Original subtitles

LA JUEZA DEL INFIERNO

LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

ACTORES INFANTILES Y ANIMALES FILMADOS EN UN AMBIENTE SEGURO

Maldición. Hay agua en mis oídos.

¡Bien!

Mi padre aún no se ha ido.

¡Por favor sálvenlo!

Tienes que hacer lo que te digo, ¿vale?

Si no me escuchas,

Voy a matarla.

¡Asesina!

GINSENG ROJO

Está muerto.

EPISODIO 4

¿Dónde está Jiho?

Está a salvo en casa.

Mentir te convierte en un mal adulto.

y malos adultos

debe ser castigados.

4 DÍAS ANTES

Jueza Kang.

El caso de Yoo Hyeonsu será investigado nuevamente pronto.

En cuanto a abuso infantil, Bae Jayeong será citado para ser interrogado.

Eso es bueno.

No te molestaré más.

¿Por que?

Quiero decir...

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Al principio, solo quería demostrarlo.

Porque nadie creía que yo volvería de entre los muertos.

Fue injusto y quería encontrar pruebas.

para poder probar que lo que dije era verdad.

- ¿Pero? - Pero

Después de pasar más tiempo contigo, mis pensamientos cambiaron.

Definitivamente me mataste.

Y sigues molestándome y causándome problemas.

Pero, curiosamente, no te tengo miedo ni puedo odiarte.

¿Necesitas dinero o algo así? ¿Por qué estás tan hablador hoy?

Ya no sentiré curiosidad por ti.

Tampoco volveré a preguntar por qué me mataste.

¿En realidad?

¿Puedo creerte?

Puedes.

¿Crees que soy un demonio?

Bueno, eres demasiado raro para ser humano.

Pero no está mal para un demonio.

Así que creeré de ahora en adelante.

Eres un demonio ahora.

Ya lo era.

Simplemente recíclalo. De todos modos, mañana volverás a molestarme.

Entonces...

adiós.

¿No estás bebiendo demasiada Coca-Cola esta noche?

Y...

¿Ese detective que no te deja en paz?

¿Quieres que te rompa las costillas?

¿Dónde está asignado?

Comisaría de policía de Nobong, Crimen violento 2, Han Daon.

¿Policía de Nobong, Han Daon?

Estás muerto si te atrapo.

Déjalo. Dice que no me molestará más.

¿En realidad?

Eso es un alivio. Pero hoy pareces tan deprimido,

Entonces pensé que estaba enfermo.

Pero de hecho,

Justitia experimentó palpitaciones repentinas en su reciente viaje de trabajo.

Al parecer, cuando los humanos están frente a alguien a quien aman,

sus corazones laten muy rápido.

Y pueden oír el corazón latiendo con fuerza en sus oídos.

¿Qué? ¿Amar?

¿Quieres morir?

Oye, no sé sobre otros demonios.

pero eso nunca sucedería con Justitia.

Sí, tienes razón.

Pero por si acaso, si un demonio se enamora,

¿Qué sucede?

- Mueren. - ¿Qué?

Sólo hay muerte para los traidores.

Durante tu misión,

si sientes emociones humanas o te enamoras,

te enfrentarás a un destino incluso peor que la muerte.

Entonces, ¿no será peligroso si nos quedamos aquí mucho tiempo?

Me he humanizado y siento muchas emociones humanas.

Es tan difícil.

Entonces podremos enamorarnos y llorar, como dicen.

Entonces Bael nos matará a todos...

Detén esta tontería y prepárate para el juicio.

¿Deberíamos brindar?

Para...

¿Para que llegue una prueba exitosa?

BAE JAYEONG

Escuché que la policía quería interrogarla.

en la comisaría por abusar de mi nieto.

- Esto es un malentendido. - ¡Qué diablos es!

Vuelva atrás.

Nunca le daré a mi Jiho. ¡No lo haré!

¿Cómo puedo hacerlo, cuando ella mató a mi hijo?

¿Quién sabe qué puede hacer?

No hay pruebas de que ella haya matado a su hijo. Ninguna prueba.

Mi nieto vio todo.

¡Por eso decidieron investigar nuevamente!

No vuelvas a mostrar tu cara aquí.

¿Entendiste?

¡Perra de dos caras!

Que perra.

Dios mío, mírala.

LA JUEZA DEL INFIERNO

Señora, ¿necesita ayuda?

¡Qué amable de tu parte!

Entonces, ¿puedes llevarlo a esa parada de autobús de allí?

Dios mío, qué amable.

Gracias, joven.

Espera un segundo.

Toma esto.

GINSENG ROJO

Gracias.

Vives con adultos, ¿verdad?

Esto es para gente mayor como yo.

Si lo toma alrededor de las 22 horas no sentirá dolor y dormirá bien.

¡Gracias! ¡Adiós!

Adiós.

- ¿Hiciste lo que te pedí? - Sí.

Será mejor que no se lo digas a nadie.

Por supuesto.

AYUDA PARA DORMIR

NO EXCEDA

Dios mío, esto es bueno.

Esto es mucho mejor.

Eres un buen chico.

GINSENG ROJO

¿Qué es eso?

Antes ayudé a una señora mayor a cargar sus cosas y ella me dio esto.

¿En realidad?

Esto hará que el dolor desaparezca y le ayudará a dormir.

Dios mío, eres tan dulce. Estaré sano gracias a ti.

Gracias, muchacho.

¿QUIÉN ES?

¿Quieres que tu abuela muera como tu padre?

¿Cómo va el caso de Jiho?

Asuntos de Mujeres y Jóvenes en la comisaría de policía local investigarán a la señorita. Bae.

Estén atentos y sigan hasta el final.

Sí, señora.

Este es el detective Han de la policía de Nobong.

¿Hola?

¿Jiho?

Señor.

Jiho, ¿qué pasó? ¿Dónde estás?

Mamá me trajo de regreso a Seúl.

Estoy tan asustado...

Hola Jiho?

¿Dónde está?

Dijo que su madre lo trajo a Seúl, pero no lo sé.

Es un teléfono público.

Voy.

Descubra dónde está el teléfono público

- y notifica al detective Han. - Sí, señora.

- Revisa a su abuela, Donghun. - Bueno.

- Ve a Bae Jayeong ahora. - Entiendo.

JUEZA KANG BITNA

Hola, Daón.

Su abuela está en urgencias.

- ¿En urgencias? - Sí.

Cuando llegaron los servicios de emergencia,

- ella estaba inconsciente. - ¿Cómo está ella?

Es posible que haya tomado pastillas para dormir,

pero podría ser peligroso debido a su edad.

Gracias Donghun.

¿Señorita Bae?

Srta. Bae, ¿estás ahí?

¡Srta. Bae! Este es el detective Han Daon.

Jiho, ¿estás ahí?

¡Srta. Bae!

Encontramos la ubicación de Jiho.

Idong-ro 42-gil.

¡Jiho! ¡Yoo Jiho!

Señor.

Jiho.

Jiho, ¿por qué estás aquí?

Mamá me obligó a volver a casa.

Y llenó la bañera.

El juego de las almohadas ya es aburrido, ¿verdad?

¿Deberíamos jugar un juego nuevo?

Quiero ver cuánto tiempo puedes contener la respiración bajo el agua.

No puedes subir hasta que yo lo diga, ¿vale?

Suena divertido, ¿verdad?

¿Hola?

¿Es este Bae Jayeong?

Sí. ¿Quién es?

Ahogaste a tu marido. ¿Planeas hacer lo mismo con el niño?

Marcaste mal.

¿Debo presentar pruebas a la policía para saber si es el número equivocado?

¿Quién eres?

¿Qué deseas? ¿Dinero?

Hablemos en persona.

Encuéntrame ahora en el lugar donde mataste a tu marido.

Si no vienes solo,

Serás arrestado inmediatamente.

No esperaré mucho.

¿Hola? Hola...

¿Qué dije?

No llames a la policía y no llames a la abuela.

Y no vayas a la casa de la abuela.

Si no me escuchas,

Voy a matar a tu abuela.

Volveré pronto. Quédate aquí.

Si no me escuchas,

Voy a matar a tu abuela.

Jiho, llámame si pasa algo, ¿vale?

HAN DAON

Sr. “Han Daon”.

Cero, um, cero.

Cero, uno, uno, dos.

Cero, uno, uno, nueve.

Estaba tan asustado.

Y tú eras la única persona en la que podía pensar...

Ven aquí, Jiho.

Lo hiciste bien, Jiho.

Lo hiciste bien.

Maldita sea, dejé mi teléfono.

¿Jueza Kang?

Justitia.

- ¿Cuándo debería llamar a los chicos? - Llámalos ahora.

DE ACUERDO.

¿Fuiste tú quien me llamó?

Sí, fui yo.

- ¿Qué? - ¿Estás sorprendido?

- Ve y espera. No pasará mucho tiempo. - Bueno.

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está Jiho?

Está a salvo en casa.

Mentir te convierte en un mal adulto.

Y los malos adultos...

deben ser castigados.

Admites que tú, la pecadora Bae Jayeong, asesinaste a Yoo Hyeonsu

y sin embargo, ¿todavía no hay arrepentimiento ni perdón?

¿Qué es eso?

¿Por qué me haces esto?

Déjame preguntarte de nuevo.

¿Admites tus crímenes?

- ¿Crímenes? ¿Qué crímenes? - Otra pregunta.

¿Qué te pusiste en el cinturón de seguridad cuando mataste a tu marido?

Nunca hice eso.

Una pegatina.

Un adhesivo soluble en agua.

Se disuelve en agua.

¡No, no!

¡Deja de jugar y sácame de aquí ahora!

- ¡Rápido! - No estoy bromeando.

Yo iré primero. Tú sígueme.

¡No, no!

¡No!

¡No te vayas!

¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame! Ayuda...

¡Ayúdame!

¿A qué sabía el agua?

Por favor no me mates. Por favor.

¿Admites haber matado a Yoo Hyeonsu?

Sí, lo maté.

¿También mataste a tu anterior marido?

Eso... Eso realmente fue un accidente...

¿Por qué lo mataste?

Si digo la verdad,

¿Me dejarás ir?

DE ACUERDO. Si me dices la verdad, te dejaré ir.

Pero...

Cuéntame todo sobre el asesinato de tu exmarido y de Yoo Hyeonsu.

Pero si mientes, te golpearé.

Mi exmarido sólo tenía dinero.

Odiaba verlo,

pero me quedé en la boda en el apartamento.

Cariño, come un poco de esto.

Es muy bueno para ti.

Date prisa, bebe.

Pensé que debería sacarle más provecho ya que de todos modos iba a morir.

Así que si pierde la vista en ambos ojos,

¿Serían 120 millones?

DE ACUERDO.

Después de eso fue muy fácil.

Porque le gustaba caminar.

Cuidarse.

- Oye, quédate aquí un momento. - Bueno.

- Te tomaré una foto. - Bueno.

- ¿Cómo? ¿Como esto? - Sí.

Vale, uno, dos, tres...

¿Qué ocurre?

Oh, no.

Cuando dejé caer mi teléfono por un acantilado, él se acercó.

Oh, no.

Aproveché la oportunidad.

Y lo empujé.

Y la policía fue tan estúpida.

Cuando supieron que era profesora, simplemente creyeron en mí.

Mi marido se cayó por un precipicio.

Sí, por favor date prisa.

Así conseguiste el apartamento y el beneficio por fallecimiento.

Pero fue muy poco. Sólo 500 millones de wones.

Ahora tenía mi propio apartamento, así que pensé en ganar dinero.

y me encontré con un hombre ingenuo.

Entonces tu motivo era el dinero.

¿Por qué otro motivo me casaría con un anciano con un hijo?

¿Por qué perdonaste a Jiho?

De esa manera, nadie sospecharía de mí.

Bien.

Entonces, ¿por qué lo trajiste de casa de su abuela?

Sentí pena por mi marido.

Entonces quería crearlo bien.

Te dio pena, pero asfixiaste al niño con una almohada.

¿Y trataste de ahogarlo en la bañera?

solo estaba bromeando...

Entonces sonríe.

Sólo estoy jugando contigo también.

¡Está bien! Iba a hacer que pareciera que se ahogó en la bañera.

Para poder conseguir el dinero al que tiene derecho.

¿Feliz ahora?

¿Sabes por qué te atraje aquí antes de que mataras a ese chico?

Puede que sea un demonio, pero no hago daño a los niños.

¿Demonio?

Terminemos esto.

Admites haber matado a tu exmarido y a Yoo Hyeonsu, ¿verdad?

¡Sí!

¡Los maté a ambos!

No estás perdonado, ¿verdad?

¿Cómo pueden hacerlo cuando están muertos?

Así que no te arrepentirás en absoluto.

Si digo que sí,

¿Me creerás?

Ya me has lastimado bastante.

Ahora déjame ir.

Está bien, te dejaré ir.

Al infierno.

Estás a punto de conseguir lo que has hecho.

Esa es la regla en el infierno.

Acabas de experimentar algo de esto antes.

Bienvenido a mi mundo.

¡Por favor! ¡Por favor no!

¡Por favor!

Eres un juez. No puedes hacer eso.

No, pero así como ellos creyeron en ti,

La gente también me cree tan fácilmente.

Porque soy juez.

¿Qué tengo que hacer?

¿Debería dejarlo ir? ¿O no?

No lo volveré a hacer.

Me equivoqué. ¡Por favor perdóname!

¡Por favor no me mates!

Adiós.

Mamá, juguemos un juego divertido.

¿A qué te refieres con un juego?

¡Largo!

¿No es divertido? Es divertido, ¿verdad? Di que lo es.

Es divertido.

es divertido entonces

por favor para!

¿De qué estás hablando, mamá?

La diversión apenas comienza.

Mmm... Huele tan saludable.

Mmm... ¿Quieres un poco?

Es muy bueno para ti.

Y es muy sabroso.

¿Qué le pusiste?

¿Qué le pusiste? ¡Largo!

Diga "ah".

Abre la boca. Abre.

Dije abre.

Se lo diste a tus exmaridos, así que ¿por qué no lo bebes?

¿Qué me diste?

¿Todavía puedes verme?

Quizás no puse lo suficiente.

Aun así, está bien.

Éste no será difícil.

No.

No.

No te acerques.

Aléjate de mí. No.

No...

¿Te divertiste?

Por favor déjame ir.

Vete al diablo.

MONEDA

El tribunal está cerrado.

¿Aún no has terminado?

Solo ven a saludarla primero.

- ¡Rápido, corre! - ¡Sí, señor!

- ¡Atención! ¡Reverencia! - Sí.

¡Es un honor conocerte!

La última vez, en el sitio...

- Quítate la mascarilla. - Bien.

¿Te gustó el trabajo que hicimos la última vez?

No estuvo mal.

Es un gran honor. Déjame sacar esa sangre...

- Permítame. - Recicla esto.

Sí.

Frente a los niños...

Me desharé de las manchas de sangre.

SARGENTO DE LIMPIEZA

¿Podrías darte la vuelta? No, voy a dar un paseo.

¿Qué estaba pensando?

DE ACUERDO.

Bien, todo hecho.

¿Deberíamos dejar el cuerpo como la última vez?

No.

Esta vez vayamos por el otro lado.

¿De qué manera?

Vaya, eso apesta.

OFICINA DE POLICÍA DE SEÚL NOBONG

MUJER ENCONTRADA MUERTA EN UNA BOLSA CERCA DE LA POLÍTICA DE NOBONG

- Empújame. - Claro, por supuesto.

¿Por qué dejaste eso frente a la comisaría?

Los jueces Ahn y Seo me dijeron que hiciera esto.

Sorprendentemente, necesito tu consejo sobre algo.

Me asustaste.

Si se pregunta cuándo dar aviso,

hazlo ahora mismo.

¿Sobre qué necesitas asesoramiento?

Un chico estaba interesado en mí pero perdió el interés. ¿Cómo puedo hacer que regrese?

Ah...

¿El hombre del megáfono?

Acabas de romper tu compromiso y ya estás...

- Lo siento, error mío. - Mmm.

Por que esperar?

Llámalo tú primero.

- No quiero. - ¿Por qué no?

Es más divertido si llama primero y se vuelve pegajoso.

Entonces, piensa en una situación en la que no tenga otra opción.

además de llamarte primero. Entonces él...

¡Ah!

¿Por qué no pensé en eso? Es muy fácil.

¿Puedes conseguir el mío también cuando hayas terminado?

¿Es por eso que dejaste esa cosa cerca de la estación de policía?

Sólo entonces Han Daon sospechará de mí y vendrá a verme.

Es perfecto para jugar con él.

hasta que regrese al infierno.

¿Pero qué pasa si te huele?

¿Qué? No tengo olor.

¿Y tú?

¿Me olfateas?

- Oh, querido Señor. - Vamos de compras.

¡Te ves maravillosa!

Me veo bien en cualquier cosa.

Bonita,

bella, deslumbrante, elegante.

- Muy hermosa. - Cállate la boca.

Muy hermosa.

Mmm... Son todos hermosos.

Querré todo de aquí para allá.

En tamaño pequeño.

¿Por qué estás tan desgarrado?

Tengo muchas deudas.

Me pregunto qué estará haciendo Han Daon.

Cierra el pico.

HAN

Ay. Ay.

Lo siento mucho.

No corras, aunque sea difícil.

Sólo así podrás ser un buen detective.

¿Tiene que requerir tanto mantenimiento?

ESTACIÓN DE POLICÍA DE NOBONG KCSI

Eso es exactamente lo que Moon tenía en la frente.

- Gehena. - ¿Qué clase de loco hace eso

y deja el cuerpo en una comisaría?

Convirtamos esto en un asesinato en serie.

El método de matanza es idéntico al de Moon.

Espera. Hay una conexión más

entre estos dos casos.

Jueza Kang. El jefe te quiere ahora.

Alguien muy importante está aquí.

Estoy esperando una llamada, así que estoy ocupado.

¿Quién es este VIP...?

Entre.

¿Cuándo llega el VIP?

Jueza Kang, siéntese.

Me pondré de pie.

Los diputados pueden tener mucho tiempo libre, pero los jueces son personas muy ocupadas.

¿Vas a seguir siendo tan grosero?

Sí.

Me gustaría invitarte a cenar.

Diré que no y me iré.

Tengo algo que decirte.

También me gustaría contarte cómo eras antes. ¿Qué opinas?

No tengo tanta curiosidad.

¿Cuándo debería estar allí?

Padre Celestial,

- agradecemos por esta comida... - Mmm!

La comida coreana es la mejor.

¡Hum!

Bien. Cuando me vaya,

Tomaré costillas estofadas, japchae, albóndigas y raíz deodeok asada .

Has cambiado mucho.

Solías sentirte demasiado incómodo para comer bien delante de mí.

Ah, ya que estamos hablando del pasado, tengo una pregunta.

¿Mis padres siguen vivos?

¿Por qué no llaman a su hija desde hace varios meses?

Emigraron a Argentina hace cinco años.

Su hermano mayor dirige allí un gran restaurante japonés.

¿Un coreano que dirige un restaurante japonés en Argentina?

Guau. Qué internacional.

Es bueno que estén demasiado lejos para que pueda visitarlos.

¿Entonces ya no te interesa la política?

¿Estaba interesado en la política?

¿Qué?

Bitna, mi padre...

Vale... no creo que pueda seguir haciendo esto.

Mi padre le adoraba, jueza Kang.

Desde el día en que se conocieron en un ambiente privado,

Te eligió para que fueras su sucesor político.

¿Por qué yo en lugar de tus propios hijos?

Taegyu, como sabes, ha encontrado su lugar en los negocios.

Y mi segundo...

Entonces, ¿qué dijeron en el hospital?

No he estado allí.

Y no me importa si mi memoria nunca vuelve.

¿Quién me apuñaló y por qué?

No tengo ninguna curiosidad.

De hecho, cuando ocurrió el incidente, bloqueé la publicación de cualquier noticia.

Su compromiso acababa de romperse y yo no quería que la gente hablara.

Pero creo que me equivoqué.

Debería haberlo revelado y atrapar a quien te hizo esto.

Todo está bien.

Hiciste lo que hiciste por mi culpa.

Ah, claro.

Escuché que estás alquilando una pequeña villa en Hwangcheon-dong.

- ¿Me investigaste? - Sólo porque estaba preocupado.

No sé qué está pasando, pero te ayudaré.

Todo está bien. Me gusta allí.

Es barato y silencioso.

Excepto la inquilina.

Hablando de la inquilina,

¿Por qué diablos está tan en contra de la reconstrucción?

¿Está ocultando algo?

No sé.

Hablando de eso,

¿Seonho no sabe que la juezs Kang está aquí?

Dile que venga a saludar.

Estoy seguro de que está durmiendo.

Gracias.

Bienvenido...

¡Oye!

Justitia.

¿Te saltaste la cena?

Hmm-hmm. Tengo que esperar un poco más para mi pago.

¿Cuál es su historia? ¿Por qué tiene varios trabajos?

- ¿Y ni siquiera come adecuadamente? - Ah, ¿ella?

Creció en un hogar de acogida pero se fue cuando ya no tenía cobertura.

Pero fue engañada por su amiga.

Ella perdió todos sus ahorros.

Finalmente, se quitó la vida.

QUIERO PARAR. ME VOY.

¿Por qué no vives un poco más?

¿Recuperaste su dinero?

Una mirada al bate de béisbol y se lo devolvieron.

Ah, claro. ¿Se llamaba Koo Mando?

¿Cómo murió?

Esta también es una historia completamente triste.

Era secretario judicial y murió por exceso de trabajo.

Y nunca tuvo citas.

¡Qué terrible tragedia!

Qué terrible.

¿Será esta mi cara?

Ya está muy hinchado.

Vea si puede encontrar asesinos aún prófugos con múltiples víctimas.

DE ACUERDO. ¿Cuántos?

¿Quince o más? Cuanto más, mejor.

Supongo que si tienes que matar a 20 en un año,

hacerlo uno por uno simplemente no funcionará.

Eso es cierto, pero más que eso, estoy aburrido estos días.

Quiero volver.

JUEZA KANG BITNA

¿Sí?

¿Ha venido un detective a verme?

Ha pasado un tiempo.

Quería pedirle su cooperación en un caso de asesino en serie.

DE ACUERDO.

Gracias por tomarse el tiempo.

Los funcionarios del gobierno debemos ayudarnos unos a otros.

¿Pero dónde está el detective Han?

De hecho, él te está esperando.

- Por aquí. - Bueno.

¿Dónde estabas la noche que murió Bae Jayeong?

¿Estás sospechando de mí ahora?

Tanto Moon Jeongjun como Bae Jayeong fueron asesinados

después de haber sido juzgados como acusados ​​por usted recientemente.

Manejo alrededor de 200 casos por mes.

¿Están los 200 muertos?

Estamos investigando con todas las posibilidades abiertas.

Entonces, ¿no deberías ser interrogado primero?

Fuiste a la casa de Moon Jeongjun después de que fue liberado.

Y estabas con Jiho la noche que Bae Jayeong desapareció.

¿Quién crees que se comportó de manera más sospechosa?

¿Tú o yo?

Te alegras de que Bae Jayeong esté muerto, ¿verdad?

¿No estás emocionado?

No.

Estoy enojado porque no fue castigada legalmente.

Porque ella murió así

ya no podemos llegar a la verdad

La muerte de Yoo Hyeonsu o el abuso que sufrió Jiho.

¿Por qué es tan importante la verdad?

Lo que importa es que una mala persona se ha ido.

Tú no hiciste eso, ¿verdad?

Probablemente no. Ya que no hay pruebas.

¿Qué estás haciendo?

¿Puedes acompañarme a casa?

Estoy cansado de los interrogatorios.

Bien. Tenías curiosidad por mí, así que obtuve algo de información.

Me comprometí con el hijo mayor del congresista Jeong.

pero lo terminé en un mes.

Y mi familia emigró a Argentina.

Mi hermano es el rey del sushi.

No me importa.

¿Qué?

Querías saberlo, así que pasé una noche aburrida averiguándolo.

Que decepcionante.

¿Sabes qué es la Gehena?

Significa "infierno" en griego antiguo.

- No sé. - ¿No debería saber eso un demonio?

Entonces...

¿Mataste a puñaladas a alguien además de mí?

Muéstrame el cuchillo con el que me apuñalaste hace un momento.

Sé por qué sospechas de mí.

Pero no soy yo.

Si hubiera matado a Moon Jeongjun y Bae Jayeong,

Habrían vuelto a la vida como tú.

Mírame.

¿Qué pasa con la reacción? Deberías estar enojado conmigo como la última vez.

O arrojarme tu collar de cruz en la cara.

Los demonios también pueden jugar. Todo está bien.

Qué poco interesante.

Esto es aburrido. No es divertido.

Adiós.

Si tienes curiosidad sobre algo,

Quédate y descúbrelo. ¿Por qué rendirse?

Prometí no sentir más curiosidad por ti.

Las promesas y las calaveras estaban hechas para romperse.

Así que vuelve a sentir curiosidad por mí y a molestarme.

¿Por qué debería hacer esto?

Porque es divertido para mí.

¡Sal ahora mismo!

No vuelvas a ver a esa mujer

Ni siquiera pases tiempo con ella.

Si ustedes dos permanecen juntos,

Uno de ustedes morirá seguro.

Escúchame o te arrepentirás más tarde.

¿Disculpe, señora?

¿Cómo supiste que morí?

Ni siquiera te acerques a este barrio otra vez.

¡Fuera ahora! ¡Tú, apártate del camino!

Vaya, ella es tan buena.

Debería pedirle que me diga mi fortuna.

¿No la escuchaste?

Tedioso y aburrido detective Han, adiós para siempre.

Al infierno.

No vuelvas a ver a esa mujer

o pases tiempo con ella.

Uno de ustedes morirá seguro.

¡Oye!

Qué... ¡Oye!

¿Qué es eso?

¡Salud!

Beber aquí es terapéutico.

¿Por qué trajiste tanto?

No es mucho.

querido, come

Daon, escuché que tienes novia.

Pero te abandonaron a los tres días y te aferraste a ella.

¿Quién dijo eso?

¿Ella dijo?

Sólo le dije lo que vi.

He oído que es jueza.

Tendré que comprobarlo por mí mismo.

Entonces concierta una cita en una pizzería.

Ya no la veo más. Ella es un demonio.

Sí, olvídate de ella.

Hay tantas mujeres buenas por ahí.

Como tu jefe.

Oye, eso es... ¿Por qué siempre...?

- ¡Me voy! ¡Adiós! - ¡Ey!

¡Ey! ¡Ven aquí!

¿Cómo pudiste...?

Hyeongseok no ha cambiado.

Sigue siendo muy divertido.

Juega demasiado y nunca crece.

Estoy criando a tres hijos sola.

¿Te dolió mucho?

¿Eso? Ha pasado tanto tiempo que no lo recuerdo.

Todavía lo recuerdo todo.

Nunca te escuché en ese entonces.

¿Justo en ese momento?

Hablando de eso,

¿Por qué te preocupas tanto por Jiho?

- Esto me recuerda a ti cuando eras niño. - Sí.

Por eso quería protegerte.

Cómo tú y Hyeongseok me protegieron.

Sabes por qué me hice detective, ¿verdad?

No he olvidado la promesa que te hice.

Me la quedaré.

Así que no te quedes pensando en el pasado. Basta mirar hacia el futuro.

Me haré cargo del pasado.

DE ACUERDO.

"J, un asesino en serie con 12 víctimas, sigue prófugo".

"El plazo de prescripción para J expiró el 8 de mayo de 2014".

“Este caso que cobró la vida de 12 ciudadanos inocentes

sigue siendo un misterio”.

¿Entonces me estás diciendo que debería resolver este misterio?

Hasta ahora, te has ocupado de tres.

Si tomas este, tu total será 15.

Después de eso, sólo necesitarás matar a cinco más.

para volver al infierno.

¿Crees que será así de fácil?

Deja de ser tan deprimente y baja la cabeza.

¿Tiene algún testigo?

Un niño de 10 años sobrevivió tras ver al asesino.

pero él era un niño en 1999,

Así que creo que ahora debe tener alrededor de 30 años.

Descubra dónde está.

DE ACUERDO.

A propósito,

ese detective han daon

Ya no te molesta, ¿verdad?

No. Dice que ya no está interesado.

- Es tan aburrido. - Eso es un alivio.

Voy a averiguar dónde está ese chico.

DE ACUERDO.

Aquí está el informe de la autopsia. La causa de la muerte es una hemorragia grave.

¿Alguna evidencia forense en la escena?

¿Algo cerca del río donde se encontró el auto de Bae?

Hasta el momento no hay pistas.

Esto es desconcertante. ¿Cómo vamos a resolver esto?

Lo necesitamos.

Escuche. No sé mucho sobre estas cosas.

Entonces ¿puedo preguntarte algo?

Fue asesinada, pero se lo merecía.

¿Tienes que atrapar al asesino?

Sobre Bae Jayeong,

¿No fue encontrado su auto cerca del río donde se encontró a Yoo Hyeonsu?

Está muy lejos de donde se encontró el cuerpo.

¿No crees que algo anda mal aquí?

Simplemente recíclalo.

Alguien dejó esto en recepción anoche.

¿"Presente"?

PRESENTE YOO JIHO

¿Cuál es el regalo?

¿Me veo así?

Vaya, eso es...

Puedes usar esto como tu foto de funeral.

¿Debería tirarlo?

No, déjalo.

¿Conoces algún demonio en el cielo?

Vamos, ¿cómo pueden los demonios entrar al cielo?

¿Pero por qué preguntas?

Quería saber algo, pero no importa.

¿Pero por qué te tiemblan las manos?

Tengo un temblor.

Tu trabajo ha sido descuidado últimamente.

- Contrólate. - Me voy.

Mis ojos no coinciden.

CORREO

Jiho.

¿Es esta tu casa?

Sí, pero...

¿Quién eres?

Soy... cartero.

Tu madre y tu padre te enviaron una carta.

Mi madre y mi padre fallecieron. No pueden enviarme cartas.

¿Quieres verlo por ti mismo?

"Querido Jiho."

"Estoy en el cielo con mami ahora".

"Lamento haberte dejado tan pronto."

"Mamá también dice que lo siente".

"Pero tu madre y yo"

te amamos mucho

y siempre te amaremos."

"Nos volveremos a ver

y seremos una familia feliz."

CON AMOR, TU PADRE

¿Tienes

algo que te gustaría decirles a tu mamá y a tu papá?

Es solo...

Yo cuidaré de la abuela, para que no tengan que preocuparse.

y que me va bien

Entonces no necesitan preocuparse.

LAS LETRAS DE CINTA

¿Por qué un demonio habla tanto?

¿Por qué no va y les da una paliza?

Unidad 201!

¿Puedes irte? No te voy a pedir que vengas a la iglesia.

Te traje unos pasteles de arroz. ¿No quieres un poco?

Bolos de arroz?

Dios mío.

Sabes

que el Señor te ama aunque finjas que no estás en casa, ¿no?

- No sé. - Por supuesto.

El amor de Dios es tan cálido como estos pasteles de arroz. Aquí.

Me gustan los de miel.

Los de frijol rojo son para cuando te mudes

- ¿Mudar? - Te dejaré hablar.

Dijiste que nunca nos volveríamos a ver.

Cambié de opinión.

¿Por qué?

Tengo curiosidad otra vez.

Sobre ti, Kang Bitna.

Increíble... Eres una molestia.

¿Estás bromeando otra vez?

No me engañarás esta vez.

Jueza Kang.

Jueza Kang.

Jueza...

Jueza Kang. ¡Jueza Kang!

¡Jueza Kang Bitna! ¡Jueza Kang!

LA JUEZA DEL INFIERNO

♪ Perdido ♪

♪ Solo en la oscuridad ♪

♪ Cuando no es justicia ♪

♪ Justicia, justicia ♪

♪ Bienvenido a mi... ♪

Pequeña...

¿Por qué vuelves a sentir curiosidad por mí?

Quería confirmar

qué clase de persona es Kang Bitna. Quiero saberlo todo.

Aléjate de la juezs Kang Bitna ahora mismo.

Han Daon sospecha de mí ahora.

Nadie puede atraparme.

Están todos muertos. ¿Qué debo hacer?

Creo que sé quién hizo esto.

¿Mató a tres?

Kang Bitna es la juez.

¡No me importa si estamos en la corte!

Oye, perra.

¿Te estás divirtiendo? ¿Quieres morir también?

Locura o idiotez, sigue siendo un asesino.

El hombre. ¿Dónde está?

No hagas nada.

O digas cualquier cosa.