Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 32=
3
00:01:45,450 --> 00:01:46,530
Luojiao. Luojiao.
4
00:01:48,890 --> 00:01:50,040
- A'nu.
- Here.
5
00:01:51,810 --> 00:01:52,850
How are you feeling?
6
00:01:53,300 --> 00:01:54,170
I'm fine now.
7
00:01:55,770 --> 00:01:58,280
I said before that our master is miraculous
at reviving the dying.
8
00:01:58,530 --> 00:02:00,400
There's no poison she can't neutralize.
9
00:02:01,250 --> 00:02:03,220
Last night, Master and I
went to the Sacred Woods
10
00:02:03,320 --> 00:02:04,500
and collected Dragon's Saliva Grass.
11
00:02:04,530 --> 00:02:05,850
She's preparing it for you right now.
12
00:02:05,850 --> 00:02:07,380
Once Tang Yu's wounds heal,
13
00:02:07,380 --> 00:02:09,690
we'll head back to Nanzhao
to settle accounts with Bai Yue.
14
00:02:18,260 --> 00:02:19,100
Luojiao,
15
00:02:19,260 --> 00:02:20,740
have you seen Tang Yu?
16
00:02:20,740 --> 00:02:21,970
I can't find him anywhere.
17
00:02:24,380 --> 00:02:25,220
I...
18
00:02:25,460 --> 00:02:26,300
I haven't seen him.
19
00:02:29,130 --> 00:02:30,820
In that case, you should rest here.
20
00:02:30,820 --> 00:02:31,660
I'll go look for him.
21
00:02:32,380 --> 00:02:33,220
A'nu.
22
00:02:35,020 --> 00:02:36,120
Tang Yu has left.
23
00:02:36,850 --> 00:02:37,720
He has left?
24
00:02:38,940 --> 00:02:40,120
Where did he go?
25
00:02:41,210 --> 00:02:42,050
He
26
00:02:44,020 --> 00:02:44,970
won't be coming back.
27
00:02:56,210 --> 00:02:57,050
No, that can't be.
28
00:02:59,570 --> 00:03:00,410
That can't be.
29
00:03:00,770 --> 00:03:02,480
He promised he wouldn't leave me.
30
00:03:04,180 --> 00:03:05,020
A'nu,
31
00:03:05,260 --> 00:03:06,100
come here.
32
00:03:10,660 --> 00:03:11,690
I gave the Golden Silkworm King
33
00:03:11,970 --> 00:03:13,250
to Tang Yu,
34
00:03:14,300 --> 00:03:15,940
and it required the blood from his heart
35
00:03:15,940 --> 00:03:17,410
to create the Golden Silkworm Venom.
36
00:03:19,970 --> 00:03:20,810
At that time,
37
00:03:20,970 --> 00:03:22,260
you were close to death.
38
00:03:22,260 --> 00:03:23,970
Only the Golden Silkworm Venom
could save your life,
39
00:03:24,300 --> 00:03:26,410
but this Golden Silkworm Venom
40
00:03:26,740 --> 00:03:28,000
has no cure in the world.
41
00:03:30,770 --> 00:03:31,640
Tang Yu...
42
00:03:31,940 --> 00:03:34,170
He didn't want you
to see him suffer and die.
43
00:03:34,970 --> 00:03:36,200
That's why he left.
44
00:03:38,330 --> 00:03:39,170
It can't be true.
45
00:03:40,100 --> 00:03:40,940
It can't be true.
46
00:03:41,970 --> 00:03:43,840
Master said she could cure it.
47
00:03:44,100 --> 00:03:44,940
A'nu,
48
00:03:46,410 --> 00:03:50,200
there's only one person in this world
who can cure the Golden Silkworm Venom,
49
00:03:50,900 --> 00:03:52,050
and it's not me.
50
00:03:56,770 --> 00:03:57,610
Master,
51
00:03:58,100 --> 00:03:59,410
tell me who it is.
52
00:03:59,410 --> 00:04:00,330
I'll go find him.
53
00:04:01,940 --> 00:04:02,780
Bai Yue.
54
00:04:10,300 --> 00:04:11,140
Bai Yue?
55
00:04:11,820 --> 00:04:13,760
Tang Yu is a good person.
56
00:04:15,300 --> 00:04:16,200
He sacrificed his life
57
00:04:17,380 --> 00:04:19,320
for you,
58
00:04:20,050 --> 00:04:21,920
and he would die in agony.
59
00:04:26,010 --> 00:04:26,970
No, that can't be true.
60
00:04:28,100 --> 00:04:29,010
That can't be true.
61
00:04:29,610 --> 00:04:30,660
I'll go find him.
62
00:04:30,660 --> 00:04:31,810
I must find him.
63
00:04:32,210 --> 00:04:33,050
A'nu!
64
00:04:55,940 --> 00:04:56,780
A'nu.
65
00:05:06,980 --> 00:05:07,820
Tang Yu.
66
00:05:11,050 --> 00:05:11,890
Tang Yu!
67
00:05:18,660 --> 00:05:19,500
What's wrong?
68
00:05:21,210 --> 00:05:23,040
I couldn't find you
no matter how hard I tried.
69
00:05:24,090 --> 00:05:26,200
âȘIn the matters of this worldâȘ
70
00:05:26,290 --> 00:05:27,200
I thought...
71
00:05:27,750 --> 00:05:31,170
âȘYou come first;
the whole world comes afterâȘ
72
00:05:31,170 --> 00:05:33,160
I thought you were never coming back.
73
00:05:34,540 --> 00:05:35,380
A'nu.
74
00:05:35,390 --> 00:05:38,310
âȘMy love for you remains deepâȘ
75
00:05:39,050 --> 00:05:40,610
âȘThis person in my heartâȘ
76
00:05:40,610 --> 00:05:41,570
I've made up my mind.
77
00:05:43,050 --> 00:05:44,640
Once everything in Nanzhao is settled,
78
00:05:46,820 --> 00:05:48,320
I want to leave with you.
79
00:05:48,430 --> 00:05:50,210
âȘWhether near or farâȘ
80
00:05:52,210 --> 00:05:53,440
I just want to be with you
81
00:05:55,170 --> 00:05:56,880
to see all the beauty in this world.
82
00:05:57,330 --> 00:05:59,200
There are a few places we must visit.
83
00:05:59,730 --> 00:06:01,040
The jewelry stores in Suzhou City.
84
00:06:01,730 --> 00:06:02,570
And...
85
00:06:05,020 --> 00:06:07,820
âȘWatching in September
that autumn fills the groundâȘ
86
00:06:08,290 --> 00:06:09,530
And Lantern Tavern.
87
00:06:09,770 --> 00:06:10,610
And...
88
00:06:10,890 --> 00:06:12,440
And the water pavilions
in Yangzhou City.
89
00:06:12,440 --> 00:06:13,930
âȘThinking of painting youâȘ
90
00:06:13,930 --> 00:06:16,370
âȘAfraid of overly deliberate detailsâȘ
91
00:06:16,650 --> 00:06:18,560
âȘInk and wash are hard to gatherâȘ
92
00:06:18,580 --> 00:06:21,160
I also want to taste all the delicacies
of this world with you.
93
00:06:21,940 --> 00:06:23,320
Of course, there's one thing
94
00:06:24,010 --> 00:06:25,440
that we absolutely must try.
95
00:06:26,260 --> 00:06:27,120
What is it?
96
00:06:27,140 --> 00:06:29,830
âȘWhile the qin knows the bestâȘ
97
00:06:30,010 --> 00:06:31,160
Sesame pancakes.
98
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
âȘThis person in my heartâȘ
99
00:06:33,120 --> 00:06:34,750
âȘIf there's an orderâȘ
100
00:06:34,880 --> 00:06:36,170
âȘYou come secondâȘ
101
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
I not only want to eat it often,
102
00:06:47,700 --> 00:06:48,880
I also want to learn
103
00:06:50,610 --> 00:06:51,760
to make it for you.
104
00:06:51,760 --> 00:06:53,590
âȘLike longing for green in MarchâȘ
105
00:06:53,860 --> 00:06:56,930
âȘLoving the rain in JuneâȘ
106
00:06:57,250 --> 00:06:58,680
âȘWatching in SeptemberâȘ
107
00:06:58,680 --> 00:07:00,130
âȘThat autumn fills the groundâȘ
108
00:07:00,130 --> 00:07:01,410
âȘFlowers fade awayâȘ
109
00:07:01,410 --> 00:07:03,680
âȘLeaves feel disheartenedâȘ
110
00:07:03,700 --> 00:07:04,540
A'nu,
111
00:07:07,260 --> 00:07:08,100
thank you.
112
00:07:08,830 --> 00:07:11,870
âȘInk and wash are hard to gatherâȘ
113
00:07:12,170 --> 00:07:14,010
âȘA frown between the eyebrowsâȘ
114
00:07:14,010 --> 00:07:14,980
Tang Yu.
115
00:07:16,380 --> 00:07:18,550
âȘWine doesn't speakâȘ
116
00:07:19,120 --> 00:07:22,760
âȘWhile the qin knows the bestâȘ
117
00:07:23,790 --> 00:07:25,370
âȘStartled awake from a dreamâȘ
118
00:07:25,620 --> 00:07:27,630
âȘWiping away tearsâȘ
119
00:07:27,630 --> 00:07:30,820
âȘCoolness fills the cup in my handâȘ
120
00:07:31,610 --> 00:07:32,880
We will
121
00:07:34,770 --> 00:07:36,250
always be together.
122
00:07:38,860 --> 00:07:39,730
Always.
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,700
âȘWaiting to see youâȘ
124
00:07:43,700 --> 00:07:46,390
âȘLike longing for green in MarchâȘ
125
00:07:46,980 --> 00:07:47,850
Always.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,100
âȘWatching in SeptemberâȘ
127
00:07:51,730 --> 00:07:52,620
Always.
128
00:07:52,660 --> 00:07:54,090
âȘFlowers fade awayâȘ
129
00:07:54,290 --> 00:07:55,130
Always.
130
00:07:57,100 --> 00:07:58,660
âȘThinking of painting youâȘ
131
00:07:58,660 --> 00:08:01,370
âȘAfraid of overly deliberate detailsâȘ
132
00:08:01,370 --> 00:08:04,600
âȘInk and wash are hard to gatherâȘ
133
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
âȘA frown between the eyebrowsâȘ
134
00:08:06,920 --> 00:08:08,600
âȘThe tune of the autumn windâȘ
135
00:08:08,890 --> 00:08:11,690
âȘWine doesn't speakâȘ
136
00:08:13,380 --> 00:08:15,740
(Shuimu Residence)
137
00:08:43,380 --> 00:08:44,220
It seems
138
00:08:44,820 --> 00:08:46,000
I lost the bet.
139
00:08:53,460 --> 00:08:54,440
Luojiao, Luojiao,
140
00:08:55,090 --> 00:08:56,000
the medicine is ready,
141
00:08:56,410 --> 00:08:57,250
and it's still hot.
142
00:09:04,940 --> 00:09:05,780
Luojiao!
143
00:09:06,650 --> 00:09:07,490
Luojiao!
144
00:09:07,900 --> 00:09:08,740
- Luojiao!
- A'nu...
145
00:09:09,730 --> 00:09:10,570
Luojiao!
146
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
Luojiao!
147
00:09:16,650 --> 00:09:17,560
Luojiao!
148
00:09:18,170 --> 00:09:19,090
Master!
149
00:09:19,260 --> 00:09:20,760
- Master!
- Tang Yu...
150
00:09:21,020 --> 00:09:21,970
Luojiao!
151
00:09:21,970 --> 00:09:22,880
Tang Yu
152
00:09:23,900 --> 00:09:24,740
works
153
00:09:25,050 --> 00:09:26,170
for the Moon Worship Sect.
154
00:09:29,410 --> 00:09:30,290
A'nu.
155
00:09:31,140 --> 00:09:32,170
A'nu, you...
156
00:09:32,530 --> 00:09:33,880
You must
157
00:09:35,290 --> 00:09:36,680
live well.
158
00:09:42,970 --> 00:09:43,810
Tang Yu...
159
00:09:45,050 --> 00:09:45,970
Tang Yu...
160
00:09:57,410 --> 00:09:58,410
Luojiao.
161
00:09:59,260 --> 00:10:00,120
Luojiao,
162
00:10:00,700 --> 00:10:02,490
please wake up.
163
00:10:03,290 --> 00:10:04,130
Luojiao.
164
00:10:04,610 --> 00:10:05,560
Luojiao.
165
00:10:06,490 --> 00:10:07,680
Luojiao.
166
00:10:08,220 --> 00:10:09,640
Luojiao.
167
00:10:10,940 --> 00:10:13,000
Luojiao, please wake up,
168
00:10:17,490 --> 00:10:18,760
Luojiao.
169
00:10:20,090 --> 00:10:22,730
Luojiao, please wake up.
170
00:10:29,610 --> 00:10:30,610
Your Majesty,
171
00:10:30,850 --> 00:10:32,090
I just received news
172
00:10:32,340 --> 00:10:34,290
that General Gai Luojiao has been killed.
173
00:10:35,530 --> 00:10:36,490
What did you say?
174
00:10:36,780 --> 00:10:38,240
Who killed General Gai?
175
00:10:38,530 --> 00:10:40,200
It's said to be someone named Tang Yu.
176
00:10:40,460 --> 00:10:41,300
Impossible.
177
00:10:41,410 --> 00:10:42,610
Who is Tang Yu?
178
00:10:43,650 --> 00:10:44,880
Your Majesty, Tang Yu
179
00:10:45,220 --> 00:10:47,560
is a disciple of the Witch Moon Sect
and the guard of the young master.
180
00:10:50,380 --> 00:10:53,050
Is it really the doing of your sect?
181
00:10:53,260 --> 00:10:56,170
I shall return to investigate the truth.
182
00:10:56,780 --> 00:10:58,200
Capture Tang Yu now.
183
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
Once the truth is known,
184
00:11:01,050 --> 00:11:01,970
behead him in public.
185
00:11:02,260 --> 00:11:03,100
Yes.
186
00:11:04,170 --> 00:11:05,010
Your Majesty,
187
00:11:05,220 --> 00:11:07,170
General Gai was highly esteemed.
188
00:11:07,460 --> 00:11:09,640
The soldiers
may not be easily calmed.
189
00:11:10,140 --> 00:11:11,240
For prudence,
190
00:11:11,410 --> 00:11:13,560
it's best to have them return
to the frontier soon.
191
00:11:13,900 --> 00:11:16,340
Later, someone of high standing
192
00:11:16,340 --> 00:11:18,800
should go on your behalf
to properly appease them.
193
00:11:19,610 --> 00:11:21,050
You speak wisely.
194
00:11:21,410 --> 00:11:23,170
I'll leave it to you then.
195
00:11:23,580 --> 00:11:24,420
Yes.
196
00:11:37,070 --> 00:11:38,290
We've almost turned everything over.
197
00:11:38,290 --> 00:11:39,700
These jars are all empty.
198
00:11:39,700 --> 00:11:40,980
There isn't
the Demon-Locking Jar, right?
199
00:11:41,730 --> 00:11:44,370
Right. We can't continue this.
200
00:11:45,090 --> 00:11:47,490
Could someone actually
be pickling vegetables here?
201
00:12:01,580 --> 00:12:02,680
Who is it?
202
00:12:02,940 --> 00:12:05,610
Disturbing my peace.
203
00:12:06,940 --> 00:12:08,090
What is this thing?
204
00:12:08,090 --> 00:12:09,680
You're the thing.
205
00:12:10,900 --> 00:12:11,740
Sir,
206
00:12:12,290 --> 00:12:14,610
I see you possess an aura of wisdom
207
00:12:14,610 --> 00:12:16,700
and the demeanor of a scholar,
208
00:12:16,700 --> 00:12:18,630
you surely are versed in both ancient
and modern knowledge,
209
00:12:18,680 --> 00:12:20,320
well-read, and learned.
210
00:12:21,850 --> 00:12:24,120
You boy, you're so good at flattering.
211
00:12:24,460 --> 00:12:25,300
Indeed,
212
00:12:25,460 --> 00:12:30,020
I have perused the classics
and histories throughout my life,
213
00:12:30,020 --> 00:12:32,380
and studied the works of many philosophers.
214
00:12:32,380 --> 00:12:33,900
In terms of the depth
215
00:12:33,900 --> 00:12:35,490
and broadness of knowledge,
216
00:12:35,490 --> 00:12:37,930
even the gods and Buddhas of heaven
217
00:12:38,290 --> 00:12:40,730
might not match me.
218
00:12:41,410 --> 00:12:44,530
You do me justice
219
00:12:44,530 --> 00:12:46,760
by calling me Book Immortal.
220
00:12:47,900 --> 00:12:49,170
I apologize for my oversight,
221
00:12:49,780 --> 00:12:52,170
Mr. Book Immortal.
222
00:12:52,820 --> 00:12:53,660
That's more like it.
223
00:12:54,220 --> 00:12:57,730
I like the sound of that.
224
00:12:57,730 --> 00:12:58,730
Mr. Book Immortal,
225
00:12:59,490 --> 00:13:00,330
do you know
226
00:13:00,700 --> 00:13:03,340
where the new girl captured
in the Demon-Locking Tower
227
00:13:03,340 --> 00:13:04,320
is being held?
228
00:13:07,380 --> 00:13:08,760
You think you can just ask me questions
229
00:13:09,140 --> 00:13:10,760
and I must answer?
230
00:13:13,780 --> 00:13:14,730
What do we do now?
231
00:13:16,410 --> 00:13:17,290
Well...
232
00:13:18,220 --> 00:13:19,200
Sir,
233
00:13:19,410 --> 00:13:20,560
how about I make a bet with you?
234
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
I'll pose a question,
235
00:13:22,530 --> 00:13:23,580
and if you can't answer it,
236
00:13:23,580 --> 00:13:24,730
you must tell us where Ling'er is.
237
00:13:25,940 --> 00:13:28,530
How could I not answer your question?
238
00:13:29,650 --> 00:13:30,880
This foolish Book Immortal
239
00:13:31,170 --> 00:13:32,410
is likely to fall into the trap.
240
00:13:32,780 --> 00:13:34,440
It's an object
that can't be turned into anything.
241
00:13:35,410 --> 00:13:37,410
It comes before guests arrive.
242
00:13:37,850 --> 00:13:39,000
When guests arrive, it leaves,
243
00:13:39,340 --> 00:13:41,240
while it comes when guests leave.
244
00:13:41,730 --> 00:13:42,570
What is it?
245
00:13:45,380 --> 00:13:47,050
What is it, then?
246
00:13:47,300 --> 00:13:48,170
Can't answer, can you?
247
00:13:48,170 --> 00:13:49,010
Don't tell me.
248
00:13:49,380 --> 00:13:50,220
Let me think.
249
00:13:51,530 --> 00:13:52,370
What could it be?
250
00:13:52,970 --> 00:13:57,290
Which book mentions this?
251
00:13:58,260 --> 00:13:59,850
This...
252
00:14:00,850 --> 00:14:02,050
It's a rag.
253
00:14:06,970 --> 00:14:09,090
It comes before guests arrive...
254
00:14:11,020 --> 00:14:11,900
Indeed.
255
00:14:11,900 --> 00:14:13,000
- That's right.
- Indeed.
256
00:14:13,820 --> 00:14:14,880
Give me another. One more.
257
00:14:15,020 --> 00:14:17,100
This truly shows a fondness for the new
and boredom with the old,
258
00:14:17,220 --> 00:14:18,470
change upon seeing different girls,
259
00:14:18,700 --> 00:14:19,680
fickleness,
260
00:14:19,850 --> 00:14:20,730
capriciousness
261
00:14:20,970 --> 00:14:21,930
and lust.
262
00:14:26,940 --> 00:14:28,530
Your ability to stump me
263
00:14:28,530 --> 00:14:29,780
doesn't mean
264
00:14:29,780 --> 00:14:32,680
that you can answer the question I pose.
265
00:14:34,260 --> 00:14:35,100
Alright.
266
00:14:35,380 --> 00:14:36,290
Then you ask.
267
00:14:36,290 --> 00:14:37,410
If I can answer,
268
00:14:37,580 --> 00:14:38,850
then you respond to my earlier question.
269
00:14:39,850 --> 00:14:40,690
Okay.
270
00:14:42,410 --> 00:14:44,970
Mencius once said,
271
00:14:44,970 --> 00:14:47,530
"Fish is what I desire.
272
00:14:48,020 --> 00:14:50,640
Bear's paw is also what I desire.
273
00:14:51,530 --> 00:14:53,650
Since I can't have both,
274
00:14:53,650 --> 00:14:57,380
I give up fish and take bear's paw."
275
00:14:57,380 --> 00:15:00,120
How would you choose?
276
00:15:05,650 --> 00:15:06,490
There's no answer to this.
277
00:15:08,530 --> 00:15:11,090
I knew you couldn't answer.
278
00:15:13,260 --> 00:15:14,440
What kind of question is this?
279
00:15:14,700 --> 00:15:16,140
If fish comes first, I choose fish.
280
00:15:16,140 --> 00:15:17,880
If the bear's paw comes first,
I choose the bear's paw.
281
00:15:24,970 --> 00:15:25,810
Be careful.
282
00:15:42,460 --> 00:15:43,320
It's you again!
283
00:15:45,700 --> 00:15:47,320
Truly a sweet couple.
284
00:15:48,460 --> 00:15:50,320
Go to the underworld
and become a pair of ghostly lovers.
285
00:16:21,290 --> 00:16:22,130
Go.
286
00:17:06,250 --> 00:17:07,320
Why are there so many corpses?
287
00:17:08,700 --> 00:17:09,680
Li Xiaoyao,
288
00:17:11,530 --> 00:17:12,800
you can't escape.
289
00:17:13,700 --> 00:17:15,090
Give me the Spiritual Beads now.
290
00:17:15,340 --> 00:17:16,970
Stop this futile struggle.
291
00:17:24,500 --> 00:17:25,340
Li Xiaoyao!
292
00:18:35,130 --> 00:18:36,540
Why is there a magical zone
from Mount Shu
293
00:18:37,410 --> 00:18:39,010
in this Demon-Locking Tower?
294
00:18:41,620 --> 00:18:42,460
Li Xiaoyao,
295
00:18:42,890 --> 00:18:43,770
are you alright?
296
00:18:44,410 --> 00:18:45,610
How are you?
297
00:18:47,050 --> 00:18:48,370
If you keep your voice down,
I'll be fine.
298
00:18:49,940 --> 00:18:51,560
You're hurt like this,
yet still arguing with me?
299
00:18:53,530 --> 00:18:54,370
Li Xiaoyao!
300
00:18:56,700 --> 00:18:58,130
I have unmatched martial skills,
301
00:18:58,770 --> 00:18:59,800
how could there be...
302
00:19:01,250 --> 00:19:02,940
Li Xiaoyao, Li Xiaoyao, what's wrong?
303
00:19:02,940 --> 00:19:04,250
Wake up, Li Xiaoyao.
304
00:19:13,860 --> 00:19:14,700
Wan'er.
305
00:19:15,050 --> 00:19:15,890
Wan'er,
306
00:19:16,130 --> 00:19:17,130
did you find a way
307
00:19:17,650 --> 00:19:19,490
to get Xiaoyao to leave?
308
00:19:20,100 --> 00:19:20,940
Not yet,
309
00:19:21,740 --> 00:19:22,850
but we don't need to anymore.
310
00:19:24,410 --> 00:19:25,250
What are you saying?
311
00:19:25,890 --> 00:19:26,730
What's wrong with him?
312
00:19:26,990 --> 00:19:28,620
A despicable Taoist
fallen into the demonic path
313
00:19:28,620 --> 00:19:29,680
is chasing him.
314
00:19:30,250 --> 00:19:31,090
I'm going to save him.
315
00:19:31,620 --> 00:19:32,520
I need to leave this place.
316
00:19:38,010 --> 00:19:39,090
Ling'er, don't do this.
317
00:19:40,250 --> 00:19:41,680
Ling'er, no!
318
00:19:48,130 --> 00:19:48,970
Ling'er!
319
00:19:49,500 --> 00:19:50,340
Ling'er,
320
00:19:51,340 --> 00:19:52,200
are you alright?
321
00:19:53,740 --> 00:19:54,580
Wan'er,
322
00:19:55,010 --> 00:19:55,850
I beg you.
323
00:19:56,370 --> 00:19:57,610
Please save Xiaoyao.
324
00:19:58,650 --> 00:19:59,560
I beg you.
325
00:20:00,940 --> 00:20:02,250
Is this worth it?
326
00:20:03,820 --> 00:20:04,660
All I want
327
00:20:07,170 --> 00:20:08,850
is for him to be safe.
328
00:20:09,370 --> 00:20:10,210
Absurd!
329
00:20:10,410 --> 00:20:11,610
Have you ever considered
330
00:20:12,460 --> 00:20:14,040
that your blindly impulsive love
331
00:20:15,340 --> 00:20:16,680
is also a type of selfishness?
332
00:20:19,130 --> 00:20:20,160
To love someone
333
00:20:21,370 --> 00:20:22,520
is to be selfless.
334
00:20:25,700 --> 00:20:26,540
Fine.
335
00:20:27,620 --> 00:20:29,160
Since you like Li Xiaoyao so much,
336
00:20:30,650 --> 00:20:32,560
I'll make sure
he stays by your side forever.
337
00:20:34,050 --> 00:20:34,890
Wan'er,
338
00:20:35,700 --> 00:20:36,560
what are you going to do?
339
00:20:37,130 --> 00:20:37,970
Wan'er!
340
00:20:39,650 --> 00:20:40,610
Wan'er!
341
00:20:59,700 --> 00:21:00,540
Li Xiaoyao,
342
00:21:01,220 --> 00:21:02,200
wake up.
343
00:21:02,940 --> 00:21:04,560
We still need to find Ling'er.
344
00:21:06,460 --> 00:21:07,520
Xiaoyao.
345
00:21:11,250 --> 00:21:12,090
Ling'er.
346
00:21:13,820 --> 00:21:15,250
Ling'er, is that you? Ling'er?
347
00:21:16,940 --> 00:21:18,440
Li Xiaoyao, it's Ling'er.
348
00:21:18,980 --> 00:21:20,370
Li Xiaoyao, wake up!
349
00:21:21,250 --> 00:21:22,730
Ling'er, we are here.
350
00:21:31,220 --> 00:21:32,060
Ling'er.
351
00:21:43,770 --> 00:21:45,700
You're not Ling'er.
352
00:21:45,700 --> 00:21:46,540
Who are you?
353
00:21:47,250 --> 00:21:50,200
Of course, a demon
in the Demon-Locking Tower.
354
00:21:50,620 --> 00:21:52,560
You imitated Ling'er's voice
to deceive me here.
355
00:21:52,820 --> 00:21:53,890
What do you want?
356
00:21:53,890 --> 00:21:54,970
What have you done with Ling'er?
357
00:21:55,500 --> 00:21:56,650
Don't talk nonsense.
358
00:21:57,050 --> 00:21:58,460
I'm a friend of Ling'er's.
359
00:21:58,460 --> 00:21:59,850
I wouldn't harm her.
360
00:22:05,620 --> 00:22:06,460
Little girl,
361
00:22:06,650 --> 00:22:07,860
I'm also a friend of Ling'er's.
362
00:22:07,860 --> 00:22:08,730
My name is Lin Yueru.
363
00:22:08,980 --> 00:22:10,490
Where is Ling'er now?
364
00:22:11,130 --> 00:22:13,170
You'd better worry about yourself
365
00:22:13,170 --> 00:22:14,920
and see if you can leave here alive.
366
00:22:16,170 --> 00:22:17,090
Don't go.
367
00:22:31,650 --> 00:22:32,490
Ling'er!
368
00:22:40,820 --> 00:22:41,660
You...
369
00:22:42,010 --> 00:22:42,850
Who are you?
370
00:22:43,220 --> 00:22:44,560
Are you Li Xiaoyao?
371
00:22:45,530 --> 00:22:46,370
You know me?
372
00:22:46,940 --> 00:22:48,940
Ling'er asked me to find you.
373
00:22:48,940 --> 00:22:49,940
She's nearby.
374
00:22:49,940 --> 00:22:51,580
Really? You know where Ling'er is?
375
00:22:51,580 --> 00:22:52,420
Take me to her now.
376
00:23:01,500 --> 00:23:03,370
Did you just see another girl?
377
00:23:04,410 --> 00:23:05,250
No.
378
00:23:08,530 --> 00:23:10,440
She must have gone
to find water for you.
379
00:23:11,100 --> 00:23:12,560
After all, you just fainted.
380
00:23:13,460 --> 00:23:14,460
This is the Sword Tomb.
381
00:23:14,460 --> 00:23:15,560
Demons cannot enter here.
382
00:23:16,050 --> 00:23:16,890
It's very safe.
383
00:23:18,170 --> 00:23:19,250
You don't have to worry about her.
384
00:23:21,250 --> 00:23:22,090
Miss.
385
00:23:22,530 --> 00:23:23,650
You must have been taking care
386
00:23:23,890 --> 00:23:24,970
of Ling'er all this time.
387
00:23:25,220 --> 00:23:26,370
Stop talking.
388
00:23:26,940 --> 00:23:29,160
You'll know everything
once you see Ling'er.
389
00:23:56,340 --> 00:23:57,180
Miss.
390
00:23:58,170 --> 00:23:59,560
Come with me.
391
00:24:00,410 --> 00:24:01,440
Book Immortal?
392
00:24:02,010 --> 00:24:03,010
Why are you here?
393
00:24:03,220 --> 00:24:05,580
I was afraid you'd wander aimlessly
394
00:24:05,580 --> 00:24:08,650
and never find your way out of here.
395
00:24:09,580 --> 00:24:10,420
Book Immortal,
396
00:24:10,580 --> 00:24:12,250
you must know
how to leave this place, right?
397
00:24:12,500 --> 00:24:14,010
Follow me.
398
00:24:16,460 --> 00:24:17,300
Wait.
399
00:24:18,980 --> 00:24:21,010
You just gave us a riddle
400
00:24:21,370 --> 00:24:23,250
and didn't tell us where Ling'er is,
401
00:24:23,250 --> 00:24:24,800
but now you suddenly want to help?
402
00:24:25,010 --> 00:24:26,220
Are you planning a trap
403
00:24:26,220 --> 00:24:27,170
like that girl?
404
00:24:27,170 --> 00:24:29,100
Miss Lin, you misunderstand me.
405
00:24:29,100 --> 00:24:32,170
I just want you to stop Wan'er
406
00:24:32,170 --> 00:24:34,560
from making a grave mistake.
407
00:24:36,250 --> 00:24:37,770
You know the girl who deceived me?
408
00:24:37,770 --> 00:24:40,440
I watched her grow up.
409
00:24:40,620 --> 00:24:43,460
She lost her parents at birth
410
00:24:43,460 --> 00:24:46,890
and grew up alone
in this Demon-Locking Tower.
411
00:24:49,010 --> 00:24:50,040
Another lie.
412
00:24:50,940 --> 00:24:52,580
If she lost her parents at birth,
413
00:24:52,580 --> 00:24:54,250
how did she grow up
by herself as an infant?
414
00:24:56,370 --> 00:24:58,730
Wan'er's mother, Yue Rouxia,
415
00:24:59,170 --> 00:25:00,770
was the daughter of the Demon King.
416
00:25:00,980 --> 00:25:03,090
Wan'er is thus a half-demon.
417
00:25:03,500 --> 00:25:05,340
Wan'er's father, Jiang Che,
418
00:25:05,340 --> 00:25:08,400
was the most outstanding disciple
of Mount Shu at that time.
419
00:25:09,290 --> 00:25:10,390
So, they were the ones mentioned
420
00:25:10,460 --> 00:25:12,730
by the Drunken Sword Immortal.
421
00:25:13,500 --> 00:25:14,490
You know about this?
422
00:25:15,370 --> 00:25:16,400
I know a bit.
423
00:25:16,650 --> 00:25:17,520
What happened then?
424
00:25:21,530 --> 00:25:25,130
The King of Prison
coveted Yue Rouxia's demonic powers,
425
00:25:25,130 --> 00:25:27,440
and injured her in an attack.
426
00:25:28,170 --> 00:25:31,560
Jiang Che fought
to protect his wife and child
427
00:25:31,820 --> 00:25:34,130
and sustained serious injuries.
428
00:25:34,980 --> 00:25:37,250
After giving birth to Wan'er,
429
00:25:37,530 --> 00:25:40,160
Yue Rouxia transferred
430
00:25:40,620 --> 00:25:42,860
all her demonic powers to Wan'er
431
00:25:42,860 --> 00:25:46,580
and then died from exhaustion.
432
00:25:46,580 --> 00:25:48,370
Jiang Che, to protect his daughter,
433
00:25:48,580 --> 00:25:50,010
left Tiangang Will
434
00:25:50,620 --> 00:25:52,520
around her.
435
00:25:54,050 --> 00:25:54,890
Later,
436
00:25:55,370 --> 00:25:56,650
he fell
437
00:25:57,530 --> 00:25:58,610
into the demonic path.
438
00:26:00,290 --> 00:26:01,320
Even if they would die,
439
00:26:02,460 --> 00:26:03,680
they still want
440
00:26:04,410 --> 00:26:05,560
to be with their beloved.
441
00:26:07,620 --> 00:26:11,130
Wan'er doesn't understand these things.
442
00:26:15,940 --> 00:26:19,160
Though protected
by her parents' powers,
443
00:26:19,410 --> 00:26:21,850
she lost them young
444
00:26:22,620 --> 00:26:24,460
and spent her days
in the Demon-Locking Tower,
445
00:26:24,460 --> 00:26:26,160
hiding amongst demons
446
00:26:26,770 --> 00:26:28,290
and living a lonely
447
00:26:28,290 --> 00:26:29,920
and fearful life.
448
00:26:30,650 --> 00:26:31,490
I took her
449
00:26:31,820 --> 00:26:33,490
under my wing
450
00:26:33,770 --> 00:26:36,250
and taught her to read and write.
451
00:26:37,770 --> 00:26:41,920
When she read about parental love
in books and asked me,
452
00:26:42,170 --> 00:26:44,650
I hardly dared to tell her much.
453
00:26:44,820 --> 00:26:48,250
I only hinted at her origins.
454
00:26:48,820 --> 00:26:49,970
Unexpectedly,
455
00:26:50,290 --> 00:26:53,740
Wan'er resented her parents.
456
00:26:53,740 --> 00:26:54,820
She hated them
457
00:26:54,820 --> 00:26:57,170
for bringing her into this world
458
00:26:57,170 --> 00:26:58,850
of suffering.
459
00:26:59,460 --> 00:27:00,620
In that case,
460
00:27:00,620 --> 00:27:01,890
why not persuade the girl
461
00:27:02,130 --> 00:27:03,610
and tell her everything?
462
00:27:04,410 --> 00:27:05,770
I've tried
463
00:27:06,130 --> 00:27:06,970
over and over.
464
00:27:07,700 --> 00:27:10,130
I treat her like my own granddaughter,
465
00:27:10,130 --> 00:27:12,560
quite indulgently.
466
00:27:12,860 --> 00:27:15,370
How could she listen to me?
467
00:27:16,620 --> 00:27:18,280
She's quite pitiful.
468
00:27:19,170 --> 00:27:20,010
Miss,
469
00:27:20,220 --> 00:27:23,370
maybe you could reason with her.
470
00:27:29,580 --> 00:27:33,800
Miss, you should leave
through the front.
471
00:27:35,220 --> 00:27:37,490
This is the way out.
472
00:28:09,010 --> 00:28:09,850
Miss,
473
00:28:10,220 --> 00:28:11,060
where is Ling'er?
474
00:28:12,250 --> 00:28:13,280
Just over there.
475
00:28:13,650 --> 00:28:14,970
If you pull out that sword,
476
00:28:15,170 --> 00:28:16,770
you can break the illusion
in front of you,
477
00:28:17,050 --> 00:28:18,250
and you'll be able to see Ling'er.
478
00:28:40,650 --> 00:28:41,820
Don't dawdle.
479
00:28:41,820 --> 00:28:43,290
Go and save him.
480
00:28:43,290 --> 00:28:46,100
Wan'er wants to use Jiang Che,
who fell into the demonic path,
481
00:28:46,100 --> 00:28:47,650
to kill Li Xiaoyao.
482
00:28:47,980 --> 00:28:48,820
What?
483
00:28:49,130 --> 00:28:51,890
Remember to never pull out that sword.
484
00:28:52,250 --> 00:28:53,170
What sword?
485
00:28:53,170 --> 00:28:55,250
Jiang Che's old sword,
486
00:28:55,250 --> 00:28:56,490
the Seven-Star Sword.
487
00:29:15,890 --> 00:29:18,050
Pulling out the sword
will break the seal,
488
00:29:18,050 --> 00:29:18,970
and you'll see Ling'er.
489
00:29:23,000 --> 00:29:23,860
What are you doing?
490
00:29:23,860 --> 00:29:25,010
Ling'er isn't here at all.
491
00:29:25,170 --> 00:29:26,010
Who are you really?
492
00:29:26,020 --> 00:29:27,700
I was asked by Ling'er to find you.
493
00:29:27,700 --> 00:29:28,620
Where is my friend?
494
00:29:28,620 --> 00:29:29,770
You're so worried about her.
495
00:29:29,800 --> 00:29:31,460
I knew there was something special
between you two.
496
00:29:31,460 --> 00:29:32,320
Enough talk.
497
00:29:32,940 --> 00:29:34,010
Where is she?
498
00:29:34,410 --> 00:29:35,610
I know where she is,
499
00:29:35,860 --> 00:29:37,250
and I know where Ling'er is too.
500
00:29:37,650 --> 00:29:38,850
But you can only
501
00:29:39,220 --> 00:29:40,370
save one of them.
502
00:29:40,370 --> 00:29:41,370
Which one would that be?
503
00:29:43,500 --> 00:29:45,520
"I can't have both."
504
00:29:46,530 --> 00:29:48,280
So, the Book Immortal
505
00:29:49,010 --> 00:29:50,370
was with you on this.
506
00:29:51,050 --> 00:29:52,010
So what?
507
00:29:52,410 --> 00:29:53,680
Just pull out this sword,
508
00:29:53,980 --> 00:29:56,170
and I'll tell you where they are.
509
00:29:56,170 --> 00:29:57,130
Where are they, exactly?
510
00:29:57,130 --> 00:29:58,850
You fickle heartbreaker!
511
00:29:59,130 --> 00:30:00,560
You don't deserve Ling'er's affection.
512
00:30:00,740 --> 00:30:01,920
She's so worried about you,
513
00:30:02,170 --> 00:30:03,770
yet your heart is all for that girl.
514
00:30:05,460 --> 00:30:06,970
You don't deserve to know
Ling'er's whereabouts.
515
00:30:07,250 --> 00:30:08,560
As for that savage girl,
516
00:30:08,980 --> 00:30:10,280
you can find her in the underworld.
517
00:30:11,340 --> 00:30:12,180
Don't run!
518
00:30:25,170 --> 00:30:26,390
This is
the Mount Shu Swordsmanship.
519
00:30:27,290 --> 00:30:30,010
Those who hurt Wan'er will die.
520
00:30:30,370 --> 00:30:33,200
Those who trespass
on the forbidden area will die.
521
00:30:54,170 --> 00:30:57,490
Wan'er wants to lead Li Xiaoyao
deep into the Sword Tomb,
522
00:30:58,010 --> 00:31:00,100
not just to have the demonic Jiang Che
523
00:31:00,100 --> 00:31:01,650
kill him,
524
00:31:01,650 --> 00:31:04,320
but also to let Li Xiaoyao
525
00:31:04,500 --> 00:31:08,010
pull out that sword.
526
00:31:08,010 --> 00:31:09,200
That is a divine weapon
527
00:31:09,530 --> 00:31:11,040
that demons cannot touch.
528
00:31:11,410 --> 00:31:13,850
Only a human can pull it out.
529
00:31:14,100 --> 00:31:16,130
Once the Seven-Star Sword is drawn,
530
00:31:16,820 --> 00:31:18,730
Jiang Che's soul
531
00:31:19,770 --> 00:31:22,320
will dissipate.
532
00:31:24,500 --> 00:31:26,520
She wants to kill her own father?
533
00:31:28,580 --> 00:31:29,560
Exactly.
534
00:31:30,740 --> 00:31:31,580
Wan'er
535
00:31:31,890 --> 00:31:34,040
resents her parents.
536
00:31:34,580 --> 00:31:36,520
Her mother has long departed,
537
00:31:37,050 --> 00:31:39,340
so she channels all her resentment
538
00:31:39,340 --> 00:31:43,920
towards her demonic father.
539
00:31:47,650 --> 00:31:49,520
Book Immortal, where are you?
540
00:31:55,860 --> 00:31:56,730
Book Immortal!
541
00:31:56,940 --> 00:31:57,970
Wan'er.
542
00:31:58,500 --> 00:32:00,610
You dare to betray me?
543
00:32:01,130 --> 00:32:05,160
Wan'er, you can't keep making mistakes.
544
00:32:05,530 --> 00:32:07,250
I don't need you to manage my affairs.
545
00:32:11,410 --> 00:32:12,320
Fine.
546
00:32:14,250 --> 00:32:15,610
Fine, fine.
547
00:32:20,700 --> 00:32:21,540
Where's Li Xiaoyao?
548
00:32:23,620 --> 00:32:25,250
That heartless man is already dead.
549
00:32:25,770 --> 00:32:26,610
But
550
00:32:27,250 --> 00:32:28,800
you'll soon see him again.
551
00:32:29,010 --> 00:32:30,680
He'd be waiting for you
on the road to the underworld.
552
00:33:12,010 --> 00:33:13,440
I know why you want to kill us.
553
00:33:16,620 --> 00:33:17,680
It's for Ling'er.
554
00:33:18,580 --> 00:33:19,490
Not entirely foolish.
555
00:33:19,700 --> 00:33:21,160
But you better not harm Li Xiaoyao.
556
00:33:21,700 --> 00:33:22,940
If he dies,
557
00:33:22,940 --> 00:33:24,130
Ling'er will be devastated,
558
00:33:26,700 --> 00:33:27,770
just like your parents.
559
00:33:27,770 --> 00:33:28,610
Shut up.
560
00:33:29,340 --> 00:33:30,410
You smooth talker.
561
00:33:30,410 --> 00:33:31,250
Look at you,
562
00:33:31,580 --> 00:33:33,280
trying to steal Ling'er's beloved.
563
00:33:34,100 --> 00:33:36,130
I didn't come here for Li Xiaoyao.
564
00:33:36,290 --> 00:33:37,920
Don't tell me it's for Ling'er.
565
00:33:38,860 --> 00:33:41,730
You can hardly believe your own lies.
566
00:33:47,580 --> 00:33:49,090
You've lived in the Tower
your whole life,
567
00:33:50,530 --> 00:33:52,160
so you don't understand
568
00:33:53,130 --> 00:33:54,560
that besides romantic love,
569
00:33:55,050 --> 00:33:56,280
there's also parental love
570
00:33:57,170 --> 00:33:58,290
and friendship among friends.
571
00:33:58,290 --> 00:33:59,130
Enough.
572
00:33:59,150 --> 00:34:01,400
What romantic love? Parental love? Friendship?
573
00:34:01,620 --> 00:34:03,130
These are all selfish desires
574
00:34:03,130 --> 00:34:04,680
that disregard others' feelings.
575
00:34:05,820 --> 00:34:07,010
If all emotions
576
00:34:08,020 --> 00:34:09,040
are selfish desires
577
00:34:09,610 --> 00:34:10,720
as you say,
578
00:34:10,980 --> 00:34:12,380
then why are you
helping Ling'er like this?
579
00:34:12,540 --> 00:34:13,800
Because Ling'er is different.
580
00:34:15,570 --> 00:34:16,850
She doesn't think of herself.
581
00:34:17,370 --> 00:34:19,410
She's the only selfless one
I've ever seen.
582
00:34:21,090 --> 00:34:22,170
Then what about your parents?
583
00:34:22,650 --> 00:34:25,020
They were the most selfish people
in the world,
584
00:34:25,020 --> 00:34:26,720
not worthy of being parents at all!
585
00:34:32,700 --> 00:34:33,540
Miss Wan'er,
586
00:34:34,780 --> 00:34:36,890
I can understand why
you resent your parents,
587
00:34:38,090 --> 00:34:39,040
but you must know
588
00:34:40,410 --> 00:34:43,240
that nothing in life is certain,
589
00:34:43,740 --> 00:34:44,960
especially emotions.
590
00:34:48,330 --> 00:34:49,800
When you truly fall in love with someone,
591
00:34:51,090 --> 00:34:52,320
it's uncontrollable.
592
00:34:54,410 --> 00:34:56,320
If it harms others,
593
00:34:57,570 --> 00:34:58,890
all you can do is try to fix it,
594
00:35:01,610 --> 00:35:03,370
because there are no "ifs" in this world.
595
00:35:04,370 --> 00:35:06,000
What's done is done,
596
00:35:07,740 --> 00:35:08,800
and there's no room for regrets.
597
00:35:11,890 --> 00:35:12,730
So,
598
00:35:13,780 --> 00:35:15,170
once you involve yourself in emotions,
599
00:35:15,810 --> 00:35:17,090
you must be prepared to pay the price.
600
00:35:17,810 --> 00:35:19,320
You've said so much.
601
00:35:19,810 --> 00:35:20,930
Now, are you willing
602
00:35:22,090 --> 00:35:23,240
to pay your price?
603
00:35:29,540 --> 00:35:30,450
If I die,
604
00:35:31,410 --> 00:35:32,800
will you spare Li Xiaoyao?
605
00:35:36,460 --> 00:35:37,300
For Ling'er,
606
00:35:38,330 --> 00:35:39,170
I can.
607
00:35:40,610 --> 00:35:42,280
Will you help them leave the Tower?
608
00:35:48,780 --> 00:35:49,620
Fine.
609
00:35:50,330 --> 00:35:51,650
I'll do everything I can.
610
00:35:53,300 --> 00:35:54,210
If they can't leave,
611
00:35:55,130 --> 00:35:57,480
they can spend their lives
together here,
612
00:35:58,090 --> 00:35:59,480
which isn't the worst outcome.
613
00:36:02,370 --> 00:36:03,210
Fine.
614
00:36:04,130 --> 00:36:04,970
I agree.
615
00:36:34,260 --> 00:36:35,410
Aren't you afraid of death?
616
00:36:40,130 --> 00:36:41,370
If my life
617
00:36:42,500 --> 00:36:43,560
can save my friends,
618
00:36:45,980 --> 00:36:46,820
it's worth it.
619
00:36:47,370 --> 00:36:48,690
Why are you so foolish,
620
00:36:49,460 --> 00:36:50,520
just like Ling'er?
621
00:36:56,700 --> 00:36:58,320
This isn't worth it at all.
622
00:37:02,130 --> 00:37:03,210
Like water to a drinker,
623
00:37:04,170 --> 00:37:05,440
one knows best
whether it's cold or warm.
624
00:37:05,850 --> 00:37:06,690
Only I know
625
00:37:07,460 --> 00:37:08,480
if it is worth it or not.
626
00:37:11,220 --> 00:37:12,060
Back then,
627
00:37:12,610 --> 00:37:14,090
someone sacrificed their life
to save you.
628
00:37:14,700 --> 00:37:15,610
Why do you think
629
00:37:16,610 --> 00:37:17,930
they did it?
630
00:37:41,610 --> 00:37:43,040
You know the Immortal Cloud Technique?
631
00:37:43,570 --> 00:37:46,560
There's a disciple named Jiang Che
632
00:37:46,810 --> 00:37:48,370
at Mount Shu.
633
00:38:08,410 --> 00:38:09,250
Mr. Jiang!
634
00:38:10,780 --> 00:38:12,760
Drunken Immortal Gazing
at the Moon Step.
635
00:38:15,090 --> 00:38:17,130
Who are you to Situ Zhong?
636
00:38:17,330 --> 00:38:19,450
The Drunken Sword Immortal
taught me the Step.
637
00:38:20,130 --> 00:38:21,320
The Drunken Sword Immortal?
638
00:38:25,170 --> 00:38:26,760
Situ Zhong?
639
00:38:27,740 --> 00:38:29,280
That's right,
he's your fellow at Mount Shu.
640
00:38:30,370 --> 00:38:31,210
Right.
641
00:38:36,650 --> 00:38:37,490
That's right.
642
00:38:38,170 --> 00:38:39,560
I'm Jiang Che.
643
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Jiang Che.
644
00:38:42,300 --> 00:38:44,320
That's right. I'm Jiang Che.
645
00:38:45,220 --> 00:38:47,130
Jiang Che.
646
00:38:47,810 --> 00:38:49,780
Sir, your consciousness still exists.
647
00:38:49,780 --> 00:38:51,650
Mr. Situ would be delighted to know.
648
00:38:58,410 --> 00:38:59,450
Delighted?
649
00:39:00,570 --> 00:39:02,370
I betrayed Mount Shu,
650
00:39:03,260 --> 00:39:04,930
killed my fellow disciples,
651
00:39:06,300 --> 00:39:08,210
caused my wife's death,
652
00:39:09,020 --> 00:39:10,610
and implicated my daughter.
653
00:39:11,020 --> 00:39:13,040
She's alone in the world because of me.
654
00:39:14,410 --> 00:39:17,410
I am truly deserving of death.
655
00:39:19,170 --> 00:39:21,280
Deserving of death!
656
00:39:21,500 --> 00:39:23,320
Deserving of death!
657
00:39:23,500 --> 00:39:26,240
Deserving of death!
658
00:39:50,020 --> 00:39:51,650
Li Xiaoyao, are you alright?
659
00:39:52,220 --> 00:39:53,480
Savage girl, how about you?
660
00:39:53,650 --> 00:39:54,490
I'm fine.
661
00:39:54,500 --> 00:39:55,340
Jiang Che,
662
00:39:55,810 --> 00:39:57,300
since you've harmed so many people,
663
00:39:57,300 --> 00:39:58,650
why are they no longer here,
664
00:39:58,890 --> 00:40:00,520
while you're still clinging to life?
665
00:40:02,260 --> 00:40:03,130
Wan'er.
666
00:40:03,700 --> 00:40:04,540
Wan'er!
667
00:40:05,410 --> 00:40:07,060
It's my fault.
668
00:40:07,060 --> 00:40:08,720
That's right.
669
00:40:09,650 --> 00:40:12,520
It's all the fault of my mother and you!
670
00:40:13,940 --> 00:40:14,780
Wan'er,
671
00:40:15,850 --> 00:40:17,480
it's my fault,
672
00:40:18,370 --> 00:40:19,760
not your mother's.
673
00:40:20,650 --> 00:40:22,240
You left after her.
674
00:40:23,460 --> 00:40:25,280
You never once considered me.
675
00:40:26,810 --> 00:40:28,240
As parents,
676
00:40:29,300 --> 00:40:30,560
you gave birth to me
but didn't raise me.
677
00:40:31,060 --> 00:40:32,210
It means you don't love me at all.
678
00:40:33,850 --> 00:40:35,610
Why bring me into this world
679
00:40:36,740 --> 00:40:39,480
to suffer all the misfortunes?
680
00:40:42,810 --> 00:40:43,650
Yes.
681
00:40:46,890 --> 00:40:47,730
Wan'er,
682
00:40:48,020 --> 00:40:49,960
it's my fault.
683
00:40:51,130 --> 00:40:53,040
It's me who wronged you.
684
00:40:54,330 --> 00:40:55,170
You...
685
00:40:55,300 --> 00:40:57,480
You're just selfish!
686
00:41:02,700 --> 00:41:03,540
Miss Wan'er,
687
00:41:04,090 --> 00:41:05,800
you said your father didn't love you,
688
00:41:06,060 --> 00:41:06,930
but do you know
689
00:41:07,090 --> 00:41:09,090
you're protected
by the Tiangang Will of Mount Shu?
690
00:41:13,890 --> 00:41:14,730
Impossible!
691
00:41:15,980 --> 00:41:17,560
Only the Tiangang Will of Mount Shu
692
00:41:17,810 --> 00:41:19,060
can protect you
693
00:41:19,060 --> 00:41:20,130
from the King of Prison.
694
00:41:20,850 --> 00:41:22,090
The Book Immortal told me
695
00:41:22,570 --> 00:41:24,560
your mother was hurt
by the King of Prison.
696
00:41:25,260 --> 00:41:26,610
To protect you,
697
00:41:26,800 --> 00:41:29,150
your mother exhausted her demonic power
inherited from the Demon King,
698
00:41:29,170 --> 00:41:30,610
and your father
fell into the demonic path
699
00:41:31,020 --> 00:41:33,000
before he left the Tiangang Will
at the Sword Tomb.
700
00:41:39,330 --> 00:41:40,170
Impossible!
701
00:41:41,220 --> 00:41:42,060
That can't be.
702
00:41:42,410 --> 00:41:43,280
I don't believe you.
703
00:41:43,890 --> 00:41:44,730
Miss Wan'er,
704
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
we all have parents.
705
00:41:48,540 --> 00:41:49,800
Perhaps we never met them
706
00:41:51,130 --> 00:41:52,450
from birth
707
00:41:53,650 --> 00:41:55,560
and never experienced
their love firsthand.
708
00:41:56,090 --> 00:41:57,800
But as you grow older,
you'll understand
709
00:41:58,810 --> 00:41:59,930
that for parents,
710
00:42:00,370 --> 00:42:02,040
from the moment their child is born,
711
00:42:02,500 --> 00:42:04,210
it becomes the most important part
of their lives.
712
00:42:06,810 --> 00:42:08,210
I never had parents since childhood,
713
00:42:08,540 --> 00:42:09,800
but I always believed
714
00:42:11,020 --> 00:42:12,540
that since they couldn't be with me,
715
00:42:12,540 --> 00:42:14,170
there must have been reasons
and difficulties.
716
00:42:17,780 --> 00:42:18,800
You've told me enough,
717
00:42:19,300 --> 00:42:21,410
but still, all parents
are the same in the world.
718
00:42:21,650 --> 00:42:22,650
Ever since I was little,
719
00:42:22,980 --> 00:42:23,930
what I wanted
720
00:42:24,650 --> 00:42:26,610
was never any demonic power,
721
00:42:26,610 --> 00:42:28,370
nor the Tiangang Will.
722
00:42:28,610 --> 00:42:30,000
You forced those upon me,
723
00:42:30,740 --> 00:42:31,890
and I'm giving them all back to you.
724
00:42:32,740 --> 00:42:33,580
Wan'er,
725
00:42:33,740 --> 00:42:34,580
don't!
726
00:42:34,590 --> 00:42:36,050
If the Sword Tomb
loses its magical barrier,
727
00:42:36,100 --> 00:42:37,650
I won't be able to protect you anymore.
728
00:43:02,530 --> 00:43:04,390
âȘIn the matters of this worldâȘ
729
00:43:04,390 --> 00:43:06,270
âȘIf there's a sequenceâȘ
730
00:43:06,270 --> 00:43:07,500
âȘYou come firstâȘ
731
00:43:08,310 --> 00:43:10,160
âȘThe whole world comes afterâȘ
732
00:43:10,160 --> 00:43:13,610
âȘDespite the passing of rumors
like a fleeting horseâȘ
733
00:43:13,850 --> 00:43:16,500
âȘMy love for you remains deepâȘ
734
00:43:17,540 --> 00:43:19,440
âȘThis person in my heartâȘ
735
00:43:19,440 --> 00:43:21,070
âȘIf there's an orderâȘ
736
00:43:21,220 --> 00:43:22,310
âȘYou come secondâȘ
737
00:43:23,420 --> 00:43:25,030
âȘThen there's no one else that comes firstâȘ
738
00:43:25,040 --> 00:43:28,750
âȘDespite the radiant dimples,
whether near or farâȘ
739
00:43:28,750 --> 00:43:35,510
âȘI am willing to wait for youâȘ
740
00:43:36,010 --> 00:43:37,460
âȘWaiting to see youâȘ
741
00:43:37,460 --> 00:43:39,830
âȘLike longing for green in MarchâȘ
742
00:43:40,120 --> 00:43:43,520
âȘLoving the rain in JuneâȘ
743
00:43:43,520 --> 00:43:44,970
âȘWatching in SeptemberâȘ
744
00:43:44,970 --> 00:43:46,410
âȘThat autumn fills the groundâȘ
745
00:43:46,410 --> 00:43:47,880
âȘFlowers fade awayâȘ
746
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
âȘLeaves feel disheartenedâȘ
747
00:43:50,880 --> 00:43:52,440
âȘThinking of painting youâȘ
748
00:43:52,440 --> 00:43:55,140
âȘAfraid of overly deliberate detailsâȘ
749
00:43:55,140 --> 00:43:58,390
âȘInk and wash are hard to gatherâȘ
750
00:43:58,390 --> 00:44:00,820
âȘA frown between the eyebrowsâȘ
751
00:44:00,820 --> 00:44:02,630
âȘThe tune of the autumn windâȘ
752
00:44:02,630 --> 00:44:04,940
âȘWine doesn't speakâȘ
753
00:44:05,360 --> 00:44:09,410
âȘWhile the qin knows the bestâȘ
754
00:44:10,040 --> 00:44:11,980
âȘStartled awake from a dreamâȘ
755
00:44:11,980 --> 00:44:13,890
âȘWiping away tearsâȘ
756
00:44:13,890 --> 00:44:17,080
âȘCoolness fills the cup in my handâȘ
757
00:44:17,570 --> 00:44:19,430
âȘStars hiding awayâȘ
758
00:44:19,430 --> 00:44:21,500
âȘMoon finding its restâȘ
759
00:44:21,500 --> 00:44:24,440
âȘA fragrance lingering by my earâȘ
760
00:44:24,440 --> 00:44:27,970
âȘLike youâȘ
761
00:44:28,560 --> 00:44:29,910
âȘWaiting to see youâȘ
762
00:44:29,910 --> 00:44:32,500
âȘLike longing for green in MarchâȘ
763
00:44:32,680 --> 00:44:35,810
âȘLoving the rain in JuneâȘ
764
00:44:36,070 --> 00:44:37,440
âȘWatching in SeptemberâȘ
765
00:44:37,440 --> 00:44:38,900
âȘThat autumn fills the groundâȘ
766
00:44:38,900 --> 00:44:40,390
âȘFlowers fade awayâȘ
767
00:44:40,390 --> 00:44:43,300
âȘLeaves feel disheartenedâȘ
768
00:44:43,300 --> 00:44:45,030
âȘThinking of painting youâȘ
769
00:44:45,030 --> 00:44:47,680
âȘAfraid of overly deliberate detailsâȘ
770
00:44:47,680 --> 00:44:50,920
âȘInk and wash are hard to gatherâȘ
771
00:44:50,920 --> 00:44:53,280
âȘA frown between the eyebrowsâȘ
772
00:44:53,280 --> 00:44:55,250
âȘThe tune of the autumn windâȘ
773
00:44:55,250 --> 00:44:57,910
âȘWine doesn't speakâȘ
774
00:44:58,340 --> 00:45:02,680
âȘWhile the qin knows the bestâȘ
49716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof