Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 39=
3
00:01:54,530 --> 00:01:55,570
Thank you, sir, for saving my life.
4
00:01:56,600 --> 00:01:58,350
I didn't expect Bai Yue's martial arts
to be so powerful.
5
00:01:58,980 --> 00:02:00,690
Fortunately, your Spell
of the God of Wine was better.
6
00:02:01,250 --> 00:02:02,090
Kid,
7
00:02:03,020 --> 00:02:03,980
let me tell you,
8
00:02:04,210 --> 00:02:06,940
the Spell of the God of Wine
should not be used carelessly.
9
00:02:09,970 --> 00:02:11,540
Sir, slow down on the drinking.
10
00:02:16,770 --> 00:02:17,940
Sir, what's wrong with you?
11
00:02:19,660 --> 00:02:20,690
I'm fine.
12
00:02:21,900 --> 00:02:22,850
I'm just getting old,
13
00:02:23,260 --> 00:02:26,300
and I've wasted this fine wine.
14
00:02:26,300 --> 00:02:27,690
Sir, you're injured.
15
00:02:28,130 --> 00:02:29,250
I'll take you to see the Sacred Maid.
16
00:02:30,260 --> 00:02:31,180
You know,
17
00:02:31,900 --> 00:02:33,130
Bai Yue's strike
18
00:02:33,570 --> 00:02:37,260
is quite formidable.
19
00:02:39,570 --> 00:02:40,570
Sir, sir!
20
00:02:42,020 --> 00:02:42,860
Don't talk now.
21
00:02:43,330 --> 00:02:44,170
Let's go right away.
22
00:02:44,410 --> 00:02:46,820
Kid, my time has come.
23
00:02:49,460 --> 00:02:50,300
The Sacred Maid
24
00:02:50,940 --> 00:02:52,100
can't save me anymore.
25
00:02:52,100 --> 00:02:53,580
Impossible, impossible. Sir, let's go!
26
00:02:53,820 --> 00:02:54,660
Kid, kid,
27
00:02:54,900 --> 00:02:56,740
listen to me. Listen to me.
28
00:02:57,740 --> 00:02:58,580
Kid,
29
00:02:59,540 --> 00:03:00,460
before,
30
00:03:01,260 --> 00:03:03,020
I didn't let you call me master
31
00:03:03,660 --> 00:03:05,540
because I really dislike
32
00:03:05,540 --> 00:03:07,850
the cumbersome rituals of this world.
33
00:03:09,210 --> 00:03:10,380
Also,
34
00:03:10,940 --> 00:03:11,970
after you went
35
00:03:12,380 --> 00:03:14,260
to Mount Shu,
36
00:03:14,490 --> 00:03:17,100
you insisted on entering
the Demon-Locking Tower.
37
00:03:18,690 --> 00:03:20,900
You were not my disciple,
38
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
so many things
39
00:03:24,100 --> 00:03:25,900
were more convenient.
40
00:03:26,820 --> 00:03:28,460
I understand. I understand it all, sir.
41
00:03:29,540 --> 00:03:30,770
Ten years ago,
42
00:03:31,380 --> 00:03:33,970
you found the chosen one for me.
43
00:03:35,900 --> 00:03:37,180
Thank you.
44
00:03:39,300 --> 00:03:40,140
Xiaoyao.
45
00:03:42,180 --> 00:03:44,570
My judgment was not wrong.
46
00:03:46,540 --> 00:03:49,210
I first set my eyes on you,
47
00:03:49,460 --> 00:03:52,050
and so did my Senior Jiang.
48
00:03:52,130 --> 00:03:54,050
He also wanted
to take you as a disciple,
49
00:03:54,050 --> 00:03:57,410
proving our judgments were quite alike.
50
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Master...
51
00:04:01,210 --> 00:04:02,100
Sir, sir!
52
00:04:05,380 --> 00:04:06,220
Kid,
53
00:04:08,130 --> 00:04:11,130
today, there's nothing left
to worry about.
54
00:04:12,210 --> 00:04:15,260
If you don't mind, today,
55
00:04:16,330 --> 00:04:18,290
I will take you as my disciple.
56
00:04:21,420 --> 00:04:22,260
Master.
57
00:04:25,170 --> 00:04:26,820
Master, please accept my bow.
58
00:04:26,890 --> 00:04:27,730
Kid,
59
00:04:28,610 --> 00:04:30,700
don't be so formal.
60
00:04:39,860 --> 00:04:41,330
Master, what are you doing?
61
00:04:42,330 --> 00:04:45,420
Teaching you is too troublesome.
62
00:04:47,010 --> 00:04:49,260
I'll pass on all my remaining power
63
00:04:49,860 --> 00:04:51,010
to you.
64
00:04:56,770 --> 00:04:57,610
Master!
65
00:04:58,210 --> 00:04:59,050
No!
66
00:05:06,860 --> 00:05:07,700
Master!
67
00:05:09,730 --> 00:05:10,570
Master!
68
00:05:14,940 --> 00:05:16,540
- Master!
- Kid,
69
00:05:19,860 --> 00:05:20,890
listen to me.
70
00:05:22,010 --> 00:05:23,540
The second thing
71
00:05:25,210 --> 00:05:26,420
is this sword.
72
00:05:30,610 --> 00:05:31,540
This
73
00:05:32,210 --> 00:05:33,490
is the Dustless Sword,
74
00:05:34,420 --> 00:05:35,860
and it's infinitely powerful.
75
00:05:36,490 --> 00:05:37,330
Today,
76
00:05:38,540 --> 00:05:39,610
I will give it to you.
77
00:05:57,380 --> 00:05:59,730
Kid, alright, alright.
78
00:06:01,770 --> 00:06:05,010
Now, I'll tell you the third thing.
79
00:06:08,010 --> 00:06:08,850
Master...
80
00:06:18,170 --> 00:06:19,010
People
81
00:06:19,980 --> 00:06:21,420
die someday.
82
00:06:23,010 --> 00:06:26,660
It just so happens
that today is my time.
83
00:06:26,860 --> 00:06:28,540
It happens to be today.
84
00:06:29,490 --> 00:06:30,660
That's all.
85
00:06:31,290 --> 00:06:32,130
Master.
86
00:06:33,260 --> 00:06:34,770
Master, I will heed your words.
87
00:06:35,730 --> 00:06:36,570
Master.
88
00:06:43,330 --> 00:06:49,010
Riding the wind with my sword,
89
00:06:50,260 --> 00:06:54,380
vanquishing demons
between heaven and earth.
90
00:06:55,660 --> 00:07:01,420
Joyous with wine, carefree.
91
00:07:02,330 --> 00:07:06,860
Without wine, it drives me mad.
92
00:07:09,260 --> 00:07:12,580
One drink empties rivers and seas,
93
00:07:13,490 --> 00:07:17,610
another swallows the sun and moon.
94
00:07:20,940 --> 00:07:23,700
Thousands of cups
don't bring me down,
95
00:07:24,140 --> 00:07:28,140
only I, the Drunken Sword Immortal.
96
00:07:41,330 --> 00:07:44,890
The Drunken Sword Immortal.
97
00:08:09,610 --> 00:08:10,450
Master!
98
00:08:11,490 --> 00:08:12,330
Master!
99
00:08:13,660 --> 00:08:14,500
Master!
100
00:08:21,820 --> 00:08:23,100
Master!
101
00:09:13,090 --> 00:09:13,930
Madam.
102
00:09:15,650 --> 00:09:16,490
Xiaoyao.
103
00:09:20,380 --> 00:09:21,220
Madam,
104
00:09:21,580 --> 00:09:22,420
I'm back.
105
00:09:23,730 --> 00:09:25,340
How has Ling'er been
these past two days?
106
00:09:26,940 --> 00:09:29,020
It's been over a month now.
107
00:09:29,220 --> 00:09:30,060
Over a month?
108
00:09:32,140 --> 00:09:32,980
How is Ling'er?
109
00:09:33,380 --> 00:09:34,780
Go and see her for yourself.
110
00:09:35,220 --> 00:09:36,060
Alright.
111
00:10:20,580 --> 00:10:21,420
Xiaoyao.
112
00:10:23,290 --> 00:10:24,820
Ling'er, you're awake!
113
00:10:28,900 --> 00:10:29,740
Xiaoyao,
114
00:10:30,940 --> 00:10:31,780
these days,
115
00:10:33,410 --> 00:10:34,290
sorry to trouble you.
116
00:10:35,900 --> 00:10:36,740
No trouble at all.
117
00:10:39,170 --> 00:10:40,020
I'm glad that you're awake.
118
00:10:42,460 --> 00:10:43,610
The Sacred Maid told me everything
119
00:10:44,530 --> 00:10:45,460
that happened
120
00:10:49,050 --> 00:10:50,530
after I passed out.
121
00:10:54,530 --> 00:10:56,340
Yueru, she...
122
00:11:00,610 --> 00:11:01,450
Ling'er,
123
00:11:06,580 --> 00:11:07,530
stop grieving.
124
00:11:09,530 --> 00:11:10,370
Yueru
125
00:11:12,290 --> 00:11:13,460
didn't want this for you.
126
00:11:17,490 --> 00:11:18,700
I owe Yueru
127
00:11:20,340 --> 00:11:21,180
too much.
128
00:11:30,700 --> 00:11:31,850
What's done is done.
129
00:11:34,380 --> 00:11:35,410
We can't change it.
130
00:11:40,260 --> 00:11:41,410
We can only remember
131
00:11:46,970 --> 00:11:48,020
to honor
132
00:11:50,050 --> 00:11:50,970
their sacrifice.
133
00:11:59,380 --> 00:12:00,220
Right, Ling'er,
134
00:12:01,700 --> 00:12:02,580
how are you feeling?
135
00:12:03,970 --> 00:12:04,810
You're...
136
00:12:09,050 --> 00:12:10,020
I want you
137
00:12:11,490 --> 00:12:12,460
to meet someone.
138
00:12:13,340 --> 00:12:14,180
Who?
139
00:12:28,050 --> 00:12:28,890
Ling'er,
140
00:12:31,020 --> 00:12:31,860
she...
141
00:12:34,820 --> 00:12:35,660
She is...
142
00:12:37,410 --> 00:12:40,410
The person I wanted you to meet.
143
00:12:43,970 --> 00:12:44,970
She's our daughter.
144
00:12:54,340 --> 00:12:55,180
Our...
145
00:12:57,290 --> 00:12:58,220
Our daughter?
146
00:12:59,490 --> 00:13:01,820
After the Princess took the Qilin Horn,
147
00:13:02,940 --> 00:13:04,970
she soon gave birth to her.
148
00:13:19,780 --> 00:13:20,620
My daughter.
149
00:13:22,170 --> 00:13:23,010
My daughter.
150
00:13:28,050 --> 00:13:28,900
I have a daughter now.
151
00:13:32,460 --> 00:13:33,300
Ling'er,
152
00:13:34,340 --> 00:13:35,290
what's her name?
153
00:13:36,780 --> 00:13:37,620
I
154
00:13:39,290 --> 00:13:40,340
want to call her
155
00:13:45,050 --> 00:13:45,890
Yiru.
156
00:13:51,170 --> 00:13:52,010
Yiru?
157
00:13:59,170 --> 00:14:00,780
If not for Yueru sacrificing herself,
158
00:14:03,220 --> 00:14:05,900
we would've probably been separated
by life and death already.
159
00:14:07,170 --> 00:14:09,020
Her safe arrival into this world
160
00:14:10,530 --> 00:14:12,580
was brought with Yueru's life.
161
00:14:13,900 --> 00:14:14,740
So,
162
00:14:15,610 --> 00:14:17,460
I hope Yueru's spirit in heaven
163
00:14:18,290 --> 00:14:19,380
can protect her
164
00:14:20,460 --> 00:14:22,460
to grow up safely.
165
00:14:30,490 --> 00:14:31,330
Yiru.
166
00:14:35,090 --> 00:14:35,930
Yiru is good.
167
00:14:39,140 --> 00:14:39,980
Let's call her Yiru.
168
00:14:42,730 --> 00:14:43,570
Li Yiru.
169
00:14:56,220 --> 00:14:57,060
Xiaoyao,
170
00:14:57,380 --> 00:14:59,820
about that thing
you asked me about before,
171
00:15:00,290 --> 00:15:02,170
do you now have an answer?
172
00:15:02,940 --> 00:15:04,260
Goddess Nuwa has enlightened me.
173
00:15:05,700 --> 00:15:06,780
She wanted me to understand
174
00:15:07,410 --> 00:15:09,090
that some things
are destined not to change.
175
00:15:10,610 --> 00:15:11,940
In ancient times,
176
00:15:12,940 --> 00:15:15,090
Goddess Nuwa sacrificed herself
177
00:15:16,290 --> 00:15:18,460
to repair the sky and save the people,
178
00:15:18,850 --> 00:15:20,730
leaving behind the Nuwa clan
179
00:15:21,650 --> 00:15:23,410
to continue protecting the earth.
180
00:15:25,050 --> 00:15:27,850
This is their duty.
181
00:15:33,340 --> 00:15:34,180
Yes.
182
00:15:36,020 --> 00:15:37,090
Everyone can understand it,
183
00:15:37,940 --> 00:15:39,490
but who can truly accept it?
184
00:15:47,410 --> 00:15:48,780
Whatever happens next,
185
00:15:50,290 --> 00:15:51,410
I will protect Ling'er,
186
00:15:52,090 --> 00:15:53,250
advancing or retreating together.
187
00:15:56,090 --> 00:15:57,610
Does Ling'er know?
188
00:16:00,940 --> 00:16:01,780
No.
189
00:16:02,340 --> 00:16:03,340
I won't tell her.
190
00:16:24,700 --> 00:16:25,580
Xiaoyao,
191
00:16:26,530 --> 00:16:28,780
why aren't you asleep so late?
192
00:16:30,170 --> 00:16:31,010
I couldn't sleep,
193
00:16:31,820 --> 00:16:32,940
so I came to check on you and Yiru.
194
00:16:38,140 --> 00:16:38,980
Right,
195
00:16:39,460 --> 00:16:40,300
Xiaoyao,
196
00:16:41,580 --> 00:16:42,730
I heard from the Sacred Maid
197
00:16:44,020 --> 00:16:45,410
you went to the Temple of Nuwa.
198
00:16:46,410 --> 00:16:47,730
What did you do
199
00:16:48,850 --> 00:16:49,820
all this time there?
200
00:16:50,940 --> 00:16:51,780
Goddess Nuwa
201
00:16:53,090 --> 00:16:54,610
took me to see you when you were a kid.
202
00:16:55,290 --> 00:16:56,220
When I was a kid?
203
00:16:57,610 --> 00:16:58,490
Ten years ago?
204
00:17:02,490 --> 00:17:03,700
It turns out that ten years ago,
205
00:17:04,370 --> 00:17:05,210
in Nanzhao,
206
00:17:06,340 --> 00:17:07,980
it really was you who saved me.
207
00:17:09,700 --> 00:17:10,540
Later,
208
00:17:12,100 --> 00:17:13,340
you went to the Fairy Island.
209
00:17:17,340 --> 00:17:18,180
That's right,
210
00:17:20,460 --> 00:17:22,100
but at that time,
211
00:17:23,130 --> 00:17:24,170
I was foolish and dull,
212
00:17:25,620 --> 00:17:27,010
unable to remember anything.
213
00:17:38,290 --> 00:17:39,290
However, now,
214
00:17:40,130 --> 00:17:41,340
we must still be thankful
215
00:17:42,410 --> 00:17:43,770
for the protection of Goddess Nuwa.
216
00:17:51,010 --> 00:17:52,860
Everything was arranged
by Goddess Nuwa.
217
00:17:55,290 --> 00:17:56,980
She arranged for me
to meet you as a child,
218
00:17:59,860 --> 00:18:01,370
took me to Fairy Island,
219
00:18:04,650 --> 00:18:06,220
arranged our marriage,
220
00:18:09,460 --> 00:18:11,460
brought us back to Nanzhao together,
221
00:18:15,770 --> 00:18:16,700
and arranged for me...
222
00:18:19,370 --> 00:18:24,130
She probably didn't have the fortune
to grow old with you.
223
00:18:25,170 --> 00:18:26,580
The result isn't what matters,
224
00:18:27,740 --> 00:18:29,370
and the journey is more important.
225
00:18:34,500 --> 00:18:35,340
Xiaoyao.
226
00:18:36,980 --> 00:18:37,820
Xiaoyao,
227
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
what's wrong?
228
00:18:42,500 --> 00:18:43,340
It's nothing.
229
00:18:50,580 --> 00:18:51,420
Ling'er,
230
00:18:53,130 --> 00:18:54,580
now that we have Yiru,
231
00:18:56,290 --> 00:18:57,700
no matter what we face in the future,
232
00:18:59,010 --> 00:18:59,890
our family of three
233
00:19:00,740 --> 00:19:02,250
must stay safe together.
234
00:19:07,530 --> 00:19:08,370
I've decided,
235
00:19:09,980 --> 00:19:11,580
once we're done with Nanzhao's affairs,
236
00:19:12,370 --> 00:19:13,370
we'll go to Fairy Island
237
00:19:14,170 --> 00:19:15,410
and live there forever,
238
00:19:16,700 --> 00:19:17,680
never to be separated again.
239
00:19:24,290 --> 00:19:25,130
Good.
240
00:19:44,770 --> 00:19:45,610
Do you like it?
241
00:19:51,770 --> 00:19:52,620
Our Yiru
242
00:19:53,250 --> 00:19:54,340
is growing every day.
243
00:19:56,530 --> 00:19:57,500
I really wish
244
00:19:58,410 --> 00:19:59,580
to just watch her grow up every day,
245
00:20:00,530 --> 00:20:03,770
accompanying her step by step.
246
00:20:17,290 --> 00:20:18,130
Ling'er!
247
00:20:23,530 --> 00:20:24,370
A'nu!
248
00:20:30,650 --> 00:20:31,490
Ling'er,
249
00:20:31,940 --> 00:20:33,100
you're finally back.
250
00:20:33,980 --> 00:20:34,820
A'nu,
251
00:20:35,650 --> 00:20:36,500
the Sacred Maid
252
00:20:38,860 --> 00:20:39,980
has told me
253
00:20:40,700 --> 00:20:41,620
everything.
254
00:20:44,220 --> 00:20:45,060
Tang Yu...
255
00:20:57,290 --> 00:20:58,250
Let's not mention him.
256
00:21:01,580 --> 00:21:02,650
I will avenge Mr. Shi
257
00:21:03,410 --> 00:21:04,740
and Luojiao.
258
00:21:06,250 --> 00:21:07,090
A'nu...
259
00:21:07,340 --> 00:21:08,410
I'm really fine.
260
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
You don't need to worry about me.
261
00:21:14,100 --> 00:21:15,250
Everything will pass.
262
00:21:17,410 --> 00:21:18,860
A'nu, come here.
263
00:21:20,410 --> 00:21:21,770
Let me introduce someone to you.
264
00:21:32,010 --> 00:21:32,860
This is...
265
00:21:34,220 --> 00:21:35,500
This is our child.
266
00:21:48,500 --> 00:21:49,410
How is she so adorable?
267
00:21:52,940 --> 00:21:53,780
What about Yueru?
268
00:21:57,010 --> 00:21:57,890
Yueru...
269
00:21:59,700 --> 00:22:01,290
To save us
in the Demon-Locking Tower,
270
00:22:03,370 --> 00:22:04,220
she is no longer with us.
271
00:22:25,340 --> 00:22:26,650
It's only been a few months.
272
00:22:29,770 --> 00:22:30,740
How could this happen?
273
00:22:33,410 --> 00:22:34,820
Those who have left have left.
274
00:22:36,370 --> 00:22:37,650
Grieving is of no use.
275
00:22:41,370 --> 00:22:42,500
Death is not the end,
276
00:22:45,220 --> 00:22:46,100
but forgetting is.
277
00:22:48,250 --> 00:22:49,650
As long as we keep remembering them,
278
00:22:51,340 --> 00:22:53,220
they will always be with us.
279
00:23:03,580 --> 00:23:04,420
Madam,
280
00:23:05,370 --> 00:23:09,050
how can we stop Bai Yue?
281
00:23:11,650 --> 00:23:14,170
Ling'er, you are a descendant of Nuwa,
282
00:23:15,220 --> 00:23:18,100
naturally endowed
with the power to save the world,
283
00:23:19,620 --> 00:23:23,010
but your Nuwa power
is not yet fully awakened.
284
00:23:23,860 --> 00:23:26,860
You need the Heavenly Snake Cane
in the Temple of Nuwa
285
00:23:27,010 --> 00:23:28,010
and the Five Spiritual Beads
286
00:23:28,940 --> 00:23:32,220
to fully awaken the Nuwa power
287
00:23:32,410 --> 00:23:33,740
inside you.
288
00:23:38,500 --> 00:23:39,530
This Heavenly Snake Cane
289
00:23:39,940 --> 00:23:41,260
is in the Nuwa Temple,
290
00:23:42,820 --> 00:23:44,050
but we currently have only four
291
00:23:45,050 --> 00:23:46,470
of the Five Spiritual Beads.
292
00:23:46,700 --> 00:23:47,540
Madam,
293
00:23:48,050 --> 00:23:50,580
do you know where
the Water Spiritual Bead is?
294
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Xiaoyao.
295
00:24:08,860 --> 00:24:09,940
The last Spiritual Bead
296
00:24:12,820 --> 00:24:13,660
is here with me.
297
00:24:26,890 --> 00:24:27,820
Xiaoyao,
298
00:24:28,290 --> 00:24:29,390
why is this Water Spiritual Bead
299
00:24:29,820 --> 00:24:30,980
with you?
300
00:24:34,170 --> 00:24:35,820
Goddess Nuwa sent me back ten years ago
301
00:24:37,170 --> 00:24:39,370
not only to take you and Grandmother
to Fairy Island
302
00:24:41,290 --> 00:24:43,500
but also to find the lost
Water Spiritual Bead.
303
00:24:46,890 --> 00:24:47,730
Ling'er,
304
00:24:48,160 --> 00:24:50,630
I witnessed the Witch Queen suppressing
the Water Demon Beast with her body.
305
00:24:50,650 --> 00:24:51,490
I...
306
00:24:54,460 --> 00:24:55,340
Xiaoyao,
307
00:24:56,220 --> 00:24:57,060
I know
308
00:24:57,460 --> 00:24:58,340
you are worried about me,
309
00:24:59,170 --> 00:25:00,370
but you should believe in me
310
00:25:01,220 --> 00:25:02,130
and believe in us.
311
00:25:03,650 --> 00:25:05,010
We can definitely defeat Bai Yue
312
00:25:05,820 --> 00:25:06,700
and the Water Demon Beast.
313
00:25:07,130 --> 00:25:07,970
But Ling'er,
314
00:25:08,250 --> 00:25:09,100
you just gave birth to Yiru,
315
00:25:09,100 --> 00:25:10,980
your health and spiritual power
have not yet recovered.
316
00:25:11,980 --> 00:25:12,820
Xiaoyao,
317
00:25:14,290 --> 00:25:15,130
I must
318
00:25:16,580 --> 00:25:18,620
take up the responsibilities
I should bear.
319
00:25:43,580 --> 00:25:44,420
Ling'er,
320
00:25:45,580 --> 00:25:46,420
I believe in you.
321
00:25:48,410 --> 00:25:50,700
No matter what, I will be with you.
322
00:26:06,620 --> 00:26:07,460
Ling'er,
323
00:26:07,890 --> 00:26:09,170
as long as we work together,
324
00:26:09,820 --> 00:26:11,060
the rain prayer will surely succeed,
325
00:26:11,370 --> 00:26:12,790
and Bai Yue's conspiracy
will be shattered.
326
00:26:14,050 --> 00:26:15,250
Everything will go smoothly.
327
00:26:18,250 --> 00:26:19,100
Tomorrow's matters
328
00:26:20,250 --> 00:26:21,090
are for tomorrow.
329
00:26:21,860 --> 00:26:23,770
No matter what,
we must make the most of today.
330
00:26:27,370 --> 00:26:28,210
Right.
331
00:26:28,580 --> 00:26:29,630
Then let's use tea instead of wine
332
00:26:29,650 --> 00:26:30,790
to fortify ourselves for tomorrow.
333
00:26:40,620 --> 00:26:41,460
Let's toast to the past,
334
00:26:44,410 --> 00:26:45,370
to today's gathering,
335
00:26:48,770 --> 00:26:49,860
and to tomorrow's joint efforts.
336
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
Xiaoyao and I
337
00:27:02,580 --> 00:27:04,400
were able to safely escape
from the Demon-Locking Tower
338
00:27:07,010 --> 00:27:08,130
because Yueru
339
00:27:09,250 --> 00:27:10,370
sacrificed her life.
340
00:27:15,620 --> 00:27:16,460
She
341
00:27:18,580 --> 00:27:19,980
is forever with us.
342
00:27:32,410 --> 00:27:33,460
Then let us
343
00:27:35,220 --> 00:27:36,060
drink with Yueru.
344
00:27:50,860 --> 00:27:56,250
I, Lin Yueru, want to be a heroine
admired across the martial world.
345
00:27:56,250 --> 00:28:00,340
I, Li Xiaoyao, want to be a hero
admired by all.
346
00:28:00,700 --> 00:28:03,860
We shall live happily and safely!
347
00:28:06,530 --> 00:28:07,370
From now on,
348
00:28:07,530 --> 00:28:09,940
you will always
be my good friends, always.
349
00:29:13,500 --> 00:29:14,410
Why haven't you left yet?
350
00:29:15,340 --> 00:29:16,180
I don't want to see you.
351
00:29:25,530 --> 00:29:26,370
My Lady,
352
00:29:27,010 --> 00:29:28,500
my life is not important.
353
00:29:28,890 --> 00:29:30,370
Please prioritize the bigger picture.
354
00:29:32,700 --> 00:29:33,540
Tang Yu,
355
00:29:34,130 --> 00:29:36,370
in the future, don't always
take yourself as a subordinate,
356
00:29:36,940 --> 00:29:38,100
and don't call me "My Lady" anymore.
357
00:29:38,650 --> 00:29:39,940
Just call me by my name.
358
00:29:40,940 --> 00:29:41,780
A'nu.
359
00:29:43,370 --> 00:29:44,210
From now on,
360
00:29:45,010 --> 00:29:46,500
you are my only good friend.
361
00:29:50,530 --> 00:29:53,010
Whether it's tomorrow
or every day after,
362
00:29:53,460 --> 00:29:54,740
just be by my side.
363
00:29:59,460 --> 00:30:00,860
Luojiao!
364
00:30:01,820 --> 00:30:03,340
It's because I trusted him.
365
00:30:03,940 --> 00:30:06,980
Why did I fall for him? Why?
366
00:30:10,940 --> 00:30:12,130
We will always be together,
367
00:30:14,340 --> 00:30:15,740
always.
368
00:31:00,370 --> 00:31:01,210
Xiaoyao,
369
00:31:01,820 --> 00:31:03,700
if we put these two bells on Yiru,
370
00:31:05,410 --> 00:31:07,100
won't she look adorable?
371
00:31:15,460 --> 00:31:16,300
Ling'er,
372
00:31:17,010 --> 00:31:18,290
why did you make so many all at once?
373
00:31:21,410 --> 00:31:22,250
These
374
00:31:22,530 --> 00:31:24,290
are all gifts I've prepared for Yiru.
375
00:31:25,980 --> 00:31:27,460
Gifts for her hundred days celebration
376
00:31:29,500 --> 00:31:30,890
and for her first birthday.
377
00:31:31,770 --> 00:31:32,820
For each of her birthday
378
00:31:33,890 --> 00:31:34,890
and every festival,
379
00:31:37,170 --> 00:31:38,580
I plan to prepare gifts for her.
380
00:31:44,050 --> 00:31:44,890
Well,
381
00:31:45,370 --> 00:31:46,820
there's no need to prepare so early.
382
00:31:48,820 --> 00:31:50,100
Why not make them when the time comes?
383
00:31:52,740 --> 00:31:53,580
Xiaoyao,
384
00:31:55,250 --> 00:31:57,130
I just want to have everything ready
in advance.
385
00:31:59,100 --> 00:31:59,940
Ling'er,
386
00:32:01,410 --> 00:32:02,250
you...
387
00:32:13,010 --> 00:32:14,460
I never thought
388
00:32:16,050 --> 00:32:16,890
that one day
389
00:32:19,250 --> 00:32:20,410
I could also live
390
00:32:21,100 --> 00:32:22,370
the life of an ordinary person,
391
00:32:23,940 --> 00:32:25,450
supporting a husband
and raising children.
392
00:32:27,170 --> 00:32:28,410
Even if it's just for a moment,
393
00:32:31,770 --> 00:32:33,100
I am completely content.
394
00:32:35,100 --> 00:32:36,340
Ling'er, what are you thinking?
395
00:32:45,740 --> 00:32:46,580
In the future,
396
00:32:48,530 --> 00:32:50,370
I don't want to be a great hero anymore.
397
00:32:52,580 --> 00:32:54,010
Let's live the life of ordinary people.
398
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Our good days
399
00:32:58,530 --> 00:32:59,370
are long ahead of us.
400
00:33:18,290 --> 00:33:19,940
I will keep our family's situation
401
00:33:21,580 --> 00:33:22,940
firmly in my heart.
402
00:33:32,010 --> 00:33:32,850
Xiaoyao,
403
00:33:34,500 --> 00:33:35,340
if you
404
00:33:36,100 --> 00:33:37,130
have any worries,
405
00:33:38,580 --> 00:33:39,740
you can talk to me.
406
00:33:41,530 --> 00:33:42,370
Nothing of the sort.
407
00:33:45,530 --> 00:33:46,370
Really?
408
00:33:47,370 --> 00:33:48,210
Really.
409
00:33:49,220 --> 00:33:50,340
Don't overthink it.
410
00:33:53,170 --> 00:33:54,010
Ling'er,
411
00:33:55,370 --> 00:33:56,610
once everything is settled in Nanzhao,
412
00:33:57,460 --> 00:33:58,620
we'll take Yiru
413
00:33:59,580 --> 00:34:00,620
back to Fairy Island together,
414
00:34:01,980 --> 00:34:03,170
away from worldly affairs.
415
00:34:05,170 --> 00:34:06,460
We could also go back to Yuhang first
416
00:34:07,700 --> 00:34:09,060
and stay with Auntie for a while.
417
00:34:13,570 --> 00:34:15,300
Auntie would definitely be very happy
418
00:34:19,090 --> 00:34:20,540
to know we've had a child.
419
00:34:23,170 --> 00:34:24,060
Xiaoyao.
420
00:34:30,540 --> 00:34:31,380
When the time comes,
421
00:34:32,780 --> 00:34:33,700
we'll live
422
00:34:34,650 --> 00:34:35,610
wherever you want us to.
423
00:34:36,700 --> 00:34:37,540
We can go to Suzhou City,
424
00:34:38,700 --> 00:34:39,540
Yangzhou City,
425
00:34:41,300 --> 00:34:42,910
and see the revolving
scenic lanterns you love.
426
00:34:45,060 --> 00:34:46,740
We'll travel the world
427
00:34:48,500 --> 00:34:49,720
and appreciate the beautiful sights.
428
00:34:51,060 --> 00:34:52,220
You'll watch Yiru
429
00:34:53,500 --> 00:34:54,370
grow up slowly.
430
00:34:58,460 --> 00:34:59,370
You'll watch her
431
00:35:00,130 --> 00:35:01,260
find the person she loves,
432
00:35:07,020 --> 00:35:07,860
get married,
433
00:35:10,260 --> 00:35:11,100
start a family,
434
00:35:15,220 --> 00:35:16,330
and live a peaceful
435
00:35:18,850 --> 00:35:19,940
and joyful life.
436
00:35:44,610 --> 00:35:45,450
Yiru,
437
00:35:46,890 --> 00:35:48,780
you must listen carefully
to the Sacred Maid.
438
00:36:13,300 --> 00:36:14,140
Yiru,
439
00:36:15,220 --> 00:36:16,060
I will
440
00:36:18,090 --> 00:36:19,020
come back.
441
00:36:33,220 --> 00:36:34,060
Be very careful
442
00:36:34,500 --> 00:36:35,780
on this journey.
443
00:36:36,740 --> 00:36:38,810
We will wait for you here.
444
00:36:45,020 --> 00:36:45,860
Master,
445
00:36:46,460 --> 00:36:47,300
we are leaving now.
446
00:37:52,130 --> 00:37:53,650
Ling'er, we stay here.
447
00:37:54,060 --> 00:37:55,900
You go into the Temple
to get the Heavenly Snake Cane now.
448
00:39:23,650 --> 00:39:26,220
Child, you have come.
449
00:39:26,540 --> 00:39:27,380
Goddess Nuwa,
450
00:39:28,060 --> 00:39:28,980
please tell me
451
00:39:30,170 --> 00:39:32,890
how exactly to stop Bai Yue
452
00:39:33,740 --> 00:39:34,980
and save the people of Nanzhao.
453
00:39:35,220 --> 00:39:36,700
The mortal world
is filled with illusions.
454
00:39:37,060 --> 00:39:38,460
All laws are empty,
455
00:39:38,940 --> 00:39:40,810
except for the law of cause and effect.
456
00:39:41,650 --> 00:39:43,810
Only the utmost good of human nature
457
00:39:44,130 --> 00:39:47,260
can counteract the utmost evil.
458
00:39:48,170 --> 00:39:49,010
The utmost good?
459
00:39:50,570 --> 00:39:51,410
The utmost evil?
460
00:39:52,460 --> 00:39:54,980
Love is hard to sustain.
461
00:39:55,940 --> 00:39:58,410
There are threats everywhere,
while some are just like the morning dew.
462
00:39:58,610 --> 00:39:59,450
Child,
463
00:39:59,460 --> 00:40:01,410
I hope you can continue
464
00:40:01,570 --> 00:40:03,020
to bear the responsibility
of the Nuwa clan.
465
00:40:03,410 --> 00:40:04,250
Goddess Nuwa,
466
00:40:05,020 --> 00:40:06,300
I am aware of my responsibility
467
00:40:07,460 --> 00:40:08,570
and am prepared.
468
00:40:08,890 --> 00:40:09,730
Child,
469
00:40:10,540 --> 00:40:12,260
I will pass the spirit spells to you.
470
00:40:12,740 --> 00:40:14,980
The responsibility
to eliminate suffering in the world
471
00:40:15,410 --> 00:40:17,330
and rekindle hope
472
00:40:18,610 --> 00:40:21,060
now rests on your shoulders.
473
00:40:21,700 --> 00:40:22,540
I understand.
474
00:40:44,570 --> 00:40:45,740
It's the Sacred Mantle
475
00:40:46,500 --> 00:40:47,440
and the Heavenly Snake Cane.
476
00:41:33,780 --> 00:41:34,620
Chief.
477
00:41:35,650 --> 00:41:37,490
The Princess has gone
to the Temple of Nuwa with her men
478
00:41:37,500 --> 00:41:38,730
and obtained the Heavenly Snake Cane.
479
00:41:38,790 --> 00:41:39,700
Our men failed to stop them.
480
00:41:40,700 --> 00:41:42,090
Where is the Princess now?
481
00:41:42,610 --> 00:41:43,810
They headed towards the altar.
482
00:41:44,410 --> 00:41:45,250
Good.
483
00:41:45,540 --> 00:41:46,740
Also, Chief,
484
00:41:47,150 --> 00:41:48,600
the people,
hearing of the Princess's return,
485
00:41:48,610 --> 00:41:50,260
are following her in droves.
I am worried...
486
00:41:50,330 --> 00:41:51,330
Worried about what?
487
00:41:51,700 --> 00:41:53,260
A bunch of fools?
488
00:41:54,330 --> 00:41:55,170
You may leave.
489
00:41:56,500 --> 00:41:57,340
Yes.
490
00:42:11,170 --> 00:42:13,060
Just one step away.
491
00:42:14,570 --> 00:42:16,460
When you re-emerge,
492
00:42:16,570 --> 00:42:19,330
I will rule this world!
493
00:42:29,520 --> 00:42:34,460
♪Your warmth♪
494
00:42:34,460 --> 00:42:38,830
♪Flows like a creek♪
495
00:42:39,650 --> 00:42:44,750
♪Moistening my heart♪
496
00:42:44,750 --> 00:42:48,590
♪Every nook and cranny♪
497
00:42:49,140 --> 00:42:54,250
♪Watching flowers bloom and then fall♪
498
00:42:54,660 --> 00:42:59,320
♪Fireflies flickering♪
499
00:42:59,740 --> 00:43:04,380
♪Wishing to drift with you♪
500
00:43:04,560 --> 00:43:08,520
♪Unafraid of braving dangers♪
501
00:43:09,040 --> 00:43:13,720
♪How many lifetimes do we have♪
502
00:43:14,170 --> 00:43:18,770
♪How many chances to miss♪
503
00:43:19,180 --> 00:43:24,460
♪Can we hold hands forever♪
504
00:43:24,460 --> 00:43:29,040
♪Even if tormented by the mundane world♪
505
00:43:30,050 --> 00:43:34,660
♪With utmost care♪
506
00:43:34,660 --> 00:43:39,170
♪Guessing what's in your heart♪
507
00:43:39,760 --> 00:43:44,240
♪So close yet worlds apart♪
508
00:43:44,500 --> 00:43:49,040
♪Do you still remember me♪
509
00:43:49,140 --> 00:43:54,350
♪Your smile is as warm as yesterday♪
510
00:43:54,460 --> 00:43:58,950
♪Yet your eyes hide coldness♪
511
00:43:59,350 --> 00:44:04,020
♪I smile like blooming peach blossoms,
with my heart torn apart♪
512
00:44:04,210 --> 00:44:08,440
♪Fearing our paths might cross again♪
513
00:44:08,660 --> 00:44:13,370
♪How many lifetimes do we have♪
514
00:44:13,700 --> 00:44:18,440
♪How many chances to miss♪
515
00:44:18,700 --> 00:44:24,020
♪Can we hold hands forever♪
516
00:44:24,310 --> 00:44:29,310
♪Fighting against endless loneliness♪
517
00:44:29,310 --> 00:44:33,430
♪How many lifetimes do we have♪
518
00:44:33,810 --> 00:44:38,430
♪How could we bear to miss each other again♪
519
00:44:38,430 --> 00:44:43,420
♪Can we hold hands forever♪
520
00:44:43,650 --> 00:44:48,170
♪Even if we're doomed to fall♪
521
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
♪Even if we're bound♪
522
00:44:54,730 --> 00:44:57,970
♪To fall♪
32656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof