Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,579 --> 00:00:15,754
Psst.
2
00:00:15,841 --> 00:00:17,234
Do you think I have time
for the restroom?
3
00:00:17,321 --> 00:00:18,322
The show is about
to start, baby.
4
00:00:20,977 --> 00:00:23,588
I can't believe
it's opening night.
5
00:00:23,675 --> 00:00:24,850
Opening night?
6
00:00:24,937 --> 00:00:26,374
I thought this was
a dress rehearsal.
7
00:00:26,461 --> 00:00:29,072
You're going to
do great, squirt.
8
00:00:29,159 --> 00:00:30,943
All right.
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,249
Here goes something.
10
00:00:34,077 --> 00:00:36,775
Happy anniversary, Mom and Dad!
11
00:00:36,862 --> 00:00:42,433
Welcome to my dramatic
reenactment of the day you met.
12
00:00:44,696 --> 00:00:47,351
Once upon a time, Mom and Dad
met at a museum.
13
00:00:47,438 --> 00:00:50,615
Mom was on her way out
when she heard Dad being silly.
14
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
I bet if that painting
were alive,
15
00:00:53,009 --> 00:00:54,880
it would talk like this--
16
00:00:54,967 --> 00:00:58,014
funny voice, funny voice,
funny voice.
17
00:00:58,101 --> 00:00:59,363
Hoo hoo hoo hoo whee.
18
00:00:59,450 --> 00:01:04,020
That soft puppet is
so funny and cute.
19
00:01:04,107 --> 00:01:07,937
They explored the museum
together all day.
20
00:01:08,024 --> 00:01:08,938
The laughed.
21
00:01:10,809 --> 00:01:11,810
They blushed.
22
00:01:11,897 --> 00:01:13,203
Ooh, yeah.
23
00:01:13,290 --> 00:01:15,597
They even danced to
their favorite love song
24
00:01:15,684 --> 00:01:17,599
in the lobby of the museum.
25
00:01:17,686 --> 00:01:20,080
♪ This is your lovely,
lovely, lovely ♪
26
00:01:20,167 --> 00:01:21,994
♪ Love song ♪
27
00:01:22,082 --> 00:01:25,259
♪ Give me some of that lovely,
lovely, lovely love ♪
28
00:01:25,346 --> 00:01:27,435
And by the end of the day,
29
00:01:27,522 --> 00:01:30,916
Mom and Dad
were falling in love.
30
00:01:33,789 --> 00:01:35,965
- Whoo!
- Come on, now!
31
00:01:36,052 --> 00:01:38,010
Come on, baby girl.
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,186
Thank you.
33
00:01:39,273 --> 00:01:41,449
You got it just right.
34
00:01:41,536 --> 00:01:44,452
So what's the big
anniversary date this year?
35
00:01:44,539 --> 00:01:46,410
Nothing this year, sweet pea.
36
00:01:46,497 --> 00:01:47,803
Just doing some work.
37
00:01:47,890 --> 00:01:50,632
Work? That's not romantic.
38
00:01:50,719 --> 00:01:52,895
I mean, our schedules
just got too hectic.
39
00:01:52,982 --> 00:01:55,680
No time to plan.
These things happen.
40
00:01:55,767 --> 00:01:58,640
Will you excuse me
for a moment?
41
00:01:58,727 --> 00:02:00,511
They can't just do nothing.
42
00:02:00,598 --> 00:02:02,905
I need to make today
romantic for them.
43
00:02:02,992 --> 00:02:05,908
What do you two do
for your anniversary?
44
00:02:05,995 --> 00:02:08,998
Ooh, we go on a date at the
diner where we first met.
45
00:02:09,085 --> 00:02:13,698
We order milkshakes with
marshmallows and sprinkles.
46
00:02:13,785 --> 00:02:16,701
And then we get stomachaches.
47
00:02:16,788 --> 00:02:21,010
It's like falling in love
all over again.
48
00:02:21,097 --> 00:02:22,664
both:
Mwah!
49
00:02:22,751 --> 00:02:24,013
Oh.
50
00:02:24,100 --> 00:02:25,971
Aw.
51
00:02:26,058 --> 00:02:28,713
I wish my parents could fall
in love all over again today.
52
00:02:30,628 --> 00:02:32,848
The museum
where they met.
53
00:02:32,935 --> 00:02:35,285
This is the romantic date
they deserve.
54
00:02:35,372 --> 00:02:37,809
Thanks, guys.
55
00:02:37,896 --> 00:02:39,768
Happy anniversary, Mom!
56
00:02:39,855 --> 00:02:41,030
Uh, Mom?
57
00:02:41,117 --> 00:02:42,466
You must be mistaken.
58
00:02:45,295 --> 00:02:49,865
Mom is acting super strange,
like she doesn't know who I am.
59
00:02:49,952 --> 00:02:52,389
I'm sure your mother
knows exactly who you are,
60
00:02:52,476 --> 00:02:53,999
random little girl.
61
00:02:54,086 --> 00:02:58,178
There you are,
human daughter.
62
00:02:58,265 --> 00:03:02,530
You see, your very normal
mother knows who you are.
63
00:03:02,617 --> 00:03:04,706
What is happening?
64
00:03:04,793 --> 00:03:06,882
For them to fall in love
all over again,
65
00:03:06,969 --> 00:03:09,189
we had to make them forget
their lives together.
66
00:03:09,276 --> 00:03:10,799
They don't know each other yet.
67
00:03:10,886 --> 00:03:12,453
And they don't know you yet.
68
00:03:12,540 --> 00:03:14,498
Oh, but don't worry, squirt.
69
00:03:14,585 --> 00:03:16,413
Everything will
return to normal
70
00:03:16,500 --> 00:03:18,676
once they fall back in love.
71
00:03:18,763 --> 00:03:23,203
Why do I get the feeling that
this isn't gonna go as planned?
72
00:03:23,290 --> 00:03:25,161
Why, I never.
73
00:03:25,248 --> 00:03:27,685
Name a single time our magic
hasn't gone according to plan.
74
00:03:32,821 --> 00:03:35,519
Oh, I bet if that painting
were alive,
75
00:03:35,606 --> 00:03:37,173
it would talk like this.
76
00:03:37,260 --> 00:03:39,741
I'm a
Renaissance baby sea captain.
77
00:03:39,828 --> 00:03:42,134
Dad did the silly voice.
78
00:03:42,222 --> 00:03:43,788
I wanna see them meet.
79
00:03:43,875 --> 00:03:45,747
But I thought now was the
perfect time and place
80
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
to eat some fake looking fruit.
81
00:03:47,531 --> 00:03:49,620
Oh, I'm stupid.
82
00:03:49,707 --> 00:03:51,013
Oop.
83
00:03:51,100 --> 00:03:53,755
Did you lose your mom again,
little girl?
84
00:03:53,842 --> 00:03:56,410
Depends what
you mean by lose.
85
00:03:56,497 --> 00:03:57,889
Mm-mm.
86
00:03:57,976 --> 00:03:59,369
Come back.
You gotta meet Dad.
87
00:04:03,373 --> 00:04:05,201
Oh, help!
88
00:04:05,288 --> 00:04:07,377
If they don't meet,
they won't fall in love.
89
00:04:07,464 --> 00:04:09,379
If they don't fall in love,
they won't remember me.
90
00:04:09,466 --> 00:04:12,034
I wish they were
back in love--now!
91
00:04:12,121 --> 00:04:14,558
We can do the setup,
but according to the rules,
92
00:04:14,645 --> 00:04:18,170
only Cupid can make people
fall in love.
93
00:04:18,258 --> 00:04:20,521
Then I wish Cupid was here.
94
00:04:21,913 --> 00:04:24,873
Come on, number 27--punt! Uh.
95
00:04:24,960 --> 00:04:27,179
Hi, Cupid.
96
00:04:27,267 --> 00:04:28,833
Sorry to bother you.
97
00:04:28,920 --> 00:04:31,009
But I made a wish my parents
forgot each other,
98
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
and I need you to make them
fall back in love,
99
00:04:32,663 --> 00:04:35,100
or they'll never remember me.
100
00:04:35,187 --> 00:04:36,319
Huh.
101
00:04:36,406 --> 00:04:38,234
So you undid my work,
102
00:04:38,321 --> 00:04:40,976
and now you just expect me
to redo it?
103
00:04:41,063 --> 00:04:43,500
Please?
I'm really sorry.
104
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
I don't want your sorry.
105
00:04:45,328 --> 00:04:47,765
You pulled me away from a very
entertaining football game.
106
00:04:47,852 --> 00:04:52,030
So now it's only fair
that you entertain me.
107
00:04:52,117 --> 00:04:54,206
We're gonna have
a Matchmake Match.
108
00:04:54,294 --> 00:04:56,992
- Ah!
- Not a Matchmake Match.
109
00:04:57,079 --> 00:04:58,733
What's a Matchmake Match?
110
00:04:58,820 --> 00:05:00,517
You have to compete
with Cupid in a game
111
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
of matchmaking skill.
112
00:05:02,127 --> 00:05:03,781
It's very stressful.
113
00:05:03,868 --> 00:05:06,697
And very entertaining,
especially for me,
114
00:05:06,784 --> 00:05:08,830
because I always win.
115
00:05:11,006 --> 00:05:13,182
Brewster? Who's that?
116
00:05:13,269 --> 00:05:16,838
That is your dad's
competition.
117
00:05:16,925 --> 00:05:19,057
Um, where am I?
118
00:05:19,144 --> 00:05:21,712
You're at the museum.
119
00:05:21,799 --> 00:05:26,891
And you just ran into
your old friend, Angela.
120
00:05:26,978 --> 00:05:28,066
Angela.
121
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
What are you doing?
122
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
Brewster
and your mom had crushes
123
00:05:34,899 --> 00:05:36,510
on each other in college.
124
00:05:36,597 --> 00:05:38,903
I always wondered what would
have happened between them
125
00:05:38,990 --> 00:05:41,471
if I hadn't arranged
for Angela to meet your dad.
126
00:05:41,558 --> 00:05:43,473
Now I can find out.
127
00:05:43,560 --> 00:05:44,605
Go get her, champ.
128
00:05:48,913 --> 00:05:50,828
Hey, Angela.
129
00:05:50,915 --> 00:05:53,178
Brewster?
What are you doing here?
130
00:05:53,265 --> 00:05:55,311
Spending the day with you--
131
00:05:55,398 --> 00:05:57,313
I hope.
132
00:05:57,400 --> 00:06:01,143
You and your dad
versus me and Brewster.
133
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
Whoever Angela
falls in love with
134
00:06:03,319 --> 00:06:05,408
by the end of the day wins.
135
00:06:05,495 --> 00:06:08,063
You're going down,
you weird baby!
136
00:06:10,065 --> 00:06:11,327
Dad, hey, quick.
137
00:06:11,414 --> 00:06:13,329
Wait.
Why am I painting a picture?
138
00:06:13,416 --> 00:06:14,896
To woo Angela.
139
00:06:14,983 --> 00:06:16,637
And who is this Angela
of which you speak?
140
00:06:16,724 --> 00:06:18,378
Your wife.
141
00:06:18,465 --> 00:06:19,727
You two have to
fall in love today
142
00:06:19,814 --> 00:06:21,598
before she falls in love
with that guy.
143
00:06:21,685 --> 00:06:24,471
Angela, did you
know Monet drew caricatures
144
00:06:24,558 --> 00:06:25,776
when he was young?
145
00:06:25,863 --> 00:06:27,125
You're so factual.
146
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
You like that?
147
00:06:28,823 --> 00:06:31,739
I got more facts
where that came from.
148
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
How exactly do you know
all of this?
149
00:06:33,784 --> 00:06:35,569
Uh, because I'm psychic.
150
00:06:35,656 --> 00:06:38,746
See, I knew
psychics were real!
151
00:06:38,833 --> 00:06:40,965
Yeah. Yeah, no.
I'm in. I'm in.
152
00:06:46,014 --> 00:06:47,755
It's so beautiful.
153
00:06:49,974 --> 00:06:53,064
Oh. Is that of me?
154
00:06:53,151 --> 00:06:54,588
I saw you from
across the gallery
155
00:06:54,675 --> 00:06:57,025
and was inspired
by your beauty.
156
00:06:57,112 --> 00:06:59,549
Oh. [giggles] Oh.
157
00:06:59,636 --> 00:07:02,726
Oh, yes! Yeah!
158
00:07:02,813 --> 00:07:04,902
Hmph.
I'm just getting warmed up.
159
00:07:09,298 --> 00:07:10,691
See?
160
00:07:10,778 --> 00:07:12,562
That's why Cupid
is reigning champ--
161
00:07:12,649 --> 00:07:14,390
23 points on the board already.
162
00:07:27,359 --> 00:07:29,318
Whoo-hoo-hoo!
163
00:07:29,405 --> 00:07:31,189
Ooh, great move by Hazel.
164
00:07:31,276 --> 00:07:33,278
Angela loves butterflies.
165
00:07:33,365 --> 00:07:35,367
She's using her personal
knowledge of her parents
166
00:07:35,455 --> 00:07:36,586
to give her an edge.
167
00:08:00,567 --> 00:08:03,744
Heh. Now for the final blow.
168
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
An amazing interception
by Cosmo Cosma,
169
00:08:11,273 --> 00:08:13,884
going for the touchdown
before the clock runs out.
170
00:08:13,971 --> 00:08:15,538
Will he make it?
171
00:08:17,409 --> 00:08:20,848
Great play by team Hazel.
172
00:08:22,719 --> 00:08:24,982
Oh, but it wasn't enough
to close the gap.
173
00:08:27,419 --> 00:08:30,248
And that's our match--
174
00:08:30,335 --> 00:08:33,077
a heartbreaking defeat
for Hazel Wells.
175
00:08:33,164 --> 00:08:34,862
Duh. I win.
176
00:08:34,949 --> 00:08:38,300
Brewster is asking Angela to
be his girlfriend as we speak.
177
00:08:38,387 --> 00:08:41,869
Angela, when I look at you,
it's like looking in a mirror.
178
00:08:41,956 --> 00:08:44,262
We just go together.
179
00:08:44,349 --> 00:08:48,876
I want to give you the honor
of being my girlfriend.
180
00:08:48,963 --> 00:08:51,835
Oh. Uh...
181
00:08:55,578 --> 00:08:57,624
We have to pull a Hail Mary.
182
00:08:57,711 --> 00:08:59,190
I got this, coach.
183
00:08:59,277 --> 00:09:01,932
Beep-bop boop-a-doop
be-doop ah.
184
00:09:02,019 --> 00:09:03,368
Be-doop be-doop.
185
00:09:03,455 --> 00:09:06,546
What is Marcus doing?
186
00:09:06,633 --> 00:09:09,287
Bleep blurp bleep blurp.
187
00:09:09,374 --> 00:09:14,162
He's using the power
of goofiness to woo my mom.
188
00:09:14,249 --> 00:09:16,643
I wish I had a microphone
and a piano.
189
00:09:20,124 --> 00:09:24,433
♪ This is your lovely,
lovely, lovely love song ♪
190
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
♪ Give me some of that
lovely, lovely, lovely love ♪
191
00:09:26,696 --> 00:09:28,568
Um, Angela?
192
00:09:28,655 --> 00:09:29,656
My knee is falling asleep.
193
00:09:29,743 --> 00:09:32,789
Today reminded me why
194
00:09:32,876 --> 00:09:35,052
we never got together,
Brewster.
195
00:09:35,139 --> 00:09:38,055
You're just like me--
serious, put together--
196
00:09:38,142 --> 00:09:42,146
but I need someone like that.
197
00:09:42,233 --> 00:09:44,148
But he's so goofy.
198
00:09:44,235 --> 00:09:46,411
Exactly.
199
00:09:46,498 --> 00:09:47,630
Goodbye, Brewster.
200
00:09:47,717 --> 00:09:49,153
♪ Give me some of that ♪
201
00:09:49,240 --> 00:09:51,808
♪ Give me some of that
lovely, lovely love ♪
202
00:09:51,895 --> 00:09:53,157
Hello, handsome.
203
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
♪ Ooh ♪
204
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
All right, now.
I like your dance moves.
205
00:09:58,206 --> 00:10:00,295
Oh, thanks.
206
00:10:00,382 --> 00:10:02,819
You know, I don't
usually dance in museums,
207
00:10:02,906 --> 00:10:05,779
but you looked like
you were having so much fun.
208
00:10:05,866 --> 00:10:08,303
Oh, I'm having
a lot more fun now
209
00:10:08,390 --> 00:10:10,174
that you're dancing with me.
210
00:10:10,261 --> 00:10:14,396
♪ That lovely love ♪
211
00:10:14,483 --> 00:10:17,573
As much as I hate losing,
212
00:10:17,660 --> 00:10:19,357
they do make a cute couple.
213
00:10:19,444 --> 00:10:21,882
Which means
I was right from the start.
214
00:10:25,755 --> 00:10:28,758
♪ You're gonna
love this love song ♪
215
00:10:28,845 --> 00:10:32,066
That was an amazing
puppet show, Hazelnut.
216
00:10:32,153 --> 00:10:33,633
Mm-hmm.
217
00:10:33,720 --> 00:10:36,418
It felt like falling
in love all over again.
218
00:10:36,505 --> 00:10:39,116
Oh, my favorite part
was the fireworks.
219
00:10:39,203 --> 00:10:42,250
My favorite part is when we
all lived happily ever after--
220
00:10:42,337 --> 00:10:44,687
forever and ever and ever.15390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof