Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,182 --> 00:00:11,837
♪ Hazel moved to the city,
feeling all alone ♪
2
00:00:11,924 --> 00:00:14,144
♪ Till her whole life changed
with a pair quite strange ♪
3
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
♪ 'Cause in reality ♪
4
00:00:16,277 --> 00:00:19,367
♪ They're her new OddParents,
Fairly OddParents ♪
5
00:00:19,454 --> 00:00:21,847
- ♪ Wands and wings ♪
- ♪ Floaty crowny things ♪
6
00:00:21,934 --> 00:00:24,111
♪ OddParents,
Fairly OddParents ♪
7
00:00:24,198 --> 00:00:26,635
♪ A new wish
for magic hijinks ♪
8
00:00:26,722 --> 00:00:27,940
♪ Fish guy, pizza fries ♪
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,159
♪ Penny-farthing
dirt bike rides ♪
10
00:00:29,246 --> 00:00:30,291
♪ Ghost snoops, major whoops ♪
11
00:00:30,378 --> 00:00:32,032
♪ Baryonyx, time loops ♪
12
00:00:32,119 --> 00:00:33,685
♪ Pretty great,
you've got it made ♪
13
00:00:33,772 --> 00:00:35,557
♪ With Fairly OddParents! ♪
14
00:00:47,873 --> 00:00:49,788
Who has two thumbs,
nine toes--
15
00:00:49,875 --> 00:00:51,312
after an unfortunate
Weedwacker snafu--
16
00:00:51,399 --> 00:00:53,053
and is receiving
an award tonight?
17
00:00:53,140 --> 00:00:54,445
both: You are!
18
00:00:54,532 --> 00:00:56,317
At first I thought it was me,
19
00:00:56,404 --> 00:01:00,147
but I have nine Weedwackers
after an unfortunate toe snafu.
20
00:01:00,234 --> 00:01:02,584
Tonight's the 96th Annual
Parascience Pageant
21
00:01:02,671 --> 00:01:04,238
at the Galax Institute--
unaccredited--
22
00:01:04,325 --> 00:01:06,631
honoring
the top para-scientists.
23
00:01:06,718 --> 00:01:08,198
I'm so proud of you, Dad.
24
00:01:08,285 --> 00:01:09,504
Your job is giving you
25
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
a "Persistence in the Face
of Doubt" award,
26
00:01:12,463 --> 00:01:14,465
which means, um--
what's that mean again?
27
00:01:14,552 --> 00:01:16,250
Your father doesn't give up,
28
00:01:16,337 --> 00:01:18,165
even when everyone else
thinks he should.
29
00:01:18,252 --> 00:01:19,949
That's right.
Around every corner,
30
00:01:20,036 --> 00:01:21,516
there's a mystery to be found.
31
00:01:21,603 --> 00:01:22,908
They all said
a ghost containment unit
32
00:01:22,995 --> 00:01:24,084
was impossible.
33
00:01:24,171 --> 00:01:26,086
Well, I showed them.
34
00:01:26,173 --> 00:01:27,348
Ain't it a beaut?
35
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
So cool!
36
00:01:32,179 --> 00:01:35,965
The all-stars of parascience
are gonna be there.
37
00:01:36,052 --> 00:01:37,836
Ugh.
It's a shame my hero,
38
00:01:37,923 --> 00:01:40,361
Anthony James Jr.,
won't be present.
39
00:01:40,448 --> 00:01:42,885
He founded the Galax Institute
when he was just ten years old.
40
00:01:42,972 --> 00:01:44,669
I sure wish he was coming.
41
00:01:44,756 --> 00:01:47,368
That would make the night
extra special.
42
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Dad said the magic word.
43
00:01:51,459 --> 00:01:55,027
I wish tonight was
extra special for him.
44
00:01:55,115 --> 00:01:57,595
Hey, now look at that!
45
00:01:57,682 --> 00:01:59,336
Just got word
that Anthony James Jr.
46
00:01:59,423 --> 00:02:00,729
is coming tonight.
47
00:02:00,816 --> 00:02:03,166
Ask and ye shall receive.
48
00:02:07,257 --> 00:02:10,347
Ooh, we Wells certainly
clean up well.
49
00:02:11,566 --> 00:02:12,871
We sure do.
50
00:02:12,958 --> 00:02:14,264
It sometimes feels like
I've been wearing
51
00:02:14,351 --> 00:02:15,570
the same clothes for months.
52
00:02:15,657 --> 00:02:17,354
I love my handbag!
53
00:02:21,358 --> 00:02:22,838
Okay, family, we just gotta
54
00:02:22,925 --> 00:02:24,100
go through
the security checkpoint.
55
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
We official here
at the Institute.
56
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
No metal in here.
57
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
Oh, no, that's not
a metal detector.
58
00:02:28,887 --> 00:02:31,673
That's a paranormal detector.
59
00:02:31,760 --> 00:02:33,544
We here at the Galax Institute,
we're always on the lookout
60
00:02:33,631 --> 00:02:35,807
for aliens, shape-shifters,
sea monsters,
61
00:02:35,894 --> 00:02:37,157
magical creatures,
witches, elves--
62
00:02:37,244 --> 00:02:39,724
all: Fairy godparents?
63
00:02:39,811 --> 00:02:41,857
Oh, if they existed.
64
00:02:41,944 --> 00:02:43,467
Can you imagine?
65
00:02:43,554 --> 00:02:44,555
Oh, wait,
I just want to get--
66
00:02:47,906 --> 00:02:49,821
Whoa, whoa, what?
We found magic!
67
00:02:52,302 --> 00:02:55,000
Sorry, I have to confiscate
your bag to, uh...
68
00:02:55,087 --> 00:02:56,263
I'd love to help with that.
I'm--
69
00:02:56,350 --> 00:02:58,178
both: Anthony James Jr.!
70
00:02:58,265 --> 00:03:00,441
Founder of the Galax Institute?
71
00:03:04,009 --> 00:03:05,663
You can call me AJ.
72
00:03:05,750 --> 00:03:07,665
Right this way, Mr. AJ, sir.
73
00:03:07,752 --> 00:03:09,101
Wait!
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,495
Oh, no, I've lost them.
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,151
Maybe Mom and Dad can help.
76
00:03:15,238 --> 00:03:16,718
Did you see
Anthony James Jr.?
77
00:03:16,805 --> 00:03:18,198
His head was so shiny.
78
00:03:18,285 --> 00:03:19,460
Should I shave my head?
79
00:03:19,547 --> 00:03:21,244
Ooh, plantains
in the shape of planets!
80
00:03:21,331 --> 00:03:22,985
Plantainets!
81
00:03:23,072 --> 00:03:24,943
Mmm. Oh, oh.
Mmm, tasty.
82
00:03:25,030 --> 00:03:26,380
Oh, I'm having
the time of my life!
83
00:03:26,467 --> 00:03:29,426
Oh, I can't bother
my dad right now.
84
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
He's having
the time of his life.
85
00:03:30,862 --> 00:03:32,037
That was my wish after all.
86
00:03:32,124 --> 00:03:34,039
Gotta find my bag myself.
87
00:03:37,391 --> 00:03:40,002
Hey, I thought there were
only eight planets
88
00:03:40,089 --> 00:03:41,395
in our solar system.
89
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
That's what they want you
to think!
90
00:03:43,353 --> 00:03:44,311
Who said that?
91
00:03:44,398 --> 00:03:45,790
I did, me!
92
00:03:48,663 --> 00:03:51,361
Crocker, Denzel Crocker.
93
00:03:51,448 --> 00:03:53,537
Should I know
what that means?
94
00:03:53,624 --> 00:03:54,886
I suppose not.
95
00:03:54,973 --> 00:03:56,323
Welcome to my booth,
96
00:03:56,410 --> 00:03:57,976
where I share
my many discoveries
97
00:03:58,063 --> 00:04:00,501
with the top minds
in parascience!
98
00:04:00,588 --> 00:04:01,763
What brings you here?
99
00:04:01,850 --> 00:04:03,460
Want to learn
about the Mothman?
100
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
The Mothballman?
101
00:04:04,896 --> 00:04:05,897
Fairies?
102
00:04:05,984 --> 00:04:07,986
Uh, no, thanks.
103
00:04:08,073 --> 00:04:09,510
But maybe you can help me.
104
00:04:09,597 --> 00:04:11,120
I lost my handbag.
105
00:04:11,207 --> 00:04:12,948
I'm trying to find it
without causing a scene.
106
00:04:13,035 --> 00:04:16,778
I can help you, precocious
little girl in pink headwear.
107
00:04:16,865 --> 00:04:18,997
I know every nook and cranny
of the place.
108
00:04:24,829 --> 00:04:27,179
It's an honor to visit
the Magical Objects Room
109
00:04:27,267 --> 00:04:29,138
with you, Mr. AJ, sir.
110
00:04:29,225 --> 00:04:30,705
Since you're here,
would you like to handle
111
00:04:30,792 --> 00:04:33,055
testing the confiscated object
yourself?
112
00:04:33,142 --> 00:04:35,623
This is quite an outfit.
113
00:04:35,710 --> 00:04:37,929
Oh, thanks.
It's just my uniform.
114
00:04:38,016 --> 00:04:40,932
The Fairy De-Atomizer 3000.
115
00:04:41,019 --> 00:04:43,021
Hm, you know we invented this
here at the Institute, right?
116
00:04:43,108 --> 00:04:45,415
It can turn fairies
into fairy dust.
117
00:04:45,502 --> 00:04:49,071
Yeah, an all-powerful fairy
could be dangerous.
118
00:04:49,158 --> 00:04:51,508
You find one, you zap 'em.
119
00:04:51,595 --> 00:04:54,424
Oh, no!
We're gonna get de-atomized.
120
00:04:54,511 --> 00:04:56,905
I don't want
to get de Adam eyes.
121
00:04:56,992 --> 00:04:58,080
I like my own eyes!
122
00:04:58,167 --> 00:04:59,821
Around every corner,
123
00:04:59,908 --> 00:05:01,779
there's a mystery to be found!
124
00:05:04,042 --> 00:05:05,479
Inside every trash can,
125
00:05:05,566 --> 00:05:08,133
there's a mystery to be found!
126
00:05:08,220 --> 00:05:09,526
Through every air duct,
127
00:05:09,613 --> 00:05:11,920
there's a mystery to be found!
128
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
You kind of sound like my dad.
129
00:05:14,096 --> 00:05:15,445
Why aren't you
a scientist here?
130
00:05:15,532 --> 00:05:17,665
I wasn't always a janitor.
131
00:05:17,752 --> 00:05:20,842
No, I used to be
a schoolteacher in Dimmsdale.
132
00:05:20,929 --> 00:05:23,453
I dished out Fs
with reckless abandon.
133
00:05:23,540 --> 00:05:25,412
Given my paranormal prowess,
134
00:05:25,499 --> 00:05:27,588
I applied
for a professor position
135
00:05:27,675 --> 00:05:29,459
at the Galax Institute--
unaccredited.
136
00:05:31,896 --> 00:05:33,681
But they rejected me,
137
00:05:33,768 --> 00:05:36,292
called me obsessive
and erroneous baloney-ous!
138
00:05:36,379 --> 00:05:38,163
Because I didn't have proof.
139
00:05:38,250 --> 00:05:39,513
- Proof of what?
- Proof of--
140
00:05:39,600 --> 00:05:41,993
Fairies! I mean, my handbag.
141
00:05:42,080 --> 00:05:44,169
Hmm. Shocking.
142
00:05:44,256 --> 00:05:45,780
What? What is it?
143
00:05:45,867 --> 00:05:46,998
Wha-what did you find?
144
00:05:47,085 --> 00:05:48,609
This bag is genuine leather.
145
00:05:51,176 --> 00:05:52,787
Are you hungry?
146
00:05:52,874 --> 00:05:54,310
Want to see if they have
any more hors d'oeuvres?
147
00:05:54,397 --> 00:05:56,617
Oh, wow.
You can read minds too?
148
00:05:56,704 --> 00:05:58,619
No, I heard
your stomach growl.
149
00:06:01,317 --> 00:06:02,710
Ugh! Ow, my hip!
150
00:06:02,797 --> 00:06:03,972
Hey, my bag!
151
00:06:04,059 --> 00:06:05,103
both: Phew.
152
00:06:05,190 --> 00:06:06,235
Thanks so much.
153
00:06:07,367 --> 00:06:08,716
Wait a second.
154
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
Hmm.
155
00:06:10,587 --> 00:06:14,156
If my handheld
Magic Detector is going off,
156
00:06:14,243 --> 00:06:16,680
and your handbag
was confiscated
157
00:06:16,767 --> 00:06:18,769
and taken
to the Magical Objects Room,
158
00:06:18,856 --> 00:06:21,119
then that could only mean
that your handbag
159
00:06:21,206 --> 00:06:23,818
or the contents therein are
nothing but a clever disguise
160
00:06:23,905 --> 00:06:25,994
for none other
than your very own...
161
00:06:26,081 --> 00:06:29,171
fairy godparents!
162
00:06:31,173 --> 00:06:33,349
Pshh. Fairy godparents?
163
00:06:33,436 --> 00:06:35,656
What? Fairies don't exist.
164
00:06:35,743 --> 00:06:37,962
There's only one way
to find out.
165
00:06:38,049 --> 00:06:40,008
You can do it, Hazel.
Pull harder!
166
00:06:42,097 --> 00:06:44,404
Oh, yes, victory is mine!
167
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
Finally, the proof I need
168
00:06:46,144 --> 00:06:48,712
to join the Galax Institute--
unaccredited.
169
00:06:48,799 --> 00:06:49,670
Fairies!
170
00:06:51,715 --> 00:06:53,021
I've done it.
171
00:06:53,108 --> 00:06:54,414
I've finally done it.
172
00:06:54,501 --> 00:06:56,894
I've finally captured...
173
00:06:56,981 --> 00:07:00,376
a Boot-ify makeup kit
and French fries?
174
00:07:00,463 --> 00:07:01,899
But--but where are the...
175
00:07:01,986 --> 00:07:05,555
fairy godparents?
176
00:07:05,642 --> 00:07:07,470
- Thank you.
- You're welcome!
177
00:07:07,557 --> 00:07:10,038
Was that Crocker out there?
178
00:07:10,125 --> 00:07:11,343
You know him?
179
00:07:11,431 --> 00:07:12,867
He's a fairy catcher
180
00:07:12,954 --> 00:07:15,435
who used to terrorize
our last godkid.
181
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
And before that,
he was our godkid.
182
00:07:17,872 --> 00:07:19,874
Ah, memories.
183
00:07:19,961 --> 00:07:21,745
Well, if you don't
poof out of here quick,
184
00:07:21,832 --> 00:07:23,312
Crocker will expose you
to the world,
185
00:07:23,399 --> 00:07:24,661
and I'll lose you forever.
186
00:07:24,748 --> 00:07:26,794
Then we won't have
any memories.
187
00:07:26,881 --> 00:07:29,057
Oh, no one's gonna
believe Crocker
188
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
unless he catches us.
189
00:07:30,624 --> 00:07:32,756
And for that,
he'd need a butterfly net.
190
00:07:32,843 --> 00:07:35,019
Fairies are powerless
against them.
191
00:07:35,106 --> 00:07:38,153
And Crocker is
so notoriously bad at this,
192
00:07:38,240 --> 00:07:40,982
the only way
he could possibly catch us
193
00:07:41,069 --> 00:07:44,551
is if he covers the entire
building in a butterfly net,
194
00:07:44,638 --> 00:07:46,988
which is impossible.
195
00:07:55,997 --> 00:07:57,477
Crocker covered
the entire building
196
00:07:57,564 --> 00:07:59,130
in a butterfly net, didn't he?
197
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
Well, let's just hope
he doesn't have access
198
00:08:06,355 --> 00:08:08,618
to any of the fancy
science equipment.
199
00:08:09,793 --> 00:08:11,316
Persistence in the face
of doubt
200
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
means never giving up,
201
00:08:13,318 --> 00:08:15,538
never letting down,
never turning around
202
00:08:15,625 --> 00:08:16,757
and deserting your dreams.
203
00:08:16,844 --> 00:08:18,759
A new method has arrived
204
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
for catching
paranormal creatures.
205
00:08:20,369 --> 00:08:21,936
It has a lot of power...
206
00:08:22,023 --> 00:08:25,330
And it's coming for you.
207
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
Why would you say
"it's coming for you"
208
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
when it's
a ghost-catching device?
209
00:08:29,552 --> 00:08:31,423
Dramatic effect.
210
00:08:31,511 --> 00:08:34,383
I have to prove that my
life's work wasn't for nothing.
211
00:08:34,470 --> 00:08:36,211
If I reveal fairies are real,
212
00:08:36,298 --> 00:08:38,474
they'll have to let me
into the Institute.
213
00:08:38,561 --> 00:08:40,345
I'll finally be somebody.
214
00:08:40,432 --> 00:08:45,046
So we can do this the easy way
or the hard way.
215
00:08:45,133 --> 00:08:48,745
Oh, it's
the Fairy De-atomizer 3000!
216
00:08:48,832 --> 00:08:50,225
Either come with me willingly
217
00:08:50,312 --> 00:08:53,315
and get relentlessly poked,
prodded, and probed,
218
00:08:53,402 --> 00:08:55,186
or I'll vaporize you!
219
00:08:55,273 --> 00:08:57,754
Wow.
You got to admire this guy's
220
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
persistence in the face
of doubt, huh?
221
00:08:59,539 --> 00:09:00,452
What?
222
00:09:03,934 --> 00:09:06,415
I knew you reminded me
of someone,
223
00:09:06,502 --> 00:09:08,504
that kid I used to terrorize
with the pink hat.
224
00:09:08,591 --> 00:09:10,419
Oh, what was his name?
225
00:09:10,506 --> 00:09:13,204
Tubi? Trombone? Trebuchet?
226
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
Turner!
227
00:09:16,773 --> 00:09:18,383
Ah!
This is getting out of hand.
228
00:09:24,476 --> 00:09:27,654
Fine, I wish Crocker stopped
trying to reveal fairies.
229
00:09:27,741 --> 00:09:30,134
Oh, we can't do that, squirt.
230
00:09:30,221 --> 00:09:33,181
As long as the building's
covered in a butterfly net,
231
00:09:33,268 --> 00:09:34,661
we're powerless.
232
00:09:34,748 --> 00:09:36,532
Of course you are.
233
00:09:36,619 --> 00:09:39,666
If only your dad's
ghost containment thingamabob
234
00:09:39,753 --> 00:09:41,755
could contain Crocker too.
235
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
Cosmo, you're a genius!
236
00:09:43,713 --> 00:09:45,019
Aww.
237
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
Keep Crocker busy for a sec.
238
00:09:46,673 --> 00:09:48,849
both: What?
239
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Come to Papa!
240
00:09:58,685 --> 00:09:59,642
I can't believe it.
241
00:09:59,729 --> 00:10:01,905
It's happening for real!
242
00:10:01,992 --> 00:10:02,863
Finally!
243
00:10:02,950 --> 00:10:06,214
Fairies! Fairies! Fairies!
244
00:10:06,301 --> 00:10:07,476
both: Ah!
245
00:10:15,179 --> 00:10:15,789
both: Hazel!
246
00:10:17,399 --> 00:10:19,270
Oh!
247
00:10:20,620 --> 00:10:22,752
Ow, my hip--again!
248
00:10:22,839 --> 00:10:25,450
Looks like
Crocker just hit...
249
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Crock bottom.
250
00:10:29,193 --> 00:10:30,978
I sure would have loved
for someone to unveil
251
00:10:31,065 --> 00:10:34,024
a discovery like
"aliens are real" tonight.
252
00:10:34,111 --> 00:10:37,071
But the reality is,
the parascience community
253
00:10:37,158 --> 00:10:40,117
would be nowhere
without the unknown.
254
00:10:40,204 --> 00:10:41,684
Go, Dad!
255
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
Thank you, Marcus Wells.
256
00:10:43,120 --> 00:10:45,557
I'm the founder
of the Galax Institute.
257
00:10:45,645 --> 00:10:48,386
And this is the "Persistence
in the Face of Doubt" award.
258
00:10:48,473 --> 00:10:50,127
I can think of nobody
more deserving than--
259
00:10:52,608 --> 00:10:54,305
Me! Denzel Crocker!
260
00:10:54,392 --> 00:10:56,394
I should have given up
years ago!
261
00:10:56,481 --> 00:10:59,615
Someday I'll own this place,
mark my words!
262
00:10:59,702 --> 00:11:00,877
Ugh!
263
00:11:07,318 --> 00:11:08,842
Oh, uh...
264
00:11:08,929 --> 00:11:10,582
He does this every year,
265
00:11:10,670 --> 00:11:11,453
so we brought a backup.
266
00:11:11,540 --> 00:11:13,629
Ooh.
267
00:11:13,716 --> 00:11:16,023
That's my dad!
268
00:11:16,110 --> 00:11:18,939
Huh? What are you looking at?
269
00:11:19,026 --> 00:11:22,159
This is my award, I tell you!18821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof