Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,370 --> 00:00:19,200
NARRATOR: Battle for Ringo Vinda.
2
00:00:19,290 --> 00:00:23,170
Republic forces are locked in
heated combat with the droid armada
3
00:00:23,250 --> 00:00:27,040
on a massive space station
that encircles an entire planet.
4
00:00:27,130 --> 00:00:30,630
Anakin Skywalker valiantly
leads his men against the onslaught,
5
00:00:30,710 --> 00:00:35,380
which has lasted several rotations,
with neither side gaining any ground.
6
00:00:35,470 --> 00:00:39,050
Aided by the twin sister Jedi Masters,
Tiplee and Tiplar,
7
00:00:39,140 --> 00:00:41,510
the Republic now mounts
a desperate offensive
8
00:00:41,600 --> 00:00:43,140
to break the deadlock.
9
00:00:50,360 --> 00:00:51,860
Push forward!
10
00:00:52,150 --> 00:00:53,280
TUP: Stay to my left.
11
00:00:54,240 --> 00:00:56,070
- Fives! Watch out!
- (FIVES GRUNTS)
12
00:00:57,320 --> 00:01:00,700
FIVES: (EXHALES)
Thanks, brother, I owe you one.
13
00:01:00,790 --> 00:01:03,130
TUP: You owe me a lot more than one.
14
00:01:14,670 --> 00:01:15,960
Tighten our flank!
15
00:01:21,810 --> 00:01:23,680
- Shields up!
- CLONES: Yes, sir!
16
00:01:35,360 --> 00:01:36,820
(ELECTRICITY CRACKLING)
17
00:01:48,250 --> 00:01:51,630
ANAKIN: Don't get too comfortable.
This battle hasn't been won yet.
18
00:01:52,210 --> 00:01:55,210
TIPLEE: Master Skywalker,
we must get to the command post.
19
00:01:55,300 --> 00:01:57,260
Admiral Trench has sent
for reinforcements.
20
00:01:57,340 --> 00:01:59,680
We must take this post
before they arrive.
21
00:02:01,640 --> 00:02:04,760
It's time for phase two.
We're at this position.
22
00:02:04,890 --> 00:02:07,220
Tiplar, you'll take your men
down this passageway.
23
00:02:07,310 --> 00:02:09,140
Tiplee, you'll move along here.
24
00:02:09,230 --> 00:02:11,190
They'll have to divide their forces
to counter us.
25
00:02:11,270 --> 00:02:13,560
And when they do,
Rex and I will press through the middle.
26
00:02:13,650 --> 00:02:16,860
If we time it right, we'll all converge
on this spot at the same time,
27
00:02:16,940 --> 00:02:18,216
and the droids won't know
what hit them.
28
00:02:18,240 --> 00:02:20,900
COMMANDER DOOM: If we're
making a run, we'll need backup.
29
00:02:20,990 --> 00:02:22,910
My men are severely depleted.
30
00:02:23,490 --> 00:02:25,950
Fives, you and Tup take
ten of your best men
31
00:02:26,040 --> 00:02:27,490
and support Master Tiplar.
32
00:02:27,580 --> 00:02:28,870
We're on it, sir.
33
00:02:31,540 --> 00:02:32,960
Hey, you all right?
34
00:02:33,040 --> 00:02:35,170
Yeah, I... I just...
35
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
Come on, this is a textbook battle.
36
00:02:37,050 --> 00:02:39,670
We've run through this
a million times before in training.
37
00:02:39,760 --> 00:02:44,470
Yeah, I know... I just...
I don't feel like myself.
38
00:02:44,560 --> 00:02:46,230
What do you mean?
39
00:02:49,230 --> 00:02:50,560
Follow me.
40
00:02:51,100 --> 00:02:52,770
Jedi.
41
00:02:52,900 --> 00:02:55,020
Tup? What's the matter with you?
42
00:02:55,110 --> 00:02:57,690
Uh, no... Nothing. I'm fine.
43
00:02:57,780 --> 00:03:00,860
Come on, brother.
Don't want to be left behind.
44
00:03:35,150 --> 00:03:39,320
TRENCH: Increase our defenses.
We must hold them here.
45
00:03:41,650 --> 00:03:43,610
(CHITTERING)
46
00:03:55,330 --> 00:03:57,630
Don't fall back! Push forward!
47
00:04:00,260 --> 00:04:03,130
FIVES: Tup! Hey!
This is not the time to freeze up!
48
00:04:03,220 --> 00:04:06,430
Pull it together! We're almost
to the finish line! Come on!
49
00:04:20,900 --> 00:04:22,230
Jedi...
50
00:04:24,740 --> 00:04:26,860
Good soldiers follow orders.
51
00:04:27,660 --> 00:04:28,700
FIVES: Hey, Tup!
52
00:04:29,240 --> 00:04:30,530
TIPLAR: On your right!
53
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
(BLASTER COCKING)
54
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
FIVES: Tup! No!
55
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
(BLASTER FIRING)
56
00:04:36,290 --> 00:04:37,330
Sister!
57
00:04:46,680 --> 00:04:48,010
Hold your position!
58
00:04:51,680 --> 00:04:52,930
Destroyers!
59
00:04:59,230 --> 00:05:01,730
We've lost our momentum! Fall back!
60
00:05:05,610 --> 00:05:07,450
Fives, I don't know what's going on,
61
00:05:07,570 --> 00:05:11,070
but you are responsible for Tup now.
Get him back to base. I want answers.
62
00:05:16,830 --> 00:05:18,580
(CHITTERING)
63
00:05:37,980 --> 00:05:40,350
KRAKEN: The Jedi
have withdrawn their forces.
64
00:05:40,440 --> 00:05:43,070
TRENCH:
Contact Count Dooku immediately.
65
00:05:43,150 --> 00:05:44,690
(CHITTERING)
66
00:05:45,110 --> 00:05:48,820
I have something
he'll be very interested in.
67
00:05:48,910 --> 00:05:54,830
(CHITTERING)
68
00:05:54,910 --> 00:05:59,660
Count Dooku,
the Republic forces are in full retreat.
69
00:06:00,460 --> 00:06:03,790
But this is not why
you have contacted me, is it?
70
00:06:04,250 --> 00:06:10,220
No, Count, in truth the Republic had
pushed my droids to the breaking point,
71
00:06:10,300 --> 00:06:13,220
when they suddenly turned
and fell back.
72
00:06:13,310 --> 00:06:14,440
(CHITTERING)
73
00:06:14,520 --> 00:06:16,940
It seemed that
at the height of the conflict,
74
00:06:17,020 --> 00:06:20,770
a clone turned on his Jedi General
75
00:06:20,850 --> 00:06:21,940
(CHITTERING)
76
00:06:22,020 --> 00:06:23,810
and executed her.
77
00:06:24,440 --> 00:06:25,980
Intentionally?
78
00:06:26,570 --> 00:06:28,940
I saw it with my own eyes.
79
00:06:29,030 --> 00:06:32,910
I have studied clones and fought
against them in many battles.
80
00:06:32,990 --> 00:06:39,830
This action is unlike anything I have
witnessed in their behavior as soldiers.
81
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
So, there is a traitor in their midst.
82
00:06:42,840 --> 00:06:46,850
It's rare, but such things
have been reported in the past.
83
00:06:47,050 --> 00:06:48,300
(CHITTERING)
84
00:06:48,420 --> 00:06:53,180
Not a traitor, this was different.
It seemed...
85
00:06:53,260 --> 00:06:54,800
Yes, Admiral?
86
00:06:54,890 --> 00:06:58,890
It seemed as if the clone
could not help himself,
87
00:06:58,980 --> 00:07:02,020
as if he was entranced.
88
00:07:02,520 --> 00:07:06,310
Thank you, Admiral.
I will take this under advisement.
89
00:07:24,040 --> 00:07:26,670
Why? Why would he do this?
90
00:07:27,380 --> 00:07:29,210
I'm about to find out.
91
00:07:31,970 --> 00:07:33,180
How's he doing, Rex?
92
00:07:33,260 --> 00:07:37,720
I'm not sure, General.
It seems like he just snapped.
93
00:07:39,980 --> 00:07:41,900
Tup, can you hear me?
94
00:07:42,020 --> 00:07:44,690
- Yes, Captain.
- What happened?
95
00:07:44,770 --> 00:07:46,060
What do you mean?
96
00:07:46,150 --> 00:07:48,820
Do you have any idea
what you've done?
97
00:07:49,440 --> 00:07:51,610
(CHANTING)
Good soldiers follow orders.
98
00:07:51,700 --> 00:07:53,250
Good soldiers follow orders.
99
00:07:53,320 --> 00:07:57,030
Good soldiers follow orders.
Good soldiers follow orders.
100
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
(CONTINUES CHANTING)
101
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
What is he talking about?
102
00:08:04,250 --> 00:08:05,670
REX: I have no idea.
103
00:08:05,750 --> 00:08:09,960
(CONTINUES CHANTING)
104
00:08:17,350 --> 00:08:19,350
TUP: Kill the Jedi.
105
00:08:19,430 --> 00:08:20,430
(YELLS)
106
00:08:20,930 --> 00:08:21,930
(GRUNTS)
107
00:08:27,900 --> 00:08:29,416
We have to get him back
to the medical bay
108
00:08:29,440 --> 00:08:31,780
before he hurts anyone else.
109
00:08:31,940 --> 00:08:34,150
(GRUNTING AND PANTING)
110
00:08:40,790 --> 00:08:45,210
DOOKU: My Lord, I have received a
report that leads me to conclude
111
00:08:45,290 --> 00:08:48,460
we may have encountered
a grave complication
112
00:08:48,590 --> 00:08:50,300
with one of our assets.
113
00:08:50,380 --> 00:08:51,670
Assets?
114
00:08:51,760 --> 00:08:56,730
Yes, sir. A clone trooper has
executed one of the Jedi Generals.
115
00:08:56,800 --> 00:09:00,890
And you believe this is indicative
of our programming?
116
00:09:00,970 --> 00:09:05,140
I do, My Lord. But I cannot be certain.
117
00:09:05,310 --> 00:09:09,650
It is pertinent we ascertain
if this is an isolated event,
118
00:09:10,110 --> 00:09:13,900
a failure in this particular
clone's programming.
119
00:09:13,990 --> 00:09:17,490
Otherwise my plans may be ruined.
120
00:09:17,660 --> 00:09:20,820
Seize the clone immediately.
121
00:09:20,910 --> 00:09:22,990
Yes, My Master.
122
00:09:33,340 --> 00:09:36,630
Fives, what's happening to me?
123
00:09:37,260 --> 00:09:39,340
You don't remember?
124
00:09:40,010 --> 00:09:41,260
No.
125
00:09:41,390 --> 00:09:43,680
You murdered General Tiplar.
126
00:09:43,770 --> 00:09:47,610
What? No, that's not possible.
127
00:09:47,690 --> 00:09:52,190
I would never... I could never...
128
00:09:52,270 --> 00:09:53,690
FIVES: Tup, you did.
129
00:09:53,780 --> 00:09:57,410
I don't... I don't understand.
How could this happen?
130
00:09:57,740 --> 00:09:59,240
What's happening to me, Fives?
131
00:09:59,530 --> 00:10:00,610
Ahh!
132
00:10:00,700 --> 00:10:03,200
No! No! No...
133
00:10:09,750 --> 00:10:11,460
What do you think happened?
134
00:10:11,540 --> 00:10:13,290
Did you check all of his scans?
135
00:10:13,380 --> 00:10:16,300
Well, all of his scans are clear.
136
00:10:16,380 --> 00:10:19,300
As far as I can tell,
this is a combat-related stress.
137
00:10:19,380 --> 00:10:21,890
It's seems he's had
some sort of breakdown.
138
00:10:22,430 --> 00:10:23,970
Kix, you should know better.
139
00:10:24,060 --> 00:10:26,640
We were designed
to withstand any stress.
140
00:10:26,850 --> 00:10:30,350
I agree.
We've been through a lot together.
141
00:10:30,440 --> 00:10:32,350
He doesn't seem
to remember what happened.
142
00:10:32,440 --> 00:10:34,900
It's like he's sick, or drugged.
143
00:10:34,980 --> 00:10:39,610
Well, it could be a virus, a toxin.
144
00:10:39,700 --> 00:10:41,570
I can't be certain.
145
00:10:41,660 --> 00:10:43,740
Let's talk outside.
146
00:10:47,250 --> 00:10:50,380
You mean the enemy could have
made him do this?
147
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
TIPLEE: It's a possibility.
148
00:10:51,750 --> 00:10:54,500
There have been rumors
that Separatists have been trying
149
00:10:54,590 --> 00:10:58,710
to develop an anti-clone virus.
Biological warfare.
150
00:10:58,840 --> 00:11:02,130
KIX: Listen, we aren't equipped
for this type of situation.
151
00:11:02,220 --> 00:11:07,310
He'll have to be taken back to Kamino.
Only then will you have your answer.
152
00:11:11,230 --> 00:11:12,770
FIVES: Wait! Wait!
153
00:11:14,480 --> 00:11:18,320
Tup, it's gonna be fine. I promise.
154
00:11:18,400 --> 00:11:20,110
They'll fix you up real good.
155
00:11:20,200 --> 00:11:22,370
We'll be having
a drink together in no time, eh?
156
00:11:22,450 --> 00:11:25,410
TUP: Good soldiers follow orders.
157
00:11:25,490 --> 00:11:27,780
(STAMMERING)
Good soldiers follow orders.
158
00:11:27,870 --> 00:11:29,660
FIVES:
You are a good soldier, Tup.
159
00:11:29,750 --> 00:11:31,540
MAN: It's time to go now.
160
00:11:32,710 --> 00:11:34,120
ANAKIN: Be careful.
161
00:11:34,380 --> 00:11:35,880
MAN: Yes, General.
162
00:12:14,170 --> 00:12:19,250
We are tracking clean, calculating
hyperspace jump in five, four...
163
00:12:19,340 --> 00:12:20,896
- (RADAR BEEPING)
- CO-PILOT: Oh, wait! Wait!
164
00:12:20,920 --> 00:12:23,340
Scanners indicate incoming craft.
Abort jump!
165
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
(DROIDS CHIRPING)
166
00:12:57,710 --> 00:13:00,630
PILOT: Mayday! Mayday!
The enemy cut us off!
167
00:13:00,710 --> 00:13:02,550
They must have
circled around behind us.
168
00:13:02,630 --> 00:13:04,050
We're being overwhelmed. Ahh!
169
00:13:05,220 --> 00:13:06,550
(SCREAMING)
170
00:13:22,650 --> 00:13:24,400
(DROIDS CHIRPING)
171
00:13:26,070 --> 00:13:27,700
(CHIRPING)
172
00:13:30,740 --> 00:13:32,450
(METAL CLINKING)
173
00:13:35,330 --> 00:13:37,290
Can't let 'em in here!
Hold that line.
174
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
Here they come.
175
00:13:45,420 --> 00:13:46,670
CLONE: Blast them!
176
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
(GRUNTING)
177
00:13:53,930 --> 00:13:55,270
(CLONES GRUNTING)
178
00:14:42,560 --> 00:14:43,690
General Skywalker,
179
00:14:43,770 --> 00:14:46,570
you are nearing the coordinates
where we lost contact with the shuttle.
180
00:14:46,650 --> 00:14:50,240
ANAKIN: We can see it now.
It doesn't look good.
181
00:14:57,580 --> 00:15:01,000
FIVES: Looks like some buzz droids
got on the hull and opened her right up.
182
00:15:01,170 --> 00:15:05,040
Hmm, strategically, this attack
doesn't make any sense.
183
00:15:05,170 --> 00:15:08,170
Unless they were
after something specific.
184
00:15:08,260 --> 00:15:10,260
- FIVES: Tup...
- I'm going over there.
185
00:15:10,340 --> 00:15:11,760
REX: We're coming with you.
186
00:15:39,200 --> 00:15:41,580
ANAKIN: Over here.
This is Tup's gurney.
187
00:15:44,710 --> 00:15:46,920
The restraints have been cut.
188
00:15:47,880 --> 00:15:50,670
REX: The clankers took Tup? Why?
189
00:15:50,760 --> 00:15:54,050
FIVES: They must be responsible
for whatever's happening to him.
190
00:15:54,180 --> 00:15:55,260
ANAKIN: It's possible.
191
00:15:55,350 --> 00:15:57,980
All I know is they went to great lengths
to capture him.
192
00:15:58,060 --> 00:15:59,310
And that means something.
193
00:15:59,390 --> 00:16:01,220
FIVES: We have got to get him back.
194
00:16:01,730 --> 00:16:04,310
ANAKIN: Don't worry.
We'll find a way.
195
00:16:09,900 --> 00:16:12,490
TRENCH: We have captured
the clone, Count.
196
00:16:12,570 --> 00:16:14,400
- (CHITTERING)
- Good work, Admiral.
197
00:16:14,490 --> 00:16:16,360
Send him to me immediately,
198
00:16:16,450 --> 00:16:19,870
and under all circumstances,
keep him alive!
199
00:16:20,830 --> 00:16:22,160
Yes, sir.
200
00:16:22,250 --> 00:16:23,500
(CHITTERING)
201
00:16:23,580 --> 00:16:26,370
Get him on the next shuttle out of here.
202
00:16:26,500 --> 00:16:28,840
But the Republic blockade...
203
00:16:28,920 --> 00:16:31,500
See to it personally, Commander.
204
00:16:44,850 --> 00:16:46,520
It will be just the three of us going in.
205
00:16:46,600 --> 00:16:48,920
The shuttle will drop us off
just short of the main hanger,
206
00:16:48,980 --> 00:16:50,690
then we spacewalk from there.
207
00:16:50,780 --> 00:16:52,586
REX: Are you picking anything up
on Tup's locator?
208
00:16:52,610 --> 00:16:55,900
FIVES: I've got a faint signal,
but it's hard to track. It's moving.
209
00:16:56,660 --> 00:16:57,910
Then we better hurry.
210
00:17:35,820 --> 00:17:39,280
FIVES: I've got a better signal.
Tup is heading this way.
211
00:17:39,570 --> 00:17:41,950
ANAKIN: They're moving him
to the hangar.
212
00:18:11,610 --> 00:18:14,940
FIVES:
Are your scopes Jedi-issue, sir?
213
00:18:15,570 --> 00:18:18,280
- Stay focused, Fives.
- (FIVES CHUCKLES)
214
00:18:22,740 --> 00:18:25,740
FIVES: There he is, sir.
ANAKIN: We'll have to work fast.
215
00:18:25,870 --> 00:18:28,120
REX: There must be a hundred
droids in that hangar,
216
00:18:28,210 --> 00:18:29,790
not to mention the starfighters.
217
00:18:29,870 --> 00:18:32,210
This is stretching it, even for you, sir!
218
00:18:32,290 --> 00:18:34,420
ANAKIN: Rex, you're beginning
to sound like Obi-Wan.
219
00:18:34,500 --> 00:18:36,130
You got a better idea?
220
00:18:36,210 --> 00:18:38,760
REX: Look, I don't doubt
you could pull it off,
221
00:18:38,840 --> 00:18:42,390
but I'm just not sure Fives and I
would be around to see it happen.
222
00:18:42,470 --> 00:18:44,930
- FIVES: I've got an idea.
- Well, let's hear it, quickly!
223
00:18:46,810 --> 00:18:48,560
Grappling gun. Good thinking.
224
00:18:48,980 --> 00:18:50,270
FIVES: Get ready to hold on.
225
00:18:50,350 --> 00:18:53,690
REX: That's why he's the ARC Trooper.
226
00:19:08,960 --> 00:19:10,130
(RADAR BEEPING)
227
00:19:19,510 --> 00:19:21,090
KRAKEN: Is there a problem?
228
00:19:21,180 --> 00:19:25,760
DROID: We were experiencing some
drag but the sensors are stabilized now.
229
00:19:25,850 --> 00:19:29,560
KRAKEN: You were experiencing drag
in the vacuum of space?
230
00:19:29,730 --> 00:19:32,890
DROID: Yeah, strange.
But it is gone now.
231
00:19:38,690 --> 00:19:40,400
(DROIDS CHATTERING)
232
00:19:46,780 --> 00:19:48,370
ANAKIN: Scrap them!
233
00:20:12,310 --> 00:20:15,020
DROID: Hey, now we're
experiencing turbulence.
234
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
(DROIDS GRUNTING)
235
00:20:16,150 --> 00:20:18,900
What's going on?
What do you know about this clone?
236
00:20:19,610 --> 00:20:21,900
I am programmed to resist intimidation.
237
00:20:22,530 --> 00:20:23,650
ANAKIN: Fine.
238
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
(BREATHING DEEPLY)
239
00:20:29,660 --> 00:20:31,160
ANAKIN: How's he doing?
240
00:20:31,250 --> 00:20:33,830
FIVES:
Not well. Not well at all.
241
00:20:33,920 --> 00:20:35,930
I think he's dying, sir.
242
00:20:36,210 --> 00:20:38,420
ANAKIN:
We have to get him to Kamino.
243
00:20:57,560 --> 00:20:59,770
ANAKIN: I'll want a full report
from Kamino.
244
00:20:59,860 --> 00:21:02,230
If Tup is the victim
of some Separatist plot,
245
00:21:02,320 --> 00:21:06,200
we have no idea
of how widespread it already is.
246
00:21:06,950 --> 00:21:08,740
FIVES: Permission to
come with you, sir.
247
00:21:08,830 --> 00:21:12,040
He's my best friend.
You may need help.
248
00:21:12,120 --> 00:21:14,790
REX: But everything must
be done by the book.
249
00:21:14,870 --> 00:21:16,040
Understood, sir.
250
00:21:16,120 --> 00:21:21,210
You're to stay by his side at all times.
I don't want any more slip-ups.
251
00:21:21,340 --> 00:21:23,880
- Yes, sir.
- Good. Let's go.
252
00:21:40,900 --> 00:21:44,820
MAN: (ON COM) Medical frigate 517,
you are cleared for departure.
253
00:21:44,900 --> 00:21:47,400
ANAKIN: (SIGHS) Good luck, boys.
19102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof