Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,947 --> 00:00:14,348
Class dismissed.
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,585
Oh, remember,
it's the end of Daylight
3
00:00:16,585 --> 00:00:18,019
Saving Time this weekend.
4
00:00:18,019 --> 00:00:20,354
Set your clocks back.
5
00:00:23,324 --> 00:00:24,926
Hey, Hawking.
6
00:00:24,926 --> 00:00:28,096
I heard Jenkins
has a crush on you.
7
00:00:28,096 --> 00:00:29,864
What?
On me?
8
00:00:30,699 --> 00:00:32,133
That's what I heard.
9
00:00:33,968 --> 00:00:36,605
No one's ever said they
had a crush on me before.
10
00:00:36,605 --> 00:00:39,407
That's no big deal, Hazel!
11
00:00:39,407 --> 00:00:41,009
It's a huge deal, Wanda.
12
00:00:41,009 --> 00:00:43,144
I don't like-like Jenkins,
and I don't
13
00:00:43,144 --> 00:00:44,746
know how to tell him that.
14
00:00:44,746 --> 00:00:47,281
I'm gonna see him
in the hallway right now!
15
00:00:47,281 --> 00:00:48,316
Whoa!
16
00:00:48,316 --> 00:00:50,752
It's Jenkins!
17
00:00:50,752 --> 00:00:54,623
Oh, it'll be so awkward.
18
00:00:56,658 --> 00:00:57,659
both: Hey, Hazel.
19
00:00:57,659 --> 00:00:59,794
Bless you.
20
00:00:59,794 --> 00:01:02,063
[whispering[ Caterpillars
molt before chrysalis,
21
00:01:02,063 --> 00:01:05,800
a process repeated
over and over.
22
00:01:05,800 --> 00:01:09,170
Playing violin
during a test, eh?
23
00:01:13,842 --> 00:01:15,777
No skating in the hall, kids.
24
00:01:15,777 --> 00:01:17,779
I'm running late,
though, so I can.
25
00:01:19,513 --> 00:01:20,749
Home free.
26
00:01:20,749 --> 00:01:23,017
Hazel's next class!
27
00:01:23,017 --> 00:01:24,552
No sign of--
28
00:01:24,653 --> 00:01:26,320
Benkins!
29
00:01:26,320 --> 00:01:27,288
I mean Jenkins!
30
00:01:27,288 --> 00:01:30,091
Ha-ha.
31
00:01:32,326 --> 00:01:35,263
Oh, no, Benkins!
32
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
Why would I say Benkins?
33
00:01:37,431 --> 00:01:38,667
That's not his name.
34
00:01:38,667 --> 00:01:40,301
So embarrassing.
35
00:01:40,301 --> 00:01:42,771
Cosmo, Wanda, fix it!
36
00:01:42,771 --> 00:01:44,538
Which one's Benkins?
37
00:01:44,673 --> 00:01:47,676
Is that the violin kid or the
one that whispers all the time?
38
00:01:47,676 --> 00:01:49,243
Or Dev?
39
00:01:49,243 --> 00:01:52,280
No, Jenkins is Jenkins,
and I called him Benkins.
40
00:01:52,280 --> 00:01:53,782
My life is over!
41
00:01:53,782 --> 00:01:56,818
Switching
a letter isn't a big deal.
42
00:01:56,818 --> 00:01:58,419
Say it's not a big deal
again, Wanda.
43
00:01:58,419 --> 00:02:00,722
Say it.
44
00:02:00,722 --> 00:02:02,556
I wish I had a do-over!
45
00:02:04,458 --> 00:02:07,696
If the wish involves time,
then we'll have to call--
46
00:02:07,696 --> 00:02:09,163
Father Time!
Yeah, sure, sure, sure.
47
00:02:09,163 --> 00:02:10,264
Just do it!
48
00:02:12,701 --> 00:02:18,707
I am the master
of time and space.
49
00:02:18,707 --> 00:02:20,274
Father Time,
I need a do-over.
50
00:02:20,274 --> 00:02:22,610
Ah, wanna rewind
time, do you?
51
00:02:22,711 --> 00:02:25,747
Then you're gonna need a box of
these sweet babies,
52
00:02:25,747 --> 00:02:27,716
Time Loops cereal.
53
00:02:27,716 --> 00:02:29,050
both: * Tickety tock,
tickety tock ♪
54
00:02:29,050 --> 00:02:30,184
- Loopity ♪
- Scoopity ♪
55
00:02:30,184 --> 00:02:31,920
- Doop ♪
- * Time Loops ♪
56
00:02:31,920 --> 00:02:33,054
both: * What tastes sweet,
is made from wheat ♪
57
00:02:33,054 --> 00:02:34,923
♪ And makes time immaterial? ♪
58
00:02:34,923 --> 00:02:36,424
♪ Ding, that's right ♪
59
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
♪ It's Time Loops cereal ♪
60
00:02:38,459 --> 00:02:40,361
♪ Great when you
make any mistake ♪
61
00:02:40,361 --> 00:02:42,263
both: * One little bite
and it all gets erased ♪
62
00:02:42,263 --> 00:02:46,000
♪ 10 out of 10
physicians recommend ♪
63
00:02:46,000 --> 00:02:47,869
♪ Ding, that's right ♪
64
00:02:47,869 --> 00:02:49,871
♪ It's Time Loops again ♪
65
00:02:49,871 --> 00:02:51,906
all: * Time Loops ♪
66
00:02:51,906 --> 00:02:53,742
Yay!
67
00:02:53,742 --> 00:02:55,376
Part of a balanced timeline.
68
00:02:55,376 --> 00:02:58,747
So eating this
cereal rewinds time?
69
00:02:58,747 --> 00:03:00,314
The song wasn't really clear.
70
00:03:00,314 --> 00:03:01,482
That's right.
71
00:03:01,482 --> 00:03:02,516
Easy peasy.
72
00:03:02,516 --> 00:03:03,752
Temporal rewinding.
73
00:03:03,752 --> 00:03:05,553
Oh, shouldn't you
warn her about--
74
00:03:05,553 --> 00:03:06,554
That's my time.
75
00:03:06,554 --> 00:03:08,890
Gotta fly.
76
00:03:08,890 --> 00:03:11,225
Welp, here goes something.
77
00:03:12,994 --> 00:03:15,797
♪ Set your clocks back ♪
78
00:03:15,797 --> 00:03:17,165
Wow, it worked.
79
00:03:17,165 --> 00:03:19,167
Now I can start
this baby fresh.
80
00:03:19,167 --> 00:03:21,836
Calm, cool, and collected.
81
00:03:21,836 --> 00:03:22,904
both: Hey, Hazel.
82
00:03:22,904 --> 00:03:25,306
Bless you.
83
00:03:25,306 --> 00:03:26,775
Caterpillars molt
84
00:03:26,775 --> 00:03:31,145
before chrysalis, a process
repeated over and over--
85
00:03:31,145 --> 00:03:33,915
That's not the only
thing repeated around here.
86
00:03:33,915 --> 00:03:36,484
Playing violin
during a test, eh?
87
00:03:36,484 --> 00:03:38,820
Hoo-hoo, tough luck, Vi!
88
00:03:41,522 --> 00:03:42,991
Hoo-hoo!
89
00:03:42,991 --> 00:03:46,527
Almost got me that time,
Guzman, you silly goose.
90
00:03:46,527 --> 00:03:48,797
Hey, Hazy Daze.
91
00:03:48,797 --> 00:03:52,266
And a-three, two, one.
92
00:03:52,266 --> 00:03:54,502
Hello, Jenkins, my good man.
93
00:03:54,502 --> 00:03:55,503
Ha-ha!
94
00:03:55,503 --> 00:03:56,805
Nailed it!
95
00:03:56,805 --> 00:03:59,407
Uh, how are you, Hazel?
96
00:03:59,407 --> 00:04:00,474
You, too.
97
00:04:00,474 --> 00:04:01,709
Oh!
98
00:04:01,810 --> 00:04:02,877
"You, too"?
99
00:04:02,877 --> 00:04:05,546
That doesn't make any sense.
100
00:04:07,916 --> 00:04:10,819
♪ Set your clocks back ♪
101
00:04:10,819 --> 00:04:11,853
both: Hey, Hazel.
102
00:04:11,853 --> 00:04:14,522
Bless you.
103
00:04:14,522 --> 00:04:16,290
[whispering[ Caterpillars
molt before chrysalis.
104
00:04:16,290 --> 00:04:18,459
Yeah, yeah, yeah,
nature's a miracle.
105
00:04:18,459 --> 00:04:21,262
Playing violin
during a test, eh?
106
00:04:21,262 --> 00:04:22,263
Hi, Mom.
107
00:04:22,263 --> 00:04:23,264
"Mom"?
108
00:04:23,264 --> 00:04:24,098
What?
109
00:04:24,098 --> 00:04:25,934
How embarrassing.
110
00:04:25,934 --> 00:04:27,701
You can't prove I'm your mom!
111
00:04:29,270 --> 00:04:30,638
Ah!
112
00:04:31,840 --> 00:04:34,575
♪ Set your clocks back ♪
113
00:04:34,575 --> 00:04:35,910
Ooh-whoa!
114
00:04:35,910 --> 00:04:38,479
Whoa!
115
00:04:39,680 --> 00:04:41,049
Gesundheit!
116
00:04:41,049 --> 00:04:42,616
a process repeated--
117
00:04:42,616 --> 00:04:43,684
Cater-whispers!
118
00:04:43,684 --> 00:04:45,319
Caterpillar pal?
119
00:04:45,319 --> 00:04:47,488
Yay!
120
00:04:52,560 --> 00:04:54,863
Hey, Zenkins or whatever.
121
00:04:54,863 --> 00:04:57,265
No matter what I do,
I keep getting embarrassed
122
00:04:57,265 --> 00:04:59,033
in front of Jenkins.
123
00:04:59,033 --> 00:05:00,869
Which one's Jenkins?
124
00:05:00,869 --> 00:05:03,872
Is that the violin kid or the
one that whispers all the time?
125
00:05:03,872 --> 00:05:05,073
Or Dev?
126
00:05:05,073 --> 00:05:07,041
We already
did this, remember?
127
00:05:07,041 --> 00:05:08,676
Hey,
is that Time Loops cereal?
128
00:05:08,676 --> 00:05:11,345
Ooh, I love Time Loops.
129
00:05:11,345 --> 00:05:13,982
You're affected
by the loops, too?
130
00:05:13,982 --> 00:05:15,616
OK, I guess I'm on my own.
131
00:05:15,616 --> 00:05:17,785
Maybe I just need to be
super confident with Jenkins.
132
00:05:17,886 --> 00:05:19,888
Let nothing phase me.
133
00:05:21,022 --> 00:05:23,624
♪ Set your clocks back ♪
134
00:05:25,259 --> 00:05:29,931
Nothing says confidence like
platforms and a pair of shades.
135
00:05:40,641 --> 00:05:43,044
That's deten--
136
00:05:44,178 --> 00:05:47,381
Johann Sebastian got 'em!
137
00:05:47,381 --> 00:05:51,752
Hello, Jenkins with J.
Boom.
138
00:05:51,752 --> 00:05:54,122
Wow, Hazel.
139
00:05:54,122 --> 00:05:58,192
You're so confident!
140
00:05:58,192 --> 00:06:01,195
I think Whispers Fred
has a crush on you.
141
00:06:01,195 --> 00:06:02,463
That is Jenkins.
142
00:06:02,463 --> 00:06:03,297
Jenkins.
143
00:06:03,297 --> 00:06:04,532
Ugh, this is terrible!
144
00:06:04,532 --> 00:06:07,601
What did you expect,
being so fierce?
145
00:06:07,601 --> 00:06:10,271
I thought being confident
would make it less awkward,
146
00:06:10,271 --> 00:06:13,074
not make him fall
harder for me!
147
00:06:13,074 --> 00:06:15,009
Ahh!
148
00:06:15,009 --> 00:06:16,777
Is that Time Loops?
149
00:06:16,777 --> 00:06:18,012
Oh, I love--
150
00:06:18,012 --> 00:06:20,614
♪ Set your clocks back ♪
151
00:06:22,650 --> 00:06:25,386
♪ Set your clocks back ♪
152
00:06:25,386 --> 00:06:31,059
♪ Hazel ♪
153
00:06:31,059 --> 00:06:34,295
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
- Encore!
154
00:06:34,295 --> 00:06:36,965
♪ Set your clocks back ♪
155
00:06:36,965 --> 00:06:42,270
These are ceremonial
emus from my culture,
156
00:06:42,270 --> 00:06:45,974
which I won't go into
right now.
157
00:06:45,974 --> 00:06:48,342
Excuse me for a second.
158
00:06:48,342 --> 00:06:49,310
What do I do?
159
00:06:49,310 --> 00:06:50,311
About what?
160
00:06:50,311 --> 00:06:51,479
Jenkins!
161
00:06:51,479 --> 00:06:53,147
Which one is Jenkins again?
162
00:06:53,147 --> 00:06:56,484
You could get a do-over
if you had Time Loops cereal.
163
00:06:56,484 --> 00:06:58,386
I already have Time Loops.
164
00:06:58,386 --> 00:07:00,221
This is exactly
what I was afraid of when
165
00:07:00,221 --> 00:07:01,855
I found out he liked me.
166
00:07:01,990 --> 00:07:03,257
I'm too self-conscious.
167
00:07:03,257 --> 00:07:04,592
Now I can't remember
how to act normal.
168
00:07:04,592 --> 00:07:06,394
Maybe you should
eat a second bowl.
169
00:07:06,394 --> 00:07:08,162
A second bowl?
A second bowl?
170
00:07:08,162 --> 00:07:09,130
I've had so many!
171
00:07:09,130 --> 00:07:10,798
Ugh!
172
00:07:10,798 --> 00:07:12,366
How can I let Jenkins know
I don't have a crush on him
173
00:07:12,366 --> 00:07:14,835
without hurting his feelings?
174
00:07:14,835 --> 00:07:17,005
I got it!
175
00:07:17,005 --> 00:07:18,672
Sorry, Jenkins.
176
00:07:18,672 --> 00:07:21,142
I can't go around with you.
177
00:07:21,142 --> 00:07:24,778
I have a crush
on someone else--
178
00:07:24,778 --> 00:07:26,180
uh, Trev.
179
00:07:26,180 --> 00:07:28,249
Did I just hear you
have a crush on me, Hazel?
180
00:07:28,249 --> 00:07:29,317
Is that Jenkins?
181
00:07:29,317 --> 00:07:30,351
No!
182
00:07:30,351 --> 00:07:32,053
I need more cereal!
183
00:07:33,354 --> 00:07:34,788
♪ Set *--
184
00:07:35,789 --> 00:07:37,325
♪ your clocks *--
185
00:07:37,325 --> 00:07:38,426
Wah!
186
00:07:38,426 --> 00:07:39,493
♪ back ♪
187
00:07:39,493 --> 00:07:41,029
Thanks, Hazel.
188
00:07:41,029 --> 00:07:43,864
You know, you can't spell
"amorous" without ASMR.
189
00:07:43,864 --> 00:07:45,433
♪ Back ♪
190
00:07:45,433 --> 00:07:46,700
Hubba, hubba.
191
00:07:46,700 --> 00:07:48,502
- * Back ♪
- Football!
192
00:07:48,502 --> 00:07:49,470
♪ Back ♪
193
00:07:49,470 --> 00:07:50,571
I'm in love.
194
00:07:50,571 --> 00:07:51,572
♪ Back ♪
195
00:07:51,572 --> 00:07:53,674
OK, I've had it!
196
00:07:53,674 --> 00:07:56,744
I don't care
who like-likes me.
197
00:07:56,744 --> 00:08:01,415
I don't like-like
any of you back!
198
00:08:01,415 --> 00:08:02,816
Wow.
199
00:08:02,816 --> 00:08:05,686
I never noticed how
ruthless you are.
200
00:08:05,686 --> 00:08:09,290
I love you,
Hazel Antoinette Wells!
201
00:08:09,290 --> 00:08:13,427
No!
202
00:08:13,427 --> 00:08:14,462
Aha!
203
00:08:14,462 --> 00:08:16,197
I knew Jenkins was Dev.
204
00:08:16,197 --> 00:08:18,332
He's not Dev.
205
00:08:18,332 --> 00:08:20,268
Ooh, is that Time--
206
00:08:20,268 --> 00:08:22,136
Don't say it, Wanda.
207
00:08:22,136 --> 00:08:24,072
Do your job, cereal.
208
00:08:25,673 --> 00:08:29,077
♪ Set your clocks back ♪
209
00:08:45,759 --> 00:08:50,131
Well, well,
Hazel Wells, you've ruptured
210
00:08:50,131 --> 00:08:52,633
the space-time continuum.
211
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
Um, why is Father Time here?
212
00:08:55,136 --> 00:08:56,937
I didn't rupture anything!
213
00:08:56,937 --> 00:08:59,640
You're the one who gave
me that defective cereal.
214
00:08:59,640 --> 00:09:02,110
I'm eating the loops,
but I'm still saying oops!
215
00:09:02,110 --> 00:09:03,577
Your jingle lies.
216
00:09:03,577 --> 00:09:06,680
Oh, is the cereal defective,
217
00:09:06,680 --> 00:09:10,284
or is it working
exactly as it should?
218
00:09:13,020 --> 00:09:14,422
Oh, hey, Hazel.
219
00:09:14,422 --> 00:09:15,823
Forget something?
220
00:09:15,823 --> 00:09:16,657
If only.
221
00:09:16,657 --> 00:09:17,891
Can I talk to you?
222
00:09:17,891 --> 00:09:19,593
Well, I'm running
to a meeting,
223
00:09:19,593 --> 00:09:21,929
but I can chat for a second.
224
00:09:21,929 --> 00:09:23,431
Pudding?
225
00:09:23,431 --> 00:09:25,499
I did something
embarrassing,
226
00:09:25,499 --> 00:09:28,068
like status-crushing
embarrassing.
227
00:09:28,068 --> 00:09:29,670
No coming back from it.
228
00:09:29,670 --> 00:09:32,406
When I tried to undo it,
I only made it worse.
229
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Hazel, take it from a guy
who gets embarrassed a lot.
230
00:09:36,076 --> 00:09:39,313
It's only when you obsess over
it that the feeling lasts.
231
00:09:39,313 --> 00:09:41,715
Try to get comfortable with
feeling uncomfortable
232
00:09:41,715 --> 00:09:43,151
now and then.
233
00:09:43,151 --> 00:09:46,019
So you're saying the
problem wasn't the cereal.
234
00:09:46,154 --> 00:09:49,157
The problem was me
holding onto the cereal?
235
00:09:49,157 --> 00:09:50,491
Eh, sure, heh.
236
00:09:50,491 --> 00:09:51,625
Oops, out of time.
237
00:09:51,625 --> 00:09:52,626
Gotta skate.
238
00:09:54,828 --> 00:09:56,497
both: Hey, Hazel.
239
00:09:56,497 --> 00:09:57,465
Best you.
240
00:09:57,465 --> 00:09:58,532
Oops, ha.
241
00:09:58,532 --> 00:10:00,033
I said "best."
242
00:10:00,168 --> 00:10:03,036
Oh, well,
you win some, you lose some.
243
00:10:03,171 --> 00:10:04,272
"Best"?
244
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
I didn't hear them
mess that up before.
245
00:10:06,274 --> 00:10:09,343
A process
repeated over and over
246
00:10:09,343 --> 00:10:14,848
and over and over again, but
must move on to the next stage
247
00:10:14,848 --> 00:10:17,518
because that's
necessary for growth.
248
00:10:17,518 --> 00:10:18,652
Hmm.
249
00:10:18,652 --> 00:10:21,255
I never heard that part either.
250
00:10:21,255 --> 00:10:22,490
Nuts!
251
00:10:22,490 --> 00:10:26,560
Well, it's just a shirt.
252
00:10:26,560 --> 00:10:28,996
Whoa, it's Jenkins!
253
00:10:31,265 --> 00:10:32,766
Jenkins, hi.
254
00:10:32,766 --> 00:10:35,236
I heard you liked me, but
I don't like you like that.
255
00:10:35,236 --> 00:10:37,205
But I hope we
could stay friends.
256
00:10:37,205 --> 00:10:41,575
Um, I don't have
a crush on you, Hazel.
257
00:10:41,575 --> 00:10:42,643
Psych!
258
00:10:42,643 --> 00:10:45,246
I made it up, HG Wells.
259
00:10:45,246 --> 00:10:46,247
Dev Dimmadome!
260
00:11:13,741 --> 00:11:15,843
♪ Billion ♪16900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof