera entendido.
849
01:37:58,541 --> 01:38:00,416
Hay un camino
que conduce hacia arriba
850
01:38:00,416 --> 01:38:02,791
y hay un camino
que conduce hacia abajo.
851
01:38:04,250 --> 01:38:07,458
Ambos son lo mismo.
852
01:38:14,041 --> 01:38:15,625
Whoa, ¿por qué no ...
853
01:38:28,750 --> 01:38:30,875
Este es Bruce Chatwin, Eileen.
854
01:38:30,875 --> 01:38:32,541
El escritor australiano
Yo mencione.
855
01:38:32,541 --> 01:38:34,791
Le gustaría entrevistarte
sobre la subasta.
856
01:38:34,791 --> 01:38:37,333
Felicitaciones, Madame Gray.
857
01:38:37,333 --> 01:38:39,458
Ciento setenta y seis
mil francos.
858
01:38:39,458 --> 01:38:41,625
-Logro fenomenal.
-Gracias.
859
01:38:41,625 --> 01:38:44,833
No significa necesariamente
fue una buena pieza.
860
01:38:44,833 --> 01:38:46,791
Solo que era caro
eso es todo.
861
01:38:46,791 --> 01:38:48,916
[todos ríen]
862
01:38:48,916 --> 01:38:51,541
Entonces, ¿qué te parece?
863
01:38:51,541 --> 01:38:53,208
Realmente necesitaría sentarme en él.
864
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
Por favor.
865
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
[risas]
866
01:39:15,500 --> 01:39:17,125
Levanta un centímetro aquí.
867
01:39:18,125 --> 01:39:19,750
- [Bruce] Está bien.
-Y...
868
01:39:26,500 --> 01:39:28,458
Mmm.
869
01:39:28,458 --> 01:39:30,875
Tres centímetros, al menos,
870
01:39:30,875 --> 01:39:32,166
-aquí y aquí.
-Okey.
871
01:39:46,375 --> 01:39:48,125
Lo siento, um ...
872
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
¿Que es esto?
873
01:39:52,083 --> 01:39:54,250
Es un lugar
Siempre quise ir.
874
01:39:54,875 --> 01:39:56,250
¿Un mapa?
875
01:39:56,250 --> 01:39:57,666
¿De dónde?
876
01:39:57,666 --> 01:39:58,791
Pategonia.
877
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
Deberias ir alla.
878
01:40:02,666 --> 01:40:05,625
-Nah, soy demasiado mayor para viajar.
-Hm.
879
01:40:06,666 --> 01:40:09,083
¿Por qué no vas por mí?
880
01:40:12,583 --> 01:40:14,791
[música ligera]
881
01:40:26,291 --> 01:40:29,208
[charla indistinta]
882
01:40:30,625 --> 01:40:32,875
[música sombría]
883
01:41:16,541 --> 01:41:18,416
[Eileen en francés]
884
01:41:28,208 --> 01:41:29,416
Majaderías.
885
01:41:53,583 --> 01:41:56,250
[música sombría]
886
01:42:54,083 --> 01:42:56,083
[Eileen] Para crear ...
887
01:42:56,083 --> 01:42:58,625
primero hay que preguntarse
todo.
888
01:43:01,625 --> 01:43:04,500
Los proyectos de futuro se iluminan.
889
01:43:04,500 --> 01:43:07,291
El pasado solo sombras.
890
01:43:10,291 --> 01:43:11,958
El valor de una cosa
891
01:43:11,958 --> 01:43:14,458
esta determinada por cuanto amor
fue invertido
892
01:43:14,458 --> 01:43:15,666
en la creación de la misma.
893
01:43:40,875 --> 01:43:43,208
[tema musical de cierre]
61020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof