Original subtitles

Bewegung.

Wo zum Teufel said ihr alle? Ich sagte doch, ihr sOIIt an meinem Arsch kleben.

Ach, Scheiße. Die waren direkt hinter mir.

Verdammt.

Aus der Schusslinie. Komm schon.

Die Tör sichern.

Csptain!

Gh, Scheiße.

Mich hat es erwischt.

Verdammt.

Ich bring dich hier raus.

DOrian!

Fuck.

Gh Scheiße.

THE ABANDON - ESCAPE THE CUBE

Gh, Scheiße.

So eine...

Fuck

was sit hier Ios?

Isf das ein Krankenhaus?

Ich brauche einen Verdammten Sanitäter.

Haben die Scheißkerle mich einfach vergessen?

Fickt euch.

Eagle Actuei, hier sit Eagle Mobile. Rufzeichen 7, 3, 2, 1.

AUFGEBEN

was soil das?

Kann irgendeiner mit mir reden?

Sagt dOch wss!

Asalama.

Fuck, wie spricht man das aus?

As-salam alak. Asalam alaikum.

Asalam alaikum.

ALLE AUFOEBEN

werde ich hier verarscht?

RETTET DIE SEELE DES S0NDERS

ALLE HGFFNUNO AUFOEBEN

Na gut.

Komm schon.

Was soil das?

Lass mich raus. Lsss mich raus.

Lasst mich raus!

Verfluchte Scheiße!

Nein, nein, nein. ich bin niche tot.

Ich bin...

ich bin niche tof.

Gder doch?

Lasst mich raus.

Lasst mich raus.

Warte

Warte

Du hast was verändert.

Es sit ein Traum. Es sit ein Traum.

Ein verdammter Aibtraum.

Hier isf Miles Wiilis.

Kann mich jemand hören?

Bitte.

Bitte sagen Sie etwas.

Scheiße.

Sast on Sast an 182.

Verstanden. Können Sie mich hören?

Dies sit ein Anruf Von 7, S, 2, 1 . Verstanden?

Verdammt.

Ihr unterbrecht das Signal.

Vielleicht, wenn ich ...

Natüriich said ihr das.

Das sit ein Anruf von 7, 3, 2, 1.

Falls mich jemand hören kann. Meine Satelliten-Nummer sit...

Schoiße!

SATELLITEN-NUMMER

Schoiße!

Schoiße!

Schoiße!

Fuck

Fuck

Kacke!

Komm schon!

Wss passiert jetzt?

Nein.

Wss passiert jetzt?

MEIN TELEFGNBUCH

Es muss eine Möglichkeit geben, Sie zurückzurufen.

ANRUFLISTE I ANRUFPRGTGKGLL

VERPASSTE ANRUFE

Hallo.

Suchst rfu naCh...

Kannst du...

-Hailo. - Können Sie mich...

Hallo.

Verstehn Sie...

Wer sit da?

- Dh, meiP Oott. -Hailo

- Dh, meiP Oott. -Hailo

Hey! Warten Sie!

Verdammt. Wer sind Sie?

Hey! Wer zum Teulel sinrf Sie?

Sie zueFst.

Wss? Was?

Ich sagte, Sie zuerst.

- Na Ios. -Ich bin ...

Wer sind Sie?

Miles, Miles, mein Name isf Miles.

-Was? Miles? -Ja.

Wo sinrf Sie?

-Können Sie mich sehen? Können Sie.. . - Was?

-Sie können mich sehen. Richtig? - Was?

Was isf das? Was habe ich getan?

Wieso? WiesO bin ich hier?

Oh, mein Oott, iCh kann Sie niche sehen.

Ich sagte, wo sind Sie?

Wo? Was meinen Sie mit wo...

Kommen Sie wegen mir?

Kommen Sie hierher? Bitte.

-Was meinen Sie, Lady? - Hallo?

Können Sie diesen Anrufzurückverfolgen?

-Was wollen Sie damit sagen? - Ich...

Hören Sie, ich hin entlührt worden.

ICh hin in einem verdammten Raum.

Ständig veränrfert siCh rfie Temreratur

ind alles rfreht sich wie eine verschissene. ..

-Waschmaschino. - Ja, genau.

AIIes sit so seltsam. Ss sit einfach, aher irgenrfwie High TeCh.

UPd rfie Wänrfe siPd ganz glatt unrf...

-Orau? -Ja, genau.

Sind sie das? Sind die Wände grau?

Ja. Wissen Sie, wo ich hin?

Möglich.

Können Sie ihn genauer beschreiben, den Raum?

- Ja, sicher. -Beschreiben Sie ihn.

Ss kleht etwas an der Wand ind es giht eine Menge seltsamer Oeräusche,

wie schleifenrfe Maschinen.

Gkay.

Und keine Tören ind keine Fenster, irgendwelche Ausgänge?

Ja, unrf Lein Licht.

Was?

Heißt das, es sit dunkel in ihrem Raum?

Nein, nein, ich Lann sehen. Da sit LiCht,

woher auCh immer.

Zuerst rfachte ich, es sit irgenrfwas mit meinen AugeP,

weil ich aul deP Korfgeschlagen wurde.

ICh hatte KopfschmerzeP.

Mir sit aufgefallen, dass alles so unreal sit.

Ss sit einfach komisch.

AIIes Lommt aus verschiedenen RiChtungen. Vielleicht werde iCh nur verrückt.

Dss ergibt keinen Sinn.

Ja, richtig.

Hören Sie, rfa sit noch was anderes.

Ss rassiert immer dann, wenn die RiChtungsänderuPg aufhört.

Ja, Sie sehen das auch.

Ja, der Raum sit rfann anrfers.

ICh kann es niche genau erklären, aheF irgePdwas veränrfert siCh.

Richtig. Nein, ich verstehe, aber es sit niche die Richtung der Dinge.

Ich verstehe, dass oben unten sit ind Iinks rechts,

aber dss sit niche, was sich ändern soll.

-Da sit noch was anderes. - Ja. Richtig.

Hey, warten Sie.

Moment mal, heoöachten Sie miCh?

Ist es das?

Ist rfas eine Art Spiel, Sie Stück Scheiße?

Warten Sie. Ich bin genau wie Sie.

Gkay? Ich wurde angeschOssen ind wachte dann auf, in diesem Raum,

der sndauernd seine Form ändert,

-genau wie bei Ihnen. - Was?

Dh Scheiße.

Was...

Hey.

Dkay, okay.

AIsO...

Hsben Sie irgendwelche Koordinaten, irgendeine Idee, wo Sie sind?

Nein.

Sehen die Wände sus wie etwas, das Sie kennen?

Was Sie draußen gesehen haven.

Nein, es sieht naCh nichts aus.

Was immer es sit, es sieht teuer aus.

Ss sit eine Art Asteroid.

Asteroid?

So wie ein faröloser Stein.

Sind Sie JOurnaiistin?

Wie Lommen Sie auf JourPalistin?

Nun ja,

Sie sind niche beim Militär, richtig?

Also Kolumnistin, Journalistin, Fotojournalistin ...

Warten Sie mal. Was versuchen Sie herauszufinrfen?

-Ich versuche nur.. . - Sie wollen Informationen von mir?

AulirgenrfwelChen Wegen mein Passwort heraushekommen, richtig?

-Hören Sie jetzt auf! -Ach ja?

Scheiße.

Ich krepiere hier, Verdammt noch mal!

Also was auch immer för Probleme Sie hsben, können Sie jetzt einfach ...

Fuck.

Also...

...ich bin hier gefangen wie Sie.

Wenn das, was Sie sagen, wahr isf,

dann müssen wir das gemeinssm durchstehen, klar?

-Müssen wir. - Wie?

Keine Ahnung.

Ss tut mir Ieid.

Ss sit einfach nur so,

ich weiß niche, wie ich hierher geLommen hin unrf

was hier Ios sit.

Ich hin einfach total fertig. Nicht mehr ich selhst.

Warum sind wir hier rfrin?

Ich weiß es nichf.

Aber unsere Zellen,

wenn man Sie so nennt,

mössen dicht beieinander sein. Richtig?

GIauhen Sie, es sit eine Regierungsangelegenheit?

Ich weiß es nichf.

ICh meine, wer sonst wär in rfer Lage ...

Miles?

Miles, was sit Ios? Was sit rassiert?

Nichts.

Ist es eine Schusswunde?

Ja.

Dh mein Oott, hahen Sie aul Sie gesChossen?

Nein, es war...

Nichts weiter. Ich muss es nur rausholen.

Dkay.

Wie stark hluten Sie?

Ich habe es irgendwie geflickt.

Sieht niche gut aus.

Ich will hier drin niche sterben.

Ich auch niche.

Also, was machen wirjetzt?

Gkay, okay.

AIies klar. Fangen wir...

Fsngen wir von vorne sn.

Was haven Sie gemacht, bevor Sie herkamen?

ICh war auf dem Highway.

-In Richtung Süden aus der Stadt? - Nein, iCh fuhr RiChtung Osten.

Wir waron zwei Meilen südlich des Highways.

Sie sinrf hier draußen stationiert?

Sfationiort?

Ja, Sie sagten, Sie waren sürfliCh rfes Highways.

Ich sagte nie, ich bin beim Militär.

Sie sagfon ,,stafioniert...

-Wie zum Teufel, kommen Sie auf Miiitär? - Hey Miles,

ich hah das nur gedacht, weil Sie das Militär erwähnt hahen,

als Sie miCh vorhin für eine Journalistin hielten. OLaY?

Sie dachten nur...

Ja, Sie klingen wie ein Soldat, okay?

Hey, Sie müssen mir vertrauen. Wir uns gegenseitig.

Ich kenn ja noch niche mai ihren Namen.

Dame.

Mein Name sit Dame. Aher rfu kannst mich Damsey nennen.

OLay, ich glauhe, wenn wir...

Wenn was?

Dh mein Oott, ich weiß niche, was...

-Was? - Scheiße, Miles.

Miles! Miles!

Kannst du mich hören?

Hdrst du mich?

Miles!

Miles, was sit das?

Dsmsey!

Es wird wieder psssieren.

-Oenau jetzt! - Was? Was?

Die Schwerkraft. Richtungsverschiebung. Was auch immer.

Nein, niCht schon wieder.

Achte auf die Veränderungen. Wir müssen herausfinden, was es sit.

Gh mein Gott.

Nein

Gh, nein, nein, nein.

Msch, das es aufhört.

Mach, das es aufhört. StOpp. Aufhören.

Miles, es wird kleiner, richtig?

Warte, warte, warte, was sit Ios?

Was sit Ios? Miles, du musst rfich heruhigen.

Atme! Oanz ruhig!

Atme unrf hör auf meine Stimme. OLaY?

Miles, rfu musst atmen. Oanz ruhig.

Sin ind aus.

Sin ind aus. Oanz ruhig. Okay?

Out.

Bist rfu hei mir?

Ich bin hior.

OLay, gut. Sehr gut.

Warte eiPen Moment.

Du ArsChloch.

Verdammte Schlamre.

Du kannst mich mal.

Dsmsey!

Dsmsey, was war Ios?

Meine Schulter.

ICh musste Sie wierfer einrenken.

Gh Gott, was zum Teufel woiien dio?

Ich weiß es niCht. Aher wir müssen es schnell herausfinrfen.

Der Raum wirrf immer LIeiner werden.

Sag das niche.

Du weißt, dass iCh recht hahe.

Hey, siehst du diese...

Siehst du diese Inschriffen an den Wänden deines Raums?

Ja, ja, es sit seltsam.

Chinesisch unrf Kyrillisch. Nichts von rfem ergiht Sinn.

Vinctum anno 121 S

sb urbe condita Isuds.

Was für eine Sprache?

Es klingf Iateinisch.

Lateinisch?

Hey, warst du im Camp, als Sie dich geschnappt haven?

Oeschnarrt? KeiPer hat mich geschnarrt.

Ich war auf rfer 128 unrf hin da ausgestiegen unrf das sit

- rfas Letzte, woran... -Warte, was?

126, was sit...

Der Highway.

Wo sit..

Nein, da sit...

Da sit keine 126. Wo warst du, in Abdali?

Nein, heim Care.

Weiches Cape?

Cape Cod. Massachusetts.

Du bisf in den Staaten?

Ja, Massachusetts. Ja.

Nein, das sit niche möglich.

Und du? Bist du in Übersee?

Abgesehen davon, dass mein Sateiiitentelefon

in geschlossenen Räumen nichf funktiOniert,

funktionierf es in einem geschlossenen Netzwerk.

Moment mal. Willst rfu rfamit sagen, rfass rfu im IraL hist?

Wir beide...

Nur desha" können wir miteinander reden.

Nein, nein, rfas sit niche möglich.

Das kann niche sein. Ss würde Tage dauern, rfahinzuLommen.

Ich hin höchstens seit eine Stunde hier. ICh hahe gerade auf die Uhr gesehen.

Es gibt keinen anderen Weg der Kommunikation.

Gder Sie haven uns Verlegt.

Aher warum, Miles?

Wieso geöeP die siCh soviel Mühe?

ICh hin ein NiChts.

Sin Niemand.

Sahst du einen Luffangriff?

Gder sOwas ähnliches.

Ds war ein Licht.

Ein sehr holles Licht.

Ja, ja, iCh hahe ein LiCht gesehen. Aher das war Leine Rakete.

Ich sah auch gerade ein Licht.

Ein Scud-Start war das Einzige, was da Sinn ergibt.

Aber irgendwie...

-Hey, warte eine Sekunde, okay? -Ja, oLay.

Damsey, ksnnst du mich hören?

Ja, iCh kann rfiCh hören. Was soll rfas?

Nein, ich schreie durch die Wand.

OLay, versuche es noCh mal.

Damsey, dringf das zoo dir durch?

Nein, Miles, es funktioPiert niche.

Damsey, ksnnst du mich hören?

Miles, ich kann rfiCh niche hören.

Ich Lann dich niche hören. Bitte, hör aufzu schreieP.

Na gut.

Also Iiegen unsere Bunker niche nebeneinander.

Oehf ein Call nach draußen?

Nein, unrf hei dir?

Ich habe keine anderen Nummern.

Hey, woher hast du eigentlich meine Nummer?

Gh, sie stand sn der Decke.

Meine Nummer?

Ja.

Warst du schon mal in dieser Zelle?

Ich weiß es niCht. Ich meine, vielleicht.

Aher ich sehe eine Menge Dinge, rfie einfach Leinen Sinn ergehen.

UNBEKANNTER ANRUFER

-Damsey? - Ja, was sit Ios?

-Du hast sufgelegt. - Nein, ich LanP dich hier hören.

Nein, du machst jetzt Schiuss ind rufst wieder zuröck, oksy?

- Miles, ich versteh niche, was das soll. -Ruf mich an. Ruf mich an.

Sie sprechen mit 762.

Was?

Hey, sprechen Sie Englisch?

-Snglisch? -Ja, js, Englisch. Sprechen Sie Englisch?

Nein, nein, rara portugies?

Was Versuchen Sie mir zoo sagen?

Sterhen!

Was?

Ja, wir müssen sterhen.

-Was? - Verstehen Sie niche?

-Nein, ich versteh.. . - Wir müssen sterhen.

Wer sit da?

Die GIeichung sinrf Sie?

-OIeichung? - Nicht an diesem Ort. Keine Ldsung.

Wir können niche gewinnen. Wir können niche gewinnen!

-Was zum Teufel sit das? - Keine OIeichung. Wir steröeP.

Hey, hören Sie zoo, wir werden niche sferbon.

Ja, ja, oh, jeder Mensch muss sterhen.

Hallo. HeY Miles. Bist du rfran?

Miles?

Ich bin da.

Gut. Wie sit mein Signal ietzt?

Signal?

Ja, rfu sagtest, du Lannst miCh niche hören.

Richtig.

Besser. Das Signal sit viel besser.

Dkay, surer. Also, was rfenkst du üher rfas Signal?

ICh meine, es muss an rfen Wänrfen ahrrallen, weil sie sinrf wirklich glatt.

Ss sit ein hisschen wie Satelliten.

Es wird schrumpfen, bis wir sterben.

Nein, nein, Miles. WePn Sie uns töten wdllten, hätten Sie es schon tun können.

Da muss mehF rfahinterstecken.

Eine OIeichung.

Hast du eine OIeichung gesehen an deinen Wänden?

Sine OIeichung?

Ja. Eine mathemafische OIeichung.

Warte mal kurz. Wo Lommt das rfenn her?

Weißt du etwas, das ich niCht weiß?

Nein, warum?

Weil du auflegst unrf rlötzliCh vom Sterhen unrf einer OIeiChung rerfest.

Ja, ind?

Ist etwas rassiert?

Wir sinrf hier heirfe gefangen, Miles.

Ich hin keine Bedrohung.

Scheiße.

Ja, sind wir.

Wir müssen unser Wissen austauschen.

Du warst heim Militär, riChtig?

Ja. Was hat das damit zoo tun?

Nun, rfie haöeP vielleicht etwas damit zoo tun.

Militär?

Das glsube ich niche.

Zugegeben, es sind in der Vergangenheit ziemlich dubiose Dinge passiert.

Aber zoo sowas sind Sie niche fähig.

Was haht ihr Jungs noch alles gemacht?

Neue WaffeP? Neue WissensChaft?

Du hsst zoo vieie Science-FictiOn-Filme gesehen.

In den ietzten drei Tagen

sah ich, wie die Iraker in die Steinzeit gebombt wurden.

Dkay, aher warum wir? Das ergiht keinen Sinn.

Ich weiß niche. Es fühlt sich zufällig an.

Nein, nein, das kann niche sein. Ss giht rfoch Muster, oder?

AIIes hat ein Muster.

Warte, wo sit rfeine Heimatstarft? Deine Adresse?

Könnte es mit rfeiner Familie zoo tun hahen? Hat deine Familie Oelrf oder...

-Damsey.. . - Orfer schulrfest rfujemandem... Was?

Damsey, ich glaube niche...

Es gibf keine Verbindung, wieso wir hier sind.

Wir sind einfach hier.

-Und müssen irgendwie rauskOmmen. - Nein, komm schon.

Wenn rfu nichts sagst, sit niche alles gut.

-Was? - War nur ein Satz aus meiner Schulzeit.

Studierst du?

Nein, iCh unterrichte.

-Lehrer, ja? - Ja. AIgehra.

Macht das Spsß?

Nein, niCht im Hyrfe Park.

Hyde?

Ich dachte, du wärst aus Massachusetts.

Ja, es sit ein Stadtteil von Boston.

ICh meine, ich Iiehe Mathe.

ICh interriChte Sinfache AIgehra. Ss sit niCht ansrruchsvoll.

Also bisf du aus Boston?

Ja, aus rfer Nähe.

Wird Zeit, das Bird Iangsam aufhört.

Birrf?

Celtics.

Kein Fan von Basketball?

Nein, hin ich niche.

Was sit mit Red Sox?

Nein, iCh hin niche an Srort interessiert.

Mein Verloöter sit ein Fan der Patriots.

Patriots? Furchtbar.

Seid ihr verheiratet?

VeFIoht. Sr war heim MilitäF.

Ach ja?

Sein Ietzter Sinsatz sit ein raar Jahre her.

Also Verheiratet mit einem OI?

Wie sit das so?

Verloht. Nicht verheiratet.

Ss sit

ganz anrfers.

-Anders. -Ja.

Ss sit...

Wir hahen Leine gemeinsamen Interessen.

Versteh ich.

Sr sit mehr derAIpha-MännChen-Tyr.

Vielleicht musst du mehr

-das Aipha-Weibchen sein. - Nein, rfas denke iCh niche.

ICh hin mehr der akarfemische r.

Js, ich auch.

Ich bin auch mit einer Ziviiistin Verheirafet ind Sie...

Sie was?

Wir Verstehen uns nichf besOnders gut.

Hey, diese Zeichen an meinen Wänden, das könnten doch Zahlen oder Daten sein.

Du sagtest, rfas Lateinische war was? 1218?

Warte, warte, warte, iCh sehe rfie gleiche Inschrift.

-An der Wand? -Ja, an rfer Wand.

Da sit noch eine. Da steht EK

- I g51 . - 1951.

Was hedeutet das?

Sie haven beide Räume mit demse"en Mist dekoriert.

Aher warum? Ich verstehe das niche.

Das sit doch alles BIödsinn.

Die Verarschen uns.

Wie Lommst du rfarauf?

KIassische Hirnfick-Taktik.

Sieh nach, ob du noch eine findest.

Wo denn?

-An der Decke. - Unrf wie sieht sie aus?

Es sit in Spanisch oder Französisch oder sowas.

Erkennst du das Datum?

Dh, ja, ja, ja. Ss sit PortugiesisCh. 2C07.

Richtig.

OLay. Was sit rfamit?

200??

Ja, unrf?

-Wie gessgt. Hirnfick-Taktik. - Warum?

-Die Zukunft. -ZuLunft?

Wer auch immer die sind, die wollen etwas.

- Warte mal. In welChem Jahr? -Die woilen niche nur...

-Was? - Welches Jahr sit es?

-Welches Jahr? - Sag es mir einfaCh.

Es sit 1 g91.

Stimmt es? Es sit Februar. 27. Februar 1 g91.

-Damsey. - Oh mein Oott.

Ja, unrf damit ich das richtig verstehe,

rfu henutzt ein Walkie- Talkie, um mit mir zoo reden.

Wa"ie-Ta"ie? Es sit ein Ssteliitentelefon. Es sit...

OLay, SmartrhoPes, Twitter, Hashtags,

- Facehook, Instagram, Selfies.. . -Was?

Hast du noch nie rfavon gehdrt?

Die heißen nichf Smartphones. Die heißen einfach Handys.

Und was sind Selfies ind dieser Kram? Und was zum Teufel sit Twitfer?

Dh Oott.

Verdammt. Wie spät hast du es?

Was? Die Uhrzeit?

Meine Uhr isf kaputt. Wie spät hast du es?

11:43 Uhr!

Was?

11:43 Uhr unrf 53 SeLunrfen.

ANTWGRT

Hey Miles, hist rfu okay?

-Ich kann niche... - Ich glauhe, ich weiß, was hier rassiert.

Ich ksnn niche atmen.

Mein Raum sit zoo kiein. Es gibt keine Luft.

- Miles, hitte hör einfach zoo. -Nein, du verstehsf das niche.

-Mein Raum.. . - Unser Raum!

-Was? - Unser Raum, Miles.

Das wirrf sich verrückt anhören, also halt dich fest.

ICh glauhe, wir sind alle hier, in rfiesem Raum zur selöen Zeit,

nur in einer anderen Raumzeit.

Du Veriiersf mich.

Gkay, hast du wss zum Zeichnen? Zeichne etwas sn die Wand.

Reiß dich zusammen.

-Bin fertig. - Sin X?

Ja.

Wie hast du.. . Woher weißt du das?

-Jetzt du? -Ja!

-Bist du das? -Ja, ja, Miles. Siehst du das?

Dh mein Oott.

-Stehst du neben mir? - Nein.

Nein, ich steh üher rfir.

Wie goht dss?

Warte.

VOrhin hast du mich gefragt, wolches Jshr wir haven.

Ja.

Weiches Jahr sit bei dir.

2020.

Was?

2020.

Das...

Nein.

Dss sit unmöglich.

Das sit rfie Wahrheit.

-So Jahre? -Ja.

ICh meine, Miles, es Lönnten Hunrferte von Menschen hier drin seiP.

Sogar TausePde. Aus Oriechenlanrf,

Ägyrten, China.

Wir wissen es PiCht.

Wie kommunizieren wir?

ICh weiß es niche. Ich schätze, unsere Signale rrallen am Raum ah.

AIs wären wir durch eine vierte Dimension verhunden orfer so.

Ich nehme es zurück. Die sind niche die Hirnficker, sondern du.

Das sit das Beste, was einem Mittelschullehrer einfällt, Ledernacken.

Gh, das ging ein bisschen unter die Oürtellinie.

Ledernscken sind Marines. Ich bin in der Army, schon Vergessen?

OLay, Borfenstamrfer.

Fürs Protokoll, jerfer Mathelehrer, vom Orundschullehrer aulwärts,

durchläuft rfen Srießrutenlauf der höheren Mathematik.

UPd ich hin noch ein hisschen höher gegangen.

-Wie hoch? - Zahlentheorie.

Zahlentheorie. Verstehe.

- Ja? -Die ganz hohe Kunst.

Das sagt dir was?

Mein Lehrer hat es Versucht, mir beizubringen, diese Sache.

Diese Sache?

Js, superstringente Physik oder so.

Es war so ein Sommer-Wissenschafts-Camp.

Da war diese OIeichung an der Wand ind ich habe Sie mir

Iange angesehen,

bis ich die Lösung sah.

Oh, oLay, okay. Sin richtiger ,,Oood Will Hunting'c.

GOod Will was?

Ach nichts, sit egal.

Unrf hast du rfiese Physik-SaChe ahgeschlossen?

Ich bin ausgestiegen.

Warum?

Das 0biiche.

Der Ailtagskrsm.

Die Familie?

Ja.

Also Akademikerin,

wiesO sind alle zur se"en Zeit hier?

OLay, hör mir zoo.

Wer auch immer die sind,

sie funktionieren auf einer höheren transdimensionalen Shene.

Sie Lönnen mehrere Konstanten ind Kräfte sehen

unrf manirulieren, einschließIich der...

-Zeit. - Zeit! RiChtig, ja!

So Lönnen sie uns alle auf einmal hier hahen, richtig?

UPd wir wissen, dass sie LiCht rfurCh verschiedene Dimensionen schiCLen Lönnen.

Wir wissen, rfass sie die Schwerkraft maniruliereP können,

also was können sie noch tun?

Zeitreisen? Lehen erschaffen?

ICh meine, die MögliChkeiten sind grenzenlos.

Das Sinzige, was wir niCht wissen, sit,

warum Sie so ein Interesse an uns hahen.

Ich meine, wir sinrf ziemliCh Iangweilig im Vergleich zoo rfem,

wozu sie fähig sind, also, iCh weiß es niche, Miles.

ICh verstehe es niche.

Die testen uns.

Belastbarkeif.

Unsere körperiiche Beschaffenheit.

Sinnesorgane.

Hitze.

Kälte.

Körperliche Grenzen.

Violleicht...

-Wie sit es so? - Was?

2020.

Das Jahr 2C2O?

ICh wäre Iieher mit dir iP den 9OerP.

Fiiegende Autos?

Nicht sChlecht. Sinige fahren jetzt selhst.

Ist schon irgenrfwie cool.

Warst du schon auf anderen PIsneten?

Nein, Mr. Musk hat uns noch niche dahingehracht.

Sind wir wenigstens schon weg VOn hier?

Weg? Weg von wo?

-Aus dem Sandkasten. - Sandkasten?

Oh, rfu meinst den Mittleren Osten?

Ja.

Nein.

Sie sinrf immer noch da. Tausenrfe Trurpen.

Ss sit, als wären wir rfort auch gefangen.

Kämrfen für die Oier unrf MaCht eines anrferen Menschen.

Ss sit wirLIiCh traurig.

Das gleiche Schema.

Gefangen in den Sünden unserer Väter

Ein nie endender Krieg.

Oenau wie zoo Hause.

War rfein Vater auch heim Militär?

Ja.

Ein Veteran.

Korea?

Vietnam.

Das hat ihn sehr mitgenommen.

Miles?

Miles?

Hey Miles, hist du noch da?

Hey Miles.

Miles! Miles!

Ja. Ich bin da.

Miles, das kannst rfu niche maChen, hörst du?

Es tut mir ieid.

Du kannst mich niche verlassen. ICh hrauche rfiCh. OLaY?

Gkay.

Du musst rfie BIutung unter Kontrolle Lriegen.

Hast du mich verstanrfen?

Ich bin dabei.

LATEIN ISCH ARABiSCH

Hey Damsey.

Ja?

Siehst du die arabische Schrift in deinem Raum?

Ja, ja, an rfer Decke. Was sit damit?

Das sind keine Worte.

Das sind Symbole.

SYmöole?

-Mathematische Symbole. - Was?

Warfe mal kurz.

Warte, warte, warte. Was?

Das könnte rfoch. ..

SChläfli! Miles.

Ss sit Ludwig SChläfli!

Wer sit Schläfli?

Ss sit eine Version seiner OIeiChungen, aheF Sie sit niche vollstänrfig.

Damsey, wer sit der Typ?

SntsChulrfigung. Sr sit ein Mathematiker.

Sr hat OIeiChuPgen üher höhere Dimensionen aufgestellt.

Miles, rfiese OIeichung sit rfirekt mit rfem Raum verhunrfen,

in rfem wir uns hefinrfen.

Vierdimensionale OIeichungen.

Hey Damsey, wer hat das aufgeschrieben?

Wenn wir Recht haven, dass wir alle in dem gleichen Raum existieren,

dann könnte unter uns mindestens ein Mathematiker gewesen sein.

Zwei.

Zwei? Du meinst mich?

Nein, das sit süß. ICh hin Leine MathematiLeriP.

Ach ja. Mathe-Spießrutenlauf, richtig?

Ja, aher du hist rfas Mathe-Wunderkinrf.

Ich steig aus.

Aher rfu hast immer noch eine Neigung zoo Mathe.

Das macht also rfrei.

Hey, hey, was zum Teufel...

-Hey Miles, was machst du da? - Hey!

- Hör auf rfamit! -Ich mache das niche!

-Ich mache das niche. - Was zum Teufel sit rassiert?

OottVerdammt

Das steht hier auCh in Arahisch.

-Kannst du dich dsran erinnern? - Nein, iCh weiß niCht.

Ss sit zoo Iange her.

Das war zoo meiner Stanford- Zeit.

Das sit ewig her.

Hast du Lehramt sfudiert?

Nein. Torologie.

Was sit dss?

Das sit Oeometrie auf hohem Niveau.

Du hast so einen Superabschiuss ind unferrichtest an einer Mittelschule?

Nun, das Iiegt an AIIen, meinem Verlohten.

Sr hat es arrangiert. Hat mir rfen Joh hesorgt.

0heT den FreuPd eines Preunrfes, aöer letzten Sndes war es meine Sntscheirfung.

Sr sit nur so...

Sr regt siCh auf, wenn ich "klug rfaherrede", seine Worte.

Hey, kann iCh rfir eine Frage stellen?

Du hast einige ziemliCh schreckliche Sachen gesehen, richtig?

Ja.

Hat es sChon mal...

Hat es rfich jemals herührt?

Was meinst damit?

Nun, ich hahe mich gefragt,

oh es vielleiCht rfazu führen Lönnte,

dass man jemanden verletzt, rfen man Iieht oder...

- Hörst rfu miCh? -Ja.

Hast rfu meine Prage verstanrfen?

Ja, die Antwort sit "Ja...

ICh versteh niche. Warum?

Was hat er getan?

Nein, du zuerst.

Ich will wissen, was rfiCh rfazu hringt...

Mich bringt wozu?

Ihr verdammten Zivilisten soid aile gleich.

-Ihr habt keine Ahnung, wie es isf. - Okay, es tut mir Ieid.

Die Dinge, die wir tun mössen.

Was aus dir wird.

Was sit aus rfir geworrfen, Miles?

Ein Tier.

Was hast du getan?

Was hat er dir getan, Dsmsey?

Ich werrfe versuchen, mich an die OIeichung zoo erinnern.

Sie hahen Sie komrlett durchgestrichen.

Siehst rfu das?

-Diese Trigonometrie. -Mein Dad

schlug meine Mufter.

Haf sie geuält.

Ich habe versucht, ihn aufzuhslten, aber

ich war noch ein Kind.

Und kein Oegner für ein Tier.

Einmal hat er mich...

Wsrf er mich auf ein KIappbett ind schloss es.

Ich konnte mich nichf bewegen.

Konnte niche atmen.

Ich kOnnte nur zuhören.

Ich hörte, was er mif ihr ansfellte.

Dsms,

er sollte nichf...

Niemand, den du Iiebst, sollfe dir jemals wehtun.

Das weiß ich, Miles. Ich hin rfoch niche hlörf.

Ich glauhe, ich kann miCh an die OIeichung eTiPnern.

Gkay.

Out.

-Aher wie Lönnen wir sie anwenden? -Worsuf schreibst du?

Auf den Boden.

Selhst, wenn ich rfie OIeiChung Iöse,

wie wenrfe ich die Ldsung auf rfiesen Raum an?

VeFstehst rfu?

Ein PrOblem nach dem anderen.

-Scheiße, die Zeit. - Was?

-Wie späf hast du es? - 10 vor 12.

Scheiße. Wir haven weniger als eine Minute.

- Sine Minute? -Ja, ich habe die Unterdrückung gestoppt.

- Die Unterdrückung rfes Raums? -Ja. Du hast weniger als eine Minute.

Dh, okay.

Du mussf dich beeilen, beVOr du kein PIatz mehr hast.

ICh hahe es kapiert.

Dh, SCheiße. Warte, warte.

War es das?

ICh weiß es niche. Ist es rfeF KIeher? Meine Schlüssel. Ich henutze...

Ich henutze meiPe SChlüssel zum Schreihen,

aheF sie sinrf verLIeht.

Nein, nein. Fuck.

Gh mein Ooft, war es dss?

Reiß dich zusammen. Haltet zusammen.

Bioibt zusammen.

Komm schon, Dams.

Bitte ruf an.

Dame?

Sinrf Sie das? Würden Sie. ..

...Sie siCh orfern?

Sie Lönnen PiCht sehen.

Ich habe genug Von dem kryptischen Scheißdreck.

Sie Lönnen PiCht sehen.

Wer sind Sie? Wer sind Sie?

Sie Lönnen es einfach niche wissen.

Wissen? Was?

Potenzial. Wir müssen scheiteTn. SCheiteFn. Orler.

Sie müsseP ...

ich rede nichf mit dir, Arschloch.

-Ich hab dir doch gesagt.. . - Ich hin es.

-Damsey. - Miles.

-Damsey? - Zeit.

Früher.

Ich kann dich niche hören.

Dsmsey.

Damsey, mein TelefOn sit kaputt.

Mein Arm sit gehrochen.

-Dein Arm? - Ja.

Scheiße. Kannsf du ihn bewegen?

Nein. Ich henutze meinen SrrachassistenteP.

Deinen was?

Siri.

Ss sit 11:51 Uhr unrf 20 SeLunrfen.

-Es wird immer schneller. - Oanz genau.

Wie die Raumgröße, verkürzt siCh auCh rfie Zeit.

Gkay,

-Du mussf das beenden. Jetzt. - Nein, iCh kann PiCht.

Ich Lann niche.

-Doch, du.. . - Miles, du verstehst niche.

Nein, beende einfach die OIeichung.

Ich kann Sie Iösen.

Wir werrfen alle sterhen.

Sag das niche.

Wir müssen.

-Was? - Sterhen.

Wieso sagst du dss?

Nein, iCh hah nur...

Damsey, wiesO hast du das gessgt?

Mein Akku sit fast Ieer. Mein Arm tut sehr weh.

Arbeitest du mit ihm?

Der mit dem Akzent?

Du arbeitest mit dem?

Äh, nein, ich hin, ich hin...

Das alles hier. Die ganze Verdammte Zeit, ind du hasf nichfs gesagt?

Sie sind eine üöerlegene Srezies, okay?

Sr hat recht.

Wir dürfeP es ihnen niche zeigen.

Zeigen, was?

Kann mir das jemand ssgen?

Ihnen zeigen...

Zeigen, das wir lähig sind, okay?

Wenn Sie uPs testen, unsere Intelligenz testen,

rfürfen wir ihnen niCht zeigen, dass wir eine Bedrohung sinrf.

Hat er dir das gesagf?

Um rfer Menschen willen rfarfiCh keine Berfrohung seiP.

Aber Dsme, du bist bereifs eine Bedrohung.

Du wärsf nichf hier drin, wenn du es niche wärst.

Du kannst es Iösen.

Nein, ich Lann es niche. Ich Lann niche.

Doch, du kannst es.

Aher wie?

Sie haven uns vOn Anfang an verfolgt.

Was? Was willst du damit sagen?

Was passiert, sit keine Änderung der Schwerkraff,

es sit eine Lockerung der Schwerkraft.

Die Schwerkraft Iockert sich.

Sie Iockert sich?

Wie meinst du rfas?

Es sit, als würde sie sich öffnen, so dass wir Sie kontrollieren können.

Nein, nein, iCh fliege im ganzen Raum umher.

Deine Panik, ja, die bringt dich aus der Balance.

Aber du kannst es kontroiiieren.

Kontrollieren?

Wir können es Lontrollieren? Was erhoffeP die siCh rfavon?

Sie entführeP Menschen aus der ganzen Welt,

aus allen Zeiten.

Aher niCht irgePdwen.

Nur Leute mit Sinn fürArithmetik, richtig?

Richtig.

Sie stecken uns hier rein, aher Iassen uns miteinanrfer Lommunizieren. Warum?

Sie festen niche nur unsere Körper, sondern auch unseren Verstand.

Ja, unrf wenP Sie es wissen,

zeichnen Sie eine vierdimensionale GIeichung an die Wand.

Sie gehen uns rfie Macht, rfen Raum zoo kontrollieren.

Sin Raum, der sich auf hinäre Weise hewegt.

Sin X orfer ein Y Nun wissen wir, rfass Pi in dieser OIeiChung konstant sit.

Was also, wenn die APtwort aul diese OIeichung uns sagt...

-Wie off wir den Raum drehen müssen. -Ja!

Wie ein ZahlePschloss.

Wenn rfie Zahl lünf sit, drehen wir den Raum fünfmal, riChtig?

Wir müssen rfen Raum aul null zurüCLsetzen.

Benutze rfie Konstante.

Was sit, wenn...

Was sit wenP, was?

Sag es.

Du weißt, was ich fragen wollte, oder?

Ja. Was sit, wenn es nur einer von uns rausschaffen soll?

Derjenige, rfer es zuerst Iöst, richtig?

Was sit, wenn...

Ss giht niChts in der OIeiChung, was darauf hinrfeuten würrfe,

also denLe ich, alles sit in OrrfPung, hörst rfu?

Dkay.

Dh mein Oott!

- Dh mein Oott! -Nein, nein, Fuck

Hey, hey, hey, es sit okay.

Du verdsmmtes Schwein

Miles, hleih ganz ruhig! Hdrst du mich, Miles?

Nein

Nein Nein

Du hast gewonnen.

Du hast gewonnen.

Du Verficktes Etwss.

Bitte töfe mich einfach.

Ich halte es niche mehr aus.

Du Verfolgst mich seit So Jahren.

Du erstickst mich.

Hast mich geprügelt.

Wieso hast du das getsn, Dad?

Wieso hast du sie so zersfört?

Wieso hast du mich so sehr gehasst?

Du hast uns kaputt gemacht.

Und jetzt,

jetzt werde ich wie du

Dss will ich niche.

Ich will niche sein wie du.

Ich bin niche du. Nichf du.

Ich bin niche du.

BIeib dran.

Komm schon.

Miles.

AIIes in Grdnung?

Nein.

Sr war hieF.

AIIen war hier.

Nein. Das wsr er niche. Es war nur ein Test.

Woher wussten rfie rfann, was er zoo mir gesagt hat?

Spielt keine Rolle. Das wird nichts ändern.

Wir müssen einfach weitermachen, okay?

Wir Iassen die niche gewinnen.

ICh hahe hlaue FIeCken, aher

sie siPd niche von rfiesem verdammten Raum orfer rfem Unfall.

Sondern von ihm. Sr hat mich gesChlagen.

Wann?

Heute. Letzten Monat. Letzten Sommer.

Sr hat mir rfie Schulter ausgekugelt ind nanPte es einen UPfall.

Ich Lonnte es niche mehr aushalten unrf öin ahgehauen.

Aher ich kam niche weit.

Ich hin von rfer Straße ahgeLommen, hatte einen Unfall unrf,

du weißt schon, wurrfe in rfiese mysteridse Kiste hineingesaugt.

UPd rfie einzige Person, mit der ich rerfen kann,

sit ein weiterer ahgeluckter Knallkorf.

Jetzt, hey, warte mai.

Nein, du wartest einen Moment! Du wartest eine Minute.

Du hast gesagt, dass du zum Tier gewordeP hist, zoo einem Monster.

Was hast du ihr getan? Hast rfu sie geschlagen? Vergewaltigt?

Nein, Dsmsey. Ich hab sie niche geschlagen, ich ...

Ich wollte es.

Ich weiß, ihr Männer seirf alle gleich.

Weißt du, ich hasse dich, verdammt.

ICh hasse rfiCh, verrfammt. Du hist ein Stück Scheiße,

- unrf iCh hoffe, du verrecLst hier. -Damsey.

Damesey, jetzt warte doch!

Dsmsey.

Dsmsey.

Du versuchst, es zoo Iösen. Du kannst es niche Idsen, oLaY?

Gh, hey.

Wir dürfeP niche zeigen, dass wir eine Bedrohung sinrf.

Wir müssen scheitern. Wir dürfeP niche gewinnen.

Warum?

Du hörst niche zoo. Wir hrauChen ein Drfer.

Ein Gpfer, wofür?

Und wss sollen wir opfern?

Uns selhst. Okay, hdrt zoo.

Was rassiert, wenn Mäuse aus rfem Lahyrinth entLommen,

wenn Affen aufrecht stehen ind rfen Kälig öffnen?

Was rassiert, wenn die Maschine den Menschen üherlistet?

Bedrohung. Sie werden zur Bedrohung. Verstehst du?

Tausenrf Jahre nehmen sie uns. Sie testen uns.

Sie rfürfen uns niCht als BerfFohung sehen.

Nein

Nein

Nein

Nein, fuck

Tu es einfach, Verdammf

Gh Oott.

Fuck

Verdammtes Telefon!

Komm schon!

Los, komm schon!

Damsey, bist du das?

Ja, ich hin es.

Bitte, beende es. Löse es bitte.

Nein, niche, his rfu mir rfie Wahrheit gesagt hast.

Hast rfu sie geschlagen?

Damsey, nein,

fat ich nichf.

Ich konnte es niche.

Hör zoo.

Da stimmt etwas niche mit mir.

Ich bin krank.

Darum sollsf du es sein.

Sollst was?

Diejenige, die rauskommt.

Du bist die Beste Von uns. Die Stärksfe.

Desha" du.

Aher rfu wirst sterhen.

Vielleicht.

So sit es am besten.

ICh weiß niche, was ich sagen soll.

Aber ich.

Damsey, es tut mir ieid.

Es tut mir Ieid, wss du durchgemacht hast.

Es tut mir Ieid, was ich bin.

Was ich tat.

Dss alles.

Oh, schon gut, Miles. Ich vergehe dir.

Wenn du rsuskommst, such meine Frsu ind mein kleines Mädchen, js?

Ich

weiß niche, wo sie Ieben, sber...

Sag ihnen, es tut mir Ieid.

Sag ihnen,

dass ich Sie Iiebe.

Sie haven Besseres Verdient. Besseres als mich.

Tust du das für mich?

Ja, ich werrfe es ihnen sagen.

Und jetzt, verdammt,

Iöse es. Du hast bereits die Ietzte Variable.

Dkay. Ss sit Zeit. Ss sit soweit. RiChtig?

Richtig.

Erinnerst du dich an die Zeifen zwischen den Unterdrückungen?

Ja, ja.

Mit weichem Prozenfsatz reduzierst du?

Du hast gesagt, heim ersten Mal waren es 13 Minuten, unrf heim zweiten mal. ..

12:35.

Also, rfann sit rfeF Prozentsatz

3 PuPLt irgenrfwas.

3, 14.

Der TesseraLt der Zeit Iiegt hei 6, 6 zoo einem Viertel.

Zu einem Viertel, ind das macht dann?

-Eins. -Eins.

Ja.

-Tu es. - Dkay.

Wenn du hörst, dass die Schwerkraff nachlässt,

-drehst du den Raum wie ich gesagt habe. -Ja gut.

Unrf...

Keine Zeit zum Nachdenken, Dsmsey.

Miles? Ja gut, okay, iCh mach schon.

Worauf wartest du nOch?

Ich mache es.

Versuch es noch mal.

Das tu ich ja!

Ss rassiert niChts. Wir hahen alles getan.

Gh mein Gott.

-Wir haven was öbersehen. - Halt warte, mir fällt was ein, Miles!

Vielleicht geht es niche nur darum, das Prohlem zoo Iösen.

- Sonst hätte es sChon jemanrf getan. -Jetzt spuck es aus!

Hör zoo! Die Antwort auf rfie OIeiChung sit 1!

Wir sind es, alle zusammen! NiCht einer von uns allein sit eine Bedrohung!

- Ss sit die MensChheit als Sinheit! -AIs Einheit?

Heilige Scheiße. Sie wollen sehen, oh wir uns vereineP können.

Miles, du Lämrfst mit mir unrf zeigst diesen WiChsern, wozu wir fähig sind!

Dass wir eine Bedrohung sind.

Ja. Wir müssen zusammenarheiten. Wir müssen es wegrfrüCLen.

-Es wegdrücken? - Ss wegdrücken!

Hallo Miles.

HallO.

Dsmsey!

Dsmsey!

Wir haven es geschafft.

Was zum Teufel?

Hey!

Hey! Ich bin Amerikaner. Amerikaner.