Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,488 --> 00:00:30,951
The Judge from Hell
2
00:00:31,034 --> 00:00:33,954
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
3
00:00:34,037 --> 00:00:35,997
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIREKAM DALAM SITUASI AMAN
4
00:00:38,959 --> 00:00:40,085
Aku adalah iblis.
5
00:00:41,920 --> 00:00:43,171
Aku datang dari Neraka.
6
00:00:44,172 --> 00:00:48,510
Seperti yang kalian lihat, kini aku hidup
dengan tubuh bernama Kang Bitna.
7
00:00:50,762 --> 00:00:54,224
Aku tak memilih tubuh ini,
tapi aku cukup puas saat melihat cermin.
8
00:00:55,225 --> 00:00:56,351
Terutama saat lihat wajahku.
9
00:00:57,060 --> 00:00:59,980
Lantas apa Kang Bitna sudah mati?
10
00:01:03,149 --> 00:01:04,150
Belum lama ini.
11
00:02:57,097 --> 00:03:02,185
{\an8}SIAPA PUN YANG MASUK KE SINI,
LUPAKAN SEGALA HARAPAN
12
00:03:12,445 --> 00:03:13,947
Gehenna.
13
00:03:17,492 --> 00:03:19,995
Sayangnya, Kang Bitna sudah mati.
14
00:03:20,078 --> 00:03:22,247
Seharusnya dia masuk ke Neraka Palsu,
15
00:03:23,081 --> 00:03:26,293
tapi telantar ke Neraka Pembunuh
akibat sistem klasifikasi pendosa.
16
00:03:32,424 --> 00:03:33,508
Siapa itu?
17
00:03:34,718 --> 00:03:36,386
VALAK
ASISTEN HAKIM, NERAKA PEMBUNUH
18
00:03:37,304 --> 00:03:38,430
Bukankah pria ini terakhir?
19
00:03:38,513 --> 00:03:39,514
JUSTITIA
HAKIM
20
00:03:39,598 --> 00:03:42,225
Wah... Ini aneh.
21
00:03:43,393 --> 00:03:45,270
Pria ini memang yang terakhir.
22
00:03:45,353 --> 00:03:47,564
{\an8}Tandai saja dia dan kirim ke Gehenna.
23
00:03:47,647 --> 00:03:49,065
{\an8}Apa salahku?
24
00:03:49,149 --> 00:03:52,819
{\an8}Manusia tak bertobat dan tak diampuni
yang melakukan dosa.
25
00:03:52,903 --> 00:03:56,281
{\an8}Para pembunuh akan ditandai di kening
dan menerima hukuman berat.
26
00:04:03,371 --> 00:04:06,583
Meski Kang Bitna yang sudah mati
mungkin tak berpikir begitu.
27
00:04:08,460 --> 00:04:10,962
Apa saat ini kalian sedang mengadiliku?
28
00:04:11,046 --> 00:04:12,756
Aku juga seorang hakim.
29
00:04:13,381 --> 00:04:14,382
Hakim?
30
00:04:15,008 --> 00:04:16,760
Kenapa hakim datang ke sini?
31
00:04:19,638 --> 00:04:20,639
Itu...
32
00:04:22,349 --> 00:04:25,727
Aku tak tahu.
Seseorang memegang pisau di taman dan...
33
00:04:25,810 --> 00:04:27,687
Aku hanya berurusan dengan pembunuh.
34
00:04:27,771 --> 00:04:30,023
Hanya pembunuh yang bisa masuk ke sini.
35
00:04:30,106 --> 00:04:31,566
Aku tak pernah membunuh.
36
00:04:32,567 --> 00:04:35,529
Justitia, bagaimana jika kita
memeriksanya lebih dulu?
37
00:04:35,612 --> 00:04:37,781
Dia tak ada dalam daftar.
38
00:04:37,864 --> 00:04:39,783
Dia sudah ke sini, jadi, terserah aku.
39
00:04:40,408 --> 00:04:41,409
Bawa dia kemari.
40
00:04:41,826 --> 00:04:43,787
Dia selalu semaunya sendiri.
41
00:04:48,166 --> 00:04:50,168
Katakanlah kau membunuh satu orang.
42
00:04:50,752 --> 00:04:53,547
Dengan satu pembunuhan,
berarti 20.000 tahun di Gehenna.
43
00:04:54,089 --> 00:04:57,300
Tapi karena kau kasar padaku,
kau dapat tambahan 50.000 tahun.
44
00:04:58,134 --> 00:05:01,179
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Ini tidak adil!
45
00:05:01,263 --> 00:05:03,223
Valak, sedang apa kau? Cepat tandai dia.
46
00:05:03,306 --> 00:05:05,433
Tidak bisa. Dia tak ada dalam daftar.
47
00:05:05,517 --> 00:05:08,770
Jika menandainya,
kita tak bisa mengembalikannya lagi.
48
00:05:09,354 --> 00:05:11,356
Bagaimana jika Bael murka?
49
00:05:11,439 --> 00:05:12,899
Berikan! Biar aku saja.
50
00:05:16,653 --> 00:05:18,405
Aku bukan pembunuh. Bukan.
51
00:05:19,573 --> 00:05:22,909
Seorang hakim harus mendengarkan
tersangka tak bersalah juga.
52
00:05:22,993 --> 00:05:24,995
Kenapa kau tak mendengarkanku?
53
00:05:25,078 --> 00:05:26,079
Baiklah.
54
00:05:26,162 --> 00:05:27,330
Ayo.
55
00:05:32,752 --> 00:05:33,962
Pengadilan selesai.
56
00:06:13,710 --> 00:06:16,254
Seorang pendosa
yang harus dihukum di Neraka Palsu
57
00:06:17,088 --> 00:06:20,842
hampir ditandai sebagai pembunuh
dan dikirim ke Gehenna.
58
00:06:20,926 --> 00:06:22,969
Apa kau mengakui kesalahanmu, Justitia?
59
00:06:23,053 --> 00:06:24,054
Sama sekali tidak.
60
00:06:24,137 --> 00:06:25,263
Itu bukan salahku.
61
00:06:25,347 --> 00:06:28,016
Itu salah makhluk bodoh
yang melewatkannya.
62
00:06:28,099 --> 00:06:29,100
{\an8}BAEL
DIREKTUR NERAKA
63
00:06:29,184 --> 00:06:30,852
{\an8}Jika kau mendengarkannya,
64
00:06:31,811 --> 00:06:33,355
{\an8}dia akan ke tempat yang tepat.
65
00:06:33,939 --> 00:06:34,940
Bael.
66
00:06:35,649 --> 00:06:37,526
Hakim hanya menjatuhkan hukuman.
67
00:06:37,609 --> 00:06:40,028
Aku tidak wajib
mendengarkan omong kosongnya
68
00:06:40,111 --> 00:06:42,155
yang mengaku tak bersalah.
69
00:06:42,239 --> 00:06:45,242
Justitia, pergilah ke dunia manusia,
70
00:06:46,117 --> 00:06:49,871
{\an8}lalu hukum sepuluh pembunuh
yang tak menyesal
71
00:06:49,955 --> 00:06:51,957
{\an8}dan tak bisa diampuni.
72
00:06:53,583 --> 00:06:56,962
{\an8}Ambil nyawa mereka dan kirim ke Neraka.
73
00:06:57,045 --> 00:06:58,171
Waktumu setahun.
74
00:06:58,255 --> 00:06:59,673
Sepuluh pembunuh?
75
00:07:01,716 --> 00:07:02,884
- Valak.
- Ya?
76
00:07:04,678 --> 00:07:05,804
Kau juga ikutlah.
77
00:07:05,887 --> 00:07:08,723
Ya? Aku? Kenapa?
78
00:07:08,807 --> 00:07:10,183
Semua tugas itu
79
00:07:10,267 --> 00:07:13,186
harus kau lakukan dengan tubuh manusia
80
00:07:13,270 --> 00:07:15,814
yang hampir terkena bahaya
akibat kesalahanmu.
81
00:07:16,398 --> 00:07:19,776
Kau harus menjalani kehidupannya
hingga misimu terpenuhi.
82
00:07:19,860 --> 00:07:21,486
Jika tak berhasil memenuhinya,
83
00:07:21,987 --> 00:07:23,113
maka kau akan mati.
84
00:07:23,196 --> 00:07:24,489
Kau akan mati.
85
00:07:24,573 --> 00:07:25,574
Tidak.
86
00:07:26,449 --> 00:07:27,868
Tidak. Aku tidak mau!
87
00:07:42,215 --> 00:07:45,260
PAIMON
HAKIM DISTRIK 7, NERAKA PENGKHIANAT
88
00:07:45,343 --> 00:07:48,763
Akan kuturuti jika kau memang ingin mati.
89
00:07:53,643 --> 00:07:55,604
Aku akan pergi, Bael.
90
00:08:30,263 --> 00:08:31,848
Kumohon. Jangan bunuh aku.
91
00:08:39,940 --> 00:08:40,982
KANG BITNA
92
00:08:41,066 --> 00:08:42,484
Aku datang kemari
93
00:08:43,527 --> 00:08:45,153
karena penurunan jabatan.
94
00:08:58,667 --> 00:09:01,711
Terakhir, aku ingin bertanya.
95
00:09:03,129 --> 00:09:06,049
Kira-kira, apa semua
yang kukatakan tadi benar?
96
00:09:06,132 --> 00:09:10,220
Atau hanya kebohongan
untuk mempermainkan kalian?
97
00:09:13,765 --> 00:09:16,977
THE JUDGE FROM HELL
98
00:09:17,060 --> 00:09:18,979
EPISODE 1
99
00:09:19,646 --> 00:09:21,606
{\an8}Ketika dirawat setelah penusukan,
100
00:09:21,690 --> 00:09:24,317
{\an8}minuman soda yang kau berikan untukku
sangatlah enak.
101
00:09:25,026 --> 00:09:27,779
{\an8}Aku setuju mengikuti
pelatihan residen karena itu.
102
00:09:27,863 --> 00:09:30,782
{\an8}Aku tahu. Terima kasih banyak.
103
00:09:30,866 --> 00:09:34,494
{\an8}- Jadi, lanjutkan saja perawatanmu.
- Baiklah.
104
00:09:34,578 --> 00:09:36,371
{\an8}Aku bukan iblis. Apa kau puas?
105
00:09:36,454 --> 00:09:38,373
{\an8}Tidak harus di rumah sakit ini.
106
00:09:38,456 --> 00:09:40,667
{\an8}Lanjutkan perawatanmu di mana pun.
107
00:09:40,750 --> 00:09:43,420
{\an8}EVALUASI PSIKOLOGI
PTSD, GANGGUAN DELUSIONAL
108
00:09:44,921 --> 00:09:46,173
{\an8}Terima kasih atas bantuanmu.
109
00:09:46,256 --> 00:09:48,091
{\an8}Hiduplah dengan baik.
110
00:09:48,675 --> 00:09:49,885
{\an8}Atau kau akan masuk Neraka.
111
00:10:10,238 --> 00:10:11,781
PENGADILAN
112
00:10:33,720 --> 00:10:35,555
Hadirin harap berdiri.
113
00:10:42,521 --> 00:10:44,606
Hadirin dipersilakan duduk kembali.
114
00:10:47,776 --> 00:10:49,319
Aku sibuk. Cepatlah.
115
00:10:49,402 --> 00:10:51,988
Terdakwa, sebutkan nama dan asalmu.
116
00:10:52,072 --> 00:10:53,573
Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 2,
117
00:10:55,617 --> 00:10:56,743
Letnan Han Daon.
118
00:10:56,826 --> 00:10:59,538
{\an8}Terakhir kau diadili
untuk kasus penyerangan, 'kan?
119
00:10:59,621 --> 00:11:01,248
{\an8}Ya, itu benar.
120
00:11:04,751 --> 00:11:06,336
Kali ini tanpa pengacara lagi?
121
00:11:06,419 --> 00:11:07,629
Apa alasannya?
122
00:11:07,712 --> 00:11:11,049
Saya yakin saya tidak salah.
123
00:11:11,132 --> 00:11:14,094
Jadi, saya rasa saya
tak butuh bantuan hukum.
124
00:11:14,177 --> 00:11:18,306
Seorang terdakwa menunjuk pengacara
bukan karena mereka melakukan kesalahan.
125
00:11:18,390 --> 00:11:20,767
Kau yakin bisa menang
dalam pengadilan hari ini?
126
00:11:21,852 --> 00:11:23,603
Tidak, tetapi...
127
00:11:24,896 --> 00:11:28,650
Saya percaya jika keadilan memang ada,
maka hukum akan melindungi saya.
128
00:11:30,110 --> 00:11:31,903
Benarkah?
129
00:11:32,863 --> 00:11:36,241
Bisakah kau jelaskan
kondisi penangkapannya?
130
00:11:36,324 --> 00:11:37,325
Saat itu,
131
00:11:37,409 --> 00:11:40,412
saya menangkap tersangka
yang kabur setelah menyerang warga.
132
00:11:41,955 --> 00:11:42,956
Berhenti!
133
00:11:43,331 --> 00:11:45,125
Hei! Kubilang berhenti!
134
00:11:51,131 --> 00:11:53,508
Kau tak bisa kabur lagi.
135
00:11:56,094 --> 00:11:57,804
Jatuhkan saja. Ya?
136
00:11:57,888 --> 00:11:59,764
Enyahlah selagi aku bicara baik-baik.
137
00:12:00,473 --> 00:12:02,058
Apa kau tahu siapa ibuku?
138
00:12:02,142 --> 00:12:05,437
Aku tak tahu,
tapi aku iri ibumu masih hidup.
139
00:12:12,944 --> 00:12:14,613
Sampai di sini saja main-mainnya.
140
00:12:16,406 --> 00:12:18,491
Bahuku! Tulangku bisa patah!
141
00:12:18,575 --> 00:12:20,243
Kau berhak untuk tetap diam
142
00:12:20,911 --> 00:12:22,996
dan menunjuk pengacara.
143
00:12:23,788 --> 00:12:24,789
Jadi, hubungi ibumu.
144
00:12:27,209 --> 00:12:28,627
Lalu bagaimana dia?
145
00:12:28,710 --> 00:12:32,380
Kami menjalani sidang,
tapi dia hanya mendapat denda kecil.
146
00:12:33,507 --> 00:12:36,134
Setelah itu, dia menuntutmu?
147
00:12:36,218 --> 00:12:38,637
Ya. Dia menuduh saya melukai tangannya
148
00:12:39,429 --> 00:12:41,723
saat menendang pisau yang dia bawa.
149
00:12:41,806 --> 00:12:43,350
Itu fakta, bukan pendapat.
150
00:12:43,850 --> 00:12:45,936
Silakan lihat diagnosis yang disampaikan.
151
00:12:46,978 --> 00:12:50,565
Maksudmu, prognosis pemulihan dua minggu
yang diserahkan bagai permen?
152
00:13:00,492 --> 00:13:03,245
Kenapa hasil pemeriksaan
medis lengkap tak disertakan?
153
00:13:03,328 --> 00:13:05,080
Aku ingin tahu separah apa lukanya.
154
00:13:05,163 --> 00:13:08,625
Tangan kanan korban luka parah
hingga tak bisa makan dengan benar.
155
00:13:10,669 --> 00:13:12,921
Seharusnya dia mati kelaparan saja.
Kenapa menuntut?
156
00:13:15,131 --> 00:13:18,009
Yang Mulia, Anda sudah keterlaluan.
157
00:13:18,969 --> 00:13:20,720
Kaulah yang keterlaluan.
158
00:13:21,847 --> 00:13:23,598
Polisi tidak mungkin diam saja.
159
00:13:23,682 --> 00:13:26,476
Korban mengancam dengan pisau.
Lalu dia harus bagaimana?
160
00:13:27,060 --> 00:13:29,187
Meminta pisaunya baik-baik?
161
00:13:29,980 --> 00:13:32,691
Atau haruskah dia tertusuk
dan gugur sebagai pahlawan?
162
00:13:34,401 --> 00:13:38,029
Penangkapan dapat dilakukan dengan mudah
tanpa kekuatan berlebihan.
163
00:13:38,113 --> 00:13:42,367
Jika itu termasuk kekuatan berlebihan,
maka ini dakwaan yang berlebihan.
164
00:13:42,450 --> 00:13:44,744
Kenapa kau membawa kasus kecil
ke pengadilan?
165
00:13:44,828 --> 00:13:46,997
Padahal aku sibuk. Menyebalkan.
166
00:13:47,080 --> 00:13:50,584
Yang Mulia, ini pengadilan.
Tolong tunjukkan sikap yang pantas.
167
00:13:50,667 --> 00:13:53,420
Memangnya ini gereja atau apa?
Sikap yang pantas?
168
00:13:54,004 --> 00:13:57,215
Ibunya Presiden Direktur PTL Group.
169
00:13:57,841 --> 00:14:00,844
Lalu ayah mertua jaksa ini
satu sekolah dengan ibu korban.
170
00:14:02,345 --> 00:14:03,597
JAKSA PENUNTUT
171
00:14:03,680 --> 00:14:07,350
Jadi, apakah aku
yang bersikap tidak pantas di pengadilan?
172
00:14:07,434 --> 00:14:09,269
Atau sebenarnya kau, Pak Jaksa?
173
00:14:14,608 --> 00:14:15,942
Aku hampir terlambat.
174
00:14:16,026 --> 00:14:18,278
Terdakwa,
cepat berikan pernyataan akhirmu.
175
00:14:23,408 --> 00:14:26,870
Setiap malam sebelum tidur,
saya menyesali hari itu.
176
00:14:27,537 --> 00:14:30,707
Jika tahu akan diadili,
seharusnya saya bertindak secara berbeda.
177
00:14:31,958 --> 00:14:34,753
Seharusnya saya tendang tangannya
sambil mengincar pisau.
178
00:14:35,879 --> 00:14:37,214
Lalu saat memborgolnya,
179
00:14:37,297 --> 00:14:40,425
seharusnya saya putar lengannya
lebih keras. Itulah penyesalan saya.
180
00:14:43,011 --> 00:14:44,596
Kau tak menyesali perbuatanmu?
181
00:14:45,555 --> 00:14:48,725
Tak ada yang perlu saya sesali
karena saya tidak salah.
182
00:14:57,150 --> 00:14:58,568
Aku akan memutuskan.
183
00:14:58,652 --> 00:15:01,321
Semuanya, inilah sang Dewi Keadilan.
184
00:15:01,404 --> 00:15:05,492
Bu Guru, kenapa matanya ditutup?
185
00:15:06,076 --> 00:15:08,245
Matanya ditutup karena...
186
00:15:09,788 --> 00:15:10,997
Mau tanya pada hakim?
187
00:15:11,081 --> 00:15:12,624
- Ya!
- Ya!
188
00:15:12,707 --> 00:15:15,919
Permisi, Bu Hakim.
Boleh kami menyita waktumu sebentar?
189
00:15:16,837 --> 00:15:18,255
- Aku bukan hakim.
- Bohong!
190
00:15:18,338 --> 00:15:20,006
Kau memakai jubah hakim!
191
00:15:20,090 --> 00:15:24,427
Pembohong! Hakim itu pembohong!
192
00:15:24,511 --> 00:15:26,513
Benar. Aku bukan hakim.
193
00:15:26,596 --> 00:15:28,265
Lalu siapa kau?
194
00:15:28,348 --> 00:15:30,517
Detektif Kim, aku sudah dibebaskan.
195
00:15:31,101 --> 00:15:33,019
- Tak bersalah.
- Jangan takut.
196
00:15:33,103 --> 00:15:34,312
Sebenarnya,
197
00:15:34,396 --> 00:15:36,398
aku adalah iblis. Iblis yang mengerikan!
198
00:15:41,361 --> 00:15:44,114
- Akan kujelaskan saat kembali.
- Aku benar-benar iblis.
199
00:15:44,197 --> 00:15:47,325
Jangan bohong.
Tidak ada iblis secantik itu.
200
00:15:47,409 --> 00:15:48,702
- Apa?
- Benar!
201
00:15:48,785 --> 00:15:50,287
Iblis memiliki tanduk.
202
00:15:50,996 --> 00:15:54,040
Mereka terlihat menakutkan,
sementara kau cantik.
203
00:15:54,875 --> 00:15:56,334
Astaga, sungguh.
204
00:15:57,460 --> 00:15:58,628
Apa aku secantik itu?
205
00:15:58,712 --> 00:16:01,756
- Ya! Kau sangat cantik!
- Ya! Kau sangat cantik!
206
00:16:01,840 --> 00:16:05,260
Astaga!
Anak-anak memang tak bisa dibohongi.
207
00:16:06,595 --> 00:16:07,596
Apa pertanyaannya?
208
00:16:08,096 --> 00:16:11,433
Kenapa matanya ditutupi?
209
00:16:11,516 --> 00:16:13,435
Itu pertanyaan bagus.
210
00:16:13,518 --> 00:16:16,229
Dia sedang bermain petak umpet
dengan penjahat.
211
00:16:16,813 --> 00:16:19,900
Kenapa dia butuh pisau
untuk bermain petak umpet?
212
00:16:20,483 --> 00:16:21,735
Agar dia bisa menebas...
213
00:16:26,281 --> 00:16:27,574
Untuk memarahi penjahat.
214
00:16:27,657 --> 00:16:30,285
- Untuk memarahi penjahat.
- Untuk memarahi penjahat.
215
00:16:30,368 --> 00:16:33,830
Namun, kini tak sepanjang itu.
Dia memakai pisau kecil seperti ini.
216
00:16:33,914 --> 00:16:35,540
Bu Hakim, tanganmu...
217
00:16:36,541 --> 00:16:40,378
Lantas, apa itu? Kenapa dia memegangnya?
218
00:16:41,046 --> 00:16:42,172
Itu timbangan.
219
00:16:42,255 --> 00:16:45,217
Timbangan itu digunakan
untuk mengukur dosa seseorang.
220
00:16:45,300 --> 00:16:48,261
Bu Hakim! Siapa namanya?
221
00:16:50,931 --> 00:16:54,601
Justitia.
Dia dikenal sebagai Dewi Keadilan.
222
00:16:55,352 --> 00:16:56,561
Meski sebenarnya bukan.
223
00:16:56,645 --> 00:16:59,064
Omong-omong, apa itu keadilan?
224
00:16:59,856 --> 00:17:00,857
Sederhana saja.
225
00:17:00,941 --> 00:17:04,402
Orang baik hidup bahagia
dan orang jahat akan dihukum.
226
00:17:04,486 --> 00:17:05,904
Itulah keadilan.
227
00:17:05,987 --> 00:17:08,490
Lalu kenapa orang jahat hidup lebih baik?
228
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
Karena tak ada keadilan di dunia.
229
00:17:13,453 --> 00:17:15,455
Kalian mau mengikuti ucapanku?
230
00:17:15,539 --> 00:17:17,457
- Ya!
- Ya!
231
00:17:18,083 --> 00:17:20,001
- Keadilan!
- Keadilan!
232
00:17:20,585 --> 00:17:22,712
- Sudah mati!
- Sudah mati!
233
00:17:22,796 --> 00:17:24,714
- Keadilan!
- Keadilan!
234
00:17:24,798 --> 00:17:27,342
- Kami tidak butuh.
- Kami tidak butuh.
235
00:17:27,425 --> 00:17:29,427
Sekali lagi. Keadilan.
236
00:17:29,511 --> 00:17:30,512
Keadilan!
237
00:17:30,595 --> 00:17:32,597
- Sudah mati!
- Sudah mati!
238
00:17:32,681 --> 00:17:34,599
- Keadilan!
- Keadilan!
239
00:17:34,683 --> 00:17:37,143
- Kami tidak butuh.
- Kami tidak butuh.
240
00:17:37,686 --> 00:17:38,812
Bagus!
241
00:17:40,522 --> 00:17:41,773
Astaga. Aku terlambat.
242
00:17:41,857 --> 00:17:42,858
Dah!
243
00:17:42,941 --> 00:17:44,359
Tunggu! Hakim Kang!
244
00:17:46,945 --> 00:17:49,072
Kebetulan kita bertemu. Namamu...
245
00:17:49,739 --> 00:17:51,533
Siapa, ya? Kurasa mirip pelembut.
246
00:17:51,616 --> 00:17:54,077
Han Daon. Ada yang ingin kutanyakan.
247
00:17:55,954 --> 00:17:57,539
Divisi Pidana Ke-18 lantai 5.
248
00:17:57,622 --> 00:17:59,875
Naiklah. Kau akan dapat
izin masuk sementara.
249
00:17:59,958 --> 00:18:01,293
Apa? Kenapa kau memberiku...
250
00:18:01,376 --> 00:18:03,545
Di sana akan ada pria berpipi tembam.
251
00:18:05,255 --> 00:18:06,798
- Berikan padanya.
- Tunggu...
252
00:18:08,175 --> 00:18:10,177
Tunggu. Hakim Kang.
253
00:18:10,260 --> 00:18:12,512
Kenapa? Kau tak paham lokasinya?
254
00:18:12,596 --> 00:18:15,223
Tidak. Aku ingin tahu
alasanmu membebaskanku.
255
00:18:15,974 --> 00:18:18,727
Kenapa menanyakannya?
Kau mau kuberi hukuman mati?
256
00:18:18,810 --> 00:18:22,856
Aku terharu karena kau
bersimpati dengan rasa frustrasiku.
257
00:18:23,648 --> 00:18:25,233
Siapa bilang aku bersimpati?
258
00:18:26,484 --> 00:18:27,485
Ya?
259
00:18:27,569 --> 00:18:31,114
Aku tak tertarik dengan kisah
orang tak bersalah. Apalagi bersimpati.
260
00:18:32,490 --> 00:18:36,119
Apa kau tahu kenapa aku senang
menjadi hakim pengadilan pidana?
261
00:18:36,203 --> 00:18:38,663
Karena aku bisa bertemu banyak penjahat.
262
00:18:39,748 --> 00:18:42,083
Orang-orang yang layak
dijebloskan ke Neraka.
263
00:18:43,210 --> 00:18:45,128
Jadi, kau tak perlu berterima kasih.
264
00:18:45,212 --> 00:18:47,547
Aku hanya muak dengan kriminal kurang ajar
265
00:18:47,631 --> 00:18:50,300
yang tak menyesali perbuatannya.
266
00:18:50,383 --> 00:18:51,968
Pokoknya,
267
00:18:52,052 --> 00:18:54,554
kau memberi keputusan berdasarkan hukum.
268
00:18:55,597 --> 00:18:57,807
Jika butuh bantuan, silakan hubungi aku.
269
00:18:57,891 --> 00:19:00,352
Akan kupastikan aku membalas budi.
270
00:19:00,435 --> 00:19:03,563
Aku terlalu sempurna
untuk membutuhkan bantuan seseorang.
271
00:19:04,314 --> 00:19:05,815
Namun, kita tak pernah tahu.
272
00:19:05,899 --> 00:19:09,319
{\an8}"Kantor Polisi Nobong, Tim Investigasi
Kejahatan Kekerasan 2, Han Daon."
273
00:19:10,028 --> 00:19:11,154
Akan kuingat itu.
274
00:19:25,919 --> 00:19:27,420
{\an8}STAF KOO MANDO
275
00:19:29,756 --> 00:19:32,926
Apa sesulit itu membunuh seorang kriminal?
276
00:19:33,009 --> 00:19:36,096
Sulit untuk membunuh? Membunuh apa?
277
00:19:36,888 --> 00:19:39,599
Tidak. Bukan apa-apa.
278
00:19:39,683 --> 00:19:42,602
- Aku hanya lelah...
- Ya, ini Divisi Pidana Ke-18.
279
00:19:42,686 --> 00:19:44,521
Pengadilan hakim kami sudah selesai?
280
00:19:44,604 --> 00:19:46,523
Kenapa bertanya jika tak mendengarkan?
281
00:19:46,606 --> 00:19:49,025
Benarkah? Tapi kenapa dia belum datang?
282
00:19:51,403 --> 00:19:52,529
Ya?
283
00:19:54,406 --> 00:19:55,407
Halo.
284
00:19:55,490 --> 00:19:56,575
Bisa kubantu?
285
00:19:59,744 --> 00:20:00,912
Pria berpipi tembam.
286
00:20:02,789 --> 00:20:03,790
Benar.
287
00:20:03,874 --> 00:20:05,750
Bu Hakim memintaku mengantarkan ini.
288
00:20:05,834 --> 00:20:08,795
Kenapa dia menyerahkan
barang ini pada orang asing?
289
00:20:10,088 --> 00:20:12,299
- Pokoknya, terima kasih.
- Mana Hakim Kang?
290
00:20:13,675 --> 00:20:16,303
Entahlah. Dia pergi terburu-buru.
291
00:20:16,386 --> 00:20:19,139
Astaga. Kapan dia akan dewasa?
292
00:20:21,016 --> 00:20:22,267
Astaga.
293
00:20:36,281 --> 00:20:37,657
Astaga, silau.
294
00:20:57,135 --> 00:20:58,845
Tuhan memang sangat kejam.
295
00:21:03,350 --> 00:21:04,351
Apa kau tahu?
296
00:21:04,434 --> 00:21:06,978
Tuhan mendengarkan segala doa manusia,
297
00:21:07,062 --> 00:21:08,813
tapi tak mengabulkan semuanya.
298
00:21:10,023 --> 00:21:11,066
Siapa kau?
299
00:21:12,692 --> 00:21:16,488
Senang bertemu. Aku Hakim Kang Bitna
yang akan mengambil alih kasusmu.
300
00:21:17,197 --> 00:21:19,032
Bagaimana kau tahu aku di sini?
301
00:21:20,116 --> 00:21:22,244
Apa kau menyuruh orang mengawasiku?
302
00:21:23,411 --> 00:21:25,205
Tidak. Aku hanya tertarik.
303
00:21:25,288 --> 00:21:28,458
Aku tertarik pada kebenaran kasusmu
sebagai seorang hakim.
304
00:21:32,462 --> 00:21:36,174
Aku sudah ceritakan semua ke polisi
dan membuat surat pernyataan.
305
00:21:37,717 --> 00:21:39,845
Menurutku, surat pernyataan itu aneh.
306
00:21:39,928 --> 00:21:43,515
Dia memukul dan mengancam
untuk membunuhmu.
307
00:21:43,598 --> 00:21:45,058
Bagaimana bisa kau memaafkannya?
308
00:21:59,155 --> 00:22:00,824
Kau berbohong
309
00:22:01,533 --> 00:22:02,868
soal memaafkannya, 'kan?
310
00:22:04,536 --> 00:22:05,745
Aku tidak bohong.
311
00:22:05,829 --> 00:22:08,748
Aku ingin dia segera dibebaskan
dari tahanan.
312
00:22:16,214 --> 00:22:18,592
Jangan begitu. Jujur saja padaku.
313
00:22:19,342 --> 00:22:22,304
Dengan begitu,
aku bisa membuat keputusan yang tepat.
314
00:22:30,604 --> 00:22:31,938
Aku tak mau bicara.
315
00:22:33,106 --> 00:22:34,316
Tidak, tunggu!
316
00:22:37,110 --> 00:22:38,320
Yang benar saja.
317
00:22:39,821 --> 00:22:41,156
Bu Cha Minjeong?
318
00:22:43,867 --> 00:22:45,827
Bu Cha!
319
00:22:46,453 --> 00:22:48,538
Bu Cha. Mari bicara sebentar.
320
00:22:49,289 --> 00:22:51,541
Jangan ikuti aku.
321
00:22:52,918 --> 00:22:54,336
Besok adalah sidang pertama.
322
00:22:55,003 --> 00:22:58,882
Jika kau terus begini,
aku harus menerima surat pernyataanmu.
323
00:22:58,965 --> 00:23:00,342
Lakukan saja.
324
00:23:00,926 --> 00:23:03,345
Memang itu tujuanku. Kenapa kau begini?
325
00:23:04,638 --> 00:23:05,805
Aku seorang hakim.
326
00:23:05,889 --> 00:23:09,768
Hakim harus mempertimbangkan
semua kebenaran terkecil untuk memutuskan.
327
00:23:13,855 --> 00:23:16,691
Katakan saja. Akan kudengarkan semuanya.
328
00:23:18,568 --> 00:23:23,114
Tidak. Kau mungkin seorang hakim,
tapi kau tak berhak melakukan ini.
329
00:23:25,242 --> 00:23:27,160
Kau tidak apa-apa?
330
00:23:27,244 --> 00:23:28,245
Tolong.
331
00:23:28,995 --> 00:23:30,121
Dia terus mengikutiku.
332
00:23:30,205 --> 00:23:32,916
Bu, kau tak boleh seperti ini.
333
00:23:34,167 --> 00:23:35,752
Ini kesalahpahaman.
334
00:23:36,503 --> 00:23:37,712
Aku seorang hakim.
335
00:23:39,840 --> 00:23:41,800
Bisa tunjukkan kartu profesimu?
336
00:23:42,717 --> 00:23:43,760
Tentu saja...
337
00:23:47,764 --> 00:23:49,057
Aku tak membawanya.
338
00:23:49,140 --> 00:23:51,017
Ambil saja kartu pengenal pribadiku.
339
00:23:55,856 --> 00:23:56,982
Bu Cha.
340
00:23:57,482 --> 00:23:58,692
Bu.
341
00:23:59,985 --> 00:24:01,236
Silakan ikut kami.
342
00:24:04,030 --> 00:24:05,907
{\an8}EVALUASI PSIKOLOGI
PTSD, GANGGUAN DELUSIONAL
343
00:24:12,455 --> 00:24:14,624
KANTOR POLISI NOBONG SEOUL
344
00:24:20,463 --> 00:24:21,923
Selamat, Han Daon!
345
00:24:22,007 --> 00:24:24,259
Hentikan! Kau membuatku geli!
346
00:24:25,218 --> 00:24:26,469
Dasar kau.
347
00:24:26,553 --> 00:24:29,055
Putraku baru saja kembali
dari gerbang Neraka.
348
00:24:29,139 --> 00:24:31,683
Apa tak boleh
seorang ibu memeluk putranya?
349
00:24:31,766 --> 00:24:33,143
Sakit sekali.
350
00:24:34,311 --> 00:24:35,604
Tentu sakit jika dipukul.
351
00:24:36,688 --> 00:24:38,231
Berhati-hatilah lain kali.
352
00:24:38,315 --> 00:24:42,110
Berjuanglah dalam menangkap kriminal,
tapi jangan korbankan hidupmu.
353
00:24:44,237 --> 00:24:45,447
Kau juga.
354
00:24:45,530 --> 00:24:47,115
Jangan cemaskan aku!
355
00:24:48,200 --> 00:24:49,201
Jadi,
356
00:24:50,368 --> 00:24:52,996
siapa penyelamat yang membebaskanmu?
357
00:24:54,206 --> 00:24:56,583
- Itu...
- Detektif Kim!
358
00:24:58,210 --> 00:25:00,128
Cha Minjeong melapor polisi.
359
00:25:00,212 --> 00:25:01,671
Katanya ada yang ikuti dia.
360
00:25:01,755 --> 00:25:04,508
Moon Jeongjun sudah dipenjara.
Jadi, siapa dia?
361
00:25:04,591 --> 00:25:08,845
- Mereka menuju kemari.
- Sepertinya mental dia sedikit terganggu.
362
00:25:09,429 --> 00:25:11,723
Kubilang aku akan pergi. Aku sedang jalan!
363
00:25:12,641 --> 00:25:13,642
Hakim Kang?
364
00:25:15,060 --> 00:25:16,061
Hei.
365
00:25:16,770 --> 00:25:20,148
Kantor Polisi Nobong, Tim Investigasi
Kejahatan Kekerasan 2, Han Daon?
366
00:25:23,985 --> 00:25:26,655
Kang Bitna, usia 35 tahun, hakim. Benar?
367
00:25:27,656 --> 00:25:29,407
Kukira hubungan kita sudah dekat.
368
00:25:30,242 --> 00:25:31,826
Ternyata tak sedekat itu, ya?
369
00:25:37,832 --> 00:25:39,334
Bukan seperti dugaan kalian.
370
00:25:41,545 --> 00:25:43,964
Kenapa kau mengikuti Cha Minjeong?
371
00:25:44,047 --> 00:25:45,507
Ada yang ingin kutanyakan.
372
00:25:46,591 --> 00:25:48,718
Soal apa?
373
00:25:48,802 --> 00:25:52,055
Soal fakta yang dia sembunyikan
dan perasaan dia sebenarnya.
374
00:25:53,807 --> 00:25:57,644
Kenapa kau ingin tahu
apa yang dia sembunyikan?
375
00:25:58,854 --> 00:26:01,648
Kukira kau detektif penanggung jawab
untuk kasusnya.
376
00:26:02,232 --> 00:26:05,110
Akulah hakim untuk sidang kasusnya.
377
00:26:05,777 --> 00:26:08,238
Jadi, kau meragukan surat pernyataannya?
378
00:26:08,321 --> 00:26:11,867
Demi sidang yang adil,
aku perlu fakta, bukan kebohongan.
379
00:26:11,950 --> 00:26:13,660
Karena menyingkap fakta
380
00:26:13,743 --> 00:26:16,121
dan menghukum penjahat dengan sepadan
381
00:26:16,788 --> 00:26:18,290
adalah tugas seorang hakim.
382
00:26:26,173 --> 00:26:29,384
Aku belum tunjukkan ini ke siapa pun.
383
00:26:31,136 --> 00:26:32,804
Tak perlu berekspresi begitu.
384
00:26:32,888 --> 00:26:34,806
Itu salah diagnosis.
385
00:26:34,890 --> 00:26:38,018
Namun, itu dari rumah sakit
yang cukup terkenal di negara ini.
386
00:26:39,269 --> 00:26:41,354
Jadi, menurut Terdakwa... Bukan.
387
00:26:42,397 --> 00:26:43,899
Bagaimana menurutmu, Detektif?
388
00:26:43,982 --> 00:26:48,028
Aku melihatmu mengaku sebagai iblis
di depan sekumpulan anak-anak.
389
00:26:49,154 --> 00:26:52,073
Jadi, kau pikir aku perlu dirawat
karena hasil diagnosisku?
390
00:26:52,157 --> 00:26:54,868
Aku tak tahu apakah iblis sungguh ada,
391
00:26:54,951 --> 00:26:56,953
tapi aku yakin Tuhan tidak pernah ada.
392
00:26:57,537 --> 00:27:01,499
Jika Tuhan memang ada,
dunia tidak akan menjadi seperti ini.
393
00:27:02,876 --> 00:27:05,003
Kurasa kau salah besar.
394
00:27:05,086 --> 00:27:08,006
Bukan Tuhan atau Iblis
yang membuat dunia begitu kacau,
395
00:27:08,089 --> 00:27:09,591
melainkan manusia.
396
00:27:09,674 --> 00:27:13,345
Para manusia yang kau tangkap dan kuadili.
397
00:27:13,929 --> 00:27:15,222
Kurasa kau benar.
398
00:27:15,305 --> 00:27:16,848
Kau belum menjawabku.
399
00:27:17,891 --> 00:27:21,478
Jadi, apa kau juga berpikir
bahwa aku butuh perawatan khusus?
400
00:27:22,729 --> 00:27:25,941
Aku tak peduli entah kau iblis atau bukan,
401
00:27:26,942 --> 00:27:30,570
tapi menurutku,
kau sangat pantas menjadi hakim.
402
00:27:32,697 --> 00:27:34,407
Percayalah penilaianmu.
403
00:27:35,450 --> 00:27:36,618
Karena itu jawabannya.
404
00:27:37,994 --> 00:27:39,162
Kumohon bantuanmu
405
00:27:40,956 --> 00:27:42,499
untuk sidang besok.
406
00:28:06,439 --> 00:28:07,482
Jaksa?
407
00:28:10,694 --> 00:28:15,782
Terdakwa Moon Jeongjun telah menyerang
pacarnya sebanyak tiga kali
408
00:28:16,449 --> 00:28:19,619
sejak Oktober 2023 hingga Desember 2023.
409
00:28:19,703 --> 00:28:22,539
Ketika korban meminta
agar mereka berhenti bertemu,
410
00:28:22,622 --> 00:28:24,291
dia mengurung dan mengancamnya.
411
00:28:25,876 --> 00:28:28,503
Terdakwa, apa Anda mengakui tuntutan itu?
412
00:28:29,296 --> 00:28:30,589
Dia mengakui penyerangan.
413
00:28:31,131 --> 00:28:33,049
Namun, tidak ada ancaman apa pun.
414
00:28:33,133 --> 00:28:36,595
Hal ini dapat dipastikan
melalui surat pernyataan korban.
415
00:28:36,678 --> 00:28:40,432
Korban berbohong
karena takut terdakwa balas dendam.
416
00:28:40,515 --> 00:28:43,643
Yang Mulia, ini spekulasi sepihak
dari penuntut.
417
00:28:43,727 --> 00:28:45,520
Diterima. Mohon coret dari catatan.
418
00:28:45,604 --> 00:28:50,442
Kami menyerahkan bukti foto-foto korban
yang diambil setelah penyerangan.
419
00:28:50,525 --> 00:28:52,068
Mari kita periksa.
420
00:29:28,980 --> 00:29:30,232
Apa alasan Anda memukulnya?
421
00:29:31,441 --> 00:29:34,069
Kami bertengkar dan tanpa sadar saya...
422
00:29:34,152 --> 00:29:35,570
Saya langsung meminta maaf.
423
00:29:35,654 --> 00:29:37,948
Tapi dia terus meminta putus karena itu.
424
00:29:38,031 --> 00:29:39,741
Jadi, tanpa sadar tangan saya...
425
00:29:39,824 --> 00:29:42,160
Kenapa Anda terus berkata "tanpa sadar"?
426
00:29:42,744 --> 00:29:45,121
Anda mengatakan Anda tak punya kendali?
427
00:29:48,083 --> 00:29:49,376
Maafkan saya.
428
00:29:49,459 --> 00:29:50,502
Terdakwa.
429
00:29:50,585 --> 00:29:54,589
Apa Anda mengaku telah menyerang korban
sebanyak tiga kali dan mengancamnya?
430
00:29:54,673 --> 00:29:56,508
Saya memang memukulnya.
431
00:29:57,259 --> 00:29:59,010
Namun, saya tak pernah mengancamnya.
432
00:29:59,094 --> 00:30:01,888
Apa mengatakan "Ayo mati bersama"
saat dia meminta putus
433
00:30:01,972 --> 00:30:03,098
bukan ancaman?
434
00:30:03,181 --> 00:30:08,228
Saya memang lebih baik mati
daripada putus dengan Minjeong.
435
00:30:08,979 --> 00:30:12,023
Karena saya sangat mencintainya.
436
00:30:12,107 --> 00:30:15,360
Itu bukan ancaman,
melainkan permohonan agar dia tidak pergi.
437
00:30:18,154 --> 00:30:20,115
Berhentilah menangis, Terdakwa.
438
00:30:22,325 --> 00:30:23,326
Hentikan!
439
00:30:25,287 --> 00:30:28,748
Yang Mulia, terdakwa tumbuh
dalam keluarga sulit sehingga tak tahu
440
00:30:28,832 --> 00:30:30,542
cara mencintai yang sehat.
441
00:30:31,209 --> 00:30:35,088
Namun, rasa cintanya pada korban nyata.
442
00:30:42,429 --> 00:30:44,055
Bagaimana menurut terdakwa?
443
00:30:45,140 --> 00:30:48,768
Anda ingin dia mati karena Anda, 'kan?
444
00:30:50,270 --> 00:30:51,563
Tidak.
445
00:30:52,189 --> 00:30:54,983
Jika Minjeong kesulitan hingga ingin mati,
446
00:30:56,526 --> 00:30:59,154
saya tak akan pernah mendekatinya lagi.
447
00:30:59,237 --> 00:31:00,822
Kau akan menyerah semudah itu?
448
00:31:02,324 --> 00:31:03,325
Ya?
449
00:31:04,492 --> 00:31:06,494
Tidak. Bukan apa-apa.
450
00:31:07,495 --> 00:31:08,496
Lanjutkan saja.
451
00:31:10,373 --> 00:31:12,751
Berdasarkan Pasal 264 KUHP,
452
00:31:12,834 --> 00:31:16,588
jaksa penuntut mengajukan hukuman
satu tahun penjara.
453
00:31:17,923 --> 00:31:20,258
Terdakwa, silakan beri pernyataan akhir.
454
00:31:25,430 --> 00:31:27,516
Saya tahu kami tak bisa bertemu lagi,
455
00:31:29,518 --> 00:31:32,521
tapi saya ingin berkata
bahwa saya sangat mencintai Minjeong.
456
00:31:37,526 --> 00:31:39,236
Sampai jumpa di hari vonis.
457
00:31:44,950 --> 00:31:47,702
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
458
00:32:00,131 --> 00:32:01,466
Ada yang ingin kukatakan.
459
00:32:01,550 --> 00:32:04,469
Tidak perlu. Kami tak ingin dengar.
460
00:32:12,686 --> 00:32:13,979
Aku sungguh minta maaf.
461
00:32:20,652 --> 00:32:22,028
Kabar Minjeong baik, bukan?
462
00:32:34,583 --> 00:32:36,209
"Saya tahu kami tak bisa bertemu lagi,
463
00:32:36,293 --> 00:32:38,837
"tapi saya ingin berkata
bahwa saya sangat mencintai Minjeong."
464
00:32:38,920 --> 00:32:40,964
Rasanya aku ingin muntah.
465
00:32:41,047 --> 00:32:42,299
HAKIM KANG BITNA
466
00:32:42,382 --> 00:32:44,843
Jadi, kau akan bagaimana?
467
00:32:44,926 --> 00:32:47,846
Setahun karena mengaku itu cinta
setelah dia memukulinya.
468
00:32:47,929 --> 00:32:50,724
Satu tahun karena menangis.
Jadi, totalnya dua tahun.
469
00:32:50,807 --> 00:32:53,393
Apakah mungkin?
Jaksa penuntut mengajukan setahun.
470
00:32:54,019 --> 00:32:56,229
- Itu terserah aku.
- Ya, kau benar.
471
00:32:57,898 --> 00:33:00,692
Kurasa hakim memang bisa semaunya sendiri.
472
00:33:01,568 --> 00:33:02,652
Daur ulang.
473
00:33:03,236 --> 00:33:04,821
Baiklah, akan kudaur ulang.
474
00:33:05,572 --> 00:33:09,242
Lagi pula, kasus kali ini kacau.
475
00:33:10,035 --> 00:33:11,536
Bukan begitu.
476
00:33:11,620 --> 00:33:13,955
Aku jelas curiga dia hanya akting,
477
00:33:14,039 --> 00:33:15,999
tapi aku tak tahu apa rencananya.
478
00:33:16,750 --> 00:33:18,835
Kalau begini, tak mungkin selesai setahun!
479
00:33:19,920 --> 00:33:24,341
Apa kau tahu bahwa membunuh manusia
lewat pengadilan bukan satu-satunya cara?
480
00:33:24,424 --> 00:33:26,635
Kau pikir aku tidak memikirkan cara lain?
481
00:33:26,718 --> 00:33:29,012
- Ini sudah usaha terbaikku.
- Begini.
482
00:33:29,596 --> 00:33:34,100
Pertama, temukan pendosa di antara manusia
untuk dikirim ke Gehenna dan diadili.
483
00:33:34,184 --> 00:33:37,312
{\an8}Kedua, beri hukuman rendah
untuk kejahatan yang dilakukan
484
00:33:37,395 --> 00:33:38,939
{\an8}dan bebaskan dari penjara.
485
00:33:39,022 --> 00:33:40,982
{\an8}Ketiga, bunuh mereka.
486
00:33:41,066 --> 00:33:43,151
Rencana ini terlalu rumit dan jahat.
487
00:33:43,235 --> 00:33:45,487
Keluarlah. Aku sibuk.
488
00:33:46,029 --> 00:33:47,697
Bagaimana kalau begini?
489
00:33:47,781 --> 00:33:48,782
Pembunuh berantai.
490
00:33:49,324 --> 00:33:52,702
Jika kau mengirim penjahat
yang membunuh lima orang ke Neraka,
491
00:33:52,786 --> 00:33:55,372
maka itu akan dihitung lima.
492
00:33:55,455 --> 00:33:59,668
Jadi, kau akan berhasil jika kau membunuh
pembunuh berantai yang membantai 10 orang.
493
00:33:59,751 --> 00:34:04,130
Apakah ada pembunuh berantai
dengan 10 korban yang belum tertangkap?
494
00:34:04,756 --> 00:34:07,384
Mungkin tak ada.
Sebab banyak sekali kamera pengawas.
495
00:34:15,892 --> 00:34:17,060
Ya, ini Kang Bitna.
496
00:34:17,143 --> 00:34:19,396
- Ini Han Daon.
- Lalu?
497
00:34:20,021 --> 00:34:23,191
Ada hal mendesak yang harus kuberi tahu
soal Moon Jeongjun.
498
00:34:25,193 --> 00:34:29,364
Aku melihat sendiri Moon Jeongjun
meledek orang tua Bu Cha.
499
00:34:29,447 --> 00:34:32,409
Jika dibebaskan,
dia akan melakukan tindakan kriminal lain.
500
00:34:32,492 --> 00:34:34,244
Apa kau sungguh berpikir begitu?
501
00:34:34,327 --> 00:34:37,455
Jika Moon Jeongjun dibebaskan,
dia akan mencari korban dan...
502
00:34:37,539 --> 00:34:39,916
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
503
00:34:40,584 --> 00:34:42,919
- Kemungkinan...
- Dia bisa membunuh korban.
504
00:34:44,087 --> 00:34:45,088
Terdakwa itu.
505
00:34:47,382 --> 00:34:51,178
Aku ingin kau memberi Moon
hukuman maksimal yang diizinkan hukum.
506
00:34:51,261 --> 00:34:54,347
Kau tahu kau sudah bertindak
kelewat batas, 'kan?
507
00:34:54,431 --> 00:34:55,473
Ya.
508
00:34:55,557 --> 00:34:57,684
Meski begitu,
apa alasanmu tetap menemuiku?
509
00:34:57,767 --> 00:34:59,227
Kau pernah berkata
510
00:34:59,936 --> 00:35:04,149
tugas hakim adalah mengungkap kebenaran
dan menghukum orang jahat dengan tepat.
511
00:35:04,232 --> 00:35:06,860
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa ada hal lain
512
00:35:06,943 --> 00:35:09,029
yang belum terungkap di pengadilan.
513
00:35:12,741 --> 00:35:15,076
Pertemukan aku
dengan orang tua Cha Minjeong.
514
00:35:15,160 --> 00:35:16,536
Aku sendiri tanpamu.
515
00:35:17,287 --> 00:35:19,289
Aku ingin dengar langsung sebagai hakim.
516
00:35:19,873 --> 00:35:23,293
Kisah nyata korban dan keluarganya.
517
00:35:31,843 --> 00:35:33,970
Permisi. Tolong tambah soda lagi.
518
00:35:34,054 --> 00:35:35,263
Baik.
519
00:35:35,347 --> 00:35:38,308
- Kalian tahu pertemuan ini rahasia, 'kan?
- Ya.
520
00:35:38,391 --> 00:35:40,101
Coba ceritakan soal Moon Jeongjun.
521
00:35:40,185 --> 00:35:42,604
Kudengar dia meledek kalian
setelah sidang.
522
00:35:42,687 --> 00:35:45,649
Dia meminta maaf kepada kami
523
00:35:46,566 --> 00:35:48,068
dan menanyakan kabar Minjeong.
524
00:35:48,568 --> 00:35:50,153
Itu mengerikan.
525
00:35:50,237 --> 00:35:53,281
Tatapannya bahkan berbeda
dengan saat berada di depanmu.
526
00:35:53,365 --> 00:35:56,284
Bagaimana surat pernyataan
yang diajukan oleh Bu Cha?
527
00:35:56,368 --> 00:35:58,161
Itu karena dia takut.
528
00:35:59,913 --> 00:36:02,040
Lagi pula, tak ada bedanya.
529
00:36:03,708 --> 00:36:06,127
Dia tak akan dikurung lama
dan segera bebas.
530
00:36:06,711 --> 00:36:08,755
Jadi, kenapa Ibu melaporkannya?
531
00:36:09,840 --> 00:36:11,049
Seharusnya jangan.
532
00:36:17,889 --> 00:36:19,641
Itu panggilan terakhirnya.
533
00:36:20,392 --> 00:36:22,561
Kini dia tak mau menjawab telepon kami.
534
00:36:22,644 --> 00:36:24,688
Meskipun dapat hukuman maksimal,
535
00:36:24,771 --> 00:36:26,940
dia tidak akan dikurung lama.
536
00:36:27,023 --> 00:36:30,402
Lantas apa yang akan terjadi
pada Minjeong?
537
00:36:30,485 --> 00:36:34,447
Dia akan dihantui oleh pria itu selamanya.
538
00:36:35,198 --> 00:36:39,035
Apa kau yakin Moon Jeongjun
akan menemui Bu Cha?
539
00:36:39,119 --> 00:36:41,621
Ya, pasti begitu.
540
00:36:46,585 --> 00:36:50,088
Bu Hakim, tolong selamatkan putri kami.
541
00:36:50,172 --> 00:36:53,341
Hanya kau yang bisa melakukannya.
542
00:36:56,219 --> 00:36:57,345
Permisi.
543
00:37:10,817 --> 00:37:12,068
Cepat, sekarang!
544
00:37:14,196 --> 00:37:16,281
Maaf sudah membuatmu sedih...
545
00:37:17,199 --> 00:37:18,867
Tidak apa-apa.
546
00:37:18,950 --> 00:37:20,243
Aku tak ingin menangis,
547
00:37:21,119 --> 00:37:23,747
tapi hatiku terluka
hingga tak bisa menahannya.
548
00:37:24,331 --> 00:37:25,540
Aku tak boleh begini.
549
00:37:26,291 --> 00:37:27,876
Berhentilah, air mata!
550
00:37:27,959 --> 00:37:31,338
Bu Hakim. Terima kasih banyak.
551
00:37:31,421 --> 00:37:33,715
Kau sudah mendengarkan cerita kami
552
00:37:33,798 --> 00:37:35,342
dan menangis bersama kami.
553
00:37:35,967 --> 00:37:37,802
Aku lebih berterima kasih.
554
00:37:39,012 --> 00:37:41,431
Beraninya dia mempermainkan
hati nurani hakim.
555
00:37:42,015 --> 00:37:44,726
Akan kupastikan
dia mendapat hukuman sepadan.
556
00:37:44,809 --> 00:37:47,979
Terima kasih, Bu Hakim. Terima kasih.
557
00:37:50,023 --> 00:37:53,902
Kalau begitu, bisakah kalian menceritakan
558
00:37:54,945 --> 00:37:58,031
semua yang terjadi
antara Moon Jeongjun dan Bu Cha
559
00:37:58,532 --> 00:37:59,741
tanpa terkecuali?
560
00:38:06,039 --> 00:38:08,917
Kopi & Teh Manis
561
00:38:11,461 --> 00:38:16,258
Hei, Eunseop. Apa kau tahu
ada hierarki dalam hal kopi panas?
562
00:38:16,341 --> 00:38:18,093
Tidak, aku belum pernah dengar.
563
00:38:24,266 --> 00:38:25,559
Ya, ini Han Daon.
564
00:38:26,476 --> 00:38:28,395
Kalian bersamanya selama lima jam?
565
00:38:29,145 --> 00:38:31,022
Hakim Kang menangis?
566
00:38:34,025 --> 00:38:35,986
Dia menangis karena sakit hati?
567
00:38:43,994 --> 00:38:46,162
- Hakim Kang.
- Halo, Pak Kepala.
568
00:38:46,246 --> 00:38:49,207
Jika kau meminta maaf sekarang,
aku akan memaafkanmu.
569
00:38:49,291 --> 00:38:52,669
- Soal apa?
- Kau mempermalukan jaksa saat sidang.
570
00:38:53,253 --> 00:38:54,629
Oh, soal itu?
571
00:38:54,713 --> 00:38:57,883
Mereka ingin mempermasalahkan ini
dan aku tak bisa mencegahnya.
572
00:38:57,966 --> 00:39:00,510
Kalau begitu, kenapa mereka
bertindak memalukan?
573
00:39:01,887 --> 00:39:04,014
Kudengar kau berkata tak ada keadilan
574
00:39:04,097 --> 00:39:07,184
di depan sekumpulan anak TK.
575
00:39:07,267 --> 00:39:08,560
Apa itu sikap seorang hakim?
576
00:39:08,643 --> 00:39:10,478
Tapi memang benar tak ada keadilan.
577
00:39:13,732 --> 00:39:16,401
Hakim Kang. Jika hakim
memakai riasan tebal begini,
578
00:39:16,484 --> 00:39:18,612
apa yang orang lain pikirkan?
579
00:39:18,695 --> 00:39:20,488
Mungkin menganggapku cantik.
580
00:39:22,282 --> 00:39:24,451
Bagaimana? Aku cantik, 'kan?
581
00:39:24,534 --> 00:39:25,660
Ya.
582
00:39:25,744 --> 00:39:28,205
Penampilan, cara bicara, dan sikap ini
583
00:39:28,788 --> 00:39:31,374
sama sekali tak seperti dirimu.
584
00:39:31,458 --> 00:39:34,336
Aku tak akan bertanya seperti apa diriku.
Itu membosankan.
585
00:39:34,419 --> 00:39:35,712
Aku tak penasaran.
586
00:39:35,795 --> 00:39:39,716
- Apa?
- Aku harus pergi karena sibuk. Permisi.
587
00:39:42,552 --> 00:39:44,554
Jika bukan karena Anggota Dewan Jeong...
588
00:39:44,638 --> 00:39:47,265
Bagaimana bisa
seseorang berubah sedrastis itu?
589
00:39:47,849 --> 00:39:50,227
Itu kecelakaan traumatis.
590
00:39:52,062 --> 00:39:56,149
{\an8}Pembunuhan berantai tak terpecahkan...
591
00:39:56,233 --> 00:39:58,193
PEMBUNUHAN BERANTAI DI INGGRIS...
592
00:39:59,653 --> 00:40:01,029
Kau akan pulang, 'kan?
593
00:40:01,112 --> 00:40:03,031
Pesankan sup tahu pedas. Aku lembur.
594
00:40:03,532 --> 00:40:05,242
KANTOR HAKIM
595
00:40:06,868 --> 00:40:09,663
Apa ini? Senyumannya membuatku cemas.
596
00:40:10,664 --> 00:40:13,333
KEKERASAN BERAT...
597
00:40:17,587 --> 00:40:20,423
Apa ada hal baik yang terjadi?
598
00:40:20,507 --> 00:40:22,342
Akhirnya aku menemukan satu orang.
599
00:40:22,425 --> 00:40:25,595
Namanya Moon Jeongjun.
600
00:40:26,179 --> 00:40:27,597
Bukankah kau merelakannya?
601
00:40:34,563 --> 00:40:37,107
Namun, itu terlalu kejam bagi manusia.
602
00:40:37,190 --> 00:40:39,025
Apa urusannya? Kita bukan manusia.
603
00:40:39,109 --> 00:40:41,528
Lagi pula, bukan saatnya
memikirkan makhluk lain.
604
00:40:41,611 --> 00:40:43,905
Kau tak ingat
perbuatan laba-laba itu padaku?
605
00:40:46,241 --> 00:40:47,993
Jika tak berhasil memenuhinya,
606
00:40:48,535 --> 00:40:50,120
maka kau akan mati.
607
00:40:50,912 --> 00:40:52,289
Kau ingin mati?
608
00:40:54,583 --> 00:40:57,294
Pesankan telur gulung juga. Tambah keju.
609
00:40:57,919 --> 00:40:58,920
Baik.
610
00:41:14,352 --> 00:41:16,271
Hadirin dipersilakan duduk.
611
00:41:23,778 --> 00:41:27,157
Kasus nomor 2024GoDan175.
612
00:41:27,240 --> 00:41:29,951
Saya akan mengumumkan vonis terdakwa.
613
00:41:31,453 --> 00:41:34,748
Moon Jeongjun menjalin hubungan
dengan korban
614
00:41:34,831 --> 00:41:37,334
dan dia terus
melakukan kekerasan terhadap korban.
615
00:41:37,417 --> 00:41:39,544
Korban ingin mengakhiri hubungan itu,
616
00:41:39,628 --> 00:41:43,006
tapi terdakwa justru menyerang korban
dengan cara yang lebih brutal.
617
00:41:43,089 --> 00:41:45,467
Terdakwa memperlakukan korban
seperti miliknya
618
00:41:45,550 --> 00:41:49,012
alih-alih manusia independen.
Ini merupakan tindak pidana serius.
619
00:41:49,763 --> 00:41:52,849
Oleh karena itu,
terdakwa harus mendapat hukuman berat.
620
00:41:55,560 --> 00:41:58,355
Namun, permohonan keringanan
yang diajukan oleh korban
621
00:41:58,438 --> 00:42:01,900
dan terdakwa yang berjanji
untuk memperbaiki kesalahannya
622
00:42:01,983 --> 00:42:03,401
juga harus dipertimbangkan.
623
00:42:03,485 --> 00:42:06,738
Selain itu, terdakwa
sangat menyesali perbuatannya
624
00:42:06,821 --> 00:42:08,949
dan ini pelanggaran pertama terdakwa.
625
00:42:09,032 --> 00:42:11,993
Merampas kesempatan terdakwa
yang masih muda
626
00:42:12,077 --> 00:42:14,538
untuk hidup
sebagai anggota masyarakat aktif
627
00:42:15,288 --> 00:42:17,332
merupakan tindakan yang kejam.
628
00:42:18,500 --> 00:42:22,379
Dengan demikian, putusan pengadilan
adalah sebagai berikut.
629
00:42:24,005 --> 00:42:26,508
Terdakwa, Moon Jeongjun,
dengan ini diperintahkan...
630
00:42:29,761 --> 00:42:32,013
untuk membayar denda
sebesar tiga juta won.
631
00:42:32,097 --> 00:42:34,558
- Apa?
- Itu konyol.
632
00:42:34,641 --> 00:42:39,229
Apa? Denda? Tidak masuk akal.
633
00:42:41,857 --> 00:42:44,317
Apa? Itu...
634
00:42:50,448 --> 00:42:52,993
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih.
635
00:42:56,538 --> 00:42:57,539
Terima kasih!
636
00:43:18,435 --> 00:43:19,436
Sayang.
637
00:43:20,145 --> 00:43:22,439
Ini tidak masuk akal.
638
00:43:23,064 --> 00:43:25,859
Bagaimana dengan Minjeong? Astaga.
639
00:43:30,822 --> 00:43:32,824
Hakim Kang. Hakim Kang Bitna!
640
00:43:33,700 --> 00:43:36,077
Aku tahu kau ingin berkata apa,
jadi, tak usah.
641
00:43:36,161 --> 00:43:37,913
Aku hanya memutuskan menurut hukum.
642
00:43:37,996 --> 00:43:39,748
Keputusan menurut hukum?
643
00:43:39,831 --> 00:43:42,292
Hukum untuk siapa yang kau maksud?
644
00:43:42,375 --> 00:43:44,294
Korban sudah memaafkan pelaku.
645
00:43:44,377 --> 00:43:46,463
Apa lagi yang harus dilakukan oleh hukum?
646
00:43:46,546 --> 00:43:49,090
Kau tahu dia takut terdakwa
akan membalas dendam.
647
00:43:49,174 --> 00:43:52,802
Bukankah seharusnya hakim
mempertimbangkan perasaan korban?
648
00:43:52,886 --> 00:43:56,806
Hakim bukanlah konselor psikologis
atau pembaca pikiran.
649
00:43:56,890 --> 00:43:59,559
Tidakkah kau bersimpati
dengan kesedihan mereka?
650
00:44:00,143 --> 00:44:03,021
Jadi, kau bohong ingin memberinya
hukuman setimpal?
651
00:44:04,940 --> 00:44:06,191
Kau menggemaskan.
652
00:44:06,274 --> 00:44:09,444
Seperti anjing kecil yang menggonggong
pada hukum yang ditakuti.
653
00:44:09,528 --> 00:44:12,405
- Apa?
- Aku tak bersimpati pada mereka.
654
00:44:12,489 --> 00:44:15,033
Aku juga tidak merasa kasihan
terhadap korban.
655
00:44:15,116 --> 00:44:17,494
Mungkin aku meneteskan air mata
karena menguap.
656
00:44:18,036 --> 00:44:21,665
Tapi aku tidak bohong saat berkata
dia akan mendapatkan hukuman setimpal.
657
00:44:21,748 --> 00:44:24,501
Dan denda itu pantas dia terima?
658
00:44:24,918 --> 00:44:26,127
Berpikirlah sesukamu.
659
00:44:27,671 --> 00:44:29,631
Lain kali saja kuajak kau jalan-jalan.
660
00:44:29,714 --> 00:44:31,675
Karena sementara ini aku akan sibuk.
661
00:44:45,856 --> 00:44:51,361
PUSAT PENAHANAN SEOUL
662
00:44:56,950 --> 00:44:58,702
Kenapa kau kemari, Detektif?
663
00:45:11,173 --> 00:45:13,175
Sedang apa? Cepat makanlah.
664
00:45:16,052 --> 00:45:17,262
Apa maksudmu?
665
00:45:17,345 --> 00:45:19,598
Aku mengurungmu di sini.
666
00:45:20,223 --> 00:45:22,684
Namun, kau bebas hanya dengan denda.
Rasanya...
667
00:45:23,393 --> 00:45:24,644
itu sangat buruk.
668
00:45:27,772 --> 00:45:31,359
Jangan dekati Cha Minjeong ke depannya.
669
00:45:31,860 --> 00:45:33,570
Hiduplah tanpa membuat keributan.
670
00:45:33,653 --> 00:45:35,280
Kau sedang mengancamku?
671
00:45:36,823 --> 00:45:38,366
Bukan, kuberi kau peringatan.
672
00:45:39,075 --> 00:45:43,079
Peringatan bahwa hukum
tak akan mengampunimu dua kali.
673
00:45:45,123 --> 00:45:46,124
Hei.
674
00:45:48,877 --> 00:45:50,295
Jika aku murka,
675
00:45:51,588 --> 00:45:54,591
tak ada yang bisa jamin
apa yang akan kulakukan.
676
00:45:56,885 --> 00:45:57,886
Jaga sikapmu.
677
00:45:59,095 --> 00:46:00,597
- Baik.
- Bagus.
678
00:46:02,307 --> 00:46:03,683
Jangan lupa bersihkan ini.
679
00:46:31,753 --> 00:46:34,214
Minjeong, ini Ibu. Buka pintunya.
680
00:46:34,297 --> 00:46:35,298
Pergilah.
681
00:46:36,341 --> 00:46:39,719
Minjeong, kau tak boleh tetap di sini.
682
00:46:39,803 --> 00:46:41,930
Ikutlah bersama Ibu dan Ayah. Ya?
683
00:46:42,013 --> 00:46:44,766
Jangan menghubungi atau datang menemuiku.
684
00:46:44,850 --> 00:46:47,477
Pergilah! Pergi!
685
00:46:48,061 --> 00:46:51,731
Minjeong, Ibu mohon jangan begini.
686
00:46:53,608 --> 00:46:56,486
Minjeong, kami akan turuti maumu.
687
00:46:56,570 --> 00:47:01,408
Namun, hubungi kami kapan pun
jika kau ingin pulang. Mengerti?
688
00:47:01,491 --> 00:47:02,909
Ayah akan langsung jemput.
689
00:47:03,827 --> 00:47:07,706
Kami mampir ke toko roti favoritmu
dan membeli beberapa roti.
690
00:47:07,789 --> 00:47:09,207
Pastikan kau memakannya.
691
00:47:09,291 --> 00:47:13,044
Namun, jangan makan terlalu cepat
karena kau akan sakit perut.
692
00:47:14,087 --> 00:47:16,047
Minumlah susunya juga.
693
00:47:29,811 --> 00:47:32,397
Bu Cha, jangan terlalu khawatir.
694
00:47:33,607 --> 00:47:35,650
Kutinggalkan jam tangan pintar di pintu.
695
00:47:35,734 --> 00:47:38,778
Jika kau menekan tombol SOS,
kami akan langsung datang.
696
00:48:23,156 --> 00:48:25,951
PENGADILAN
697
00:48:28,870 --> 00:48:32,499
{\an8}SEKALIPUN SURGA RUNTUH,
MASIH AKAN ADA KEADILAN DI BUMI
698
00:49:12,205 --> 00:49:13,915
TEMPAT SAMA
BISA MENJADI SURGA ATAU NERAKA
699
00:49:13,999 --> 00:49:15,876
Ya, baiklah.
700
00:49:17,127 --> 00:49:18,461
Astaga, sudah makan siang.
701
00:49:18,545 --> 00:49:20,839
Aku akan memeriksa kondisi Cha Minjeong.
702
00:49:22,048 --> 00:49:25,177
Namun, apa tugas detektif
adalah menjaga rumah korban
703
00:49:25,260 --> 00:49:26,386
siang dan malam?
704
00:49:26,469 --> 00:49:29,306
Aku bukan menjaga rumah korban,
tapi melindungi mereka.
705
00:49:30,348 --> 00:49:32,058
Ucapan Eunseop benar.
706
00:49:32,893 --> 00:49:34,603
Kita sudah berusaha maksimal.
707
00:49:34,686 --> 00:49:37,814
Kita minta perlindungan
dan meningkatkan patroli di area itu.
708
00:49:37,898 --> 00:49:39,900
Moon Jeongjun juga tenang dua pekan ini.
709
00:49:39,983 --> 00:49:41,401
Karena itu aku makin khawatir.
710
00:49:42,027 --> 00:49:44,487
Dengar, apa kau tidak akan
mengerjakan kasus lain?
711
00:49:44,571 --> 00:49:47,741
Dia bukan manusia.
Kita tak tahu apa yang akan dia lakukan.
712
00:49:47,824 --> 00:49:49,326
Kau benar,
713
00:49:49,409 --> 00:49:52,412
tapi mau sampai kapan kau begini?
714
00:49:52,495 --> 00:49:54,456
Astaga, kepalaku pusing.
715
00:49:55,165 --> 00:49:56,917
- Daon.
- Ya?
716
00:49:57,000 --> 00:50:00,504
Mulai hari ini, periksa kondisi Bu Cha
sekali saja di malam hari.
717
00:50:00,587 --> 00:50:01,630
Tapi...
718
00:50:01,713 --> 00:50:04,299
Jika ini bisa dicegah oleh satu petugas,
719
00:50:04,382 --> 00:50:06,218
akan kuminta kau berjaga selamanya.
720
00:50:06,927 --> 00:50:08,845
Namun, kau tahu kenyataannya.
721
00:50:08,929 --> 00:50:11,890
Selagi kau di sana,
kasus lain akan terjadi di tempat lain.
722
00:50:11,973 --> 00:50:13,767
Dan akan ada korban lain juga.
723
00:50:14,601 --> 00:50:16,061
Aku paham perasaanmu.
724
00:50:16,853 --> 00:50:18,855
Karena aku pun merasa begitu.
725
00:51:02,190 --> 00:51:04,442
Ayah, ini aku.
726
00:51:04,526 --> 00:51:06,695
Minjeong. Ada apa?
727
00:51:07,237 --> 00:51:09,948
Bisakah Ayah menjemputku?
728
00:51:14,452 --> 00:51:16,663
Ini membuatku gila.
729
00:51:18,623 --> 00:51:19,666
{\an8}Sialan.
730
00:51:19,749 --> 00:51:21,251
{\an8}Kenapa dia tak ada kabar?
731
00:51:22,168 --> 00:51:23,169
Aku?
732
00:51:23,920 --> 00:51:26,381
Bukan kau. Moon Jeongjun.
733
00:51:26,464 --> 00:51:27,465
Begitu.
734
00:51:29,050 --> 00:51:30,760
Mungkin dia menyesal.
735
00:51:32,429 --> 00:51:35,056
Atau jika kau melakukan itu,
736
00:51:35,140 --> 00:51:37,267
kau akan tahu apa yang sedang dia lakukan.
737
00:51:37,350 --> 00:51:38,685
Itu?
738
00:52:02,542 --> 00:52:05,170
{\an8}MOON JEONGJUN
739
00:52:37,536 --> 00:52:38,537
Kau mau pulang?
740
00:52:39,621 --> 00:52:41,289
Tidak, aku akan bekerja.
741
00:52:44,334 --> 00:52:46,169
Aku harus pulang.
742
00:52:48,505 --> 00:52:49,673
Untuk mendaur ulang.
743
00:53:02,060 --> 00:53:03,144
Apa itu Ayah?
744
00:53:18,827 --> 00:53:19,828
Siapa kau?
745
00:53:19,911 --> 00:53:22,205
Aku polisi. Apa kau baik-baik saja?
746
00:53:24,583 --> 00:53:25,834
Ya.
747
00:53:25,917 --> 00:53:27,252
Namun, ada urusan apa?
748
00:53:27,335 --> 00:53:29,921
Detektif Han memintaku membawakan sesuatu.
749
00:53:36,887 --> 00:53:39,097
Letakkan saja di depan pintu.
750
00:53:39,181 --> 00:53:40,390
Baik.
751
00:53:57,699 --> 00:54:00,076
Aku merindukanmu, Minjeong.
752
00:54:04,748 --> 00:54:05,832
Hei.
753
00:54:16,760 --> 00:54:18,053
Kau mau ke mana?
754
00:54:18,136 --> 00:54:20,889
Kenapa kau tak membukakan pintu?
755
00:54:23,099 --> 00:54:25,602
Berikan padaku.
Apa Detektif Han memberimu ini?
756
00:54:26,895 --> 00:54:28,188
Apa hubungan kalian?
757
00:54:28,271 --> 00:54:31,191
Sudah kubilang
jangan temui pria lain, 'kan?
758
00:54:32,901 --> 00:54:33,902
Kemarilah.
759
00:54:34,819 --> 00:54:37,531
- Hentikan.
- Kenapa kau tak membukakan pintu?
760
00:54:37,614 --> 00:54:38,615
Kenapa?
761
00:54:44,037 --> 00:54:45,580
- Hentikan.
- Apa kabarmu baik?
762
00:54:45,664 --> 00:54:50,335
Kutanya bagaimana kabarmu selama ini.
763
00:54:55,590 --> 00:54:57,008
Kau tak merindukanku?
764
00:54:57,968 --> 00:55:00,095
Jawab. Apa kau tak merindukanku?
765
00:55:01,847 --> 00:55:03,598
Tolong hentikan.
766
00:55:30,584 --> 00:55:36,506
MOON JEONGJUN
767
00:55:48,143 --> 00:55:50,562
Kau bilang akan melepaskanku
768
00:55:50,645 --> 00:55:52,689
jika aku menulis surat pernyataan.
769
00:55:53,273 --> 00:55:56,943
Benar, tapi aku sangat merindukanmu.
770
00:55:59,821 --> 00:56:01,239
Lepaskan aku.
771
00:56:02,032 --> 00:56:04,159
Kumohon biarkan aku pergi.
772
00:56:05,577 --> 00:56:07,120
Baiklah. Akan kulepaskan.
773
00:56:08,163 --> 00:56:09,331
Sebagai gantinya...
774
00:56:19,132 --> 00:56:20,759
bolehkah kubunuh orang tuamu?
775
00:56:23,136 --> 00:56:27,224
Jika kau melapor polisi sekali lagi
atau kembali ke rumah orang tuamu...
776
00:56:31,353 --> 00:56:33,480
Akan kupukuli ayahmu juga.
777
00:56:34,564 --> 00:56:38,235
Rencana MINGGUAN
778
00:56:39,027 --> 00:56:40,028
Cantik sekali.
779
00:56:40,111 --> 00:56:41,363
CINTA MATI
MILIKKU SELAMANYA!
780
00:56:41,446 --> 00:56:44,282
Aku akan kembali. Tetaplah menjadi cantik.
781
00:57:30,662 --> 00:57:31,663
Dia mati.
782
00:57:56,188 --> 00:57:57,856
Sepertinya kau sedang senang.
783
00:58:04,529 --> 00:58:06,156
Apa kau dari suatu tempat?
784
00:58:08,950 --> 00:58:10,702
Bukankah kau hakim itu?
785
00:58:12,204 --> 00:58:14,080
Aku hanya keluar sebentar.
786
00:58:17,000 --> 00:58:18,668
Omong-omong, kenapa kau di sini?
787
00:58:20,879 --> 00:58:23,215
Bagaimana kalau kita bicara
di tempat tenang?
788
00:58:23,298 --> 00:58:26,259
Mau membicarakan apa denganku?
789
00:58:27,928 --> 00:58:31,181
Kemarilah. Ini tak akan lama.
790
00:59:35,161 --> 00:59:37,664
THE JUDGE FROM HELL
791
00:59:37,747 --> 00:59:41,001
Gehenna.
792
00:59:43,295 --> 00:59:44,754
{\an8}Surga itu tempat seperti apa?
793
00:59:44,838 --> 00:59:46,464
{\an8}Aku belum pernah ke sana.
794
00:59:46,548 --> 00:59:49,134
Lalu apa Neraka mengerikan
seperti yang dibayangkan?
795
00:59:50,760 --> 00:59:52,721
Sungguh menakjubkan dan begitu indah.
796
00:59:53,305 --> 00:59:54,514
Sama sepertiku.
797
00:59:59,519 --> 01:00:03,190
Semua manusia ingin berjalan
melewati ladang bunga.
798
01:00:04,316 --> 01:00:06,651
Namun, jangan tertipu oleh kecantikannya.
799
01:00:07,360 --> 01:00:09,070
Sebenarnya itu sangat berbahaya.
800
01:00:09,696 --> 01:00:10,697
Sama sepertiku.
801
01:00:12,282 --> 01:00:14,201
Begitu menyentuh bunga itu,
802
01:00:16,912 --> 01:00:19,748
kau akan melihat Neraka di pikiranmu.
803
01:00:44,856 --> 01:00:46,566
Namun, tak perlu takut.
804
01:00:47,442 --> 01:00:49,528
Neraka setelah mati memang mengerikan,
805
01:00:49,611 --> 01:00:52,239
tapi tak separah
yang harus dihadapi selama hidup.
806
01:00:52,822 --> 01:00:54,866
Karena tempat tinggal kalian saat inilah
807
01:00:54,950 --> 01:00:58,620
Neraka sesungguhnya
yang penuh dengan manusia bagai iblis.
808
01:00:58,703 --> 01:01:00,747
Kau menyebut dirimu iblis.
809
01:01:00,830 --> 01:01:02,415
Aku memang iblis.
810
01:01:02,499 --> 01:01:04,751
Ya, kau memang iblis.
811
01:01:04,834 --> 01:01:07,337
Aku penasaran kenapa iblis
datang dari Neraka?
812
01:01:07,420 --> 01:01:10,799
Karena mendambakan dunia manusia?
Atau ingin menjadi manusia?
813
01:01:11,550 --> 01:01:13,051
Mana mungkin?
814
01:01:13,134 --> 01:01:16,555
Tak ada yang lebih kubenci
daripada manusia.
815
01:01:44,374 --> 01:01:45,375
{\an8}Pengadilan
816
01:02:00,724 --> 01:02:02,142
Hei, tunggu.
817
01:02:04,060 --> 01:02:05,645
Kau Kang Bitna.
818
01:02:06,146 --> 01:02:07,397
Manusia yang kabur.
819
01:02:09,107 --> 01:02:11,193
GREMORY
SIPIR DISTRIK 3, NERAKA PALSU
820
01:04:04,764 --> 01:04:06,433
Kenapa Kang Bitna mati?
821
01:04:06,516 --> 01:04:09,144
Aku juga tak tahu. Kudengar dia ditusuk.
822
01:04:09,227 --> 01:04:11,146
Dosa apa yang dia perbuat?
823
01:04:13,148 --> 01:04:15,233
Haruskah kuberi tahu itu juga?
824
01:04:35,212 --> 01:04:40,258
{\an8}Ada banyak orang yang kehilangan nyawa
dari kasus seperti ini. Apa itu salahku?
825
01:04:40,342 --> 01:04:41,760
{\an8}Apa yang terjadi pada Minjeong?
826
01:04:41,843 --> 01:04:43,678
{\an8}Bagaimana setelah melihat
hasil keputusanmu?
827
01:04:43,762 --> 01:04:46,932
{\an8}Namun, Han Daon masalahnya.
Aku merasa dia terus menggangguku.
828
01:04:47,015 --> 01:04:50,268
{\an8}Aku pernah membunuh sebelumnya.
Bahkan membunuh tiga orang.
829
01:04:50,352 --> 01:04:54,272
{\an8}Kau akan menerima akibat dari perbuatanmu.
830
01:04:54,356 --> 01:04:56,900
{\an8}Kaulah yang akan menyesalinya, Jalang!
831
01:04:57,609 --> 01:05:00,237
{\an8}Kau tak akan pernah bebas dariku.
832
01:05:00,320 --> 01:05:03,490
{\an8}Sudah kubilang, 'kan?
Ini pengadilanmu yang sesungguhnya.
833
01:05:14,834 --> 01:05:16,837
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari
61647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof