Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,798 --> 00:00:17,582
Target acquired.
2
00:00:17,669 --> 00:00:21,586
Mommy-daughter time
loading in 3, 2, 1.
3
00:00:21,673 --> 00:00:23,719
Hello, Mommy.
4
00:00:23,806 --> 00:00:25,721
You'll never guess what
happened in school today.
5
00:00:25,808 --> 00:00:27,288
Ah, let's hear it.
6
00:00:28,419 --> 00:00:29,725
Oh, I'm sorry, sweetheart.
7
00:00:29,812 --> 00:00:31,335
I've got to take this.
Beatrish.
8
00:00:31,422 --> 00:00:32,815
Uh-huh.
Uh, let's get started.
9
00:00:32,902 --> 00:00:34,425
Uh, can you send me
the proofs, and I'll--
10
00:00:34,512 --> 00:00:36,645
Gumbo for my girls.
11
00:00:36,732 --> 00:00:40,518
With extra onions, of course.
12
00:00:40,605 --> 00:00:44,392
Mommy, can you please
pass the hot sauce?
13
00:00:44,479 --> 00:00:46,916
Oh, of course, sweetie.
14
00:00:47,003 --> 00:00:48,613
Oh, Beatrish.
15
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
Uh, let's be sure everything
is categorized by--
16
00:00:50,615 --> 00:00:53,792
How 'bout a date
night this weekend, hon?
17
00:00:53,879 --> 00:00:54,924
Hon?
18
00:00:55,011 --> 00:00:56,317
Oh that sounds great!
19
00:00:56,404 --> 00:00:57,622
No, not you, Beatrish.
20
00:00:57,709 --> 00:00:59,494
I'm talking to my husband.
21
00:00:59,581 --> 00:01:01,496
Let's collect notes
so we can strategize.
22
00:01:01,583 --> 00:01:03,498
Strategize on date night?
23
00:01:03,585 --> 00:01:05,152
Mommy, are you in there?
24
00:01:05,239 --> 00:01:06,979
Angela?
25
00:01:07,067 --> 00:01:08,024
I'm here.
26
00:01:08,111 --> 00:01:09,330
Sorry.
27
00:01:09,417 --> 00:01:10,940
Beatrish and I
have tons of work
28
00:01:11,027 --> 00:01:12,507
to do for the book
presentation tomorrow.
29
00:01:12,594 --> 00:01:13,856
I'm going to go take
this into the office.
30
00:01:13,943 --> 00:01:15,292
Yes, Beatrish,
I'm-- I'm listening.
31
00:01:15,379 --> 00:01:17,207
Go ahead, Beatrish.
- Hmm.
32
00:01:17,294 --> 00:01:18,513
Beatrish.
33
00:01:18,600 --> 00:01:21,255
Tell me about it.
34
00:01:23,387 --> 00:01:25,955
Aw, why the
long face, squirt?
35
00:01:26,042 --> 00:01:28,436
I really wanted to spend
some time with my mom,
36
00:01:28,523 --> 00:01:30,090
but I can't,
because she's constantly
37
00:01:30,177 --> 00:01:31,743
talking to Beatrish.
38
00:01:31,830 --> 00:01:34,703
It's always Beatrish,
Beatrish, Beatrish.
39
00:01:34,790 --> 00:01:35,704
Yeah.
40
00:01:35,791 --> 00:01:37,619
Who does Beatrish think she is?
41
00:01:37,706 --> 00:01:39,142
No, really, who is she?
42
00:01:39,229 --> 00:01:40,709
My mom's assistant.
43
00:01:40,796 --> 00:01:43,059
And she takes up all
of her time and-- uh-oh.
44
00:01:43,146 --> 00:01:45,017
I feel something coming.
45
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Get the bucket!
46
00:01:46,193 --> 00:01:48,456
It's a great idea!
47
00:01:48,543 --> 00:01:50,719
I wish I was
my mom's assistant.
48
00:01:50,806 --> 00:01:55,158
That way she has to spend
all her time with me.
49
00:01:55,245 --> 00:01:58,988
Whoo!
One career change coming up.
50
00:01:59,075 --> 00:02:01,512
Are we're rollin'?
51
00:02:01,599 --> 00:02:04,298
We're here at the home
of Beatrish Latrish,
52
00:02:04,385 --> 00:02:08,345
who just won Dimmadelphia's
trillion-dollar lotto.
53
00:02:12,044 --> 00:02:14,003
Quit?
54
00:02:14,090 --> 00:02:15,439
What do you mean,
this is what everyone
55
00:02:15,526 --> 00:02:16,527
does when they win the lotto?
56
00:02:26,146 --> 00:02:27,495
Good morning, ma'am.
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,279
My name is Haze-- trish.
58
00:02:29,366 --> 00:02:30,933
Adult. Hazeciatrish.
59
00:02:31,020 --> 00:02:33,240
A. Dult. At your service.
60
00:02:35,894 --> 00:02:38,462
Oh, thank goodness, Beatrish
sent over a replacement.
61
00:02:38,549 --> 00:02:40,290
Uh, follow me.
62
00:02:40,377 --> 00:02:41,639
Oh!
63
00:02:41,726 --> 00:02:43,380
How do you walk
in these things?
64
00:02:46,557 --> 00:02:48,603
This is awesome.
65
00:02:48,690 --> 00:02:50,518
With Beatrish gone,
I can finally
66
00:02:50,605 --> 00:02:51,954
spend time with my mom.
67
00:02:52,041 --> 00:02:53,347
Plus you get to miss school.
68
00:02:53,434 --> 00:02:54,696
It's a win-win.
69
00:02:54,783 --> 00:02:55,958
That's right.
70
00:02:56,045 --> 00:02:58,090
School.
71
00:02:58,178 --> 00:02:59,135
Uh, can you guys--
72
00:02:59,222 --> 00:03:00,528
We're on it.
73
00:03:02,834 --> 00:03:04,140
Hello, old friend.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,800
Now, Beatrish was
a word processing wizard.
75
00:03:11,887 --> 00:03:15,238
Do you think you
can handle all that?
76
00:03:15,325 --> 00:03:17,458
Absolutely.
77
00:03:21,940 --> 00:03:24,595
See?
78
00:03:24,682 --> 00:03:28,338
I bet Beatrish never broke
a computer that fast.
79
00:03:32,603 --> 00:03:35,911
Looking a little stiff out
there, but good hustle, Hazel.
80
00:03:35,998 --> 00:03:39,349
Who knew this thing would
be so great at life.
81
00:03:39,436 --> 00:03:42,483
Life, life, life.
82
00:03:50,230 --> 00:03:52,623
Life, life, life.
83
00:03:57,498 --> 00:03:59,151
- Ew.
- Oh.
84
00:04:00,501 --> 00:04:03,939
In conclusion, my new book,
"Working Women Wear It Wells"
85
00:04:04,026 --> 00:04:06,289
will be the premier guide
to dressing for the part
86
00:04:06,376 --> 00:04:07,725
you want to play in life.
87
00:04:07,812 --> 00:04:10,511
Whoo!
That was amazing!
88
00:04:10,598 --> 00:04:12,208
Uh, any notes?
89
00:04:12,295 --> 00:04:14,123
Beatrish used to give
me the best notes.
90
00:04:14,210 --> 00:04:17,561
Um, yeah.
I have tons-- tons of notes.
91
00:04:19,955 --> 00:04:23,785
I was voted best in my art
class at Howard University.
92
00:04:23,872 --> 00:04:25,090
Ah.
93
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
I see what you're saying.
94
00:04:26,744 --> 00:04:28,790
I need to be more
visual with my pitch.
95
00:04:28,877 --> 00:04:31,314
I like the way you think,
Hazeciatrish.
96
00:04:31,401 --> 00:04:33,229
I have lots more ideas.
97
00:04:33,316 --> 00:04:35,927
Maybe we could go to lunch
and talk about them.
98
00:04:36,014 --> 00:04:38,278
And become mommy-daughter BFFs.
99
00:04:38,365 --> 00:04:39,714
Another great idea.
100
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Ha!
101
00:04:41,455 --> 00:04:42,891
Keep this up, and you
might be the next Beatrish.
102
00:04:49,027 --> 00:04:51,726
Uh, does it seem off to you?
103
00:04:51,813 --> 00:04:53,118
Nope.
104
00:04:53,205 --> 00:04:56,165
Looks like it's got
it all figured out.
105
00:04:56,252 --> 00:04:58,602
I can't remember the last
time I laughed like this.
106
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
Ooh.
107
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
Hazeciatrish,
can I tell you a secret?
108
00:05:03,651 --> 00:05:06,871
These presentations
always make me nervous.
109
00:05:06,958 --> 00:05:10,266
So right before every meeting,
I do a power woman pose.
110
00:05:16,925 --> 00:05:20,450
So tell me more
about this daughter.
111
00:05:20,537 --> 00:05:23,061
She probably is, like, the
coolest person in the world.
112
00:05:23,148 --> 00:05:25,368
Oh, she's amazing.
113
00:05:25,455 --> 00:05:27,805
So bright and inquisitive.
114
00:05:32,854 --> 00:05:35,552
Oh, it-- it must
be malfunctioning.
115
00:05:35,639 --> 00:05:37,859
Maybe it just needs a friend.
116
00:05:37,946 --> 00:05:39,208
Hey, buddy.
117
00:05:39,295 --> 00:05:41,950
How're you feeling today?
118
00:05:46,650 --> 00:05:48,130
Ah! Get the bucket!
119
00:05:48,217 --> 00:05:50,393
She's so sweet and caring.
120
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
Oh, and she has such
a great head on her shoulders.
121
00:05:57,487 --> 00:05:58,967
Wow!
122
00:05:59,054 --> 00:06:00,882
She sounds like
a super cool, kinda
123
00:06:00,969 --> 00:06:03,014
quirky, really sweet girl.
124
00:06:03,101 --> 00:06:05,365
With her, my husband,
and my son Antony,
125
00:06:05,452 --> 00:06:08,455
I'm the luckiest
person in the world.
126
00:06:09,630 --> 00:06:12,981
This is the best day ever!
127
00:06:14,199 --> 00:06:15,723
Hello?
Oh, no.
128
00:06:15,810 --> 00:06:17,551
Is she OK?
I'll be right there.
129
00:06:17,638 --> 00:06:19,248
That was the school.
130
00:06:19,335 --> 00:06:21,598
My daughter's sick.
I have to go.
131
00:06:21,685 --> 00:06:22,817
Uh, don't leave.
132
00:06:22,904 --> 00:06:24,688
She's probably just faking it.
133
00:06:24,775 --> 00:06:26,211
You know how kids are.
134
00:06:31,478 --> 00:06:32,827
You'll have to step in.
135
00:06:32,914 --> 00:06:34,698
Beatrish used to cover me
for emergencies like this
136
00:06:34,785 --> 00:06:35,699
all the time.
137
00:06:35,786 --> 00:06:37,222
Take this.
138
00:06:37,309 --> 00:06:39,486
I'll be in your ear, telling
you exactly what to say.
139
00:06:39,573 --> 00:06:42,967
Can I count on you,
Hazeciatrish?
140
00:06:43,054 --> 00:06:44,447
You can count on me.
141
00:06:44,534 --> 00:06:46,580
I totally got this.
142
00:06:46,667 --> 00:06:48,538
I totally don't got this.
143
00:06:48,625 --> 00:06:50,192
My mom can't make
the meeting, and now I
144
00:06:50,279 --> 00:06:51,411
have to fill in for her.
145
00:06:51,498 --> 00:06:52,847
I need help fast.
146
00:06:52,934 --> 00:06:56,154
I wish for a working
woman training montage.
147
00:07:30,145 --> 00:07:31,799
Hazeciatrish,
you've got this.
148
00:07:31,886 --> 00:07:33,148
Just repeat after me.
149
00:07:33,235 --> 00:07:34,845
Raise your hand if you or--
150
00:07:34,932 --> 00:07:38,588
Someone you love
is a working woman.
151
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Wow!
152
00:07:40,460 --> 00:07:44,681
Um, now, keep your hand raised
if they also wear clothes.
153
00:07:44,768 --> 00:07:46,117
How'd she know?
154
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
Working wombat-- women--
155
00:07:48,206 --> 00:07:53,473
"Working Women Wear It Wells"
will be the premier guide to--
156
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
hello?
157
00:07:54,648 --> 00:07:55,736
Hello?
158
00:07:55,823 --> 00:07:58,739
Um, one second.
159
00:07:58,826 --> 00:08:02,133
I just need to print
some phone calls.
160
00:08:02,220 --> 00:08:03,874
My Bluetooth died.
161
00:08:03,961 --> 00:08:05,397
I need backup.
162
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
I wish you were
in the meeting with me.
163
00:08:09,358 --> 00:08:11,534
Sorry we're late.
164
00:08:11,621 --> 00:08:13,057
We're from corporate.
165
00:08:13,144 --> 00:08:14,581
Which corporate?
166
00:08:14,668 --> 00:08:15,973
You're fired!
167
00:08:16,060 --> 00:08:18,976
Oh, no, not again!
168
00:08:19,063 --> 00:08:20,369
Ralph, help me.
169
00:08:20,456 --> 00:08:21,718
Perfect.
170
00:08:21,805 --> 00:08:23,154
Now, if you look
at these reports,
171
00:08:23,241 --> 00:08:24,765
you can see that
our research clearly
172
00:08:24,852 --> 00:08:27,071
shows books can be fun.
173
00:08:31,380 --> 00:08:35,558
I will now be taking questions,
but only from these two.
174
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
On a scale
of wonderful to amazing,
175
00:08:39,867 --> 00:08:41,912
how well do you
think you're doing?
176
00:08:41,999 --> 00:08:44,175
I think we can all agree that
177
00:08:44,262 --> 00:08:46,438
I'm doing the best job ever.
178
00:08:46,526 --> 00:08:49,006
- We'll buy it.
- And sell it.
179
00:08:51,356 --> 00:08:53,271
Hazeciatrish, you're fired.
180
00:08:53,358 --> 00:08:56,144
I appreciate the effort, but
this just isn't the right fit.
181
00:08:56,231 --> 00:08:58,059
You didn't even go to the
right conference room, baby.
182
00:08:58,146 --> 00:09:00,235
I guess I'm no Beatrish.
183
00:09:00,322 --> 00:09:01,715
I just wanted to
spend time with you,
184
00:09:01,802 --> 00:09:04,413
but instead I
ruined everything.
185
00:09:04,500 --> 00:09:05,327
I'm so sorry, Mommy.
186
00:09:05,414 --> 00:09:07,634
Uh, I mean Mrs. Wells.
187
00:09:07,721 --> 00:09:10,811
You know,
before I met you,
188
00:09:10,898 --> 00:09:11,812
I thought I knew everything.
189
00:09:11,899 --> 00:09:13,422
And I do.
190
00:09:13,509 --> 00:09:15,337
But you did remind me
of how fun it can be
191
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
to think outside the box,
so thank you for everything,
192
00:09:17,557 --> 00:09:19,036
Haze-- trish-- adult--
193
00:09:19,123 --> 00:09:20,647
Hazeciatrish A. Dult.
194
00:09:24,346 --> 00:09:26,087
Phew.
195
00:09:33,181 --> 00:09:34,356
Beatrish!
196
00:09:34,443 --> 00:09:36,619
How are you?
197
00:09:36,706 --> 00:09:38,099
Not so good?
198
00:09:38,186 --> 00:09:40,580
You couldn't cash
your giant check?
199
00:09:40,667 --> 00:09:42,277
There wasn't a bank
big enough for it?
200
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Oh, I am-- oh,
so sorry to hear that.
201
00:09:44,671 --> 00:09:47,064
Beatrish is back!
202
00:09:47,151 --> 00:09:47,978
Ha!
203
00:09:48,065 --> 00:09:49,719
Whew.
204
00:09:49,806 --> 00:09:51,329
Yay.
205
00:09:51,416 --> 00:09:54,768
Which means she can schedule
that romantic date night.
206
00:09:54,855 --> 00:09:56,073
Yay!
207
00:09:57,945 --> 00:10:00,774
I didn't know being a
business girl was so tough.
208
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
Oh, I wish everything
was back to normal
209
00:10:03,690 --> 00:10:05,256
and that I was a kid again.
210
00:10:16,180 --> 00:10:19,227
I'm sorry you missed
your presentation, Mommy.
211
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
Oh, don't worry about that.
212
00:10:20,837 --> 00:10:22,534
I would much rather
be here with you.
213
00:10:22,622 --> 00:10:23,318
Really?
214
00:10:23,405 --> 00:10:24,885
Of course.
215
00:10:24,972 --> 00:10:28,062
I will always be here
when you need me.
216
00:10:28,149 --> 00:10:29,106
Wow.
217
00:10:29,193 --> 00:10:30,978
These are awesome.
218
00:10:31,065 --> 00:10:33,458
I bet a super cool, kinda
quirky, really sweet girl--
219
00:10:33,545 --> 00:10:35,939
I mean grown-up made them.
220
00:10:36,026 --> 00:10:37,201
Yeah, she--
221
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
she really was.
222
00:10:38,855 --> 00:10:42,163
And best of all,
she reminded me of you.
223
00:10:42,250 --> 00:10:44,252
Mmm.
224
00:10:44,339 --> 00:10:45,732
I love you.15014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof