Original subtitles

Evo je, borila se za

PRETHODNO U AGENCIJI opstanak svog naroda.

Ja ovde imam samo 1. ulogu.

Da se garantuje tajnost ovih razgovora.

Imamo situaciju. - Imam Ameri�kog

i beloruskog ambasadora koji poku�avaju

da spre�e veliki diplomatski incident.

Mo�da ovde �ele da

zapo�nu pregovore. Ako imaju Kojota, aludira�e na njega.

Onaj na krajnjem kraju stola...

on je na� momak.

Ako ne�to izgubite i zaista

�elite to nazad, mo�da vredi

vi�e od nominalne vrednosti.

Linija je otvorena.

Kako znamo da je legalan?

Znao je �ta �elimo.

Spremna? Tvoja misija je upravo po�ela.

Jeste li upoznati sa

distribuiranim akusti�nim sensingom?

Mislite da mo�ete objasniti tehnologiju?

Na doga�aju ve�eras? - Naravno.

Ja �u te pokupiti.

Voleo bih da te vidim van posla.

Mislim da to nije dobra ideja.

Izvinjavam se i

voleo bih da poku�amo da po�nemo iznova.

Njegovo ime... ili njegov �ivot.

Izaberi.

Pol Luis.

# Ljubav je slepilo

# Ne �elim da vidim

# da ne�e� provesti no�

# Oko mene

# Oh, srce moje

# Ljubav je slepilo

# Slepilo

# Ljubav je slepilo

# Ne �elim da vidim

# da ne�e� provesti no�

# Oko mene, da

# Oh

# Ljubavi moja

# Ljubav je slepilo

# O, ljubav je slepilo

AGENCIJA # Oh,

# ugasi sve�u

# Slepilo

SO1EO5 Zamka za pacove

Dakle, ko je Pol Luis?

Mo�ete li re�i ne�to o njemu?

Kakav je bio va� odnos?

Nemamo ga.

Ali Pol si bio ti. - Da, bio je.

Zar ti on nikada nije bio stvaran?

Oh, Pol je bio stvaran.

Pol je zaista predavao englesku literaturu u Adisu.

On je zaista dr�ao pozori�ne radionice

i dr�ao no�na �itanja u lokalnom baru.

Ljudi su poznavali Pola. Svi�ao im se Pol.

Sve dok se politi�ka situacija nije zahuktala

i me�unarodna gomila nije po�ela da odlazi.

I onda?

Pol se preselio u Jordan da bi dobio bolje mesto profesora i nestao.

Pol Luis je stigao kao profesor

engleskog jezika u Aman u januaru 2023.

Ostao je 3 meseca. Odleteo je za Pariz.

To je sve �to imam.

Naslovne pri�e, legende...

one su kao �ofer�ajbna.

Oni �tite od buba koji lete na nas.

Ali sve �to je dovoljno

te�ko, dovoljno brzo...

razbija se do kraja.

Izgubljen bicikl. Draga uspomena. Jo� uvek radi. Dostupan uz nagradu.

Ko god da je pozvao, zna da mu mo�emo u�i u trag bez obzira na sve.

Koliko �e to trajati?

Pra�enje stranog skrivenog poziva?

Mislim, me�unarodna ovla��enja,

pitanja satelita, moglo bi potrajati, uh...

Ovo ne mo�e biti sporo. Uradite neovla��eno pra�enje.

Uradite papirologiju ako vodi bilo gde.

Treba nam kodno ime za metu.

Mo�da, uh, ne�to ima veze sa biciklima?

Armstrong.

Armstrong? - Da, kao kod Lansa.

Nemojte potro�iti ceo dan na ovo.

Pre ili kasnije sve ove stvari zavr�e u kontejneru.

Henri �eli da se na�e sa tobom.

Moramo biti agresivniji. Lengli vr�i pritisak.

Crtam praznine. To me izlu�uje.

Ja... ja... ja... ja... ja gledam CNN, mislio sam da

sam video Kojota u izve�taju o Tokijskom metrou.

Voleo bih da jeste. Treba nam prilika.

Onda da napravimo jednu.

Mogli bismo na zemlju. U�i u njegov stan.

Razgovarajte sa kolegama, prona�ite prednost sa leve strane.

Beloruske snage bezbednosti �e o�istiti to mesto.

Da, ali mo�da su ne�to propustili.

Oni ne poznaju Kojota kao ja njega.

Ako mo�emo da za�titimo informacije �ak i o

jednoj od 5 �ivih operacija kojima je Kojot

bio upoznat, vredi rizika. - Ovene, odlazi� danas.

Oni �e nas o�ekivati.

Putujem li pod svojim imenom ili da koristim alijas?

Koji alijas?

Ja sam, mogao bih...

Nisi obu�en da operi�ete pod legendom.

To nije �e�ir koji mo�e� da navu�e� i skine�.

Koristi svoje ime.

Onda je on legitiman.

I Oven? - Mm-hmm? - Budi oprezan.

U�ite.

Zdravo.

Molim vas. Sedite.

Moram da ka�em ne�to o sino�.

Oh.

Odavno je pro�lo da sam se tako poni�eno ose�ao.

�ta ste rekli o svom ocu.

Slu�ajte, ja sam... - Ose�ao sam se pateti�no.

Iskreno, u redu je.

Nadam se da �ete mi oprostiti.

Oprostiti �ta?

Pa...

mo�emo li smatrati...

da je ovo re�eno?

Mislim...

ne�ete preduzeti ni�ta dalje?

Ni�ta se nije desilo.

Hvala.

Zdravo.

BELORUSIJA

�ta?

Jebena ma�ka. Znam Kojota.

Nema �anse da mi nedostaje da ima celu ma�ku.

Poku�avam i ne uspevam da sakupim

bilo kakvo uzbu�enje zbog ovog otkri�a.

Ne mislite da je to zna�ajno?

Samo ako mjau�e gde je Kojot.

Ne, mislim da nije zna�ajno.

Halo?

Halo?

Sranje.

Nisi morao da mi kupi� i novi telefon.

Da, jesam.

Mora biti neka vrsta srebra za razvod roditelja.

Mm.

Kompenzacija prekomerne kompenzacije.

To je koncept koji je meni i mojim kolegama

poznat po proizvodima iz pokvarenih domova.

Krivica ra�a ro�endanske poklone.

Dakle, prili�no smo u redu sa tim.

Oh, jesi? - Da.

To je jedna od stvari sa kojima

se zapravo sla�emo i podr�avamo.

Znam �ta se desilo sa tvojom majkom i bio sam te�ak za tebe.

Nije da si bio u blizini

kad ste bili u braku, pa ja...

sam nekako samo nastavila sa tim.

Mo�e biti kasno,

zato ne �ekaj.

Pa ko �e onda i�i na ovaj sastanak?

Ti ili "Pol"?

Ne zajebavaj se.

U redu. Izvini.

To je poslovna stvar.

Da, otuda vosak za kosu od mat gline.

Hej.

Pa...

samo zapamti da bude� svoj.

# U�i i sedi pored mene

# Gde se vode sudaraju

# okupaj me u �arenici

# tvojih otvorenih o�iju...

Pla�ila sam se da ne�e� do�i.

Zvala sam 10 puta.

Nisi odgovorio.

# Ne�to tako svetlo i blagosloveno

# Da sam skroz slomljen...

Tvoja �erka... ona �ivi ovde?

Stouk Njuington, sa svojom majkom.

Ali ona me vi�a malo vi�e.

Kakva je ona?

Ona je genije...

i prelepa je.

A i nema pojma da jeste.

Ima li momka? Devojku?

Sramota me je da ka�em da ne znam.

Nisam siguran da bi mi rekla istinu.

Za�to?

Ona je privatna.

�ip sa bloka.

Kako je prona�la celu stvar?

Ti, kao tata.

Samija.

Ja sam Osman. Uh, ja sam kolega.

Ovo je...

Pol.

�etao sam kroz Kovent garden.

Ose�ao sam da mi treba pi�e, ja...

ulazim ovde, i koga vidim?

Da donesem jo� jednu �a�u?

Hvala. Ja ne ostajem.

Hvala.

Pa, kako se vi poznajete?

Pro�lo je neko vreme.

Mo�e� li da se seti�, Samija?

Pro�lo je nekoliko godina.

Nekoliko.

Dakle, upoznali ste se u Etiopiji? Sudan?

Kad sam radio u Adis kao profesor.

Jeste li dugo bili tamo?

6 godina.

Onda govorite amrarik? - Pomalo.

Ah.

�ta mislite o Adisu?

�ta ste tamo radili?

Predavao sam engleski.

A vi?

Poma�em u organizaciji stvari.

Pravim dru�tvo Samiji na predavanjima.

I sada ste u Londonu?

Kao �to vidite, Osmane.

Tako je sjajno kada su Amerikanci zainteresovani za na� region.

U u�enju i za�titi na�e kulture.

�alim se. Nepristojan sam.

Ne�u dalje da se name�em.

U�ivajte u ve�eri.

Tako mi je drago da sam vas upoznao, uh, Pol.

Nadam se da �emo se ponovo videti.

To je bio Osman.

On je kolega.

Je li rekao da je profesor?

Uh, on je profesor.

Umetnost drevne doline Nila.

Zna�i, on te prati na predavanjima, onima na koja ne ide�?

Mo�emo li promeniti temu?

Ne,

U redu. Hajde da naru�imo.

Samo je bio ljubazan, vodio razgovor.

Postavljao je pitanja kao policajac. - Kao ti, misli�.

Stvarno �eli� da zna�?

O Osmanu? - Jebe� Osmana.

O meni.

O tome �ta zaista radim ovde u Londonu.

To nema nikakve veze sa tobom.

Ali ako se Osman pojavio ovde, sada ima.

Reci mi.

Ako ti ka�em to je prelazak linije.

�ivot �e mi biti u opasnosti.

Kako? Za�to?

Kad ti ka�em, razume�e�.

�eli� li jo� uvek da zna�?

Ne govori vi�e ni re�. Ne�u vi�e postavljati pitanja.

Za sat ili dva, mo�emo li se samo pretvarati?

Pretvarati se da smo bili kao pre?

Nema Osmane, ja �u oti�i odavde, do�i na recepciju, dobiti sobu na spratu.

Mo�e� sedeti ovde i razmisliti.

Uzmi svo vreme koje ti je potrebno.

Pridru�i mi se ako �eli�. Ali ako ne�e�, razume�u.

Ne moram da razmi�ljam o tome.

I �ta si mislio?

Mislio sam da je u Londonu jer je nekoga

interesovalo �ta sam radio u Etiopiji.

Ali Sami nije bila pretnja za mene.

Ja sam njoj bio pretnja.

Ko si ti?

�ta do�avola radi� ovde?

Ja sam Pjotrov prijatelj. Ko si ti?

On je moj �ef.

Gospodin Ribak je ostavio klju�eve na svom stolu one no�i kad je nestao.

Po�eo sam da boravim ovde nekoliko dana kasnije.

Kofer je tvoj? - Mm-hmm.

Imam momka i posva�ali smo se i...

po�to Pjotr nije bio ovde, zna�, mislio sam da mogu samo...

Molim te, nemoj nikome re�i, Ok? - Zna�i i ma�ka je tvoja?

Oh, jesi li je video? Gde je ona?

Nemam pojma.

Zna�, nisam �uo tvoje ime.

Oh, izvini. Eva.

Eva. - A ti?

D�on. D�onatan.

D�on.

Zna�, Eva, nisam ba� siguran da je kul �to si ovde.

Jesi li je ve� nahranio?

Jesam li nahranio tvoju ma�ku za tebe?

Da, mora da je gladna. Jeste li gladan?

Mogu... Imamo malo hrane ovde i malo piva, ako si zainteresovan.

Mogu da ti skuvam ne�to, zna�?

Skuva�u ti ne�to da ti se izvinim �to sam te upla�ila

a ti nemoj re�i gdinu Ribaku da sam ovde. Dogovoreno?

Uh...

Svi�a mi se. Nije me briga.

Vidi, njihov ugovor ka�e da imamo nedelju dana da ga vratimo.

Ogrebotine su ve� bile ovde kad je isporu�en.

Zna� �ta? Ka�i im da smo naru�ili sivi fri�ider. Ovaj je crn.

Da, la�i ih!

Vidi, na poslu sam. Nemam vremena, Pozva�u te kasnije, Ok?

Hvala, �ao.

Govorite li malo farsi?

U�im ga.

Zna�i, znate svoje boje?

Siva, crna.

Crvana, plava, ru�i�asta.

Imala sam istu dadilju od 2. do 12. godine.

Moja No�enka.

Ona je Iranka.

Malo je kasno za doru�ak.

Ostavi me na miru.

Razumem.

Neugodno ti je zbog mene.

Ne svi�aju ti se sva ova moja pitanja.

Misli� li da u�ivam �to moram da �a�kam po tim sranjima?

Poku�avam da te za�titim.

On je profesor engleskog kojeg sam upoznala.

Gde predaje?

U Jordanu... ali nije uspeo tamo.

Vi�e ne predaje.

Zna�i, nije profesor.

On je pisac, mislim.

Ti misli�.

Kao knjige?

Radi na romanu.

Je li mu ne�to objavljeno?

To mu je 1.knjiga.

�ta jo�?

Ima �erku.

Koje je njeno ime?

Ha?

Nastavi. Zavr�i to.

D�ulija. - D�ulija.

Gde D�ulija �ivi?

Ne znam.

Nikad je nisam upoznala.

Jesi li bila u njegovom stanu?

Ne. - Ne.

Ne.

Zna�i, on je profesor... ali i nije.

I ne zna� gde �ivi.

Ima �erku koja se zove, a mo�da i ne D�ulija.

Ali...

ti je nikad nisi upoznala.

Muka mi je vi�e od ovoga.

Ima nas dvoje.

Ledeno mirno, ne pravi galamu.

K... kako to misli�?

�ekaj, �ta sam uradio? Trebalo bi da... �ekaj, �...

Stani. Gde me vodi�?

Pa, evo �ta �e da se desi.

Ne�e� ga vi�e nikada videti. - Ne.

Mislim da �e se desiti ono �to �elim da radim.

Gubi se iz moje sobe.

Hrabra si. Pametna. Svi�a� mi se.

I po�to mi se svi�a�... re�i �u ti ovo jo� 1.

Ako ga ponovo vidi�, ne mogu da da za�titim ni tebe ni njega

od onoga �to �e se desiti.

Za�to misli� da nam je potrebna za�tita?

Nisam u�inila ni�ta lo�e.

�ta to radi�?

�ta to radi�?

6 dana.

6 dana i no�i.

Da bi saznali da govorim istinu.

CRVENA REKA Roman Pola Luisa

...mirna i ozboljna...

Ko si ti?

�ta se de�ava?

Poznaje� li dr Mortazevija?

Radim sa njim.

I koliko dugo radi� za njega?

3 nedelje. Uh...

Dakle, radi� za njega?

Sa njim.

Ja sam... ja sam doktorant...

Prestani da nas zajebava�!

Mortazevi nije seizmolog.

On radi za obave�tajno krilo Iranske Revolucionarne garde.

Pogledali smo tvoj paso�.

Dobar je.

�tampala ga je vlada.

Lepo.

Samo ne �panska.

�pijuniranje je protiv zakona... u ovoj zemlji.

Ti i tvoj �ef?

Sme�i vam se 14 godina svakom.

IRG je teroristi�ka organizacija,

�to zna�i da mogu da te dr�im ovde cele 2. nedelje bez optu�be.

Samo ti i ja.

Reza radi na Londonskom Fakultetu prirodnih nauka u Geofizi�kom institutu...

Telefon sa koga je poslao poruku je ovde.

Bratskaja ulica, 31.

Halo?

Oven. Kako je u Minsku? - Oh. Hej, dru�e. Dobro jutro.

Minsk... Minsk je dobro.

Reci Henriju...

da sam re�io misteriju ma�ke.

Slu�aj. Bratskaja ulica, 31.

Zvone li ti neka zvona?

Bratskaja ulica, 31?

Da, to je mesto za �evape.

Jednu od mrtvih kapi, Kojot i ja smo koristili kad smo bili sigurni.

Za�to?

Kojotove informacije cure.

To je lo�a vest.

Dobra vest je da onaj ko prodaje bicikl stvarno je.

Dovoljno su blizu Kojotu da znaju �ega se odri�e.

U redu, ako Kojot curi, Oven nije bezbedan tamo gde je.

Hajde da ga povu�emo.

Da?

Bosko je.

Zdravo, ser. Uh, kako vam mogu pomo�i?

�ta se de�ava?

Kod Bravo.

Ostani u Kojotovom stanu.

Ne odlazi.

Samo sa�ekaj tamo da hemijsko �i��enje do�e i otprati te do aerodroma.

Vau, h... Uh, �ekaj, ho...

�ta jebote? �ta se de�ava?

Mobilni telefon nam je poslao SMS

sa iste adrese kao i Kojotov posrednik.

Ko god ga dr�i zna da radi za nas.

Mora da pri�a.

Oni �e gledati.

Ne napu�taj stan. Samo ostani tu.

I �to je najva�nije, ne veruj nikome...

i ne pu�tajte u svoju blizinu nikoga ko nije provereno �ist.

Razume�?

Uh... - Zdravo.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Kafu? - Mm-hmm.

Je li sve u redu?

Samo... U redu. V... vidi,

vidi, �ao mi je, izvini.

U redu.

D�on! D�one, otvori jebena vrata!

Otvori vrata! �ta to radi� jebote?

D�on!

Pusti me napolje!

D�on!

�ta to radi�?!

�ta to radi�? Ho�e� li molim te otvoriti vrata?

D�on! D�on!

Molim te otvori vrata!

Samo otvori vrata na sekund. Molim te reci mi �ta se de�ava.

Molim te, D�one.

Molim vas, mogu li da pozovem svoju porodicu?

Ovo je tvoje?

Koji je kod?

3-0-0-7-9-8.

Ah, tvoj ro�endan. Lukavo.

Da vidimo...

3 nove poruke.

Tim.

"Jesi li ku�i? Mogu li do�i?"

Timi ti je momak?

�ta je sa Rezom?

I njega jebe�?

Za�to ga ne pita�?

Ho�e� da se zajeba�? Ha?

Ha? Je li to to?

Ho�e� da se zajebava�, a?

Ok, a mi FaceTime Tim i

Reza i mo�emo da dobijemo

pivo i da se dobro provedemo?

Ha? Da, nisam �uo da si rekla ne.

Molim te, ne.

Ne. - Shvati�u to kao da.

Ibrahim Al Reida Dalaga,

sudanski biznismen, 1. ro�ak generala Hemedtija.

Obavlja poslove klana u Evropi i Bliskom istoku.

Plejboj. Ku�a u Monaku, jahta.

Uh, koji je kontekst svega ovoga?

Poverljivo je. - Moja gre�ka.

Uh, to je samo 1 stvar, ova zgrada nije na�a

i nema direktnu ili o�iglednu vezu sa Sudanom.

�ije je to? - Proveravamo.

Do sada, nije iranska, Saudijska, ni Katara.

Pratimo vlasni�tvo do �el kompanija na Devi�anskim ostrvima.

�ta ka�e tvoj stomak?

Pretpostavljam, razgovaraj sa Kinom.

Da?

Preklinjem te, molim te otvori vrata. Ozbiljno.

Molim te. Molim te!

Upomo�! Upomo�! - Daj mi komad, D�ejson Barn.

Upomo�! Ja sam ovde!

Molim te otvori vrata.

U ormanu sam! Molim te! Molim te, otvori!

Mi radimo za diplomatsku policiju.

Hapsimo vas zbog ume�anosti u terorizam.

Nisam ni�ta uradila.

Vi ste Rjubakov sau�esnik. Zna�i da je i on.

D�on, D�on.

�ta se de�ava? Ne razumem. D�on.

Uh, D�one...

73 Kensington Park Gardens

pripada Eriku D�eng Huangu.

On poseduje gomilu tehnolo�kih firmi,

uklju�uju�i 3 start-up kompanije ovde u Londonu.

Svi njegovi poslovi se odjavljuju. On je prili�no legitiman.

Ali on mora biti povezan. Sa kime?

Njegove kompanije su ga u�inile POl za Britance.

Mogu ih nazvati. - Ne. Ja to mogu.

Hvala.

Bio sam u trci.

Sat je otkucavao.

Pobednik bi bio onaj ko bi 1. mogao

da identifikuje svog pravog protivnika.

Gubitnik bi znao da je izgubio tek kad bi osetio izlaznu ranu.

Rukopis je bio otvoren. To sam �eleo.

�eleo sam da tamo da pretra�e �ivot Pola

Luisa i otkriju da on nema �ta da krije.

Da je Pol Luis bio biv�i profesor

koji je sve ulo�io da napi�e

osrednji roman koji se ne mo�e objaviti.

I da je Samija Zahir nesposoban da oda dr�avne tajne.

Vreme bi pokazalo jesu li progutali mamac.

Ako bi zamka proradila.

U redu. Uzmi 5'.

Dakle, kako se boriti kao Pol Luis.

Ti si obu�eni borac, Pol Luis je profesor.

Univerzitetski predava�.

U redu. Kako da me razbiju.

Ti si samo obi�an momak koga zaska�u bez razloga.

Dakle, koji je moj uvodni potez?

Broj 1: panika.

Moli�. Usere� se u pantalone.

Uh-uh. Ne, ne�e�.

Bol je deo toga.

Samo oru�je u samoodbrani.

U�i u moju levu stranu, sagni se za moju desnu.

Prestani.

Za�titite svoje organe.

Radite �to je manje mogu�e.

Osetite kako lutate,

prepustite se tome.

Manje �e boleti.

I pre �e prestati.

Dakle, govori� farsi.

Umorna sam.

Umoran sam i ja.

Reci mi istinu i svi idemo ku�i.

Gde si jebote pokupila farsi?

Ha? - Gladna sam.

Zar niko nije do�ao po mene?

Vau.

Ko bi mogao do�i po tebe?

Mora da me ljudi tra�e. - Ljudi?

Koji ljudi? Ljudi za koje radi�?

Tvoji pravi �efovi?

Mogli bi da te spasu, zna�.

Jebi se, jebeni seronjo.

Vau. �ta ti se desilo?

Verujete li da sam oplja�kan?

Ne.

Uzeli su mi nov�anik i jaknu iz nekog razloga.

Koliko ih je bilo? - Nisam video.

Bio sam udarenen sa le�a i oplja�kan.

Nisi ih video? Ti?

Ne. Nisam.

Usput, dobro sam.

Hvala na pitanju.

Pa, sino� je skoro pukla.

Po�ela je da pita za�to niko nije do�ao po nju.

�ak i kad joj je rekao da je Reza �pijun, ona ni�ta nije odala.

Ona je dobra.

Edvard se sla�e.

Ka�e da ju je gurnuo tamo.

Jeste li bili u policiji?

Kad dobijem minut.

Bio sam u A i E celu no�.

Pa?

B+. Nazovi to.

Ho�ete ovo otvoreno? - Uh, ne. Zatvorite, molim.

�estitam.

Pro�la si.

Popij ovo.

Bez sranja. Dobro si uradila.

Pa, voli� li svoj posao?

Mislim, zadovoljava li te?

�ta je za tebe dobar dan u kancelariji?

�ao mi je, ako poma�e.

Ja sam �vr��a nego �to izgledam.

Toliko znam.

Ima mnogo toga o meni �to ne zna�.

Flertuje� li sa mnom?

Nakon �to sam te vezao za stolicu i udarao 2 dana?

Tr�im kod Burges parka ve�inu no�i nakon posla.

Upravo je iza�ao.

Koliko dugo je bio tamo?

1 sat i 40'.

Kako da znamo je li to stvarno prijavio?

Idi tamo i proveri.

Ma jel'? Kao da �e mi re�i.

Reci da si bio svedok napada i da ho�e� to da prijavi�.

�ta ako je dao moj opis policiji?

Upravo sad nosim njegovu jaknu. - �ta?

Ti si idiot!

Nisam planirao da se predam.

Boli me kurac kako �e� to uraditi.

Ako te je prijavio, i uhapse te, utoliko bolje.

Mislim, ako je rekao istinu.

�ao mi je, �ta je bilo pitanje?

Oh. Mislim, samo sam imao ograni�ene

informacije pa sam uradio ono �to sam mislio da je...

Daj mi, daj mi.

Hajde, du�o. Natera�u te da peva�.

I bila je tamo kada ste zvali.

�ta je uop�te radila tamo?

Imala je klju�.

Smestila se kod njega.

Popili smo nekoliko pi�a i zajedno zavr�ili u krevetu.

Gre�ka, znam. Prvi put na dometu.

Ne�e se ponoviti.

A ti si je strpao u orman.

Uspani�io sam se. Mislio sam da bi mogla biti operativac kontra tima.

Bila je u krevetu. Bio si naoru�an.

Zna�i, imao si seks sa sekretaricom, a onda je nagrdio?

Mislim da bih voleo da imam terapijsku

sesiju da pomognem u procesuiranju svega ovoga.

To �u zapisati olovkom.

�ta se tebi desilo?

Ogledalo gleda Kojotov stan...

neko je napisao "Valhalla" na njemu.

Da. - A to nisi bio ti. - Ne.

A devojka ne bi znala ni re� ni �ta bi mogla da zna�i.

Ne.

Slede�i put se javi. Javi se. Neko te je mogao

pregovoriti. - Slede�i put?

�ta je sa drogom koju si na�ao?

Hm... - Mala koli�ina marihuane, valijum,

ksanaks, neki antidepresivi. Sve su bile propisane.

Sranje. Od koga?

Kojot je vi�ao psihijatra. Nismo znali.

Ovene, mislim da nisam sam koji ka�em da je

ovo najpogre�nija, najsumnjivija,

najneurednija misija koju sam ikada imao nesre�u da ispitam.

Ali mo�da si upravo prona�ao rupu u �amcu.

Prijavio sam napad.

Nisu imali pojma o �emu pri�am.

Jesi li siguran?

Ah. Siguran sam.

Imamo ga.

POPI KANINGEM

Do�la si.

Nisam mislio da ho�e�.

Trebalo bi da bude� oprezniji �ta govori� ljudima.

U redu.

Hajde... hajde.

Hajde...

Uop�te ni�ta.

Nema metapodataka.

Hmm? Nema fotografija.

Nema telefonskih kontakata. U redu.

Novi doga�aj 8 A.M. ORMARI� 145

Da.

KOD 66848 GOSVEL ROUD IMANJE

Ah.

Probaj. Onda budi nepristojan.

Za kralja i zemlju.

Mm.

Dakle, ovo je ono �to naziva� maturantskim blokom?

Pa, �ta je to jebote?

Nisam te smatrao umetni�kim tipom, estetom.

Svi�a li ti se?

Pa...

Oh, ovo je samo kompanija klju� u ruke, zar ne?

Mislim, jesu li te knjige uop�te stvarne?

�ta je to?

Popin upitnik.

A ja sam mislio da su ovo samo prijatelji koji se dru�e.

Erik �ung Huang.

�ta zna� o njemu?

Samostalan �ovek Narodne Republike.

Obogatio se u tehni�kim uslugama.

Vila u Milijarderima Rov, zamak u �kotskoj.

Igra polo, pravi tenis.

Zar ne voli� Kineze?

Entuzijasti.

Tako�e je blizak Si �inpingu.

Za�to je u Londonu?

Posao... politika.

Najbolji u�itelji za gajde.

On ima bliskoisto�ne i afri�ke veze.

Poznaje neke od prognanih opozicionara.

Komitet ga ponekad koristi kao potr�ko za preno�enje poruka.

Koje vrste poruka?

Se�a� se kad si poku�avao da natera� Golfa

da se prijavi za neku Arapsku Ligu protiv Irana?

Kinezi su posredovali u dogovoru izme�u

Irana i Saudijaca i ceo na� plan se raspao.

Huang je bio posrednik.

Imam obe strane zajedno za neke...

visoko poverljive razgovore.

Diskusije. Privatne razgovore.

Ostali smo u mraku.

Vidi, znam da mi nikad ne�e� re�i o �emu se sve ovo radi,

pa ne�u da pitam.

�iveli. - U�ivajte u svom burbonu.

Moram li?

Kona�no sam uvideo veli�inu

uloga u igri kojoj sam se bavio.

Kina je poku�avala da posreduje u tajnom dogovoru

u Sudanu i izvr�i kontrolu nad �itavim regionom.

Svako ko je pretio ovom dogovoru pre nego �to je sklopljen,

svako ko je razotkrio ume�ane ljude ili tajnu ume�anost Pekinga...

odmah bi bio neutralisan.

Imam problem.

Da, svi ih imamo.

Moram nekoga da se otarasim.

Jeste li video dosije o sebi?

Ne treba mi. Bio sam tamo.

Pa, ne treba ti moja pomo�.

Ja to mogu.

Ne mogu u�initi da nestane. Ne u ovom gradu.

Ima� muda.

Prizna�u ti to.

Trebao bi nau�iti kineski.

Dati ti pravi posao.

U�initi od tebe heroja Republike.

Ja nisam �ovek za �ubre.

Ispri�aj mi celu pri�u, mo�da �emo razgovarati.

Morao sam da iskoristim sve �to sam imao.

Svaki trik, izmicanje, podmetanje.

Trebao mi je svaki manevar... finta... blef.

Morao sam la�i u�initi stvarnim ili bi ljudi umrli.

Preveo: suadnovic