Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 40=
3
00:01:44,700 --> 00:01:48,100
- Princess Ling'er is back.
- Nanzhao is saved.
4
00:01:48,100 --> 00:01:49,950
- Princess Ling'er.
- Princess Ling'er.
5
00:01:50,130 --> 00:01:51,740
We are saved.
6
00:01:51,740 --> 00:01:55,910
- Nanzhao is saved.
- We are saved.
7
00:01:56,020 --> 00:01:57,450
Nanzhao is saved.
8
00:01:57,450 --> 00:01:59,270
Princess Ling'er, save us.
9
00:02:06,530 --> 00:02:07,800
Marked with snake patterns,
10
00:02:08,460 --> 00:02:09,670
here is the sacred spirit.
11
00:02:10,210 --> 00:02:11,710
Quell the Wind Demon
in the Western Plains.
12
00:02:12,300 --> 00:02:14,040
Slay the Thunder Demon
in the Eastern Sea.
13
00:02:14,540 --> 00:02:16,220
Capture the Earth Demon
in the Southern Mountains.
14
00:02:16,660 --> 00:02:18,250
Subdue Fire Demon
in the Northern Wilderness.
15
00:02:18,940 --> 00:02:20,480
Finally, stop the water calamity,
16
00:02:21,660 --> 00:02:23,870
and the earth shall be reborn.
17
00:02:44,300 --> 00:02:45,140
Look at the sky.
18
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
Look now!
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,400
Gods of heaven and earth,
20
00:02:48,740 --> 00:02:50,230
in the name of Nuwa's sacred spirit,
21
00:02:51,770 --> 00:02:55,590
I pray you to grant this land new life.
22
00:03:01,850 --> 00:03:03,640
Miracle, a miracle!
23
00:03:04,740 --> 00:03:06,640
Nanzhao is saved.
24
00:03:15,180 --> 00:03:16,040
It's raining.
25
00:03:16,410 --> 00:03:18,200
- It's the rain.
- It's raining.
26
00:03:20,740 --> 00:03:23,070
- It's the rain.
- It's raining.
27
00:03:23,660 --> 00:03:25,560
We are saved.
28
00:03:26,210 --> 00:03:27,360
It's raining.
29
00:03:29,570 --> 00:03:32,380
Great! Nanzhao is saved.
30
00:03:32,380 --> 00:03:34,710
We are saved.
31
00:03:41,210 --> 00:03:42,480
It's raining.
32
00:03:51,210 --> 00:03:53,040
We are saved.
33
00:03:53,690 --> 00:03:54,530
Ling'er,
34
00:03:56,540 --> 00:03:57,790
we finally succeeded.
35
00:04:01,130 --> 00:04:02,400
Why do I feel like everything
36
00:04:02,820 --> 00:04:04,200
is going too smoothly?
37
00:04:08,300 --> 00:04:09,140
Your Highness,
38
00:04:09,330 --> 00:04:10,970
the Witch King
heard of your return to Nanzhao
39
00:04:10,970 --> 00:04:12,600
and has ordered me to escort you
back to the Palace.
40
00:04:12,620 --> 00:04:13,410
Father?
41
00:04:13,770 --> 00:04:16,040
Yes, the Witch King asked you
to return to the Palace now
42
00:04:16,420 --> 00:04:18,150
to discuss countering
the Moon Worship Sect.
43
00:04:18,730 --> 00:04:19,570
Okay.
44
00:04:46,050 --> 00:04:46,890
Father.
45
00:04:55,940 --> 00:04:56,800
Ling'er.
46
00:05:03,450 --> 00:05:04,680
My Ling'er.
47
00:05:15,660 --> 00:05:17,590
It was my weakness that caused
48
00:05:19,100 --> 00:05:20,480
your mother's misfortune,
49
00:05:22,100 --> 00:05:23,920
leading to your wandering.
50
00:05:26,540 --> 00:05:27,480
These years,
51
00:05:28,860 --> 00:05:30,640
I've been repenting every day.
52
00:05:30,820 --> 00:05:31,660
Father,
53
00:05:32,290 --> 00:05:33,240
it's not your fault.
54
00:05:34,490 --> 00:05:35,430
I understand
55
00:05:36,100 --> 00:05:37,310
that you had your reasons.
56
00:05:39,380 --> 00:05:41,110
Now, you're finally back.
57
00:05:52,330 --> 00:05:53,430
My daughter.
58
00:06:03,890 --> 00:06:04,760
Ling'er!
59
00:06:15,050 --> 00:06:16,610
- This... This...
- Ling'er!
60
00:06:19,420 --> 00:06:22,830
Your Majesty! Your Majesty!
61
00:06:25,330 --> 00:06:26,170
How...
62
00:06:30,420 --> 00:06:31,270
How could this happen?
63
00:06:31,450 --> 00:06:32,290
Ling'er, are you okay?
64
00:06:32,730 --> 00:06:33,570
Let's go now.
65
00:06:34,290 --> 00:06:35,130
Let's go.
66
00:06:36,770 --> 00:06:38,240
Since you're here,
67
00:06:39,210 --> 00:06:40,830
what's the rush to leave?
68
00:06:41,050 --> 00:06:41,890
Bai Yue!
69
00:06:46,490 --> 00:06:47,330
The Water Spiritual Bead.
70
00:07:09,890 --> 00:07:11,870
Only the blood of Nuwa's descendant
71
00:07:12,330 --> 00:07:13,520
and the Water Spiritual Bead
72
00:07:14,580 --> 00:07:16,200
can resurrect the Water Demon Beast.
73
00:07:46,980 --> 00:07:47,920
Li Xiaoyao,
74
00:07:49,210 --> 00:07:51,040
my ten years of waiting
75
00:07:52,050 --> 00:07:53,520
are for this day.
76
00:07:53,730 --> 00:07:54,590
In that case,
77
00:07:55,170 --> 00:07:57,960
I will kill you and that monster.
78
00:07:58,490 --> 00:08:01,590
This shows that you still don't know
the Water Demon Beast.
79
00:08:03,290 --> 00:08:04,760
It can evoke those ugly thoughts
80
00:08:05,700 --> 00:08:06,870
and evil intentions
81
00:08:07,490 --> 00:08:08,590
in people's hearts.
82
00:08:09,420 --> 00:08:11,110
Without the evil in human nature,
83
00:08:12,010 --> 00:08:15,430
how could the Water Demon Beast
control them?
84
00:08:15,890 --> 00:08:16,730
Absurd.
85
00:08:17,140 --> 00:08:19,690
Don't think you can do as you please
just because you have the Water Demon Beast.
86
00:08:20,010 --> 00:08:21,080
Li Xiaoyao,
87
00:08:22,050 --> 00:08:24,920
any place with water in this world
88
00:08:25,210 --> 00:08:27,310
can be controlled by me.
89
00:09:04,530 --> 00:09:05,560
Ling'er, go!
90
00:09:09,490 --> 00:09:10,330
Bai Yue.
91
00:09:12,140 --> 00:09:12,980
Go, go!
92
00:09:12,990 --> 00:09:15,440
Today is your day to die!
93
00:09:17,290 --> 00:09:18,130
Run!
94
00:09:20,340 --> 00:09:21,180
Run!
95
00:09:48,290 --> 00:09:49,170
Your Highness, My Lady.
96
00:09:49,170 --> 00:09:50,240
What's the situation in the city?
97
00:09:50,580 --> 00:09:51,510
The city is in chaos.
98
00:09:51,650 --> 00:09:53,150
Lady of the South
has already gone to stop it.
99
00:09:53,400 --> 00:09:54,650
You escort the Princess to leave first.
100
00:09:54,650 --> 00:09:55,800
- A'nu!
- Your Highness, hurry!
101
00:09:56,050 --> 00:09:56,890
Go!
102
00:10:06,220 --> 00:10:07,360
You've finally shown yourself.
103
00:10:07,820 --> 00:10:08,660
Kill her!
104
00:10:54,900 --> 00:10:56,190
Are you okay?
105
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
Who are you?
106
00:10:58,900 --> 00:11:01,150
I'm your lifesaver.
107
00:11:07,380 --> 00:11:08,630
I want to be your best friend.
108
00:11:10,490 --> 00:11:11,510
Your only best friend.
109
00:11:16,460 --> 00:11:17,300
Look!
110
00:11:17,730 --> 00:11:19,040
I want to be your best friend.
111
00:11:25,460 --> 00:11:26,300
No!
112
00:11:51,290 --> 00:11:52,130
Tang Yu.
113
00:11:54,380 --> 00:11:56,630
The Spirit Poison in Tang Yu
has dispersed. Kill him!
114
00:12:25,020 --> 00:12:25,860
Shoot!
115
00:13:01,260 --> 00:13:02,120
Kill me.
116
00:13:05,780 --> 00:13:06,620
General Gai,
117
00:13:07,410 --> 00:13:08,250
leave now.
118
00:13:13,850 --> 00:13:16,320
He forced me
to choose between you and A'nu.
119
00:13:19,090 --> 00:13:19,930
Since Bai Yue
120
00:13:20,650 --> 00:13:23,070
is forcing you to make such a choice,
121
00:13:23,900 --> 00:13:24,740
it means
122
00:13:25,850 --> 00:13:27,880
you still have a chance to approach him.
123
00:13:28,170 --> 00:13:30,190
We mustn't let Bai Yue's plot succeed.
124
00:13:31,730 --> 00:13:32,570
Find an opportunity
125
00:13:32,970 --> 00:13:34,510
to kill the Water Demon Beast
ahead of time.
126
00:13:45,340 --> 00:13:46,180
General Gai.
127
00:13:50,850 --> 00:13:51,690
Kill me now.
128
00:14:21,700 --> 00:14:22,590
I'm sorry.
129
00:14:32,380 --> 00:14:33,220
Why,
130
00:14:33,700 --> 00:14:34,540
Tang Yu?
131
00:14:35,140 --> 00:14:37,390
Why is it like this? Why?
132
00:14:38,220 --> 00:14:40,630
Tang Yu, it's my fault.
133
00:14:41,380 --> 00:14:43,440
Tang Yu, it's all my fault.
134
00:14:44,050 --> 00:14:45,120
It's all my fault.
135
00:14:47,850 --> 00:14:48,690
A'nu,
136
00:14:53,900 --> 00:14:55,120
having met you in this life,
137
00:14:56,970 --> 00:14:58,240
I have no regrets.
138
00:15:05,820 --> 00:15:06,920
If there is a next life,
139
00:15:07,490 --> 00:15:08,330
A'nu,
140
00:15:13,090 --> 00:15:14,680
we must be together forever,
141
00:15:19,140 --> 00:15:19,980
forever.
142
00:15:27,170 --> 00:15:28,010
Tang Yu.
143
00:15:32,050 --> 00:15:32,890
Tang Yu.
144
00:15:40,530 --> 00:15:41,370
Tang Yu!
145
00:15:49,050 --> 00:15:49,890
Tang Yu!
146
00:15:52,410 --> 00:15:54,040
Don't!
147
00:15:55,050 --> 00:15:56,510
Tang Yu!
148
00:16:16,780 --> 00:16:17,630
Run!
149
00:16:18,260 --> 00:16:19,390
The Water Demon Beast is coming!
150
00:16:22,850 --> 00:16:23,800
Run!
151
00:17:49,620 --> 00:17:50,460
Ling'er,
152
00:17:50,580 --> 00:17:51,750
- are you okay?
- I'm fine.
153
00:17:52,650 --> 00:17:53,990
You're the daughter of the demoness.
154
00:17:54,340 --> 00:17:56,560
It's time to send you
to meet your mother.
155
00:17:57,410 --> 00:17:59,840
Today, I will avenge my mother.
156
00:18:00,250 --> 00:18:01,470
The Nuwa clan
157
00:18:01,580 --> 00:18:02,680
is as stubborn as ever,
158
00:18:03,340 --> 00:18:05,200
and you should all meet the same fate.
159
00:18:08,700 --> 00:18:09,720
Run!
160
00:20:44,290 --> 00:20:45,130
Ling'er!
161
00:21:41,650 --> 00:21:42,490
Bai Yue,
162
00:21:43,050 --> 00:21:43,980
you have no way to escape.
163
00:21:43,980 --> 00:21:44,820
Shut up!
164
00:21:45,860 --> 00:21:47,600
The divine beast isn't dead yet.
165
00:21:48,220 --> 00:21:49,440
As long as I'm here,
166
00:21:49,860 --> 00:21:52,320
it won't die!
167
00:22:09,940 --> 00:22:10,780
Is everything
168
00:22:12,010 --> 00:22:12,990
over?
169
00:22:29,530 --> 00:22:30,370
Not good.
170
00:22:31,290 --> 00:22:32,130
Bai Yue
171
00:22:35,170 --> 00:22:36,540
offered himself
to the Water Demon Beast.
172
00:22:36,700 --> 00:22:37,540
What?
173
00:24:30,650 --> 00:24:31,490
Xiaoyao!
174
00:24:35,580 --> 00:24:36,420
Bai Yue
175
00:24:37,620 --> 00:24:39,390
has turned into such a monster.
176
00:24:48,100 --> 00:24:50,040
He is now immortal.
177
00:24:53,890 --> 00:24:54,870
Unless...
178
00:24:56,980 --> 00:24:57,820
No, no.
179
00:25:00,130 --> 00:25:00,970
No way.
180
00:25:04,740 --> 00:25:06,920
This is the mission
of our Nuwa descendants.
181
00:25:10,340 --> 00:25:11,700
I knew it long ago.
182
00:25:11,700 --> 00:25:13,250
Ling'er, no.
183
00:25:13,500 --> 00:25:14,340
No!
184
00:25:16,010 --> 00:25:16,850
No way.
185
00:25:17,290 --> 00:25:18,270
This isn't yours.
186
00:25:19,250 --> 00:25:20,090
No!
187
00:25:21,460 --> 00:25:22,320
Why is it like this?
188
00:25:22,770 --> 00:25:23,960
Why?
189
00:25:25,250 --> 00:25:26,600
I've already changed everything.
190
00:25:27,170 --> 00:25:28,350
Why is it still like this?
191
00:25:29,370 --> 00:25:30,210
No!
192
00:25:30,410 --> 00:25:31,250
No!
193
00:25:32,050 --> 00:25:32,990
Xiaoyao,
194
00:25:35,500 --> 00:25:37,320
when I was in the Temple of Nuwa,
195
00:25:39,290 --> 00:25:40,840
I saw Goddess Nuwa.
196
00:25:44,010 --> 00:25:45,230
She told me
197
00:25:48,250 --> 00:25:49,680
that it is our mission
198
00:25:51,860 --> 00:25:53,200
for the Nuwa clan
199
00:25:54,980 --> 00:25:56,230
to guard the people.
200
00:26:07,290 --> 00:26:08,130
Ling'er,
201
00:26:11,340 --> 00:26:12,960
since this is our mission,
202
00:26:14,940 --> 00:26:16,320
and you will bear
the weight of the world,
203
00:26:18,980 --> 00:26:20,920
I will stand by your side.
204
00:26:24,410 --> 00:26:25,990
You and I, together in life and death.
205
00:26:27,940 --> 00:26:29,960
I'll never leave you.
206
00:26:46,340 --> 00:26:47,180
Xiaoyao,
207
00:26:49,740 --> 00:26:50,630
my wish
208
00:26:52,770 --> 00:26:54,040
has already been fulfilled.
209
00:26:56,860 --> 00:26:57,700
You,
210
00:26:59,650 --> 00:27:00,490
me,
211
00:27:03,170 --> 00:27:04,150
and Yiru,
212
00:27:07,130 --> 00:27:08,390
our family of three
213
00:27:11,580 --> 00:27:12,960
has already been together.
214
00:27:54,530 --> 00:27:55,370
Ling'er!
215
00:27:58,620 --> 00:27:59,460
Ling'er!
216
00:28:00,290 --> 00:28:01,130
No!
217
00:28:01,220 --> 00:28:02,060
Ling'er!
218
00:28:14,980 --> 00:28:15,820
Ling'er!
219
00:28:16,500 --> 00:28:17,340
Don't!
220
00:28:20,460 --> 00:28:21,630
- Ling'er!
- Xiaoyao,
221
00:28:25,100 --> 00:28:25,940
you must
222
00:28:31,530 --> 00:28:32,750
take good care of Yiru.
223
00:28:43,100 --> 00:28:43,940
No!
224
00:28:44,860 --> 00:28:45,700
No!
225
00:28:47,460 --> 00:28:48,300
Ling'er!
226
00:28:49,860 --> 00:28:51,270
No, Ling'er!
227
00:28:58,650 --> 00:28:59,630
Xiaoyao.
228
00:28:59,770 --> 00:29:00,610
Ling'er!
229
00:29:01,290 --> 00:29:02,150
Xiaoyao,
230
00:29:03,010 --> 00:29:03,850
I really want
231
00:29:05,100 --> 00:29:06,630
to eat the cherry candy you make.
232
00:29:11,170 --> 00:29:12,010
Ling'er!
233
00:29:22,860 --> 00:29:23,960
Ling'er!
234
00:29:32,130 --> 00:29:32,970
Ling'er!
235
00:29:34,980 --> 00:29:35,820
Ling'er!
236
00:29:40,010 --> 00:29:40,850
Ling'er!
237
00:29:55,860 --> 00:29:58,110
Ling'er!
238
00:30:01,130 --> 00:30:02,080
Ling'er!
239
00:30:02,290 --> 00:30:03,440
Ling'er!
240
00:30:03,980 --> 00:30:06,200
Ling'er!
241
00:30:08,410 --> 00:30:10,390
Ling'er!
242
00:30:27,970 --> 00:30:32,740
♪Your warmth♪
243
00:30:32,970 --> 00:30:37,060
♪Flows like a creek♪
244
00:30:38,410 --> 00:30:40,080
I will take Ling'er to Nanzhao.
245
00:30:41,580 --> 00:30:42,920
I will absolutely not leave
246
00:30:44,250 --> 00:30:45,680
and let you be alone.
247
00:30:47,290 --> 00:30:48,130
Thank you,
248
00:30:48,740 --> 00:30:49,680
Xiaoyao.
249
00:30:52,740 --> 00:30:54,470
Xiaoyao, don't go.
250
00:30:56,770 --> 00:30:57,610
Don't go.
251
00:30:59,890 --> 00:31:00,730
Silly girl,
252
00:31:01,620 --> 00:31:02,800
I won't leave you.
253
00:31:03,860 --> 00:31:04,800
Not now,
254
00:31:05,410 --> 00:31:06,250
not ever.
255
00:31:09,530 --> 00:31:11,630
Ling'er!
256
00:31:12,640 --> 00:31:17,400
♪How many chances to miss♪
257
00:31:18,170 --> 00:31:19,960
Let's leave the past in the past.
258
00:31:20,740 --> 00:31:22,870
What we can do is seize the present.
259
00:31:22,870 --> 00:31:27,470
♪Even if tormented by the mundane world♪
260
00:31:28,490 --> 00:31:32,920
♪With utmost care♪
261
00:31:33,010 --> 00:31:34,060
Xiaoyao.
262
00:31:36,890 --> 00:31:38,230
I didn't want to leave you at all.
263
00:31:39,650 --> 00:31:40,490
Ling'er,
264
00:31:40,740 --> 00:31:41,630
let me hold you.
265
00:31:42,820 --> 00:31:43,660
Only this way
266
00:31:44,770 --> 00:31:45,840
can I really be sure
267
00:31:46,820 --> 00:31:47,750
you are by my side.
268
00:31:47,750 --> 00:31:52,160
♪Your smile is as warm as yesterday♪
269
00:31:52,170 --> 00:31:53,010
From now on,
270
00:31:55,050 --> 00:31:56,990
I also don't want to be
a great hero anymore.
271
00:31:58,980 --> 00:32:00,680
Let's live the life of ordinary people.
272
00:32:02,710 --> 00:32:06,850
♪Fearing our paths might cross again♪
273
00:32:07,150 --> 00:32:11,850
♪How many lifetimes do we have♪
274
00:32:12,190 --> 00:32:16,790
♪How many chances to miss♪
275
00:32:17,160 --> 00:32:20,890
♪Can we hold hands forever♪
276
00:32:20,940 --> 00:32:21,960
Ling'er!
277
00:32:25,770 --> 00:32:27,770
Ling'er!
278
00:32:27,770 --> 00:32:31,890
♪How many lifetimes do we have♪
279
00:32:32,270 --> 00:32:36,850
♪How could we bear
to miss each other again♪
280
00:32:37,080 --> 00:32:41,920
♪Can we hold hands forever♪
281
00:32:42,120 --> 00:32:46,700
♪Even if we're doomed to fall♪
282
00:32:47,820 --> 00:32:52,530
♪Even if we're bound♪
283
00:32:54,370 --> 00:32:56,390
Ling'er!
284
00:32:59,980 --> 00:33:02,040
Ling'er!
285
00:34:01,530 --> 00:34:02,370
Tang Yu,
286
00:34:05,700 --> 00:34:06,600
listen,
287
00:34:06,820 --> 00:34:08,470
you're not allowed
to be poker-faced anymore.
288
00:34:09,220 --> 00:34:10,400
Yes, My Lady.
289
00:34:10,890 --> 00:34:11,730
Tang Yu.
290
00:34:13,300 --> 00:34:14,140
A'nu.
291
00:34:15,460 --> 00:34:16,300
A'nu, I'm hungry.
292
00:34:16,540 --> 00:34:17,600
I want to eat sesame pancakes.
293
00:34:18,460 --> 00:34:20,910
Alright, I'll make them
for you every day.
294
00:34:22,980 --> 00:34:24,190
- Li Xiaoyao!
- Li!
295
00:34:25,410 --> 00:34:27,650
You silly rat,
what are you standing there for?
296
00:34:27,650 --> 00:34:28,880
Do you dare to fight me?
297
00:34:29,130 --> 00:34:30,810
Don't always talk about fighting.
298
00:34:30,810 --> 00:34:32,570
- Don't always talk about...
- He definitely can't beat me.
299
00:34:32,570 --> 00:34:33,410
Yueru!
300
00:34:34,980 --> 00:34:35,820
Scholar!
301
00:34:35,890 --> 00:34:37,980
- A hero serves the country and the people.
- Boring.
302
00:34:37,980 --> 00:34:38,880
Yueru, Yueru!
303
00:34:50,610 --> 00:34:51,450
Xiaoyao!
304
00:34:54,370 --> 00:34:55,360
Xiaoyao!
305
00:35:03,870 --> 00:35:05,810
♪The destined melody♪
306
00:35:05,810 --> 00:35:08,640
♪Already carved in my heart♪
307
00:35:09,170 --> 00:35:10,030
Ling'er!
308
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Ling'er!
309
00:35:16,560 --> 00:35:22,420
♪Death won't stand in the way
between us♪
310
00:35:23,080 --> 00:35:29,700
♪The stars and moon lighting the way
have risen♪
311
00:35:31,840 --> 00:35:33,620
♪The mottled light and shadows♪
312
00:35:33,620 --> 00:35:36,540
♪Have already melded into the heart♪
313
00:35:37,010 --> 00:35:40,560
♪Eyes waiting
to be awakened by dreams♪
314
00:35:40,570 --> 00:35:43,720
♪Time eternally destined♪
315
00:35:44,400 --> 00:35:50,720
♪Eventually traveling through memories
and rushing towards you♪
316
00:35:51,030 --> 00:35:55,610
♪Rushing towards love♪
317
00:35:58,140 --> 00:36:00,540
♪Missed the wind♪
318
00:36:00,540 --> 00:36:01,900
♪Missed the rain♪
319
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
♪It's not a pity♪
320
00:36:04,760 --> 00:36:08,430
♪In this life,
I do not wish to miss you♪
321
00:36:08,740 --> 00:36:11,510
♪Miss you♪
322
00:36:12,240 --> 00:36:13,690
♪Dreamed about flowers♪
323
00:36:13,690 --> 00:36:15,310
♪Dreamed about the moon♪
324
00:36:15,310 --> 00:36:19,240
♪None compare to you in my eyes♪
325
00:36:21,300 --> 00:36:22,140
Ling'er,
326
00:36:23,260 --> 00:36:24,160
here's the cherry candy.
327
00:36:30,980 --> 00:36:32,800
♪The mottled light and shadows♪
328
00:36:32,800 --> 00:36:35,740
♪Have already melded into the heart♪
329
00:36:36,140 --> 00:36:39,630
♪Eyes waiting
to be awakened by dreams♪
330
00:36:39,630 --> 00:36:43,000
♪Time eternally destined♪
331
00:36:43,420 --> 00:36:49,720
♪Eventually traveling through memories
and rushing towards you♪
332
00:36:50,140 --> 00:36:55,780
♪Rushing towards love♪
333
00:36:57,230 --> 00:36:59,680
♪Missed the wind♪
334
00:36:59,680 --> 00:37:01,010
♪Missed the rain♪
335
00:37:01,400 --> 00:37:03,710
♪It's not a pity♪
336
00:37:03,930 --> 00:37:07,560
♪In this life,
I do not wish to miss you♪
337
00:37:07,860 --> 00:37:10,730
♪Miss you♪
338
00:37:11,460 --> 00:37:12,860
♪Dreamed about flowers♪
339
00:37:12,860 --> 00:37:14,510
♪Dreamed about the moon♪
340
00:37:14,510 --> 00:37:18,420
♪None compare to you in my eyes♪
341
00:37:18,790 --> 00:37:25,030
♪None compare to you in my eyes♪
342
00:37:25,230 --> 00:37:27,460
♪Missed the wind♪
343
00:37:27,460 --> 00:37:28,860
♪Missed the rain♪
344
00:37:29,260 --> 00:37:31,640
♪It's not a pity♪
345
00:37:31,820 --> 00:37:35,420
♪In this life,
I do not wish to miss you♪
346
00:37:35,670 --> 00:37:38,530
♪Miss you♪
347
00:37:39,190 --> 00:37:40,660
♪Dreamed about flowers♪
348
00:37:40,660 --> 00:37:42,350
♪Dreamed about the moon♪
349
00:37:42,350 --> 00:37:46,260
♪None compare to you in my eyes♪
350
00:37:46,590 --> 00:37:53,380
♪None compare to you in my eyes♪
21392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof