Original subtitles

MANUFACTURE DE BOIS MULROONEY

Envía esto, Nell.

Es una nimiedad, Ralph.

Lo sé, DJ. No olvides la reunión en Seattle el día 23.

- El avión de Boston llega puntual. - Voy al aeropuerto inmediatamente.

- ¿Qué pasa con Henderson? - 2.5 millones. No más.

- Pensé que podría estar interesado. - ¿Otra empresa de electrónica? No.

Desde que hemos conquistado el mercado del plástico...

Plástico, juguetes, electrónica... ¿Y ahora qué?

No olvides que nuestro campo es la industria de la madera.

Sigue siendo nuestra principal actividad.

Naturalmente, DJ

Pero si te hace feliz, cómpralo.

Gracias Señor.

- Este no, Gregg. Los Rollos. - Bueno señor.

- ¿Puedes darme 30 segundos? - Sí, Ralph.

Su presencia es esencial en la reunión de Seattle.

Si no puedo asistir, podrás arreglártelas.

No les importamos mucho ni yo ni los demás.

Quieren a DJ Mulrooney.

Lo que quieren son 2.500 hectáreas de bosque. No lo olvides.

Si no vas, no conseguiremos el contrato.

Yo iré, Ralph. No se preocupe.

Aquí lo tienes. Es tan hermoso como el día que lo compré.

Acabábamos de firmar el contrato con Sagatuck.

El dinero que trajo se metió en este coche.

Esto fue cuando solo tenía un millón.

Conduciré yo mismo.

Es un gran día. Tengo que ver gente muy importante.

El avión aterriza en 30 minutos.

Llegaré a tiempo.

Como siempre, ¿verdad?

¿Por qué el avión llega cinco minutos antes?

Por el viento de cola.

Tenía que estar allí para darles la bienvenida.

Dónde están ellos ? Donde estan...

Abuelo !

- Hola abuelo. - Hola, Rodney.

¡Dios mío, cómo has crecido!

Elizabeth, te pareces cada vez más a tu madre.

- Como está ella ? - Bien. Ella te besa.

Y papá te traerá champán de París.

Este es un yerno modelo.

- ¿Eran buenos estos pasajeros? - Viajar con ellos fue un placer.

Adiós, Isabel.

Adiós, Rodney.

¿A dónde vamos, abuelo?

Estaba pensando en llevarte al bosque. En el pasado, llevé a tu madre allí.

Luego iremos a Seattle.

¿Podemos navegar en yate?

Tengo uno nuevo.

4.000 caballos de fuerza diésel. Puede girar hasta 25 nudos.

- Impresionante ! - Me costó casi un millón de dólares.

Eres rico. ¿Por qué conduces este auto viejo?

Es la crema de la cosecha. Y hoy ya no lo hacemos.

- En cualquier caso, ella es hermosa. - ¿Es rápida?

Suficiente para llevarnos a nuestro destino.

Me compraré un Maserati.

Eres sólo un engreído, Rodney.

No hay nada malo en eso.

Cuando era joven soñaba con tener un carro irlandés.

No conozco esta marca.

En realidad, muchacho, ¿era el Maserati del momento?

Era un coche sensacional. Un caballo.

Un caballo ?

Sí señor.

En mi carro irlandés hago mi camino

estoy muy comodo

En mi carrito irlandés

Los asientos son de cuero Las ruedas a toda velocidad giran

Y con un buen caballo tendría un éxito fenomenal.

En mi carro irlandés hago mi camino

Estoy muy cómoda en mi carrito irlandés.

Llamé a mi pequeña prometida

Para llevarlo a caminar

ella estaba encantada

Ella estaba loca por mi carrito.

En mi carro irlandés hago mi camino

Estoy muy cómoda en mi carrito irlandés.

En mi carro irlandés hago mi camino

estoy muy comodo

En mi carrito irlandés

- Es hora del almuerzo. - Búho !

Dónde está el restaurante ?

Pensé que sería divertido comer al aire libre.

- Saludos, Rodney. - "Bosquet Mulrooney".

¿Te pertenecen estos magníficos árboles?

Sí. Son míos, tuyos, de todos.

¿Los compraste?

Este letrero simplemente indica que aseguré su preservación.

¿Para que la gente pueda mirarlos?

Son enormes.

Deben haber tardado un poco en crecer.

400 años para algunos.

Atún. Jamón.

Es espléndido. Como en un cuento de hadas.

No vayas demasiado lejos. Rodney tiene tanta hambre que podría comerse tu parte.

¿Un problema, hijo?

Sin mantequilla de maní.

Busca bien. Debe haber alguno en la parte inferior.

Quizás sea una buena chica.

Si yo fuera tú, no haría nada. Deja caer.

Tengo la sensación de que se puede confiar en ella.

- Ninguno de ellos es digno de confianza. - Ninguno.

- Necesito hablar con alguien. - Puedes hablar conmigo cuando quieras.

Puedes confiar en nosotros todo lo que quieras.

Confié en todos ustedes. No puedes ayudarme.

- No hagas eso, Jasper. - Te meterá en problemas.

- ¿Qué problemas? - Cazadores de gnomos.

Los habrá por todas partes.

Invadirán nuestro bosque. Y charlarán sin parar.

- No más tranquilidad. - Definitivamente terminado.

He tomado mi decisión.

- No quería asustarte. - No tuve miedo.

Me sorprende ver un gnomo, ¿eh?

No realmente. solo me estaba diciendo a mi mismo

que era un lugar ideal para los gnomos.

¿Muchos de ustedes viven aquí?

No. Ese es mi problema.

De lo contrario, no me mostraría ante un doo-deen.

- ¿Un caca? - Este es el nombre que le damos a los adultos.

¿Soy el primero con el que hablas?

Sí. Mis amigos me aconsejaron que no lo hiciera,

pero tenía que hablar con alguien.

Pero entonces, ¿cómo es que hablas tan bien inglés?

Inglés ?

El idioma que hablamos.

¡Y pensé que hablabas bien el idioma de los gnomos!

Mi padre apartó los ojos del elfo.

durante unos segundos.

Y la pequeña criatura desapareció.

- ¿No crees en estas tonterías? - Porque no ?

- No hay maní. - Están mal etiquetados.

Ven rapido. Le prometí que volveríamos.

- A quién ? - Al gnomo.

- A qué ? - Al gnomo. Tiene un gran problema.

Un gnomo con un problema. ¡Eso no es nada!

¡Encontré uno!

- Él te está esperando. Él quiere hablar contigo. - Mío ? Por qué ?

Porque le dije que podías ayudarlo.

Ven. Él te está esperando.

Vamos, Rodney. Necesitamos ir a hablar con un gnomo.

Si este pequeño no está ahí...

- El estara aqui. - ¿Mide 15 cm?

- Más. - ¿Sombrero amarillo, zapatos con hebillas?

Sombrero verde. No vi ningún bucle.

Pero, en las historias de elfos...

- Es un gnomo, no un duende. - Ah, un gnomo.

Lo cambia todo.

Es aquí.

Regresé con él.

¡Jaspe!

Su nombre es Jasper.

¡Jaspe!

La chica, está bien. Puedo entender.

¿Pero él?

Parece muy malo.

Es cierto que no tiene una actitud franca.

Es posible que haya venido al lugar equivocado.

Estoy seguro de que estaba aquí.

Quizás el pequeño gnomo cambió de opinión cuando me vio.

Comparado con una niña pequeña, un viejo cascarrabias como yo...

Quizás sea su imaginación.

No, realmente lo vi.

Por supuesto que lo viste. Pero con los ojos que tienes ahí.

Porque ahí viven los gnomos, duendes, duendes...

Pero hablé con él, abuelo. Es verdad. ¡Jaspe!

Parece una idiota por mi culpa.

Ven, cariño. Vamos.

- Debes tener hambre como un lobo. - Pero él estaba allí. Ahí mismo.

No puedo permitir que esto suceda. ¡Vio un gnomo real!

- Quien habló ? - Creo que es él.

Usted tuvo éxito.

Muéstrate.

Por favor, no hagas eso, Jasper.

¿Te gusta gastarle una broma a una niña?

- Vamos, cariño. - Abuelo.

Esperar !

¡Saperlipopette!

¿Ves, abuelo?

Sí.

Un gnome.

¿Lo ves, Rodney?

Es la imaginación de Elizabeth.

Este es mi hermano, Rodney. Y mi abuelo.

Encantado de conocerte, Jasper. Saluda, Rodney.

¿Es el mago que encuentra todas las soluciones?

- ¿Y tú, el gnomo que tiene un problema? - Dile.

Ya que sólo crees lo que ves,

sígame.

Venir.

Ese es mi problema.

Mi abuelo se está volviendo cada vez más transparente con el tiempo.

¿Por qué se vuelve transparente?

No soy un experto en gnomos,

pero si son como los elfos, son eternos.

- Si lo desean. - ¿De lo contrario desaparecen?

¿Sabes por qué ya no tiene ganas de vivir?

Perdió toda esperanza de que me casara o tuviera hijos.

Por qué ?

Mi abuelo y yo somos los últimos gnomos.

No hay ninguna chica gnomo con quien casarse.

De hecho, este es un problema grave.

Jasper, muchacho. ¿Eres tú a quien escucho?

Sí, abuelo. Charlo con amigos.

Está bien.

Estoy feliz por ti.

Pero son... amigos tontos.

Está bien. Ahora...

- ¡Doo-deens! - Quieren ayudarnos.

¿Ellos nos ayudan? ¿Has perdido la cabeza?

Ellos son la causa de nuestros problemas.

Pero estos son diferentes.

Los Doo-deen son todos iguales.

En 900 años, nunca dejé que nadie me viera.

- Si lo permites... - ¡No te acerques más!

Todavía tengo fuerzas suficientes para luchar contra ti.

Mi abuelo quiere ayudarte.

¿Por qué querrías ayudarme?

Porque mi abuelo sabe resolver problemas.

En serio !

Según Jasper, hay gnomos en otros bosques.

Esto es un chisme de animales.

El abuelo tiene un auto. Él te llevará allí. No es así ?

- Espera, cariño. - ¿Y el yate?

Por favor !

- Definitivamente tengo que ir a Seattle. - ¿Y si te acompaño?

Conozco el destino reservado a los habitantes del bosque.

Están enjaulados y exhibidos como animales curiosos.

Nunca haríamos eso, ¿verdad?

Te prometemos que no revelaremos tu existencia a nadie.

Nadie nos creería.

Esta es nuestra única oportunidad.

Qué dices tú ?

No tengo la menor esperanza de encontrar gnomos,

pero tienes algo de honor en tus ojos. Entonces...

Donde se va!

Eres genial, abuelo.

Si se me permite decirlo de esta manera:

cae de Caribdis a Escila.

Va directo a la pared. Seguro.

La gnome mobile La gnome mobile

Busquemos gnomos con el gnomo del móvil

Tarde o temprano encontraremos algunos

El gnomo móvil nos ayudará con esto.

Busquemos gnomos con el gnomo del móvil

Tarde o temprano encontraremos alguno y Gnome mobile nos ayudará en ello.

Mientras viajamos por el país

Abrimos nuestros quinquetes

¿Pero dónde puede esconderse?

La belleza con la que Jasper se va a casar

Con el gnomo móvil

Busquemos gnomos con el gnomo del móvil

Tarde o temprano lo encontraremos, Gnome mobile nos ayudará allí

Es una máquina sensacional, nunca había visto nada igual.

Pero van demasiado rápido, grandes idiotas.

Busquemos gnomos con el gnomo del móvil

Tarde o temprano encontraremos alguno y Gnome mobile nos ayudará en ello.

Busquemos gnomos con el gnomo del móvil

Tarde o temprano encontraremos alguno y Gnome mobile nos ayudará en ello.

Jasper tenía razón. Eres diferente de otros doo-deens.

- Gracias, abuelo. - Llámame Nudo.

En cuanto a mí, todos me llaman DJ.

¿DJ? No podemos acortarlo más.

¿Dónde encontraremos gnomos, abuelo?

Un bosque virgen es el lugar indicado.

Conozco una de 25.000 hectáreas que nunca ha sido explotada por...

por doo-deens.

- Está lejos ? - Demasiado lejos para llegar esta noche.

Tendremos que parar a pasar la noche. Estaremos allí mañana por la mañana.

¿Qué pasó con los otros gnomos, Jasper?

Soy demasiado joven para recordar

- pero me dijeron que habían emigrado. - Es falso !

Me dijeron que había escasez de alimentos...

No me importa lo que te hayan dicho. Lo experimenté.

La deforestación los hizo desaparecer.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Llevábamos una vida pacífica, sin involucrarnos en los asuntos ajenos.

Entonces un día... “¡Cuidado con el árbol!”

Los árboles comenzaron a caer, estrellándose contra el suelo como gigantes.

Escuchábamos gritos constantemente: “¡Cuidado con el árbol!”

Los gnomos estaban aterrorizados. Corrían en todas direcciones,

amenazado por grandes hachas que cortaban y cortaban...

- “¡Cuidado con el árbol!” - Me acuerdo...

No eras más grande que eso. Te agarré y corrí.

Escucho gritos: “¡Ten cuidado!”

me doy la vuelta...

y veo un gigante caer sobre mí.

- ¿Conseguiste escapar? - No. Me cayó encima.

¿Te mató?

Me refugié en una madriguera.

Pero estuve atrapado allí durante 40 días y 40 noches.

Cuando salí,

había árboles muertos por todas partes y no se veía ni un solo gnomo.

¡Es terrible!

Una verdadera carnicería. Y los formidables leñadores

Seguí volviendo a la carga.

El peor fue el equipo de Mulrooney.

- ¿Mulrooney? - Pero abuelo...

No interrumpas.

Nunca he visto a este sinvergüenza en persona, pero sí a sus compinches.

Los vi aserrando, cortando, destruyendo.

Fueron llamados los Merodeadores Mulrooney.

Esperar. Sepa que mi abuelo es...

Completamente de acuerdo contigo.

Vándalos que talan árboles imprudentemente

debe corregirse severamente.

Merecen una buena corrección.

PENSION DES CÈDRES HOTEL MULROONEY

Llegamos. ¿Está todo bien ahí atrás?

En la canasta, Knobby.

Los otros doo-deens podrían verte.

Nos vamos a meter ahí como unos bocadillos comunes.

Voy a cogerlo. Gracias.

ACADEMIA QUAXTON BESTIAS CURIOSAS

No puedes estacionarlo allí.

No tardaré.

Soy Quaxton de la Academia de Bestias Curiosas.

Un espectáculo que no te debes perder.

REPRESENTACIÓN CARITATIVA

Te saludo.

Pareces un amante del arte exigente.

Sostener. Te ofrezco estas entradas.

Con mis felicitaciones.

Esta es una oportunidad excepcional para vivir una aventura única.

¿Una cabaña con dos dormitorios y sala de estar?

Tenéis suerte. Queda uno.

Lo siento, señor. No se permiten perros en el hotel.

- No son perros. - Son gansos.

¡Shh, abuelo!

Están bien entrenados.

Lo sentimos, esta es la regla: no se permiten mascotas.

¿Quién te habló de los animales? Estos gansos son una inversión.

Estos son gansos reales de Abisinia. Muy raro.

Parece que no lo entiendes.

No se permiten animales de ningún tipo en el hotel...

Sr. Mulrooney. Estoy confundido.

- El merodeador nos atrapó. - ¡Shh!

Liberame !

Conduzca al Sr. Mulrooney...

Rápidamente !

¡Sácame de aquí!

- ¿Estas voces vienen de allí? - Sí.

Los gritos de estos gansos suenan como voces.

Él me pegó. ¡Está blasfemando!

Gracias. Pon eso ahí.

- Gracias Señor. - Te lo ruego.

Puedes apagar la radio, Rodney.

Estábamos atrapados. Liberame.

- Cállate ! - Liberame !

- ¡Eres sólo un tramposo! - Cálmate.

¿Cómo quieres que me calme?

mientras viajo en compañía de mi peor enemigo?

Estás equivocado, Nudo.

Este mentiroso descarado nos hizo salir de nuestro santuario.

bajo falsos pretextos.

Es muy astuto.

- Lo hizo por ti. - Preferiríamos estar en Seattle.

Conmigo no es así.

- No agregues más. - Deja de gritar, Knobby.

Despertarás a todo el vecindario.

Incluso si lo que dices es cierto...

Es ! ¿Estás insinuando que tu abuelo está mintiendo?

No. Le pido que deje que el Sr. Mulrooney se explique.

No escucho a los mentirosos.

Mulrooney es un mentiroso y un engañador.

Cálmate, Nudo. Escúcheme.

- Quiero ayudarte. - No me atraparás dos veces.

Soy diferente a otros industriales.

Eso es. Eres el peor de todos.

- ¿Quieres encontrar gnomos? - No contigo.

Supongamos que lo que dices de mí es cierto...

Lo admites.

Para nada !

Sólo digo que incluso si fuera cierto, ya es cosa del pasado.

- Hablemos del futuro. - ¿Qué futuro? De la tuya ?

No. El de Jasper y el tuyo.

Hacemos todo lo posible para ayudarle.

Repito: no necesito tu ayuda.

Escuche al Sr. Mulrooney y trate de confiar en él.

También podría confiar en un buitre

desgarrado por el hambre.

Muy bien. Basta.

Intenté todo para hacerte entrar en razón.

Te deseo suerte, viejo testarudo. ¡Estoy tirando la toalla!

Mañana, a primera hora, te llevaremos de vuelta al bosque. ¡Y adiós!

Entonces será como si nunca hubieras existido.

Igual para mí.

Mañana haré reparar el coche.

- ¿Puedo ir contigo? - Sí.

Es el gnomo más exasperante que he visto en mi vida.

- Entonces, ¿vamos a Seattle? - Sí. Lo más pronto posible.

La estación-servicio ?

A la derecha. En la esquina de Elm y Grange.

Este reino de la naturaleza es hogar de los majestuosos gigantes del bosque:

las grandes secuoyas. Aquí son reyes.

Mira estas fotos, abuelo. Te animará.

Será mejor cuando esté lejos de aquí.

Tan antiguos como el mundo, estos árboles dominan el bosque.

Mira a. Son secuoyas.

Pero para los humanos, estos inmensos árboles tienen valor comercial.

Dios, mis secuoyas.

Algunos son seleccionados para la industria.

Y cuando el grito del leñador resuene en el bosque...

¡Sucios sinvergüenzas! ¡Malvados cacahuetes!

"Atención !" Otro gigante es derribado.

Para satisfacer las necesidades humanas.

Cálmate, abuelo.

Cálmate, ahora.

Hola ? Sí.

Lo siento, pero hubo un accidente.

Un grave accident.

Oh no ! No abuelo.

Realmente tengo miedo de eso. Es su Rolls Royce.

¿Está herido?

No puede hablar contigo.

¿Pero dónde está? Dónde ocurrió ?

En la esquina de Elm y Grange.

- Te pregunta enseguida. - Ya voy.

- Ya no los hacemos así. - No.

Es más duradero que los nuevos modelos.

Absolutamente. Serán $6,20. ¿10 dólares?

Quédese con el cambio. Aprecio a los conocedores.

Gracias Señor.

¿Estás bien, abuelo?

Por supuesto, mi querida.

Me dijeron que tuviste un accidente.

- Quien te ha dicho eso ? - Alguien al teléfono.

Entrar en el coche.

¡Tenga cuidado, señor!

Correcto. Gracias.

No me sorprende. Nadie vio nada.

Llame a la policía.

No. Si llamo a la policía, toda la prensa hablará de ello.

Knobby juró guardar el secreto.

Voy a llamar a mi servicio de seguridad.

Tengo confianza en mi equipo.

Pásame al Sr. Ralph Yarby, en San Francisco, por favor.

- Entonces, doctor? - Usted está en muy buena forma.

- ¿Gabinete Mulrooney? - Ojalá pudiera reseñar a DJ también.

Sí. Él está aquí.

Señor Yarby. DJ te pregunta por teléfono.

Intentamos contactar contigo...

Están desaparecidos, Ralph.

- ¿Desaparecido? - Sí. Fueron secuestrados.

¿Lo denunciaste a la policía?

Definitivamente no deberías llamar a la policía.

La prensa hablará de ello, los secuestradores entrarán en pánico y los niños

- sufrirá. - ¿Quién habló de niños?

Escucha, Ralph...

Esto va a ser difícil de aceptar, pero tienes que creerme.

Tú entiendes ?

Como siempre DJ

Secuestramos a los gnomos.

Los gnomos.

Hay ruido en la línea. Podría repetir eso ?

- ¿Puedes escucharme ahora? - Sí perfectamente.

Dos gnomos. Gente pequeña.

No hay un minuto que perder.

Movilizar inmediatamente a los agentes de seguridad.

Eso es. Inmediatamente.

Recuerde: nadie debe saberlo excepto nuestros asociados.

Lo entiendo completamente, DJ ¿Dónde estás?

Pensión Cedros.

Me reuniré con ustedes allí esta noche. Escuchó. Adiós.

- Llévame a través de seguridad. - No. Olvídelo.

Necesita un psiquiatra.

- ¿Crees que está loco? - Me pondré en contacto con Conrad Ramsey.

Es dueño de una casa de reposo cercana.

DJ no querrá un psiquiatra.

¿Y si se hiciera pasar por detective?

Especializados en este tipo de negocio.

Sí. Creo que podría funcionar.

Podrías haber venido con dos de nuestros agentes.

Sólo un experto puede resolver este tipo de asuntos.

¿Ramsey ha hecho esto alguna vez?

Es su trabajo.

Es extraño, su nombre no significa nada para mí.

Buenas noches. Bienvenido a Cinco Robles.

Gracias. Hermosa propiedad.

Ramsey debe estar en una posición acomodada. Es suficiente para hacer palidecer a un millonario.

Es mucho más que un millonario.

Ralph me dijo que trabajas en este tipo de casos a menudo.

- Todo el tiempo. - ¿Sobre las desapariciones de gnomos?

No. Pero hemos aclarado algunas cuestiones oscuras.

- Perfecto. - Volvamos a los gnomos.

Los conociste en el bosque.

Los llevamos al hotel donde los sacaron.

- Ellos desaparecieron. - ¡Te cuento que nos los llevamos!

Además de usted y sus nietos, ¿alguien los ha visto?

Necesariamente. De lo contrario, ¿cómo habrían sido secuestrados?

Es una buena pregunta.

- Depende de usted encontrar la respuesta. - Sr. Mulrooney,

Todo esto me lleva a creer que realmente has visto gnomos.

Obviamente, ¿por qué crees que estoy aquí?

Pero con los ojos que tienes ahí.

Porque ahí es donde viven los gnomos, los gremlins y ese tipo de criaturas.

- Este tipo piensa que estoy loco. - Cálmese...

¡Él piensa que estoy loco!

- ¡Él piensa que estoy loco! - No. No estás loco.

Digamos que estás sobrecargado de trabajo.

-¿Quiénes son estas personas, Ramsey? - Mis asistentes.

Sígame.

¿Qué has hecho, Yarby? ¡Sucio traidor!

Debería convertirte en pedazos. Soltadme !

Estás despedido, Yarby. Despedido !

- Es hora de ir a la cama. - Estamos esperando al abuelo.

Es posible que permanezca detenido durante mucho tiempo.

¿Hola abuelo?

- Es para usted. - Lo llevaré al dormitorio.

Un instante. Puedes colgar, Rodney.

Gracias.

Esto es malo, Rodney.

- Es bueno saber de usted, Sr. Yarby. - ¿Están bien los niños?

Si pero...

Creo que sospechan algo.

Eso es lo que temía.

- ¿Puedes hablar libremente? - Sí.

Aquí está la verdad: su condición es mucho peor de lo que pensábamos.

DJ se volvió violento.

Es terrible.

Lo retendrán por un tiempo.

El Dr. Ramsey me dio una habitación al lado del DJ.

Estaré disponible aquí durante al menos dos días.

Aqui estan mis coordenadas :

Cinco robles, Klondike. 53111.

Habitación 302. ¿Está anotado?

Anotado.

Gracias, Sr. Yarby. Adiós.

Se hace tarde.

- Estoy muerto. - Yo tambien.

- Deberíamos irnos a la cama. - Es una buena idea.

Buenas noches, Rodney. Buenas noches, Isabel.

Encerraron al abuelo con los locos.

No pueden hacerle esto. Qué haces ?

- Vamos a liberarlo. - No sabemos dónde está Five Oaks.

Es un poco más bajo. Lo vi cuando llegué.

- ¿Estás seguro de que es bueno? - Si porque ?

- No tienes tu licencia. - Obviamente. Soy demasiado joven.

¿Qué pasa si alguna vez te arrestamos?

Es el auto del abuelo.

Se lo llevamos. Y es una emergencia, ¿verdad?

Ayudame. Cuida los pedales.

Presiona este.

Ahora... déjalo ir.

Probemos con otra velocidad.

Prepárate para frenar.

Vas-y.

- ¿Por qué estas herramientas? - Para cubrir cualquier eventualidad.

Quédate aquí. Regresaré con el abuelo.

¿Cómo vas a encontrar su habitación? No puedes preguntar.

Sé que está en el tercer piso.

Ronca tan fuerte que no tendré problemas para encontrarlo.

- ¿El está bien? - Duerme como un bebé. Escuchar.

Cállate. No hay nada.

Abuelo.

¡Santo mocoso!

¿Ronco tan fuerte?

Esto nos ayudará a archivar esta barra.

Una vez torcí una barra dos veces más grande que ésta.

Recupero el aliento.

Definitivamente no deberías mirar hacia abajo.

Yo trepaba a los árboles mucho antes de que nacieras.

- Esta es la parte más difícil. - Sé escalar.

Ten mucho cuidado.

Correcto.

Atención !

¿Nada roto?

Sin hijos. Esta es definitivamente mi vena:

Caigo en un invernadero y allí me huele... a petunia.

Rápido vamos.

- Qué esta pasando ? - Se fue.

¿DJ? Oh no !

- Mas rapido ! - Hago lo que puedo.

Aquí esta !

¡Uno!

Ataque, Duque.

¡Trepar!

¡Cuidado, abuelo!

Vamos, abuelo.

¡Vuelve, DJ!

Ayúdame.

No deberías haber hecho eso, DJ.

- ¿Nos están siguiendo? - No hay nadie a la vista.

Que hacemos ?

Lo ignoro. Pero a partir de ahora sólo confiaremos en nosotros mismos.

Los Mulrooney forman un buen equipo. 1ra pregunta:

- ¿Quién podría haber visto a los gnomos? - El recepcionista.

- Lo dudo. - ¿Quizás el botones?

Lo sé: el tipo bestia curiosa.

- ¿Bestias curiosas? - Puso un cartel y me dio esto.

"Las curiosas bestias de Quaxton".

"Ruta 175".

En el sur de Homerville.

Rodney, es posible que hayas dado en el clavo.

Es aquí.

¡Qué lugar tan cutre!

Espero que estén bien.

Esperame aqui. No tardaré.

¡Quaxtón!

Pas un geste.

¿Qué pasa, Charl...?

Aparentemente un robo.

- ¿Un robo? - Mira: "Cinco Robles".

Es un manicomio, ¿verdad?

Tengo toda mi mente.

Llama a la policía, Etta. Estoy reteniendo a la mafia a punta de pistola.

Si me dices dónde está Quaxton, me iré.

- Llamar a la policía. - Adelante !

Manos arriba !

No me importa si me crees o no. ¿Dónde está Quaxton?

- Se vuelve violento. - ¡Esto sí!

- Hay dos vidas en juego. - ¿Dos vidas?

Te lo advierto, si algo les pasa a estos dos...

a estas dos vidas, haré que te arresten por complicidad.

- Trabajamos para Quaxton, eso es todo. - ¿Le crees a este tonto?

En cualquier caso, creo lo que dicen de Horatio Quaxton.

- Esta llamada telefónica... - Cállate.

- Está tramando algo. - Cállate.

¿Qué llamada telefónica?

Dijo que tenía algo que hacer antes de regresar.

- ¿Volviendo de dónde? - Desde su chalet de montaña.

- ¡Te callarás! - Donde se encuentra ?

Alrededor de Homerville. Un pequeño camino llamado "el viejo sauce".

No estamos seguros de que esté allí.

Pero tal vez él esté ahí.

Si no lo encontramos allí,

y si tienes alguna noticia suya,

obtendrás el doble.

Mira, Charlie.

"Bon, pon 5.000 dólares". "DJ Mulrooney"

Te dije que no estaba claro.

Llenar el tanque.

Esperar.

Cuanto tienes ?

35, 36, 37... 39 céntimos.

¿Y tú, Isabel?

35 centavos.

En su lugar pon 10 litros.

Estoy buscando a alguien llamado Quaxton. ¿Sabes dónde está su chalet?

No.

- Lo conoces ? - No.

Vive cerca.

Sabes más que yo.

¿Conoces el antiguo camino de los sauces?

- Sí. - Dónde está ella ?

- Después de los dos caminos de tierra. - Gracias.

- Son 72 centavos. - Aquí hay 74. Quédate con el cambio.

Eso es demasiado generoso de tu parte.

¿Por qué dejé el bosque? Todo es mi culpa, Jasper.

- Voy a sacarte de aquí. - Si hubiera tenido suficiente sentido común,

Nunca hubiéramos terminado aquí.

- Es inútil. - Tenemos que salir antes de que regrese.

No te preocupes por mí.

Sólo soy una carga para ti. Soy demasiado viejo.

¡Acabar enclaustrado así!

Ven, abuelo.

Mis pobres piernas. No puedo escalar.

Déjame hacer.

Quizás puedas superar esto trabajando con Quaxton.

Nunca.

No pienso mucho en los doo-deens como él.

Si tu le dis.

Haz lo que quieras.

Para mí el camino termina ahí. Quiero desaparecer.

No quiero escuchar eso más. Vamos.

¿Cuál es el punto de escapar?

Tú y yo somos los últimos gnomos. Esta aquí...

- Es el fin. - Hay un hermoso bosque cerca.

Te sentirás mejor cuando regreses a tu entorno.

Rápidamente. Él llega.

Te lo repito, soy demasiado mayor.

Te traje unas hamburguesas de gnomos.

¡Vuelve, pequeña y sucia comadreja!

¡Corre, te alcanzaré!

Tu n'iras nulle part.

¡No!

Escucha, pequeño. Vamos a hacer grandes cosas juntos.

No te lo puedes imaginar.

Oh que si !

No lo tomes así.

Eres un pequeño muy vigoroso.

No se puede decir lo mismo de tu abuelo.

No te preocupes por él.

No tendremos que darle su parte.

Tú y yo vamos a dividirnos un millón de dólares.

Un pequeño premio gordo esperando a ser embolsado.

No sigas adelante, Quaxton.

Os lo advierto: si os acercáis, dispararé.

Vamos, no voy a hacerte daño. Además, ni siquiera está cargado.

Tu ves ?

Vas a tener que aprender a escucharme.

No deberias haber hecho eso.

Podrías haberme lastimado.

De hecho... podrías haberme matado.

Así que inténtalo de nuevo.

Te tengo.

Vuelve por aquí.

Ten cuidado, no me molestes.

No dudaré en retorcerte el cuello. Hombrecito, sabes

que un gnomo de peluche me daría tanto dinero.

Por lo tanto, lo mejor para ti es obedecerme.

No me río. Esta es tu última oportunidad.

¿Estás bien, Jasper?

Sí, pero el abuelo se fue. Me preocupa. Quiere desaparecer.

Eres un sinvergüenza. Eres sólo un sucio sinvergüenza...

- Cuida tu idioma. - ¡Deshonesto Doo-deen!

No iba a lastimarlo. Estaba negociando, eso es todo.

Me pertenece. Dijiste que no querías verlo más.

- ¿Dónde está Knobby? - En el bosque. Tengo que unirme a él allí.

Eres un hombre de negocios, tengo una propuesta que hacerte.

Estás perdiendo una oportunidad de oro. Hay una fortuna en juego.

Mulrooney!

¿Has visto a un anciano y dos niños en un Rolls?

¿Un Rolls-Royce? Como eso ?

Sí, como éste.

¿Que estas esperando? Siguelos !

- Nos están siguiendo. - ¿Puedes ver quién es?

- Es el Sr. Yarby. - Sr. Yarby. ¡Aquí entonces!

Escóndete, Jasper.

De acuerdo, M. Mulrooney.

¿Por qué no mostrárselo?

Eso demostrará que no estás loco.

Jamás en la vida. Se congelará en el infierno el día que DJ Mulrooney busque

para demostrarle a Yarby que está cuerdo.

- Mas rapido. - Sí, señor Yarby.

- Nos están alcanzando. - No por mucho tiempo.

Veamos qué pasa cuando el camino está en mal estado.

Te dije que no te mostraras.

Hago lo que puedo.

- Mira hacia donde vas. - Hay demasiados árboles.

No pares, estúpido. ¡Sigue adelante!

Cierra el capó. No podemos ver el camino.

Quiero pero ¿cómo?

A por ello. Todo derecho.

Dije: adelante. ¡Freno!

Incluso pruébalo tú mismo.

Volvieron atrás.

Veamos cómo se turnan.

Esperar.

Retiro lo que dije. Es un coche tremendo.

Son sólo las alas. Nada de que preocuparse.

- ¡Doblar! ¡Doblar! - ¿Quieres tomar el volante?

- ¿Qué acabamos de perder? - Sólo el eje trasero.

¡Atención, Ralph!

¡Nada como los modelos antiguos!

Abuelo !

¡Nudo!

¿Dónde estás, Nudo?

¡Muéstrate, abuelo!

- Puede que se haya vuelto transparente. - Oh no !

Dónde estás ?

Me pareció oír algo.

- Qué te pasa ? - Tenías razón, Mulrooney.

No somos los únicos gnomos.

-Rufo. - Sí ?

Déjame presentarte a mis amigos doo-deen.

Los amigos de Knobby son nuestros amigos.

Bienvenido a ti.

- Gracias. Encantada. - Hola.

¿Es él a quien le gustaría conocer a otros gnomos?

Sí, me gustaría mucho.

Perfecto.

¿Tenías miedo de ser el último de los gnomos?

Tranquilízate. Hay muchos otros. Aquí está la prueba.

Nunca más estarás solo.

¿No estás feliz de conocer a otros gnomos?

Sí, abuelo. Es solo que...

No hay...

- Ya sabes... - No, no lo sé. Sea claro.

Creo que quiere saber si hay chicas.

Sí, por supuesto. ¡Soy estúpido!

Rufus tiene hijas que no saben qué hacer con ellas. No es cierto ?

Sí, tengo hijas.

Yo tengo grandes. Muy grande.

Yo tengo pequeños.

Y promedios.

¿Y si tengo hijas? Yo te mostraré.

Vamos chicas !

¡Salir!

El gnomo con quien casarse está aquí.

¡Detener!

Un pequeño conjunto, veamos. Paso atrás.

Póngase en fila.

¡Qué estúpidas son las chicas! Usted no puede encontrar ?

- ¿Cuál prefieres, abuelo? - Es difícil de decir.

Me gustan todos.

No te quedes ahí parado. Has venido a elegir esposa,

entonces hacerlo. Ahora no es el momento de ser tímido.

Vamos muchacho.

Ella es Amapola.

Al lado está Petunia.

Tienen nombres de flores.

Luego están Bruyère y Belle-de-jour.

Bonito nombre.

Ella es Cara de Lobo.

Por cierto, ella es mi sobrina.

Creo que le gustará.

Creo que te gustará.

Ella es Ranúnculo.

Y ella, Margarita.

Un nombre muy bonito. Debe estar pasado de moda hoy.

Duvet de chardon.

Primavera.

Y aquí está la gota de rocío. ¡Gota de rocío!

Es tan lindo. Azalea.

Y capullo de flor.

Es un sustantivo compuesto.

Y por fin :

pobre Violetta.

Ella es un poco tímida.

Salud.

Si ella es la que quieres, llévala.

De ninguna manera.

- Pero él la eligió. - ¿Elegido?

No es el hombre quien elige a su pareja, es la mujer.

Es la ley más antigua de la naturaleza.

Qué absurdo !

Bien sabes que cuando hay muchas hembras,

les damos a todos una oportunidad.

¿Debe casarse con quien lo elija?

Lo has entendido todo.

Prepara al gnomo para casarse.

- ¿Qué están haciendo en Jasper? - Esta es una dificultad adicional.

Es más divertido así.

Divertido ?

- Un gnomo gordo. - Un qué ?

En Irlanda, quien atrapaba al cerdo gordo se lo quedaba.

No es muy romántico.

Formen un círculo.

Muy bien.

Ya conoces la regla:

debes sujetar al macho hasta que llegue al 7.

Está claro ?

En sus marcas.

¿Listo?

¡Ir!

Calma !

¡Refúgiate en el gran árbol!

Cuidado, son astutos.

Para ganar, el macho debe tener ojos en la nuca.

- ¿A dónde fue Jasper? - El escapó.

Mira a !

Violetta.

Atrápame.

Bien hecho, Cara de Lobo.

Buen movimiento, ¿eh, Knobby?

Adelante, Violeta. El es gratis.

Atrápame. Probar suerte.

Rápido, antes de que sea demasiado tarde.

- ¡Adelante, hija mía! - Agarrarlo !

¡Consíguela, tú!

Nunca he visto una chica tan tímida.

Bravo !

Me recuerda a la caza del cerdo gordo.

Es repugnante.

Al final no quedará mucho de él.

¡Esquivalos, hijo!

Mira hacia abajo, muchacho.

Vamos, Violeta. Al ataque !

- Ella lo está sosteniendo. - No te sueltes.

¿Qué dices a eso, viejo sin plumas?

Espera, Violeta. Es tuyo.

Cuenta.

Un.

Dos.

- Tres. - Mas rapido.

Deja de interrumpirme. Me preocupa cuando tartamudeo... tartamudeo cuando...

Cuatro.

Cinco.

- Después de las cinco, ¿qué pasa? - Seis.

- Seis. - ¡Septiembre!

- Oh no. - Está allí.

Violetta!

- Ella lo está sosteniendo. - Cuál ?

Cuenta.

Un dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Septiembre

¡Violeta! ¡Es Violeta!

Violette es la ganadora oficial.

En virtud de las facultades que me han sido conferidas

por el consejo de los antiguos gnomos,

Los declaro marido y mujer.

Vamos, bésala.

¿Debería hacer todo por ti?

Mes amis !

¿Puedo tener su atención?

Para honrar este evento, como regalo de bodas,

Lego a los gnomos 25.000 hectáreas de bosque virgen.

Y esto, por la eternidad.

E incluso más allá.

Si hay matrimonios jóvenes que quieren establecerse allí,

les espera un gnomo móvil.

Vive D.J. Mulrooney !

¡Cadera, cadera, cadera! ¡Hora!

Viajamos en el gnomo móvil.

Gay como pinzones

Viajamos en el gnomo móvil.

Pronto tendrás muchos niños pequeños.

Y dirán con orgullo: "Nuestro segundo nombre es Mulrooney"

Viajamos en el gnomo móvil.

Gay como pinzones

Viajamos en el gnomo móvil.

Viajamos en el gnomo móvil.

Gay como pinzones

Viajamos en el gnomo móvil.