Original subtitles

Dit nye hjem

Hvordan kan du lide det?

Ikke særlig godt, sir

Hvorfor ikke?

Vi burde være i Rusland

For hvad?

Det sidste angreb på Moskva

Du kunne overføre

Men da du nåede dertil,

Rusland ville være gået som

Frankrig, Belgien, Holland... alle resten

Vi er alle færdige med at kæmpe

Nu er vi verdens herrer

Forstår du?

Ja, hr.

Godt!

Vi har fået til opgave at bevogte

dette pas, så her er det, du skal bo

Bed mændene om at komme ud

Stig af!

Skynde sig! Skynde sig!

Maskingeværer kommer på tværs af kløften ind i Keep med os

Hvad laver du her?

Jeg er viceværten, sir

Og de?

De er mine sønner

Der er en 108 sådanne krydser lavet

af nikkel indlejret i væggene på gården.

Har du talt dem?

Eller er det noget med katecisme at gøre.

Jeg er Alexandru, mine sønner og jeg

arbejder her. Ingen besøger dette sted

Jeg troede, at haven var ubesat

Vi går hjem om natten, vi

bor i landsbyen -Hvor er

ejeren? -Jeg aner ikke

-Hvem er han? -Jeg ved ikke

-Hvem fortæller dig, hvad du skal gøre?

- Vi gør det, der skal gøres

Min far brugte sit liv på at gøre det,

hans far før ham, og så videre..

Mine sønner... vil fortsætte efter mig

Der er du,

du kan fortsætte din vedligeholdelse, efter at vi har sat os ind

- Du kan ikke blive her

-Og hvorfor ikke?

Ingen bliver her Og

hvem forbyder det?

Ingen forbyder,

nogle rejsende er blevet, vi stopper dem ikke

-Men ingen bliver natten over

-Spøgelser, dæmoner?

Ingen, Ingen spøgelser her

- Døden da, selvmordere?

- Ingen er nogensinde døde her

Hvad driver så folk ud midt i en regnfuld nat?

- Drømme

-ha ha...Mareridt?

Se mand, de rigtige mareridt,

mennesket har lavet over

andre mænd i denne krig. De

dårlige drømme om dit Keep,

er børnerim i sammenligning

Kom nu, jeg vil have en tur

Hvem byggede Keep?

Nogle siger tyrkerne, nogle siger

krigsherrerne i det gamle Volakia

Hvordan ved jeg, at dette ikke er en fæstning,

en soldat kunne gå ud fra uden for muren

Hvorfor er de samme sten

udenpå, og de store, her i det indre?

Det er bygget baglæns

Dette sted var ikke designet

til at holde noget... ude

Hvad er det her for et sted?

Ingen ved det med sikkerhed

-Herr officer, stop dem!

- Stop hvad?

-Der åbner væggene!!

-Gamle mand, pigge til lys, vi har generatorer

Randoff lever ikke ved levende lys

Sætter han lys nu?

Soldat! Hvad er din opgave!?

-At tænde lys, sir

- Hvad fanden laver du så? Svar!

Sølvkors, hr. der er snak blandt

mændene om, at de gemmer sølv her

Skat, sir menig Lutz, det har været en

indbringende dag for dig, ikke blot har

du lært, at korsene er lavet af nikkel

men du har tjent dig selv en plads

på første vagt hele ugen Kom ud!!

Rør aldrig ved korsene!

Aldrig!

Og hvorfor ikke?

Du må ikke blive her

Goddag Alexandru

Nikkel!

Nikkel... ja, Nikkel

men ikke denne

-Jeg er på vagt!

- Glem det, kom nu

se det her!

Sølv!

- Se det, se på blokken

-Dette er det eneste sølvkors

denne blok bevæger sig

Bag denne ene blok

kan der være mere sølv

-Er du klar til at blive rig?

-Åh ja

En passage, jeg vidste det Lad os tage dette

kors, blokere det og komme tilbage senere,

det er dumt, vi er her, hvorfor dele det

Bind disse rundt om min ankel

Sølv, der er mere sølv

Ah ah,

træk mig tilbage! trække mig tilbage

Lutz, Lutz!

Træde tilbage!

-Jeg skal leje en båd -Hvorhen?

Constantes, den rumænske kyst

For farligt, meget dyrt

Steiner, i går aftes var det Steiner

det gør fem døde,

og jeg tjekkede med radiomanden, at der

ikke var noget svar på din anmodning om flytning

Stop det her!

Hold op!

Vente! Vente!

I denne landsby,

partisaner har opereret mod det

større tyske rige - Er du sindssyg!

Jeg er kommandør Koempffer, er hvad jeg er

Kaptajn Klaus Woermann, er hvad du er din

anmodning om omplacering afvises Woermann

Jeg har nu kommandoen over denne stilling og

du vil ikke blande dig i vores handlinger

Du, dig, dig, dig og

du Bring dem til Keep

Der er ingen partisaner i denne landsby!

disse mennesker ved ingenting!

Hvis endnu en tysk soldat dør, alle fem gidsler vil blive skudt

Og fem mere vil blive skudt, hver gang en tysker bliver dræbt

Vi fortsætter indtil partisanaktivitet stopper

eller vi løber tør for landsbyboere.

De er ingen partisaner!

Du, sørg for at mit kommandokvarter er i orden

De mennesker, du myrdede, er

rumænske statsborgere, vi er en allieret stat!

Lad os få en øjeblikkelig forståelse for

Woermann, der giver sgu på et par kommunister

Lyt til mig

MG 34'er dækker indgangen, lys

oplyser omkredsen, Og hvad der end

dræber os, kommer ind alligevel.

Intet vi gør, ingen sikkerhed virker

vi har ingen partisaner set!

- Noget er blevet frigivet! Noget?

Hvad mener du, Woermann?

prøver du at skabe et mysterium?

For at undskylde din inkompetence til at beskytte dine mænd

Min kompetence, blev bevist i kamp

mod soldater, der skyder tilbage

ikke slagte civile

Og jeg er en politisk soldat Woermann

og jeg vil sige det en gang, kun din sikkerhed virker ikke

fordi dine metoder er forkerte

Svarets frygt, Woermann,

Fra nu af vil disse partisaner være bange for at dræbe

fordi de vil frygte den pris, disse

handlinger koster disse landsbyboere at betale

Hør nu, noget andet dræber os

Og hvis det er ligeglad,

om tre landsbyboeres liv

Hvis det er ligesom dig

så virker din frygt?

Tag den geniale tanke

tilbage til Dachau, når du går

Hvis du går

Fordi her i denne Keep,

Kommandør Kaempffer

du kan lære noget nyt

hverken du eller Keep kan lære mig noget

Vi fandt resten af ​​Steiner,

Nå, kommandør Kaempffer

lad os se den seneste gave,

vores ven har forladt os Kom

Tag et gidsel med

Forklar dette Kaempffer,

det er hvad der sker med os

- Hvad betyder disse ord?

-Herr officer, jeg ved det ikke

Lyv ikke for mig, de ord er rumænske

Hvad siger de, jeg vil gerne vide De

ligner en rumænsk herr officer..men det

er de ikke - jeg ved ikke, hvad de siger!

- Han taler sandt

Få ham til at stoppe,

hvad foreslår du, at jeg gør?

Arrestere ham?

Præst, din næste

Lær ham kunsten at oversætte

Herr officer,

denne skrift er som rumænsk, men anderledes, den er

meningsløs, ikke skrevet i det latinske alfabet eller det kyeriliske alfabet

Hvad kan du fortælle os om den Keep, vi ikke allerede kender?

Mig? intet Ja, du

var ved at sige mere

- Du kan ikke fortælle os noget, -Ingen

-Hvem kan? -Ingen

Lyv ikke for mig

eller jeg skyder denne mand ihjel

Der er en professor i middelalderhistorie

på universitetet i byen Ayashi

Han lavede en undersøgelse af denne

Keep, måske kan han oversætte det for

dig - Hans navn? - Dr. Theodor Cuza

Han voksede op i denne landsby

Herr Officer

Dr. Cuza er ikke i Ayashi

Hvor så?

Dr. Cuza er jøde

Han er hvor end du har taget jøderne med

Godt.

SS vil bringe dem i dag fra depotet

Spiller du om natten?

Jeg spiller ikke musik her

vi lider nok, ikke glad her

Hvorfor er du her, pige?

Jeg er Eva Cuza

det er min far Dr.Cuza

Vi er jøder, sigøjnerne er ikke

de eneste, der er fjender af staten

Når vi når det nye bosættelsessted siger

de, at vi skal til, så spiller jeg musik for jer

Der er gårde, og hvedemarker der

de sagde...

Hvor skal du hen i sådan en fart?

- Ind i passet

- Kom ned

Hvor langt?

Til Keep

Flyt væk fra maskinen

Åbn sagen

ikke.. røre ved det

Jeg vil fortælle dig noget, hvis du vil have håb

de mennesker, der tager til disse bosættelseslejre,

der er kun to døre,

en ind og en ude

den ene ud, er en skorsten

Du må hellere finde en måde, hvorpå du kan bruge mig om tre dage

Tre dage

Eller tilbage til lejrene, gå dig

og din datter

Hvad betyder det?

Kan du forstå det?

Godt?

Førstnævnte er i

imperativet Det siger:

"Jeg vil være fri"

Så vi har partisaner i

zoltz navonisk, men inden

for det gælitiske alfabet

Dine partisaner skriver til dig på

et sprog, der har været dødt i 500 år

Træ, vi skal bruge brænde

til bål. Bliver han så kold?

Se på min far,

ser han 68 ud?

Han er

48 Eva!

Han dør af en række Schlerodermi

Med temperaturen i dette rum

vil gangerine være i fingrene

om en time Okay, det er nok!

Han holder ikke Major Kaempffers 3 dage

Du får træet, og nogle møbler

og lys

få din mad fra vores rod

Lad mig fortælle jer to noget

Majoren vil udslette dig, sådan

Han har sine grunde til en hurtig løsning

Jeg har min

Jeg ønsker ikke, at flere af mine mænd skal dø

finde ud af, hvad der dræber os

Og jeg kan måske få dig til Bukarest

Og hold dig sikker

Og så igen, måske ikke

Mihail, hvordan klarede du det?

Jeg troede ikke, jeg kunne. Du reddede os,

for mig betyder det ikke noget, men for Eva

Hvilke eventyr

fortalte du ham. Ingen

De fandt på deres egne

Men jeg fik dem til at tro, at du kunne løse

deres problemer bare for at få dig bragt hertil

Og nu, nu skal vi

få dig ud af hvordan

I dag arrangerer jeg en guide, i morgen beder du

om at se de gamle slaviske manuskripter i kirken

guiden vil tage dig fra kirken over bjergene til

Nyipa, derfra det sorte hav,..hvor som helst

Hvor langt tror du Jeg får, jeg kan ikke kæmpe

Jeg kan ikke gå, intet Du får

bare Eva ud herfra Lyt til mig

De har allerede dræbt tre landsbyboere her,

inklusive gamle Seminesku, jeg var i Breschauf,

de samler fagforeningsfolk, journalister, jøder,

sigøjnere,..Gud ved, hvad der sker med dem

Vi fandt ud af, hvad der sker,

jeg går ikke uden dig. Du

bliver nødt til at prøve, jeg

bærer dig på ryggen, hvis jeg må

Så,

Hvor længe?

spørg ikke

hvem tænkte på at stikke miraklet med menneskelig

intelligens ind i en af ​​disse forfaldne kroppe,

han skulle have været fyret, så hvor skulle Gud

ellers sætte den menneskelige sjæl?

I et skrivebord

måske en gadebil, vil ikke have

været så slem, den går i stykker,

du får en ny del Blasfemi,

en af ​​disse dage vil du tro på det guddommelige

Du tror på guder, jeg tror på mennesker

Hvordan har Eva det?

Eva?

Hmm

Eva spilder sin ungdom,

lænket til en gammel mand i kørestol

Jeg burde have en sygeplejerske,

hun skulle leve sit liv. Hun vil

ikke lade andre tage sig af dig

Jeg har meget at lave

Hej sige

ja skriften

på væggen

ja har du

lagt det der?

ingen

Hvordan kom det dertil, Mihail

Der er noget, du kan gøre for mig, få mig til at føle mig lettere

Hold det med dig, kun to dage

Hej se tres, det er din søster

-Kan jeg hjælpe dig

-få dine hænder fra mig

Sid ned

Få en sund hjælp,

ma'ar - okay, det er nok

Eva!

Eva

Kom væk fra mit barn

tag mig og forlad hende

Hvad har du gjort ved hende

hvad er du?

Hvorfor er du her?

De troede, jeg kunne finde, hvad der dræbte deres soldater

Og jeg har! har jeg ikke?

du blev til en allieret,

du samarbejder!

Ingen!

Beskyld mig ikke for at samarbejde med nazister

Jeg ville gøre alt for at stoppe dem

Hvis du ikke tror mig, så dræb mig

Far

Far

Hvad skete der?

dine hænder

Dit ansigt!

Jeg føler mig varm

- Jeg ved, det bragte dig hertil

-WHO?

Far, det var en drøm, det

var et mareridt. Det bar

dig hertil, jeg så det også

Det, jeg så, var ikke rigtigt. Se

på mine hænder, se på mit ansigt!

Det rørte ved min krop

Se på dig

ved ikke hvad det er og jeg er ligeglad

- Han er som en hammer,

og kan nu smadre dem

-Hvad snakker du om?

Har vi at gøre med en golum? En djævel En djævel!

Nu skal du lytte til mig, the Devil of the Keep,

bærer en sort uniform og har et dødshoved ved

kasketten og kalder sig selv en sturbein Furor

Der var yderligere to dødsfald i går

aftes, du skal bo på kroen, du har

to minutter til at pakke. Hvorfor?

fordi jeg i det mindste kan beskytte dig mod det, der dræber os

Og efter forekomsten i

rodet, måske også fra

mændene Måske fra mændene..

Jeg vil ikke efterlade min far

her alene -Ja, du burde gå -Nej

Du har nu et minut, 45 sekunder

Et minut, 45 sekunder for hvad?

For fraulein Cuza at pakke sine ting og flytte sine

ting. Hun skal ingen steder hen. Jeg forbyder det,

jeg vil ikke tillade dig at sende min datter væk

Du, forbyder du det?

Lad mig fortælle dig

noget, du forbyder intet Intet!

Få hende væk herfra!

Er du klar?

Næsten

Lyt til mig, mit barn

du er meningen med mit liv

Uanset hvad jeg vil gøre her, hvad der

end sker med mig, lad mig være tilbage, flygt

Gå uden mig, vent

ikke på mig -Nej -Ja, gå!

Mød en mand

lev et fuldt liv, og

du lever for mig

-Hvem er det?

-Min søn

Han døde i Spanien, 5 år siden i denne måned

Kæmper på republikanernes side

Var du i Spanien?

Hvis jeg var, ville jeg have været i Itteral-brigaden,

med andre antifacistiske tyskere

Din søn og jeg, vi ville have kæmpet på samme side

Men nej det var jeg ikke

Hvad?

Kryds?

Hvorfor har du, en jøde, brug for beskyttelse af korset?

Det gør jeg ikke

Det var en vens gave, En human mand

Hør mig, kaptajn Woermann,

jeg giver gaven videre til dig

Tag det

Du er også en human mand, og du...

du kan få brug for det

Hvordan kom du ud? lod de dig gå?

hvor er theodor?

Stadig indenfor

Alt for theodore Cuza hernede, gennem denne dør

Jeg har ingen penge til at betale

dig lige nu. Din far har gjort

mig mange tjenester gennem årene

glemme alt om det Tak, hr. Oppe

Hvad laver du her?

Er dette det eneste værelse med udsigt over Keep?

Ja, så

tager jeg det

Det er taget af Miss Cuza

Det er okay

Hvor vil du hen?

Tilbage i Keep, væk

herfra, jeg ved det ikke

Hvorfor er din far i gården?

Han bliver holdt der af soldater

Vil du vente på ham?

Eller tage afsted?

Jeg vil vente lige her på ham

Så må du hellere blive her hos mig

Hvorfor er du her?

Du

Hvor kommer du fra?

-Jeg er en rejsende

-Hvorfra?

Overalt

Gå i seng

Og drøm

Der er...

Døden omkring

dig -På dine

hænder -Nej

Og hvad du fornemmer er min skæbne i en dødslejr

Et sted, hvor folk samles for at dø

Et sted, hvor folk bliver myrdet

Er mit folk myrdet?

-ja, og andre fra hele verden

- hvem gør dette?

Der leder i Berlin

-og soldaterne i sort

-Jeg ødelægger dem!

Jeg vil fortære deres løgne

Hvornår

kunne du gøre dette?

Når jeg er færdig om to nætter

Hvis jeg kan forlade dette sted

- Hvorfor kunne du ikke?

fordi en genstand for mig,

min magts oprindelse, skal

fjernes fra vagten og

skjules i disse bjerge

og beskyttet mod folk her

Og fra alle, der måtte komme her

Det skal gøres af nogen, jeg kan stole på

ligesom dig

Først da kan jeg forlade

Keepet og ødelægge soldaterne

i sort og deres ledere

Vil du...bære denne genstand

ud herfra..for mig?

Ja

- Mihail, -Jeg tager ikke afsted endnu

- fik du Eva ud? -Eva..Eva er på kroen

Der er noget her, en magt

denne kraft er vores frelse

Magt er Gud!

Og messias, hans udødelige søn, som tog

kødet af den hellige moder og altid

jomfru Maria, og jeg... Jeg har haft ret

Og du... du Theodore Cuza

du har taget fejl. Jeg

havde ret i min enkle

tro, at jeg havde ret

Ondskab kommer fra handlinger mellem

mand og mand, den bærer en swatzika,

og den tror på sorte drømme, du ved

det. Hvad sker der med dig?

Bliv her, bliv her med din datter

og brænd sammen med de andre

Brænd med de mistilpassede,

sigøjnerne, heratikerne, -Jeg

vil ikke løfte en finger for

at hjælpe dig -Mihail

Ha, monster!

Brænd i helvede!

Og de døde og herligheden, og

døm både de levende og de døde,

og befri nåden! Bed for dem

Mihail!

jeg troede aldrig Jeg ville se dig i live igen

- Nu kan vi komme ud

-Ikke endnu

-Mihail, fortalte mig, at du ikke gik

-er du okay

Mihail er blevet skør -Hvad

er der sket med dette sted

-Jeg kan ikke hjælpe Mihail

Det der er sket er...

det, der blev undertrykt i Keep

breder sig ind i landsbyen

Hvem er du?

Hvad ved du om det?

Dette er...

Jeg ved, at du har bundet dig selv til ham,

som du har aftalt at bære talismanen ud -

Det er kilden til kraften Det er ikke hans,

det er det, der holder ham inden for murene

og hvis du udfører det, vil han blive frigivet til menneskenes verden

hvad der sker i verden er værre end

noget han kunne gøre - Han er den samme

-se på ham

-hvad, det er min krop,

Jeg er ligeglad med mig, Jeg gør ikke det her for mig

Det er derfor, han valgte dig, kun en, der var

ubeskadiget, kunne komme i nærheden af ​​Talismanen

- Lyt ikke til det her

-Stop det her.. du stopper det

-Hvad laver du

- lad os bare komme væk herfra

Tag den ikke ud

-Hvad vil du have?

-der er en fremmed på kroen, han stiller spørgsmål

Jeg tror, ​​han er forbundet med de mennesker,

der betaler for vedligeholdelsen af ​​gårdene

arrester manden, bringe ham til Keep

Dette sted lader til at være enig med dig

du ser...

sundere

Dette sted har sine stærke sider

Du er en del af dette

Er du ikke?

Fortæl mig!

Fortæl mig

Talismanen, der holder ham inde, er min

Jeg har været her i evigheder

ser på..

og vogter sig mod det, der

sker nu, Han bliver løsladt

Jeg forstår det ikke

Jeg er kommet for at ødelægge ham

Nu...

og det kan være for sent

Jeg vil afslutte det

Hvad ender?

Når han går.. går jeg

Hvad?

Hvorfor så?

hvorfor kom du til mig?

Bliv min elsker

ud af en drøm

At røre

som kun dødelige mænd kan gøre

Du kommer til Keep til forhør...nu

Bliv her

Ingen!

Hvad er alt for skyderiet i landsbyen?

-En civil, der blev afhørt, modsatte sig anholdelse

-en anden civilist

den modige kommandant sejrer igen

Woermann

Woermann!

Jeg vil ikke!

du vil..intet

Du vil dø

- Vi vil alle dø

-du falder fra hinanden Woermann

du foragter vores hensynsløshed

men man tager ikke historien i

halsen og skriver den næste 1000

års fremtid uden brutalitet og mod!

-Eventyr Kaempffer

romantiske eventyr,

du siger til dig selv, så klæd

dig ud i sort og sølv, så du

kan se dig i spejlet og måske

tro dem Eich! Hiel Furror!

For halvandet år siden,

SS-kommandant henrettede mænd, kvinder og børn

børn for guds skyld

Nådesløshed

Mod

Hvor mange gange i denne Keep

har du redt din seng?

Tal ikke til mig om mod

var du sammen med den tyske antifacist, der kæmpede mod os i Spanien? Ingen!

Stoppede du med commadore posnack, nej

du har en svækket tysk sygdom,

Woermann Sentimental snak

Det giver dig mulighed for at føle dig følsom overlegen,

og alligevel sikker, fordi du ikke foretager dig noget

din sentimentale lidelse gør mig syg

for en gangs skyld, din ret Kaempffer

Jeg er kun en halv mand

alt, hvad vi er, kommer ud

her i denne Keep

- Ha Ha Ha

- manden ser sandheden

og hvilken sandhed ser du?

hvad opdager du om dig selv, Kaempffer...Hva?

Jeg myrder alle disse mennesker, derfor må jeg være magtfuld!

og du smadrer dem ned, fordi kun det rejser dig op

det er en psykotisk fantasi at undslippe den

svaghed og sygdom, du fornemmer i kernen af ​​din sjæl

du har øset de mest lette psyker ud af den tyske rende,

du har sluppet den grimhed, der bor i alle menneskers sind

du har inficeret millioner med dine forskruede fantasier

og fra millioner af syge mentaliteter

der tilbeder dit snoede kors

hvilken monstrøsitet der er blevet frigivet på denne Keep

Hvem møder du Kaempffer?

i granitgangene i denne Keep?

Dig selv

Jesus, beskyt

mig, beskyt mig

Hvad er du?

hvor kommer du fra?

Hvor er jeg fra?

Jeg er...

fra dig

Bær det fra dette sted

og tag det ud herfra

Der er ingen tilbage til at stoppe dig

Eva! Jeg har det!

tage det tilbage

det tilhører Glaehic Mahistis

Nej, det er magt!

Det er korrupt

Det ændrer din sjæl

tag det

tilbage Nej!

-Ingen!

-Flyt dig!

Dræb hende!

og tag talismanen ud herfra

Hvem er du, at jeg skal bevise

mig selv for dig ved at dræbe mit barn

Adlyd mig!

Eller du vil vende tilbage til den syge tilstand, jeg fandt dig i

Og jeg slår jer begge ihjel!

Hvis dette er dit, som du sagde, så tager du det ud af Keep

Du kan ikke..

så er dette ikke dit

og Keep er et fængsel til at indeholde dig

Og du har løjet, udnyttet, bedraget

Og du er den samme ondskab uden for

dette sted, så du beviser dig selv for mig!

Du tager det ud herfra

Dig selv

Tag det!!

Tag det!!

Du

Tag din far og kom

væk fra dette sted