Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:19,530
NARRATOR: Blinded by the dark side!
2
00:00:19,620 --> 00:00:22,370
The Jedi Council
has begun to unravel the mystery
3
00:00:22,460 --> 00:00:24,970
of how the clone army was created.
4
00:00:25,040 --> 00:00:29,130
And now fear the Sith Lord,
Count Dooku was behind it.
5
00:00:29,210 --> 00:00:31,380
Master Yoda searches for answers.
6
00:00:31,460 --> 00:00:33,210
And during deep meditation,
7
00:00:33,300 --> 00:00:36,680
he is able to contact
the spirit of Qui-Gon Jinn,
8
00:00:36,760 --> 00:00:40,970
who reveals to Yoda that he must
manifest his consciousness after death
9
00:00:41,060 --> 00:00:44,020
if he is to preserve the Jedi Order.
10
00:00:44,100 --> 00:00:47,060
Now, we find Master Yoda
deep in space
11
00:00:47,150 --> 00:00:49,860
searching for a path to
ones who will teach him
12
00:00:49,940 --> 00:00:53,070
all he does not know of the Force.
13
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
(BEEPS)
14
00:00:58,410 --> 00:01:01,870
The place Qui-Gon spoke of
I believe this is.
15
00:01:05,330 --> 00:01:06,330
(R2-D2 BEEPING)
16
00:01:07,710 --> 00:01:10,080
So, blocking our scanners the gas is.
17
00:01:10,340 --> 00:01:13,170
But inside a planet may be. Hmm.
18
00:01:14,170 --> 00:01:15,670
Sense it I do.
19
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
(R2-D2 BEEPING)
20
00:01:28,020 --> 00:01:29,190
(CONTROLS BEEPING)
21
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
(STATIC BLARING)
22
00:01:36,990 --> 00:01:38,280
Controlling this are you?
23
00:01:38,530 --> 00:01:40,160
(R2-D2 BEEPING)
24
00:01:41,080 --> 00:01:42,330
(CONTROLS BEEPING)
25
00:01:44,200 --> 00:01:46,910
Let the Force guide I will.
26
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
(R2-D2 BEEPING)
27
00:02:34,210 --> 00:02:35,590
(BEEPS IN CONFUSION)
28
00:02:37,720 --> 00:02:40,640
Hmm, awake again you are,
my little friend.
29
00:02:41,340 --> 00:02:43,800
Where we are I'm not sure.
30
00:02:43,890 --> 00:02:46,720
But strong with the Force this place is.
31
00:02:50,810 --> 00:02:52,140
(R2-D2 SCANNING)
32
00:02:55,520 --> 00:02:57,270
There you see?
33
00:02:57,360 --> 00:03:00,740
From inside the planet life emanates.
34
00:03:02,950 --> 00:03:03,950
(SCANNING AND BEEPING)
35
00:03:05,700 --> 00:03:08,660
Here, nothing your scanners can see?
Hmm?
36
00:03:09,910 --> 00:03:12,160
Need this, I will not.
37
00:03:13,750 --> 00:03:15,710
(INSISTENT BEEPS)
38
00:03:15,790 --> 00:03:21,630
No, wait here you must.
A journey for me alone this is.
39
00:03:21,800 --> 00:03:23,510
(WORRIED BEEPING)
40
00:03:24,890 --> 00:03:27,140
Safer here you are, my friend.
41
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
(BEEPING NERVOUSLY)
42
00:04:12,730 --> 00:04:13,730
(CHIRPING)
43
00:04:16,150 --> 00:04:18,270
(ANIMAL LOWING)
44
00:04:19,690 --> 00:04:21,480
(HOOTING)
45
00:04:23,110 --> 00:04:24,740
(HOWLING)
46
00:04:25,950 --> 00:04:27,490
FEMALE VOICE: (ECHOING) Yoda.
47
00:04:28,160 --> 00:04:29,660
YODA: Who is there?
48
00:04:29,740 --> 00:04:30,780
FEMALE VOICE: Yoda.
49
00:04:34,540 --> 00:04:38,790
Traveled far I have,
looking for those who can teach me.
50
00:04:39,380 --> 00:04:44,170
FEMALE VOICE: The question is,
are you worthy of being taught?
51
00:04:54,520 --> 00:04:55,850
You are late.
52
00:04:55,940 --> 00:04:58,600
We have been
waiting for you, Master Yoda.
53
00:04:58,900 --> 00:05:02,110
Late? How did you know coming I was?
54
00:05:02,400 --> 00:05:07,490
We watch and study all who are
strong with the Force in the universe.
55
00:05:07,570 --> 00:05:10,370
Now come, if we are to begin.
56
00:05:44,070 --> 00:05:46,610
Cousins, I have a guest.
57
00:05:49,620 --> 00:05:53,090
ANGRY PRIESTESS: You should not
have brought him before us!
58
00:05:53,330 --> 00:05:57,580
JOYFUL PRIESTESS: Nonsense, he is
full of the Force. Can you not feel it?
59
00:05:57,660 --> 00:06:00,000
PUZZLED PRIESTESS:
Why is he here?
60
00:06:00,670 --> 00:06:03,340
Why are you here?
61
00:06:04,550 --> 00:06:07,130
Told I was to learn to from you.
62
00:06:07,220 --> 00:06:11,760
That show me you could
how to manifest my life after death.
63
00:06:12,180 --> 00:06:16,560
SAD PRIESTESS: That's impossible!
He will fail the great gift.
64
00:06:16,640 --> 00:06:19,980
He will disappoint us.
He will disappoint himself.
65
00:06:20,650 --> 00:06:24,150
JOYFUL PRIESTESS:
No. No, I do not see that.
66
00:06:24,230 --> 00:06:29,190
SERENE PRIESTESS: His destiny is
already set. It is not for us to decide.
67
00:06:29,660 --> 00:06:31,920
SAD PRIESTESS: But why him?
68
00:06:31,990 --> 00:06:34,280
SERENE PRIESTESS: He is to
teach one that will save
69
00:06:34,370 --> 00:06:36,700
the universe from a great imbalance.
70
00:06:36,790 --> 00:06:40,580
For this, the great gift will be his.
71
00:06:41,750 --> 00:06:44,210
ANGRY PRIESTESS: He has no idea
what he seeks!
72
00:06:44,290 --> 00:06:46,210
The responsibility he will have!
73
00:06:46,840 --> 00:06:49,050
Understand I do not.
74
00:06:49,760 --> 00:06:51,340
Guide me I know you will.
75
00:06:51,430 --> 00:06:54,010
ANGRY PRIESTESS: And do you
realize what you must do?
76
00:06:54,100 --> 00:06:55,680
What you must face?
77
00:06:57,020 --> 00:06:58,070
No.
78
00:06:58,430 --> 00:07:01,390
Good. Then you won't be afraid.
79
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
(LAUGHING)
80
00:07:03,190 --> 00:07:04,560
(ALL LAUGHING)
81
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
SERENE PRIESTESS: Do I have
our blessing that the training can begin?
82
00:07:13,950 --> 00:07:18,450
ALL: It is so.
We are one and one is all.
83
00:07:19,620 --> 00:07:22,080
SERENE PRIESTESS: Do you come to
us with only good intention
84
00:07:22,170 --> 00:07:23,960
and light in your heart?
85
00:07:24,840 --> 00:07:26,550
I do. Yes.
86
00:07:27,550 --> 00:07:32,300
Then the blessing I give,
and the training will begin.
87
00:07:41,440 --> 00:07:44,650
ANGRY PRIESTESS:
Disappoint us not, little green one.
88
00:07:53,740 --> 00:07:55,360
What is this place?
89
00:07:55,450 --> 00:07:59,030
SERENE PRIESTESS: All that
surrounds us is the foundation of life.
90
00:07:59,120 --> 00:08:03,330
The birthplace of what your science
calls "midi-chlorians."
91
00:08:03,420 --> 00:08:08,430
The foundation of what connects
the living Force and the cosmic Force.
92
00:08:08,920 --> 00:08:12,710
When a living thing dies, all is renewed.
93
00:08:12,800 --> 00:08:16,680
Life passes from the living Force
into the cosmic Force
94
00:08:17,430 --> 00:08:19,600
and becomes one with it.
95
00:08:19,680 --> 00:08:22,430
One powers the other.
96
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
One is renewed by the other.
97
00:08:26,440 --> 00:08:27,690
This I know.
98
00:08:28,820 --> 00:08:30,660
SERENE PRIESTESS: Come with me.
99
00:08:36,240 --> 00:08:40,120
At death, in order for you to preserve
your identity,
100
00:08:40,330 --> 00:08:46,290
you must know yourself, your true self,
and then let go.
101
00:08:47,080 --> 00:08:51,550
On that island dwells
all that remains unconquered,
102
00:08:51,630 --> 00:08:54,340
what in your existence some call evil,
103
00:08:54,880 --> 00:08:57,300
otherwise known as fear.
104
00:08:57,680 --> 00:09:03,100
All which must be finally overcome
before the journey can be taken.
105
00:09:03,560 --> 00:09:06,270
Free yourself you must.
106
00:09:06,560 --> 00:09:08,900
A Jedi Master I am.
107
00:09:08,980 --> 00:09:11,650
Know all that dwells within I do.
108
00:09:12,400 --> 00:09:15,740
Mastered my weaknesses
and conquered my fears I have.
109
00:09:16,110 --> 00:09:17,820
Have you?
110
00:09:17,910 --> 00:09:22,580
You must face your evil on that island
and defeat it.
111
00:09:44,060 --> 00:09:45,810
(RUMBLING)
112
00:09:54,440 --> 00:09:56,820
CREATURE: (WHISPERS) Yoda.
113
00:09:58,780 --> 00:09:59,990
(EVIL CHUCKLE)
114
00:10:08,420 --> 00:10:10,680
CREATURE: Yoda.
115
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
(EVIL CHUCKLE)
116
00:10:14,670 --> 00:10:16,340
(CONTINUES CHUCKLING)
117
00:10:23,140 --> 00:10:25,930
CREATURE: Yoda. (EVIL CHUCKLE)
118
00:10:27,060 --> 00:10:28,680
Show yourself.
119
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
(DISTORTED CHANTING)
120
00:10:31,900 --> 00:10:35,610
CREATURE: Yoda hates me, yes?
121
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
(SNARLING)
122
00:10:43,030 --> 00:10:46,530
Yoda plays not with me anymore!
123
00:10:46,620 --> 00:10:49,750
Yoda thinks me not worthy.
124
00:10:50,080 --> 00:10:58,080
(GRUNTS)
125
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
Yoda recognizes you not!
126
00:11:05,100 --> 00:11:06,140
(LAUGHS)
127
00:11:06,220 --> 00:11:09,680
CREATURE: See not
what is inside Yoda?
128
00:11:09,770 --> 00:11:12,020
I choose not to give you power.
129
00:11:12,100 --> 00:11:16,360
CREATURE: And yet you spend
your days in the decadence of war.
130
00:11:16,440 --> 00:11:19,940
And with that, I grow inside you.
131
00:11:20,030 --> 00:11:22,530
Know your true self.
132
00:11:22,610 --> 00:11:26,990
(IN MONSTROUS VOICE)
Face me now, or I will devour you.
133
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
(GRUNTS)
134
00:11:38,130 --> 00:11:39,130
(CHUCKLES)
135
00:11:48,520 --> 00:11:49,570
(STIFLED GROWL)
136
00:11:49,640 --> 00:11:51,350
Part of me you are not!
137
00:11:52,390 --> 00:11:56,730
Part of you I am.
Part of all that lives.
138
00:11:58,610 --> 00:12:00,610
(CREATURE GROWLS)
139
00:12:03,320 --> 00:12:06,490
Why do you hate
what gives you power?
140
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
(GROANING)
141
00:12:19,170 --> 00:12:22,510
Yoda thinks me not worthy.
142
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
(YODA COUGHING)
143
00:12:25,590 --> 00:12:28,010
Recognize you I do.
144
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Huh?
145
00:12:31,270 --> 00:12:32,270
(CREATURE YELLING)
146
00:12:33,640 --> 00:12:34,890
(GRUNTING)
147
00:12:38,400 --> 00:12:40,690
Part of me you are, yes.
148
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
(STRUGGLING)
149
00:12:44,610 --> 00:12:47,110
But power over me you have not.
150
00:12:47,200 --> 00:12:50,530
Through patience and training,
it is I who control you.
151
00:12:50,870 --> 00:12:52,620
(CONTINUES STRUGGLING)
152
00:12:55,040 --> 00:12:58,210
Control over me you have not.
153
00:13:02,300 --> 00:13:05,630
My dark side you are.
Reject you I do.
154
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
(SCREAMS)
155
00:13:20,070 --> 00:13:22,660
SERENE PRIESTESS: You have
conquered your hubris.
156
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
(GROANS)
157
00:13:24,610 --> 00:13:27,990
Now face the temptations you must.
158
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
(RUMBLING)
159
00:13:37,250 --> 00:13:39,960
YODA: Powerful the creature was.
160
00:13:40,750 --> 00:13:43,340
What you faced was a reflection of
161
00:13:43,420 --> 00:13:45,710
your hubris and
the shadow of your soul.
162
00:13:46,420 --> 00:13:49,260
And yet, clear I thought I was.
163
00:13:49,930 --> 00:13:54,560
The beast is you
and you are the beast.
164
00:13:55,390 --> 00:13:58,230
To deny it simply gives it power.
165
00:13:58,310 --> 00:14:01,190
Now I see.
Simple the answer was.
166
00:14:03,610 --> 00:14:08,110
Deep in your core you felt that
we had nothing to teach you.
167
00:14:08,200 --> 00:14:12,570
But you must trust in our teachings
if you are to succeed.
168
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
(SIGHS)
169
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Ready I am for what comes next.
170
00:14:18,460 --> 00:14:22,290
SERENE PRIESTESS:
You must enter the valley of extinction.
171
00:14:25,840 --> 00:14:30,930
Pass through without emotion,
without attachment.
172
00:14:31,010 --> 00:14:36,260
For you will see all our faces there
and they will seduce you.
173
00:14:36,560 --> 00:14:38,890
PUZZLED PRIESTESS:
For we are Confusion.
174
00:14:39,390 --> 00:14:40,890
ANGRY PRIESTESS: Anger.
175
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
SAD PRIESTESS: Sadness.
176
00:14:42,560 --> 00:14:44,060
JOYFUL PRIESTESS: Joy.
177
00:14:44,150 --> 00:14:46,940
SERENE PRIESTESS: And Serenity.
178
00:14:59,080 --> 00:15:01,250
MAN: (SCREAMING) Stop! Stop!
179
00:15:03,130 --> 00:15:05,750
- (RUMBLING)
- No! No! No!
180
00:15:08,630 --> 00:15:10,090
(RUMBLING)
181
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
(AHSOKA COUGHING)
182
00:15:30,780 --> 00:15:36,450
Master Yoda. Please, help me.
183
00:15:38,370 --> 00:15:40,200
I'm dying.
184
00:15:40,290 --> 00:15:43,250
What has happened here, Padawan?
185
00:15:43,330 --> 00:15:45,000
- (COUGHS)
- Who has done this?
186
00:15:49,380 --> 00:15:50,550
The Sith.
187
00:15:51,130 --> 00:15:52,380
How?
188
00:15:52,470 --> 00:15:56,800
You told me I would finish my training
and become a Jedi,
189
00:15:56,890 --> 00:15:59,260
but the council expelled me.
190
00:15:59,350 --> 00:16:01,600
Why would you do that?
191
00:16:03,230 --> 00:16:08,150
Will I still become one with the Force
when I die?
192
00:16:08,610 --> 00:16:12,820
(BREATHLESSLY)
Master, will I be a Jedi?
193
00:16:12,900 --> 00:16:16,070
Padawan? Padawan. Ahsoka.
194
00:16:16,570 --> 00:16:19,530
No! No! No!
195
00:16:20,160 --> 00:16:23,330
Not strong enough I was. No!
196
00:16:24,000 --> 00:16:27,330
Failed I have. Failed them all.
197
00:16:28,840 --> 00:16:30,710
KATOONI: Master Yoda.
198
00:16:32,010 --> 00:16:34,630
Let me take you away
from your confusion,
199
00:16:34,720 --> 00:16:38,220
your anger, your sadness!
200
00:16:40,270 --> 00:16:43,860
Come with me
and you will never know pain.
201
00:16:43,940 --> 00:16:45,700
Never know sadness.
202
00:16:48,980 --> 00:16:52,940
Close your eyes,
and I will guide you.
203
00:17:05,040 --> 00:17:09,540
The temple is beautiful,
isn't it, Master Yoda?
204
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
(CHILDREN LAUGHING)
205
00:17:17,550 --> 00:17:22,640
Yes, so peaceful,
as it was before the war.
206
00:17:22,770 --> 00:17:26,560
War? Oh, there is no war here, Master.
207
00:17:26,640 --> 00:17:29,520
Only peace and tranquility.
208
00:17:30,650 --> 00:17:32,400
No war?
209
00:17:44,500 --> 00:17:45,950
Ah, Master Yoda.
210
00:17:46,040 --> 00:17:49,920
Master Dooku was just telling us
a tale of when he was your Padawan.
211
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
Really quite a humorous story.
212
00:17:52,380 --> 00:17:53,880
Count Dooku!
213
00:17:54,510 --> 00:17:55,920
Yes, Master.
214
00:17:56,010 --> 00:18:01,300
I was telling them the tale of when you
faced the giant terentatek on Kashyyyk.
215
00:18:01,390 --> 00:18:03,180
What a terrible beast it was.
216
00:18:04,520 --> 00:18:07,310
Yes, yes.
217
00:18:07,390 --> 00:18:09,190
I remember.
218
00:18:09,270 --> 00:18:13,060
We had wonderful adventures,
Master Yoda and I.
219
00:18:13,150 --> 00:18:16,650
I'm sure we'd all love to hear more,
but it's time to join the others.
220
00:18:20,870 --> 00:18:22,670
DOOKU: Coming, Master?
221
00:18:34,630 --> 00:18:37,510
No, wrong this is.
222
00:18:38,340 --> 00:18:39,800
Lies, these images are!
223
00:18:39,880 --> 00:18:41,470
Lies!
224
00:18:43,810 --> 00:18:44,900
Dead, I know you to be!
225
00:18:46,560 --> 00:18:48,810
On Naboo, died you did, Qui-Gon.
226
00:18:51,230 --> 00:18:54,190
And a traitor you are,
my old Padawan.
227
00:18:57,740 --> 00:18:59,120
(WIND WHOOSHING)
228
00:19:10,790 --> 00:19:14,250
No! An illusion this is!
A falsehood!
229
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
(GRUNTING)
230
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
(CHIRPING)
231
00:19:32,230 --> 00:19:33,770
SERENE PRIESTESS:
You have done well.
232
00:19:34,270 --> 00:19:35,400
But to succeed,
233
00:19:35,480 --> 00:19:39,690
your life must be
spent learning, practicing.
234
00:19:40,780 --> 00:19:43,950
Please. Show me who you are.
235
00:19:44,030 --> 00:19:46,450
See your face I must.
236
00:19:55,080 --> 00:19:57,130
SERENE PRIESTESS: Nowyou see.
237
00:19:57,210 --> 00:20:02,220
We have achieved what you seek,
and live between the realms.
238
00:20:02,300 --> 00:20:04,130
YODA: Dead you are?
239
00:20:04,890 --> 00:20:06,470
SERENE PRIESTESS: Yes.
240
00:20:07,140 --> 00:20:09,560
How shall I complete my training?
241
00:20:11,850 --> 00:20:14,560
PUZZLED PRIESTESS:
You must face the ultimate test.
242
00:20:14,650 --> 00:20:16,480
The ultimate seduction.
243
00:20:16,560 --> 00:20:18,770
The gravest ofjourneys.
244
00:20:19,570 --> 00:20:21,980
SAD PRIESTESS:
You will travel to Moraband...
245
00:20:22,200 --> 00:20:23,370
Moraband?
246
00:20:23,700 --> 00:20:26,410
ANGRY PRIESTESS: Journey through
the ancient homeworld of the Sith.
247
00:20:26,490 --> 00:20:28,910
Face all that you fear.
248
00:20:28,990 --> 00:20:32,540
(YELLS) All that haunts your soul!
249
00:20:51,520 --> 00:20:52,770
(R2-D2 BEEPS)
250
00:20:54,390 --> 00:20:57,060
- YODA: Hello, my friend.
- (R2-D2 BEEPS)
251
00:20:57,150 --> 00:21:01,020
No, no.
One more place to visit we have.
252
00:21:06,660 --> 00:21:07,950
(BEEPS INQUISITIVELY)
253
00:21:08,870 --> 00:21:13,790
A strange place I have come from,
but finished not what I came for.
254
00:21:14,660 --> 00:21:17,040
Set a course for Moraband.
255
00:21:17,630 --> 00:21:18,630
(BEEPING NERVOUSLY)
256
00:21:19,840 --> 00:21:22,630
Yes, brave we must be.
257
00:21:23,170 --> 00:21:26,300
The worst, I fear, is yet to come.
18201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof