Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,056 --> 00:00:14,927
Atten-hut!
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,494
Are you ready to embark
3
00:00:16,581 --> 00:00:18,235
on the coolest field trip
of your lives?
4
00:00:18,322 --> 00:00:19,802
It's here!
5
00:00:19,889 --> 00:00:20,933
both: What's here?
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,935
Museum sleepover is here!
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,416
Museum sleepover is here!
8
00:00:30,987 --> 00:00:34,425
I wish everyone will think
I look really cool
9
00:00:34,512 --> 00:00:37,341
when I get out
of the helicopter.
10
00:00:37,428 --> 00:00:39,474
Wait, no!
I wish everyone will think
11
00:00:39,561 --> 00:00:42,216
I look really powerful!
12
00:00:42,303 --> 00:00:44,435
No, no, no, no, wait!
13
00:00:44,522 --> 00:00:46,394
I'm just messing with you.
14
00:00:46,481 --> 00:00:49,310
Now execute my wish.
15
00:00:55,751 --> 00:00:57,492
He's up to something.
16
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Wow, he looks so powerful!
17
00:00:59,624 --> 00:01:01,148
He can fit a horse
in a helicopter?
18
00:01:01,235 --> 00:01:03,106
Is he a king?
19
00:01:05,326 --> 00:01:07,154
Ugh. Are you tired already?
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,590
Get moving!
21
00:01:08,677 --> 00:01:10,766
I wouldn't be so tired
if you hadn't spent
22
00:01:10,853 --> 00:01:13,812
all morning wishing
for the perfect cupcake!
23
00:01:17,164 --> 00:01:19,122
Blech. Wrong.
Try again.
24
00:01:20,602 --> 00:01:22,865
Ugh! Wrong.
Try again.
25
00:01:22,952 --> 00:01:24,910
You know,
perfection is subjective.
26
00:01:24,997 --> 00:01:26,608
You might want to ask
for a specific flavor.
27
00:01:26,695 --> 00:01:31,352
I said, "Wrong. Try again."
28
00:01:36,008 --> 00:01:38,228
Ooh, my parents!
29
00:01:38,315 --> 00:01:41,449
There's something about
that periwinkle horse.
30
00:01:41,536 --> 00:01:43,973
That looks like me
when I was a horse.
31
00:01:44,060 --> 00:01:45,627
Remember episode 13,
32
00:01:45,714 --> 00:01:48,020
when I was a horse
and you were a cowboy hat?
33
00:01:48,108 --> 00:01:50,284
It's giving me
the heebie-jeebies.
34
00:01:50,371 --> 00:01:52,024
Whoa. Why are you stopping?
35
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
We're near Hazel,
and I haven't talked to her
36
00:01:54,201 --> 00:01:56,159
since our argument
at the Founder's Day Festival.
37
00:01:56,246 --> 00:01:57,682
I haven't seen them
since they got back
38
00:01:57,769 --> 00:01:59,728
from their 10,000-year
vacation!
39
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
I haven't even told them that
I'm fairy-godparenting yet.
40
00:02:02,252 --> 00:02:03,993
They can't see me like this.
41
00:02:04,080 --> 00:02:05,995
What are you talking about?
42
00:02:06,082 --> 00:02:08,215
Just look cool as we pass.
43
00:02:08,302 --> 00:02:11,087
He's definitely up
to something.
44
00:02:13,655 --> 00:02:15,961
Now, as we discussed
in class,
45
00:02:16,048 --> 00:02:18,529
this is
the Brindle Folk Exhibit,
46
00:02:18,616 --> 00:02:21,489
a secret society
of settlers that lived
47
00:02:21,576 --> 00:02:25,014
in the Dimmadelphia area
in the 1600s.
48
00:02:25,101 --> 00:02:27,321
The spirit they worshiped
was named...
49
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
Viozalia.
50
00:02:30,628 --> 00:02:33,022
I read that she was
a beastling,
51
00:02:33,109 --> 00:02:35,329
part deer and part otter.
52
00:02:35,416 --> 00:02:38,201
Well, that sounds terrifying.
53
00:02:38,288 --> 00:02:40,682
Viozalia was bound
to this staff,
54
00:02:40,769 --> 00:02:42,814
and she had to follow
whoever held it.
55
00:02:42,901 --> 00:02:44,903
It's said that one day,
56
00:02:44,990 --> 00:02:47,906
she'll return through
this spirit portal to claim it.
57
00:02:47,993 --> 00:02:49,647
Ooooh.
58
00:02:52,128 --> 00:02:53,390
Now, everyone, go to sleep.
59
00:02:55,305 --> 00:02:59,701
What if tonight is the night
that Viozalia comes back?
60
00:02:59,788 --> 00:03:01,703
It would be like
a real-life ghost story.
61
00:03:01,790 --> 00:03:04,445
Ooh, I love ghost stories.
62
00:03:04,532 --> 00:03:07,317
Well, if they want
a ghost story,
63
00:03:07,404 --> 00:03:09,841
I'll give 'em a ghost story.
64
00:03:09,928 --> 00:03:13,889
I wish I had Viozalia's staff.
65
00:03:17,022 --> 00:03:20,722
This would totally give
my dad the heebie-jeebies.
66
00:03:20,809 --> 00:03:23,420
Good night, Viozalia's mask.
67
00:03:23,507 --> 00:03:25,596
Good night, Viozalia's portal.
68
00:03:25,683 --> 00:03:28,643
Good night, Viozalia's staff.
69
00:03:28,730 --> 00:03:30,471
Wha...
70
00:03:32,124 --> 00:03:33,517
Mr. Guzman!
71
00:03:33,604 --> 00:03:35,911
Viozalia's staff is missing!
72
00:03:35,998 --> 00:03:39,001
I-I'm sure there's
a logical explanation
73
00:03:39,088 --> 00:03:41,917
why Viozalia's staff is gone.
74
00:03:42,004 --> 00:03:44,006
Either way, if you're scared,
there's no shame
75
00:03:44,093 --> 00:03:45,877
in calling your parents
to come pick you up.
76
00:03:45,964 --> 00:03:47,923
All right, I'm out.
77
00:03:51,535 --> 00:03:55,235
Wake up!
Viozalia's staff is missing!
78
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
Oh, we're awake,
79
00:03:56,540 --> 00:03:59,108
and my heebie-jeebies are back!
80
00:03:59,195 --> 00:04:00,762
both:
Heebie-jeebie, heebie-jeebie!
81
00:04:00,849 --> 00:04:03,068
I can't let this ruin
our epic sleepover.
82
00:04:03,155 --> 00:04:06,071
I wish I had Viozalia's staff.
83
00:04:06,158 --> 00:04:08,073
Now I can just put it back,
no one will be scared,
84
00:04:08,160 --> 00:04:09,684
and everyone can keep
having fun.
85
00:04:09,771 --> 00:04:11,294
Sleepover saved.
86
00:04:11,381 --> 00:04:12,774
What the magic?
87
00:04:12,861 --> 00:04:16,386
I feel a disturbance
in the wish energy force,
88
00:04:16,473 --> 00:04:18,432
something I haven't felt
in years.
89
00:04:18,519 --> 00:04:20,434
I wish I had the staff.
90
00:04:20,521 --> 00:04:23,001
I wish I had the staff.
91
00:04:23,088 --> 00:04:25,221
I wish I had the staff.
92
00:04:25,308 --> 00:04:27,658
I wish I had the staff.
93
00:04:29,225 --> 00:04:30,966
I wish I had the staff.
94
00:04:31,053 --> 00:04:34,404
What's wrong with your magic?
95
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
- So--
- D-d-dah, I don't care.
96
00:04:36,450 --> 00:04:39,409
Look, I'm done with these
stupid small potato scares.
97
00:04:39,496 --> 00:04:42,194
I'm gonna do
a big potato scare.
98
00:04:42,282 --> 00:04:45,154
As in, you're gonna wish
for a big potato
99
00:04:45,241 --> 00:04:47,504
so you can make French fries
to share with the other kids
100
00:04:47,591 --> 00:04:49,898
and scare them
with your generosity?
101
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
Not a chance.
102
00:04:52,379 --> 00:04:57,340
I wish the spirit of Viozalia
would come back to life.
103
00:04:57,427 --> 00:04:58,646
Oh, boy.
104
00:05:07,611 --> 00:05:09,047
That's the sound
of a level 9 specter.
105
00:05:09,134 --> 00:05:11,267
Viozalia herself must have
come back to life!
106
00:05:11,354 --> 00:05:14,009
Just because Hazel's learning
all about the Brindle Folk
107
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
tonight at the museum doesn't
mean Viozalia's back, honey.
108
00:05:17,447 --> 00:05:19,101
How do we know?
109
00:05:19,188 --> 00:05:21,190
- Ah!
- Whoa!
110
00:05:30,330 --> 00:05:32,462
Oh, it's not magic.
111
00:05:32,549 --> 00:05:35,117
Is just a vengeful demigod.
112
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
Giveth my staff to me.
113
00:05:37,424 --> 00:05:39,817
Ah, she has it,
Your Excellency.
114
00:05:40,862 --> 00:05:41,776
Ah!
115
00:05:44,605 --> 00:05:45,693
Stop!
116
00:05:45,780 --> 00:05:48,739
You knoweth not what
you hold, child.
117
00:05:48,826 --> 00:05:52,090
Giveth here or face the wrath
of the underworld.
118
00:05:52,177 --> 00:05:54,136
Oh, just give it to her, Dev.
119
00:05:54,223 --> 00:05:55,572
I'll never be able
to face my parents
120
00:05:55,659 --> 00:05:57,487
if my very first fairy godkid
121
00:05:57,574 --> 00:05:59,924
gets obliterated
by an ancient ghost.
122
00:06:00,011 --> 00:06:01,926
Nice try, but the legend says
123
00:06:02,013 --> 00:06:03,667
that you're bound
to this thing.
124
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
And as long as I hold it,
125
00:06:05,626 --> 00:06:08,324
you have to do
everything I say.
126
00:06:08,411 --> 00:06:10,935
So you follow me now.
127
00:06:13,764 --> 00:06:16,201
How do you knoweth
about that rule?
128
00:06:16,288 --> 00:06:18,595
I pay attention
in history class.
129
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
Viozalia was bound
to this staff,
130
00:06:20,815 --> 00:06:23,295
and she had to follow
whoever held it.
131
00:06:23,383 --> 00:06:27,082
So now that we all agree
that I'm in control,
132
00:06:27,169 --> 00:06:29,911
let the games begin.
133
00:06:29,998 --> 00:06:31,260
Ghosts exist!
134
00:06:31,347 --> 00:06:33,088
My dad was right!
135
00:06:33,175 --> 00:06:34,655
I'm coming, Hazelnut.
136
00:06:34,742 --> 00:06:36,178
You tell them ghosts
to get back!
137
00:06:36,265 --> 00:06:39,703
Ooh.
Perfect scare opportunity.
138
00:06:39,790 --> 00:06:41,749
Listen, you're never gonna
make friends
139
00:06:41,836 --> 00:06:44,012
with your classmates
if you keep scaring them.
140
00:06:44,099 --> 00:06:45,448
I don't need friends!
141
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
And I wasn't talking to you.
142
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
I was talking to Viozalia.
143
00:06:51,889 --> 00:06:53,804
The Tooth Fairy
offered me a job
144
00:06:53,891 --> 00:06:56,981
at the Fairy School
of Dentistry, but no,
145
00:06:57,068 --> 00:07:00,028
I insisted on going into
the family business instead.
146
00:07:00,115 --> 00:07:03,814
I want this to be the
scariest sleepover in history.
147
00:07:03,901 --> 00:07:07,165
Viozalia, bring this exhibit
to life.
148
00:07:07,252 --> 00:07:09,385
Well, to do that,
we'll need to bring
149
00:07:09,472 --> 00:07:11,126
more spirits
through the portal.
150
00:07:11,213 --> 00:07:13,171
- Uh-huh.
- And to do that,
151
00:07:13,258 --> 00:07:15,130
I'll have to open the portal.
152
00:07:15,217 --> 00:07:16,958
- Uh-huh.
- And to do that,
153
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
I'll need my staff.
154
00:07:18,525 --> 00:07:20,396
- Uh-huh.
- And to do that--
155
00:07:20,483 --> 00:07:23,138
Jeez. I don't have to hear
the whole process.
156
00:07:23,225 --> 00:07:24,705
Just take it already.
157
00:07:27,751 --> 00:07:31,668
Spirits of exile,
spirits of strife,
158
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
come back to the living,
159
00:07:33,801 --> 00:07:37,108
bring these things to life!
160
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
They're not supposed
to come after me.
161
00:07:50,208 --> 00:07:52,297
They're supposed
to go after Hazel.
162
00:07:53,864 --> 00:07:55,475
What to do
when your godkid tries
163
00:07:55,562 --> 00:07:58,652
to start a ghost apocalypse?
164
00:07:58,739 --> 00:08:00,523
Nothing?
Ooh, we got to start changing
165
00:08:00,610 --> 00:08:01,829
some of the rules around here.
166
00:08:01,916 --> 00:08:03,221
W-waah!
167
00:08:08,183 --> 00:08:10,011
Football!
168
00:08:10,098 --> 00:08:11,926
Oh, scary.
169
00:08:12,013 --> 00:08:13,623
I'm calling my parents.
170
00:08:13,710 --> 00:08:15,843
I want to go home.
171
00:08:15,930 --> 00:08:17,453
Jasmine's parents?
Hi, Mr. Guzman.
172
00:08:17,540 --> 00:08:19,586
Uh, can you pick me up too?
173
00:08:21,457 --> 00:08:22,632
Cosmo, Wanda,
174
00:08:22,719 --> 00:08:24,982
we gotta find Viozalia
and stop this!
175
00:08:25,069 --> 00:08:26,288
Ah!
176
00:08:28,246 --> 00:08:29,247
Dev?
- Mom?
177
00:08:29,334 --> 00:08:30,379
- Son?
- Hamlet?
178
00:08:30,466 --> 00:08:31,815
- Dad?
- Viozalia?
179
00:08:31,902 --> 00:08:33,513
I knew you were up
to something.
180
00:08:33,600 --> 00:08:36,341
Wait a minute.
You have a fairy?
181
00:08:36,428 --> 00:08:38,822
No.
Wait, you have two fairies?
182
00:08:38,909 --> 00:08:39,910
No.
183
00:08:39,997 --> 00:08:41,695
Wait, you have
a fairy godkid?
184
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
No.
185
00:08:43,871 --> 00:08:48,092
Now the spirits shall taketh
over the realm of the living.
186
00:08:48,179 --> 00:08:53,228
And to do that, we'll need
to take over your bodies!
187
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
Oh, how do we stop her?
188
00:08:58,581 --> 00:09:00,278
Well, you could wish,
but I don't know
189
00:09:00,365 --> 00:09:02,324
if our magic
is powerful enough.
190
00:09:02,411 --> 00:09:04,326
What if we combined
all of our magic?
191
00:09:04,413 --> 00:09:06,284
Dev, if we wish together,
192
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
maybe we can beat her.
193
00:09:08,417 --> 00:09:11,072
Why would we work together?
194
00:09:11,159 --> 00:09:13,378
We haven't been friends
since Founder's Day.
195
00:09:13,465 --> 00:09:14,902
What are you talking about?
196
00:09:14,989 --> 00:09:16,468
Just because we had an argument
doesn't mean
197
00:09:16,556 --> 00:09:18,166
we stopped being friends.
198
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
We just need to work it out.
199
00:09:19,950 --> 00:09:21,125
Really?
200
00:09:21,212 --> 00:09:22,910
Yes. But later.
201
00:09:22,997 --> 00:09:25,652
We have bigger problems
right now.
202
00:09:25,739 --> 00:09:28,437
Right. Let's wish
this crusty, dusty spirit
203
00:09:28,524 --> 00:09:30,308
back to the grave!
204
00:09:30,395 --> 00:09:32,484
Hey! I heard that.
205
00:09:32,572 --> 00:09:34,269
You think you can just
come in here
206
00:09:34,356 --> 00:09:35,749
and take over our bodies
207
00:09:35,836 --> 00:09:38,316
and ruin the coolest field trip
of the year?
208
00:09:38,403 --> 00:09:39,709
Well, think again!
209
00:09:41,319 --> 00:09:43,452
both: I wish Viozalia
and her spirits
210
00:09:43,539 --> 00:09:45,367
would return
to the spirit realm!
211
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
Grab your wand.
212
00:09:47,325 --> 00:09:48,196
both: Got 'em.
213
00:09:48,283 --> 00:09:49,371
Make a wish!
214
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
both: Wishin'.
215
00:09:51,155 --> 00:09:53,462
Let's show
this middle-American demigod
216
00:09:53,549 --> 00:09:55,638
how we do things
in Dimmadelphia!
217
00:09:55,725 --> 00:09:56,596
Throw it!
218
00:09:58,815 --> 00:10:02,645
You haven't seeneth
the lasteth of me-eth!
219
00:10:02,732 --> 00:10:04,516
Waah!
220
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
Yay.
221
00:10:16,311 --> 00:10:18,095
We did it!
222
00:10:18,182 --> 00:10:19,444
We're heroes!
223
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
Yeah! Ha ha!
224
00:10:21,925 --> 00:10:23,840
Ah, it seems like
just yesterday
225
00:10:23,927 --> 00:10:26,321
I gave birth
to my little Poofy.
226
00:10:26,408 --> 00:10:28,540
I go by Peri now, Dad.
227
00:10:28,628 --> 00:10:32,632
Why didn't you tell us you
were assigned a fairy godkid?
228
00:10:32,719 --> 00:10:35,112
You got a real doozy.
229
00:10:35,199 --> 00:10:37,506
I'm here to save you!
Where are the ghosts?
230
00:10:37,593 --> 00:10:38,899
They're all gone.
231
00:10:41,249 --> 00:10:43,512
You'll get 'em next time.16031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof