Original subtitles

悪魔なカノジョは裁判官

この物語はフィクションであり

実在の人物や団体等とは 関係ありません

クソッ 耳に水が入った

パパ

パパが まだ中にいる

早く助けてよ

今から ママの言うことを聞くの

もし聞かなければ 殺してやる

この殺人者め

終わったわね

第４話

ジホは どこに？

家で元気に過ごしてるわ

ウソは悪いことよ

悪い大人は--

罰を受けなきゃ

４日前

裁判官

ユ･ヒョンスさんの事件を 再捜査し

虐待の件でも ジャヨンさんを調べます

よかったわね

もう困らせません

なぜ？

急に心境が変化した 理由を教えて

最初は反発心でした

誰も俺の話を信じないから

証拠を見つけたくて 必死でした

俺の話が本当だと 証明したかった

それで？

でも 会うたびに 思いが変わりました

俺を殺したうえに

いつも俺を苦しめるのに

怖くも憎くもありません

今日は冗舌なのね

もう興味を持ちません

なぜ俺を殺したのかも 聞きません

本当に？

信じても？

はい

私が悪魔だと信じる？

人間にしては かなり変だけど

悪魔なら しっくりくる

あなたを信じます

悪魔ってことで

ふざけないで

分別して

どうせ明日も私を困らせる

では--

元気で

今日は飲みすぎでは？

やたらと つきまとう 刑事のせいですか？

私が そいつの肋骨ろっこつを 折ってやります

どこの誰？

ノボン署のハン･ダオンです

ハン･ダオンね

ぶっ飛ばしてやる

もう困らせないって

本当に？

顔が暗いから 具合でも悪いのかと

あの… 実はですね

先日 出張に行ったら 心臓がバクバクしたとか

人間は愛する人を見ると--

心臓が高鳴って ドキドキするそうです

鼓動が耳の近くで 聞こえるらしいです

愛サラン？ 私が？

死亡サマンしたい？

他の悪魔ならともかく

先輩は そんな人じゃないわ

そうですね

もし悪魔が恋に落ちたら どうなりますか？

死ぬ

はい？

裏切り者には死あるのみ

任務遂行中に 人間の感情を抱き恋に落ちたら

死より耐え難い苦痛を与える

僕らも人間界にいたら 危ないのでは？

人間の感情が分かるから つらいです

そのうち恋をして涙を流すかも

バエル様に殺される

裁判の準備でもして

乾杯しましょう

これから担当する裁判が 成功しますように

“ペ･ジャヨン〟 ジホを虐待したんだって？

警察に呼ばれたそうだね

誤解です

ふざけやがって

帰りな

ジホは絶対に渡せないよ

分かった？

息子を殺した女に孫を渡せと？

孫に何をしでかすか

息子さんを殺した証拠が ありません

うちの孫が見た

だから再捜査が始まる

二度と顔を見せるんじゃないよ

最低な女め

消えろ

なんて ばあさんだ

悪魔なカノジョは裁判官

僕が手伝います

ありがとう

じゃあ バス停まで 運んでくれる？

はい

優しい子だね ありがとう

本当にありがとう

ちょっと待って

これを

ありがとうございます

家に大人は いる？

それは 私みたいな 年寄りが飲む物よ

夜10時頃に飲んだら 脚の痛みが消えるの

ありがとうございます

行きなさい

指示どおりに？

ええ

他言無用よ

もちろんです

“睡眠薬〟

気持ちいいわ

ジホ ありがとう

かわいい孫だこと

これは？

おばあさんの荷物を運んだら くれたんだ

そうなの？

飲んだら痛みが消えるって

ジホのおかげで いい物が飲めるわね

本当にありがとう

おばあちゃんも殺してほしい？

ジホの件は？

児童虐待の容疑で ペに出頭を命じます

最後までフォローを

はい

ノボン署のハンです

もしもし

ジホか？

おじさん

何があった？

ソウルの家に 連れていかれて--

すごく怖い

ジホ

場所は？

母親がソウルの家に 連れていったと

公衆電話ね

俺が行きます

公衆電話の位置を調べて

はい

ドンフンは祖母の安否確認を

はい

あなたは ペの所へ

はい

“カン･ビンナ裁判官〟

おばあさんは病院へ運ばれた “ドンフン先輩〟

病院？

ああ

救急車が着いた時には

倒れてたとか

容体は？

睡眠薬をのんだそうだ

高齢だから危ないかも

分かりました

ジャヨンさん

いますか？

ジャヨンさん ハンです

ジホ 中にいるか？

ジャヨンさん

ジホの居場所は--

ノボン区イドン路42キルです

ジホ どこだ

おじさん

ジホ

なぜ ここに？

ソウルの家に 無理やり連れてこられて

ママが お風呂にお湯を

枕は飽きたでしょ？

新しい遊びをしよう

長く潜っていられるか 見てあげる

声をかけるまで 顔を上げたらダメよ

楽しそうよね？

もしもし

ペ･ジャヨンさん？

どちら様？

夫を水死させておいて 息子にも同じことを？

何のことかしら

それなら警察に証拠を渡しても いいですか？

あんたは何者？

お金が欲しいの？

会って話を

旦那さんを殺した場所で 待ってます

誰か連れてきたら

警察に行きます

長くは待てませんよ

もしもし ちょっと

何て言ったっけ？

“警察や おばあちゃんに 電話せず〟

“逃げ出さないこと〟

言うことを聞かないと おばあちゃんを殺す

すぐに戻るから待ってなさい

言うことを聞かないと--

おばあちゃんを殺す

何かあったら電話するんだぞ “ソウル ノボン警察署 ハン･ダオン〟 ハン･ダオンおじさん

010

0112

0119

すごく怖いのに

思い浮かぶ人が おじさんしかいなくて…

ジホ おいで

頑張ったな

よくやった

“外套がいとう〟

携帯を置いてきちゃった

裁判官

先輩

彼らを呼びます？

連絡して

はい

あなたが私に電話を？

ああ そうだ

どうした？ 不思議か？

すぐに終わるわ

はい

一体 何なんですか

ジホは？

家で元気に過ごしてるわ

ウソは悪いことよ

悪い大人は--

罰を受けなきゃ

ユ･ヒョンスを殺害しても 反省せず

許しを受けてませんね？

何なんですか？

なんで私に…

もう一度

自身の罪を認めますか？

一体 何の罪？

追加で質問

殺害時 シートベルトに 何を塗った？

何の話？

接着剤よ

水溶性接着剤

水で溶けるやつ

やめて！

ふざけないで 助けてよ

早く！

ふざけてないわ

私は お先に失礼

やめて 助けて

お願い

助けてよ！

助けて

お願い

助けて

やめて

どうだった？

助けてください

夫を殺した？

はい 私が殺しました

前夫も殺したわね

それは…

事故でした

なぜ殺した？

本当のことを話せば--

助けてくれますか？

事実を話したら 助けてあげる

その代わり どう殺したのか 詳しく説明して

ウソついたら容赦しない

前夫は お金しか 取りえがなかった

顔を見るだけで 吐き気がしたけど

家の相続のために耐えました

これを飲んで

体にいいんだって

早く飲んで

とことん搾り取ろうと 思ったんです

じゃあ 両目が失明したら １億2000万ウォンね

ありがとう

前夫は 簡単に殺せました

彼は登山好きで

気をつけて

そこで待ってて

写真を撮るわ

ここで？

ええ

さあ

１ ２ ３

どうしよう

携帯を落としたフリをしたら 崖のほうへ

困ったわ

タイミングを逃さず…

突き落とした

警察もバカなんです

私が教師だから やすやすと信じました

夫が崖の下に落ちました

早く来てください

そうしてマンションと保険金を

でも たったの５億ウォン

お金を稼がなきゃと思ってたら

純朴な男を見つけたの

最初からお金が目的？

でなければ 子持ちと再婚なんかしない

なぜ ジホを助けた？

そうすれば 私は疑われないから

ジホを祖母の家から 連れてきた理由は？

夫に申し訳なくて

息子を育てようと

枕で顔を塞ぐだけじゃ 飽き足らず

浴槽に押し込んだ

遊んであげただけ…

笑いなさい

私も遊んであげてる

そうよ

溺れさせて殺すつもりだった

そうすれば保険金をもらえる

これで満足？

ここに呼び出された 理由が分かる？

悪魔も子供は助けるからよ

悪魔？

終わらせよう

前夫とユ･ヒョンスを 殺したわね？

そうよ ２人とも私が殺した

許しはもらえた？

死人が どうやって許しを？

まったく反省してないようね

反省したと言えば 信じてくれるの？

十分 殴られたから もう帰っていい？

送ってあげる

地獄へ

お前が犯した罪を味わいなさい

それが地獄のルールなの

さっきのは お遊びよ

私の世界へようこそ

助けて

お願い

こんなことを していいの？

お前も同じことを

人間は私の言葉を すぐ信じる

私が裁判官だから

どうしようかな

この手を離すか このままにするか

もう二度としない

私が悪かったわ 助けて

お願い

バイバイ

面白い遊びをしよう

何が遊びよ

早く どいて

楽しい？

楽しいと言って

楽しい

だからもう いい加減にして

何を言ってるの？

今からが始まりよ

健康的な においね

飲んでみる？

体にいいんだって

おいしいはずよ

何を入れたの？

やめてよ 絶対に飲まない

早く口を開けなさい

飲みな

前夫には飲ませてたくせに

一体 私に何を飲ませたの？

まだ見える？

薬が足りない？

まあ 別にいいわ

すぐに終わるから

ダメよ

やめて

来ないで お願い

やめて…

楽しかった？

お願いだから許して

〈地獄へ落ちろ〉

裁判は終わり

まだか？

まずは あいさつを

ほら ダッシュしろ

気をつけ 礼

はじめまして

前回の…

マスクを取って

前回の清掃は どうでしたか？

悪くなかった

光栄です では血痕を消します

始め

分別して

はい

まったく

それでは失礼しますね

回って… いや 僕が後ろへ

僕は何を…

ここも

終わりました

死体は 前回と同様に？

いいえ

今度は別の方法で

というと？

ひどい においだ

“ソウル ノボン警察署〟

“ノボン署近くで遺体発見〟

押して

はい

なぜ警察署の前に 死体を置いたんですか？

アン裁判官たちの助言よ

お二人に聞きたいことが

驚いた

辞表を出すか迷ってるなら 今すぐ出せ

聞きたいこととは？

音信不通になった男と 連絡を取る方法を

拡声器の彼ですか？

破談してすぐに もう別の男と…

失礼しました

先に連絡すればいいだろ

嫌です

なぜ？

すがり付いてほしいから

向こうから連絡せざるを得ない 状況にするのは？

そうすれば…

そんな簡単な方法が

一緒に片づけを

何なんだ

それで警察署の近くに？

私を疑って連絡してくるわ

地獄に戻るまでに 彼を もてあそんでやらなきゃ

尻尾をつかまれたら？

あんたには尻尾が？

私はない

尻尾が？

主よ…

買い物に行こう

すてきです

何でも着こなせるの

キュート

ゴージャス

エレガント

イケてる

黙ってて

イケてます

全部 すてきな服ね

あそこまで全部ちょうだい

Ｍサイズで

なぜ僕に？

黙ってて

彼は何をしてるかな

うるさい

“ハン…〟

すみません

立派な警官になるために 逃げ出さないで

手のかかる奴だ

ムンの額の印と同じです

“ゲヘナ〟

警察署の近くに遺棄するとは どうかしてる

連続殺人事件ね

ムンの時と手口が同じよ

事件の共通点が もう１つあります

裁判所長がお呼びです

大切なお客様だと

忙しいの 大切なお客様って？

入って

お客様は いつ来ます？

カン裁判官 座って

結構です

国会議員は暇でも 裁判官は忙しいもので

無礼にも程があるぞ

何か？

うちで食事でもしよう

お断りします

話がある

カン裁判官の昔の姿を 教えてやりたい

知りたくないわ

いつ お伺いすれば？

慈しみに感謝して--

この食事を頂きます

韓国料理は最高だわ

帰る時に

カルビチムとチャプチェ チヂミもください

変わったな

前は私を怖がって 食事すらできなかった

事故前の話が出たついでに 質問しても？

私の両親は？

数ヵ月も連絡がないんです

５年前 アルゼンチンに移住した

君のお兄さんが和食店を

アルゼンチンで 和食店を営む韓国人

国際的ですね

会う必要がなくてよかった

政治の世界に行く気はないと？

私が政治に興味を？

父がビンナさんを…

この呼び方は失礼ですね

カン裁判官を大事にしてました

初めて紹介された日から

父は君を 後継者にと考えてたんです

息子さんではなく？

テギュは事業に邁進まいしんしている

それに次男は…

病院は何と言ってるんだ？

通ってません

記憶は戻らなくていい

誰に どんな理由で 刺されたかは興味ないので

実は 君が事故に遭った時

私が記事を止めた

苦しむ君の姿を見たくなくてね

でも 私が間違っていた

公にして 犯人を捕まえるべきだった

お気になさらず

理解してます

ファンチョン洞に 住んでるらしいな

身辺調査を？

心配で調べた

私が援助してあげよう

あの家が気に入ってます

安くて静かですから

大家以外は

大家のことだが

再開発に反対する理由は？

土地投機？

よく知りません

ソノはカン裁判官が来ることを 知らないのか？

あいさつをさせろ

寝ているのでは？

お気をつけて

どうも

いらっしゃい…

先輩

夕食抜き？

廃棄する商品が まだなくて

ろくに食事も取れず バイトの掛け持ちを？

この子は

養護施設で育った後に 独立しました

でも友達にだまされて お金を取られ “もう死にたい〟 死を選択したんです

もう少し生きてね

お金は見つけた？

脅したら白状しました

ク･マンドは なぜ死んだんですか？

あっちも切ないわ

公務員が残業中に過労死したの

恋愛経験なしよ

切なすぎますね

最悪だ

この顔になるのか？

軟弱そうな顔をしてる

連続殺人犯を捜してほしいの

何人です？

多ければ多いほどいいわ

１年間で20人を処理するには

１人や２人じゃ意味がない

それに人間界にも飽きてきたの

早く戻りたい

もしもし

刑事が会いに来た？

久しぶりです

連続殺人事件に関して ご協力を

ええ

忙しいのに すみません

困った時はお互い様です

ハン刑事は どこに？

裁判官を待ってます

どうぞ

ペが死んだ日はどこに？

私を疑ってるの？

被害者であるムンとペは

カン裁判官の裁判に出廷後 殺されました

私の裁判は月に約200件よ

200人は全員 死んだ？

あらゆる可能性を考えてます

あなたが取り調べを受けないと

ムンの釈放後に彼を訪ね--

ペが消えた日は ジホと一緒にいた

あなたと私のうち--

怪しい行動をしたのは誰かしら

ペが殺され うれしいのでは？

すっきりした？

いいえ

法に裁かれず悔しいです

ペが死んだせいで

ユ･ヒョンスの死の真相も

ジホの虐待の事実も暴けない

真実より悪い奴が 消えたことが重要では？

殺してませんよね？

証拠がないから違うでしょうね

何ですか？

疲れたから 家までエスコートを

私の正体について調べたの

チョン議員の長男に １ヵ月で婚約破棄された

家族はアルゼンチンに 移住したそう

兄は和食店を経営

興味ないです

なんで？

私の正体が知りたいんじゃ？

興ざめだわ

“ゲヘナ〟をご存じで？

古代ギリシャ語で“地獄〟です

知らない

悪魔が知らないのか

俺以外に--

他の人を刺したことは？

剣を見せてください

疑う気持ちは分かるけど 私じゃないわ

私が ムンとペを殺したなら ２人は生き返るはずよ

私を見て

その反応は何？

私に怒ってよ

もしくは十字架を見せるとか

悪魔の いたずらでしょう

つまらない

まったく面白くないわ

さようなら

私が気になるなら 調べる努力をしなさいよ

困らせないと約束したので

約束は破るためにあるの

だから 前みたいに つきまとってよ

俺が なぜ？

楽しいから

消えなさい

二度と この女に 近づくんじゃないよ

２人が一緒にいたら 必ずどちらかが死ぬ

後悔しないよう 素直に聞くことだね

おばあさん

俺が死んだことを ご存じで？

二度と この町に来るな

さっさと消えろ

お前も どいて

すごい気の持ち主だわ

運勢を見てほしい

何してるの？

面白みのないハン刑事

さようなら

地獄へ

二度と この女に 近づくんじゃないよ

必ずどちらかが死ぬ

ダヒ

何だ？

乾杯

ここで飲んだら酔わないな

たくさん買いすぎだ

どこが？

食べて

彼女が出来たって？

でも ３日でフラれて すがったとか

誰がそんな話を？

ソヨンさん？

見たままを言っただけよ

裁判官なの？

どんな人か見てあげるから 会う約束をして

もう会わない 悪魔なんだ

いいから忘れろ

他にも いい女はいる

ソヨンみたいに

お前は いつも…

よろしくね

待ちなさい

父親に…

ヒョンソクさんは変わらない

いたずら好きだ

大人になりきれないのよ

私には子供が３人ね

痛かった？

昔のことで覚えてないわ

俺は覚えてる

あの時 俺は反抗してた

あの時だけ？

ソヨンさんは--

なぜ ジホを気にかけるの？

あなたを思い出すから

俺もだ

だからジホを 守ってやりたかった

ソヨンさんが 守ってくれたように

私が刑事になった理由を？

あなたとの約束を覚えてる

必ず守ってみせる

だから あなたは前を向きなさい

後ろを気にせず

うん

“12人を殺したＪの行方が 分からぬまま〟 “Ｊ連続殺人事件 迷宮入り〟

“2014年５月８日 公訴時効が満了した〟

“無実の12人が殺された 連続殺人事件は〟

“迷宮入りとなった〟

つまり 私に迷宮へ行けと？

３人は処理したから

こいつを殺したら合計15人

残る５人を処理すれば 地獄に戻れます

簡単に いくかな

床に頭をつけてな

目撃者は？

犯人を目撃した 10歳の子供がいます

1999年のことだから 今は30代ですね

どこにいるか捜して

はい

ところで ハン･ダオンという刑事は

先輩を困らせてませんか？

もう私に興味ないそうよ

ムカつく

よかった

目撃者の子供を捜しますね

よろしく

司法解剖の結果 死因は失血死です

鑑識の結果は？

ペの車の発見場所で収穫は？

手掛かりゼロです

この状況で捕まえられるのか

捕まえるわ

学がないから分からなくて

１つ聞いていい？

死んで当然だったのよ

犯人を捕まえる必要が？

ペの車ですが--

ユ･ヒョンスの死亡場所で 見つかりました

遺体発見現場と離れていて おかしくないですか？

分別して

誰かが１階のデスクに 預けたそうです

プレゼント？

“プレゼント〟

何ですか？

似てる？

遺影に使ったら よさそう…

捨てます

いいえ 結構

天国に親しい悪魔は？

天国に悪魔がいるわけない

急に なぜです？

知り合いがいないなら いい

手が震えすぎよ

病気なんです

最近 仕事が適当よね

しっかりして

はい

アイラインが非対称だわ

ジホ

ここが君の家かい？

そうです

誰ですか？

おじさんは郵便局の人だ

君のご両親から手紙を預かった

亡くなったから 手紙は書けません

どうぞ 読んでみる？

“ジホ〟

“パパは天国で ママに会ったよ〟

“１人にしてしまって 本当にごめんね〟

“ママも謝りたいと言ってる〟

“忘れないで パパとママは〟

“ジホのことを--〟

“永遠に愛してるよ〟

“もっと長い時間が過ぎたら〟

“笑顔で会おうね〟

“ジホを愛するパパより〟

ジホ

パパとママに 伝えたい言葉はある？

おばあちゃんは--

僕がちゃんと守るから 大丈夫だよ

それに これから強く生きるから

心配しないで

“外套〟

“悪魔の手紙〟 口数の多い悪魔ね

とっちめればいいのに

201号

教会に誘わないから出てきて

お餅は要らないの？

お餅？

イエス様は--

居留守を使う201号のことも 愛してるわ

そうかしら

イエス様の愛は この餅のように熱いの

どうぞ

蜂蜜餅じゃないわ

引っ越しの時は蒸し餅よ

引っ越し？

隣人と分けてね

もう会わないんじゃ？

気が変わりました

なぜ？

また気になったから

カン･ビンナが

まったく 面倒くさい人ね

また悪ふざけですか？

次は だまされない

裁判官

裁判官

カン裁判官

大丈夫ですか？

悪魔なカノジョは裁判官 裁判官

なんて女だ

なぜ また気になったの？

確認したいから

どういう人なのか すべてを知りたい

カン裁判官と 縁を切るべきだ

ハン･ダオンに疑われてる

私は誰にも捕まらない

息をしないんです

犯人を知ってます

俺だ

３人も殺したのね

カン裁判官の担当だと

法廷が何だよ

裁判官さんよ 楽しかったか？

お前も殺すぞ

心神喪失だろうと 殺人犯に変わりはない

そいつは今 どこに？

何もしないで

黙ってなさい