Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[muzik tradisional dimainkan]

[Roxana] Apa erti bahagia?

Apa erti hidup?

Apa gunanya kasih yang hilang?

Apa sudahnya nasib

jika takdir tak boleh ditentang?

Kelam malam yang berlarutan.

Hilangnya keturunan.

Tinggal aku seorang,

saksi dalam kegelapan.

Kejahatan yang menyelubungi

mungkinkah ada pengakhiran?

DUA HARI LALU

[Pak Long] Malam ini…

ia perlawanan antara hidup dan mati.

Tiada pilihan lain. Awak perlu buktikan

awak yang terbaik

dan tiada orang lain lebih bagus.

Ingat.

Tiada sesiapa akan kenal atau ingat awak jika awak kalah. Ingat!

[penjaga gelanggang] Ayuh! Masanya dah tiba.

[sorakan]

[muzik cemas]

[bunyi gong]

[Armand berbahasa Inggeris] Kita mulakan!

[sorakan]

[mendengus]

[mendengus]

- Armand! - [sorakan]

[Zayton] Armand!

Armand!

- Ayuh! - [sorakan]

- Apa lagi yang awak tunggu? - [sorakan]

[mendesis]

Bagus!

Pantau gerakan kaki!

- Armand! - Nampak tak? Dia takkan dengar.

Biarlah.

Menyibuk saja! Pergilah ke sana!

Mereka pejuang, saya pencinta. Saya perlu jaga kamu berdua.

Awak melebih-lebih!

[mendengus]

[mengaduh]

[menggumam]

[Zayton] Armand!

Armand!

[bunyi guruh]

[menjerit]

[Zayton] Armand!

[menggumam]

[sorakan bersambung]

[ketawa kecil]

Sudahlah.

Jangan terlalu bangga.

Sangat beremosi, bukan?

Okey, pulanglah dan berehat.

Uruskan gadis itu di sana.

[ketawa]

Baiklah.

[ketawa]

[bahasa Inggeris] Hei, juara!

[bahasa Melayu] Jadi, inilah orang yang menumbangkan lelaki tadi?

[bahasa Inggeris] Boleh tahan!

Tapi, semua ini tak bermakna jika awak belum jumpa jaguh sebenar!

Siapa jaguh sebenar itu?

The Rock.

- Aduhai. - [ketawa]

[bahasa Inggeris] Apa-apa pun,

[bahasa Melayu] kenapa tak terus kalahkan dia tadi?

[bahasa Inggeris] Saya tahu awak boleh terus kalahkan dia, tapi awak tunggu.

Kenapa?

[bahasa Melayu] Itu bukan cara saya.

Saya suka berlawan.

Barulah ada parut pertempuran.

Saya tak suka gaya memeluk begitu.

Lainlah kalau…

[mendengus]

[mengerang kesakitan]

Kalau peluk saya?

- [terbatuk-batuk] - [bahasa Inggeris] Bagaimana?

Pandang awak dari sini juga agak bagus.

[mendengus]

Mungkin awak boleh cakap, "Saya sayang awak juga."

[bahasa Melayu] Tapi rasanya perasaan saya lebih penting daripada kata-kata saya.

[bahasa Inggeris] Jadi, mana satu pilihan awak?

Sudah tentu saya nak kedua-duanya.

Boleh pilih satu saja.

Sebab dalam hidup, ada kalanya kita perlu memilih.

Hei.

[bahasa Melayu] Saya masih sayangkan awak.

[mengejek]

Dia nak bermesra-mesraan.

Saya rasa nak muntah!

Awak tak suka bermesra-mesraan?

Mari pulang.

- [ketawa besar] - Tempat ini berbau busuk.

- Busuk! Mari pulang. - [ketawa bersambung]

Busuk!

[mendengus]

[pintu kereta dihempas]

[bahasa Inggeris] Perlawanan hebat, kawan.

[pintu kereta dibuka]

[bahasa Melayu] Kenapa? Terimalah kekalahan awak.

Apa yang dia nak?

Sudahlah, mari pulang.

- Apa katanya? - "Perlawanan bagus."

Dia bertuah berlawan dengan awak, bukan saya.

[enjin kereta dimulakan]

[bunyi tapak kaki]

[Haji Ramli] Apa lagi awak nak, Nyi?

[Nyi] Awak dah lupa?

Awak dah nyanyuk?

[Nyi] Orang tua.

Masanya dah tiba untuk saya ambil Roxana.

Awak tak berhak datang ke sini…

dan sentuh sesuatu milik saya.

[mencemuh]

[Nyi] Selepas awak bersara,

perjanjian antara dunia kita dah berakhir.

[Nyi] Saya perlu hapuskan awak dan keturunan awak.

[berbahasa Jawa]

[bunyi parang dihunus]

[suara ghaib]

[ketawa mengilai]

[pintu tertutup]

Aduhai!

Kenapa awak asyik mengeluh?

Saya bosan.

Saya tanya berulang kali.

Ke mana kita nak pergi?

Awak asyik cakap, "Saya beritahu nanti."

Sekejap lagi saya beritahu.

Tapi, mengeluh itu tak bagus.

Badan awak dah nampak macam banyak makan harta anak yatim.

Tak guna!

[ketawa berdekah]

Awak ikut saja, Mir.

Saya dah tahu cara dapatkan emas.

Bagaimana?

Tapi, kita perlu cari mayat dahulu.

Mayat?

Mayat.

Awak serius?

Saya serius.

Awak dah hilang akal?

Selalunya saya ikut cakap awak.

Dengar cakap saya pula kali ini.

[bunyi tayar berdecit]

[Yusman] Awak nak apa-apa?

Tak nak.

Awak pula?

[Zayton] Ayuh.

[pintu kereta dibuka]

[pintu kereta ditutup]

[muzik perlahan]

[menarik nafas dalam]

Rose.

Ya?

Kita jarang keluar berdua, bukan?

Kenapa awak cakap begitu?

Dua budak nakal itu selalu ikut kita.

[bahasa Inggeris] Apa?

Budak nakal?

Ya.

[bahasa Melayu] Mereka berdua dah macam pengawal peribadi kita.

[bahasa Inggeris] Saya tak perlukan pengawal peribadi

apabila bersama awak.

Okey.

Rose.

Ya.

Saya fikir nak ajak awak makan malam.

Makan malam di KL.

Makan malam?

Di KL?

Kenapa? Awak nak sarung cincin di jari saya?

Tak, maksud saya, kenapa tiba-tiba ia terlalu istimewa?

Sebab awak memang istimewa.

Tentang cincin pula, itu budaya barat.

Kenapa kita perlu ikut budaya mereka?

Betul cakap awak.

[bahasa Inggeris] Tapi, esok…

[Armand] akan jadi malam yang istimewa.

[bahasa Inggeris] Jadi, maksud awak…

[bahasa Melayu] hari ini tak istimewa?

Apa?

[ketawa malu]

[bahasa Inggeris] Bagi saya…

[mengeluh]

[bahasa Inggeris] setiap hari bersama awak sangat istimewa.

Berbual dengan awak…

[Armand] ketawa dengan awak…

[Armand] dan awak buat saya tersenyum.

[ketawa kecil]

[bahasa Inggeris] Awak tahu tak?

Saya memang rasa Rocky boleh belajar daripada awak.

Bukan hanya jerit, "Adrian!"

- Hei! - Apa?

- [bahasa Melayu] Jangan kutuk babak itu. - [bahasa Inggeris] Kenapa?

[bahasa Inggeris] Sebab itu babak kegemaran saya.

Okey, maafkan saya.

Rose.

[bahasa melayu] Sekejap, saya nak ke tandas.

[pintu kereta dibuka]

[pintu kereta ditutup]

[bunyi tapak kaki]

[menjerit geram]

[hembus nafas kuat]

Ini saja?

- Saya nak plastik. - Baiklah.

HELLO NAMA SAYA IALAH RUSSEL

Russell…

Itu nama sebenar awak?

Awak rasa?

Saya rasa…

nama awak Russell.

Awak rasa?

Saya rasa awak rasa nama saya Russell.

Ia memeningkan.

[bunyi air menitik]

[bunyi pintu berkeriut]

[bunyi air mengalir]

[muzik seram]

♪ Rasa sayang, hei!, Rasa sayang sayang hei! ♪

♪ Hei lihat nona jauh, Rasa sayang sayang hei! ♪

[muzik seram]

[suara ghaib berbisik]

♪ Rasa sayang, hei!, Rasa sayang sayang hei! ♪

♪ Hei lihat nona jauh, Rasa sayang sayang hei! ♪

[muzik seram]

[bunyi tapak kaki]

[bunyi pintu dibuka]

[bunyi tapak kaki]

[jeritan terkejut]

[ketawa]

[mengerang]

[mendengus]

Ini cukup?

Helo?

Ya, saya nak buat tempahan.

- Yus! - Apa?

Apa benda buruk itu?

Apa?

[ketawa]

[jeritan]

[Armand] Alamak!

[Armand] Tak guna!

Cepat, Zayton!

[suara cemas Zayton]

Armand!

[jeritan sayup-sayup]

[kunci bergerencang]

Awak nak ke mana? Dia nak jadi wira.

Kenapa tak bawa kereta? Ayuh, cepat!

[mendengus]

[ketawa kecil]

[tercungap-cungap]

[tercungap-cungap]

[ketawa kecil]

[menjerit]

[bunyi berdebup]

[mengerang]

[mengerang dan terbatuk-batuk]

[muzik seram]

[bunyi bip telefon]

[bunyi anjing menyalak]

[bunyi bip telefon]

[muzik seram]

[suara menderam]

[menjerit terkejut]

[muzik seram meningkat]

[deruman kereta]

[bunyi bip telefon]

[Yusman] Betulkah ini tempatnya?

[Zayton] Menurut aplikasi ini…

Armand berada di sini.

[Yusman] Tiada sesiapa akan ke tempat begini.

Tak mengapa. Mari masuk.

Aduh.

[bunyi tapak kaki menghampiri]

[bunyi unggun api]

[bunyi burung hutan]

[bunyi asahan pisau]

Awak tunggu di situ, okey?

Saya akan beri makanan nanti.

[ketawa mengekek]

Jangan takut!

[ketawa mengekek]

Saya cuma nak bermain dengan awak.

[ketawa mengekek]

[ketawa mengekek]

[bunyi asahan pisau]

[penculik] Cantiknya mata.

Nak.

Nak.

[ketawa mengekek]

[penculik] Di mana mainan saya?

Awak curi mainan saya?

Awak curi, bukan?

Awak pencuri.

[penculik] Di mana? Di mana mainan saya?

Hati-hati, Zayton, hati-hati.

[menjerit kecil]

[mengesy]

Gelapnya!

- Diam! - Gelap.

[mengesy]

[menggumam]

[mengesy]

Dengar!

Rose ada di sana.

[Armand] Saya masuk.

Kamu berdua tunggu di sini.

Armand!

Armand!

Dungu!

[penculik] Di mana mainan saya?

[penculik] Di mana mainan saya?

[penculik] Di mana mainan saya?

- [penculik] Di mana mainan saya? Di mana? - [bunyi berkelentang]

[mengerang]

[muzik seram]

Siapa yang datang?

[muzik seram]

[penculik] Masuklah!

[penculik menjerit]

[penculik ketawa kecil]

[bunyi pisau dilibas]

[penculit menjerit]

[Roxana] Armand! Awak tak apa-apa?

[penculik tercungap-cungap]

Armand!

[tercungap-cungap]

Maaf, Armand!

- Lupa mod senyap! Jangan marah! - [Roxana] Yus! Zayton!

[Roxana] Cepat tolong buka ikatan ini!

[Roxana] Masuklah, Zayton! Cepat!

[Zayton] Roxana?

[Roxana] Zayton!

[Yusman] Ini tempat apa?

Bau busuk apakah ini?

Oh Tuhan! Ada mayat!

[Yusman] Cepat!

[tapak kaki menghampiri]

[tapak kaki berlari]

[penculik ketawa mengekek]

[pisau menyeret simen]

[tercungap-cungap]

Kenapa jalannya begini?

Belok kiri!

Kenapa lambat beritahu?

Saya cakap kiri!

[tayar mendecit]

- Boleh awak pandu berhati-hati? - Hei!

Awak tak pandai memandu?

Aduh! Panasnya!

Kita di mana? Rasanya saya tak pernah ke sini.

[enjin kereta menghampiri]

[bunyi bip telefon]

[tapak kaki menghampiri]

[teriak]

[mendengus]

[ketawa mengekek]

[ketawa mengekek]

[ketawa]

[terbatuk-batuk]

Jika awak terlalu terangsang, carilah pelacur!

[ketawa]

Pelacur? Itu tak menarik.

[ketawa berdekah-dekah]

[jeritan]

Bukankah awak cakap kita dah dekat?

- Masih tak nampak apa-apa! - Diamlah!

Saya nak ke mana?

Belok kanan!

Armand!

Itu Armand!

Armand!

Oh Tuhan! Teruk budak itu dipukulnya!

Rose, masuk kereta!

Masuk kereta!

[pintu kereta dibuka]

[pintu kereta dihempas]

Kita nak ke mana?

Jalan!

Jalan! Saya tak nampak belakang.

Cepat, Yus!

[bunyi pelanggaran]

[pintu kereta dibuka]

[pintu kereta dihempas]

[menjeluak]

[muntah]

Ya Tuhan.

Apa…

Okey.

Dia dah mati.

Apa kita nak buat?

Yus?

Yus!

[Roxana] Okey.

Kita perlu laporkan kepada polis.

- Ayuh. - Rose.

- Apa? - Saya baru pukul dia.

Betul, dan dia dah mati!

Dia dah mati, Armand!

Oh Tuhan.

Okey.

Rose, dengar.

Kita perlu bersembunyi. Tak perlu laporkan kepada polis.

[Roxana] Baiklah. Okey.

Okey, ayuh.

Kita ke rumah saya, okey?

Kita ke rumah saya dan fikirkannya.

Boleh?

Okey?

- [Roxana] Awak bunuh orang. - Saya baru bunuh orang.

Saya bunuh orang!

Zayton, masuk.

Ayuh.

Yus, masuk. Saya akan memandu.

Masuk.

Zayton.

[pintu kereta dibuka]

[pintu kereta ditutup]

Saya terlanggar.

Saya tak sengaja.

[muzik cemas]

SETAHUN SEBELUM

[hembusan nafas]

[hembusan nafas]

Awak tak boleh lindungi Roxana selamanya,

Haji Ramli.

Jangan berani sebut nama saya!

Saya Tuan Haji Ramli, anak Haji Putih.

[Haji Ramli] Jeneral Sulur Prahanga.

Manusia lemah.

Jika tiada parang di tangan awak,

dah lama awak mati dalam keadaan mengerikan.

Tak mengapa.

Darah akan mengalir malam ini.

Takdir akan tentukan

pemenangnya.

[muzik seram]

[suara ghaib menggeram]

Jangan berani datang ke sini lagi!

[muzik rancak]

Siapa itu, datuk?

[bunyi pemetik api]

[enjin kereta menghampiri]

[pintu kereta dibuka]

[pintu kereta ditutup]

[hembusan dan tarikan nafas]

[terbatuk]

[muzik komedi]

Hei, Nap!

Di mana kita nak cari mayat di awal pagi begini?

Kita dah cari di merata-rata tempat!

Seluar saya basah dan saya perlu mandi. Saya tak selesa!

Sabarlah, Mir.

Awak lapar?

Lapar.

Marilah, saya belanja sarapan.

[pintu kereta dihempas]

Baiklah, ayuh.

[Manap] Kita nak ke mana?

[Amir] Sebab awak nak belanja, saya ikut saja.

[Manap] Saya tak kisah.

[Manap] Kita cari kedai janda.

[Amir] Bagus.

[Amir] Alamak, seluar saya!

[Manap] Aduhai!

[Manap] Cepatlah!

[muzik komedi]

[Amir] Pemanduan awak teruk.

[bunyi enjin dimulakan]

Pelayan!

Satu kopi hitam manis, satu roti telur.

Saya pun sama. Tambah telur mata separuh masak.

Pelayan?

Apa yang berlaku?

- Kenapa semua kecoh? - Ada mayat ditemui.

Mayat? Begitu rupanya.

- Mayat! - Mayat!

[Manap berbisik] Ini peluang kita.

[Manap] Kita pindahkan mayat sebelum ramai orang.

[Amir] Saya akan ambil kereta.

[Manap] Baiklah, saya akan uruskan yang lain.

- [Manap menjerit] Jeffrey! - [muzik komedi bersambung]

[Manap] Jeffrey! Apa yang berlaku?

Siapa lakukannya?

Saya dah cakap, hati-hati apabila berkawan!

Jeffrey! Saya akan bawa awak ke hospital.

- [Manap] Apa? Saya dah terlambat? - [bunyi hon kereta]

Maafkan saya.

[Amir] Beri laluan!

[Manap meraung]

- Oh Tuhan! - [pintu kereta dihempas]

Kassim!

Oh Tuhan!

Kassim!

Kassim! Apa yang berlaku? Siapa pelakunya?

[Manap] Ini bukan Kassim.

Ini kembarnya, Jeffrey.

Apa? Kassim ada kembar?

Sudahlah. Mari bawa dia masuk kereta.

Saya nak minta tolong, semua.

[Amir] Boleh tolong angkat kawan saya ke kereta?

Kawan saya kelainan upaya.

Boleh bantu saya?

Boleh pegang dia di sebelah sana?

[Amir] Ya, di sana.

Di sini. Okey.

Sedia?

Satu, dua, angkat!

Bagus.

Di sini. Baiklah.

[pintu peti ais dibuka]

[muzik saspens]

[pintu peti ais ditutup]

[muzik saspens]

Makanlah.

Makan.

[bunyi tapak kaki]

[Roxana] Armand?

[Roxana] Armand?

[Roxana] Mari makan.

Awak okey, Rose?

[Roxana] Kenapa perlu ingatkan lagi?

Saya okey.

[hembusan nafas berat]

Saya cuma tanya.

Sayang, memang itulah yang kita patut buat.

Pasti si mati itu marah kepada kita, bukan?

Awak menggilis dia!

Datuk Jeneral boleh dengar!

[Yusman] Saya dah hilang selera.

[muzik saspens]

Zayton, awak okey?

[muzik saspens]

[lagu "Jangan Berlagak Sombong" dimainkan]

[bunyi hon kereta]

- [Amir] Benarkan saya lalu! - [bunyi hon kereta]

[pemandu] Biadabnya! Kakinya juga keluar dari tingkap.

[bunyi hon kereta]

[lagu bersambung]

[Amir] Perlahanlah sedikit!

[pemandu] Sabarlah!

[Amir] Tenanglah! Kenapa marah sangat?

[bunyi ketukan pintu]

[penjual dadah] Hei, kawan!

[penjual dadah] Awak tahu apa kita perlu buat hari ini, bukan?

Aduhai, saya terlupa!

Ia tak boleh ditangguhkan?

Masa tak begitu sesuai.

[penjual dadah] Tak boleh.

[penjual dadah] Jika awak nak berniaga, jangan buang masa orang lain.

[penjual dadah] Sudahlah. Mari pergi.

[penjual dadah] Armand di mana?

Armand? Siapa Armand?

[penjual dadah] Jangan main-main, boleh?

[penjual dadah] Roxana, Armand nak jual…

- Sial! Janganlah beritahu dia. - [penjual dadah] Awak marah?

[bahasa Sepanyol] Marilah.

[muzik komedi]

[bahasa Melayu] Hanya sebab emas…

awak sanggup buat begini.

Kenapa awak masih membebel?

Saya selalu ikut rancangan awak.

Awak selalu merungut apabila saya buat rancangan.

Beginilah.

Seumur hidup

saya tak pernah perlu curi mayat!

Itu bomohnya?

[Amir] Patutlah awak sanggup buat apa saja.

Itu bukan bomoh, itu Puiyi.

Sudahlah.

Dah lama dia tunggu.

Awak nak dia sumpah awak?

Rambut awak semakin nipis. Jangan lupa minta penawarnya.

[pintu kereta dibuka]

Hei, Nap!

[pintu kereta dihempas]

Jangan ejek rambut saya. Ia sensitif.

- Setidaknya saya tinggi. - [pintu kereta dibuka]

Awak nak memikat bomoh itu, bukan?

Siapa cakap? Awak fikir awak ada peluang?

Lihat sajalah nanti.

Sudahlah. Hujan dah nak turun.

[muzik romantik lembut]

[menjerit menggoda]

♪ Aku tergoda betul tengok kau ♪

[berdebup]

[tercungap-cungap]

Hei, Nap.

[tercungap-cungap] Apa kita nak buat?

Dia terlalu berat.

[bunyi mengklikkan lidah]

[muzik saspens]

[Yusman] Kenapa kita lakukannya waktu siang?

[muzik rock]

Sepatutnya lakukannya waktu malam.

Cuaca lebih sejuk. Sekarang terlalu panas.

Sudahlah. Jangan membebel!

Lihat ini! Beretta!

- Biar betul! Kenapa dengan awak? - Ambillah!

Awak cuba mulakan perang?

Kenapa beri kepada saya?

- Kenapa awak buang? - Kenapa nak saya pegang?

Bertenang! Itu cuma pistol.

Saya cuma bersedia.

Mereka gila.

Macam bom.

[bahasa Inggeris] Bom yang hampir…

meletup!

[bahasa Melayu] Hampir meletup? Nampak? Hampir meletup di muka awak!

Rupa macam samseng, tak pandai uruskan sendiri…

[Yusman] kemudian ajak geng. Ajak Armand.

[bunyi letupan pistol]

[menjerit] Biar betul!

Kenapa awak bunuh Yus?

[muzik saspens]

Awak dah hilang akal?

[bunyi peluru berputar]

[picu pistol ditarik]

[menjerit]

[meraung] Oh Tuhan!

- [menjerit] Kenapa awak buat begitu? - [tercungap-cungap] Tak kelakar!

- [Yusman] Tak kelakar! - [bunyi pistol] Kamu bosan.

Membosankan.

[tarik nafas dalam]

[Manap] Apa awak nak buat dengan mayat ini?

Di mana emas yang dijanjikan?

Apa? Ini bukan emas.

Apa hal?

Maafkan saya.

Ini hanya untuk alas perut. Saya nak untuk kehidupan.

Serahkannya kepada Pak Walok.

Beritahu padanya saya yang beri kepada awak.

Awak akan dapat benda yang awak nak.

Begitu rupanya.

Baiklah. Jika begitu, kami pulang dahulu.

Hei, Nap.

Kenapa terburu-buru?

Janganlah kecewakan saya begini.

Janganlah balik dahulu.

Tak nak tunggu dia sedar?

[Nyi] Saya akan siapkan makanan.

[Nyi] Nak?

[bunyi tembikar bergeser]

[bunyi unggas malam]

Helo?

Armand.

Awak di mana?

Ya, semuanya okey. Saya cuma rasa macam…

ada yang tak kena.

Sekejap, sayang. Kami akan sampai sekejap lagi.

Cepat!

Apa itu? Di belakang sana.

Hei.

Awak okey?

Saya rasa rambut saya rosak teruk.

Pasti sebab semalam.

Nanti temankan saya

[Roxana] buat rawatan rambut, okey?

[mantera berbahasa Jawa]

[bunyi pintu berkeriut]

[suara ghaib mendengus]

[suara ghaib mendengus]

[Nyi berbisik] Pak Walok.

Saya dah turuti permintaan awak.

Tunaikan janji awak sekarang.

Bagus.

[suara ghaib mengaum]

[bunyi parang dilibas]

[bunyi tapak kaki]

[suara ghaib] Roxana.

Zayton?

Hei?

[suara ghaib] Roxana.

[bunyi orang berlari]

Janganlah bergurau!

Zayton?

[bunyi orang berlari]

Zayton?

[suara ghaib] Roxana.

[bunyi dapur berketak]

[bunyi orang berlari]

Zayton?

Hei!

[bunyi tapak kaki berkeletak-keletuk]

[suara ghaib] Roxana.

[suara Roxana ketakutan]

[lagu rap dimainkan]

[bunyi tayar menciut]

[bunyi enjin menderum]

[pintu kereta dibuka]

[bunyi pistol dikeluarkan]

Alamak!

[bahasa Inggeris] Hei, biar betul!

Di mana dadah saya?

Sosa?

Okey, ada di sini.

Simpan pistol itu.

[bahasa Melayu] Saya bergurau saja.

[bahasa Inggeris] Jari saya tak sentuh picu pun, dungu.

- [bahasa Melayu] Adik! - Dia memang gila.

[but kereta dibuka]

[bunyi plastik]

[but kereta ditutup]

[ketawa kecil]

[ketawa mengacah]

Aduhai, dia buat lawak pula!

[bahasa Inggeris] Ambillah.

Jangan belanjakannya sekali gus.

[bahasa Melayu] Serahkannya.

[bahasa Inggeris] Cepat sedikit.

Tunggu sekejap, okey?

[pintu kereta ditutup]

Terima kasih.

Periksa dahulu.

Baiklah. Pastikan ia bagus.

[menyenguk]

Ia bagus, kawan.

[ketawa lega]

- Baiklah. - Baguslah!

Sekejap!

Rasanya saya cakap hanya kamu bertiga saja!

Sumpah! Saya tak tahu.

[suara ghaib mendengus]

Jadi, itu siapa?

[menjerit] Hei!

[bahasa Melayu] Awak fikir ini Compton?

Mari pergi sekarang, Sosa.

Lelaki itu nampak aneh.

Hei, urusan kita dah selesai. Tak perlu berlagak berani. Mari pergi!

[bahasa Inggeris] Saya berani.

Apa?

Pergi matilah!

Berani? Mengarut!

[bahasa Melayu] Sosa, mari sini!

Siapa wanita itu?

[bunyi menggeletar]

[menjerit kesakitan]

[bunyi tembakan dilepaskan]

[bahasa Inggeris] Ayuh! Mari pergi dari sini!

[bunyi enjin kereta]

[bunyi enjin menderum]

[Roxana menjerit]

[bunyi tombol dipusing]

Zayton!

[bunyi pintu dibuka]

[Zayton] Roxana.

Dah lama awak di situ?

Dah lama saya tunggu awak.

Awak sikat rambut tadi, bukan?

Boleh tolong sikatkan rambut saya?

Saya?

Tak perlulah guna perkataan itu.

Awak mengada-ada saja.

Awak sengaja menakutkan saya, bukan?

Okey… kemudian?

Nak ikat atau lepaskan saja?

Saya tak kisah.

[mengilai]

[suara menggeram]

[Roxana menjerit]

[berdebup]

[muzik saspens]

Lari, dungu!

[Armand] Yus!

[menjerit]

[enjin kereta memecut]

♪ Empat dara duduk di tepi sungai ♪

♪ Duduk menjerat si… ketam la batu ♪

[tercungap-cungap]

[ketawa]

Masuk!

Saya berjaya tembak dia!

Sekejap, tapi dia macam…

lelaki yang saya langgar semalam.

[Armand] Maksudnya, dia masih hidup?

[Yusman] Ayuh!

[bunyi enjin menderam]

[ketawa mengilai]

[Zayton berbisik] Roxana.

[Zayton] Roxana.

[teriak]

[Zayton berbahasa Jawa]

[ketawa mengilai]

Apa yang awak cakap?

[bahasa Inggeris] Kenapa dengan awak?

[menjerit]

[ketawa hantu]

[tercungap-cungap]

[percakapan tidak jelas]

[hantu menjerit]

[muzik seram]

[Zayton] Roxana.

[menarik nafas keras]

[muzik seram]

[hantu mendengus]

[ketawa hantu]

[Zayton bersuara kasar] Roxana.

Roxana.

Datuk!

[mengilai]

Syaitan biadab!

[Haji Ramli] Syaitan!

[hantu menderam]

Datuk!

Datuk!

Saya cari datuk tadi, tapi datuk tiada.

Datuk ke mana?

Datuk di tingkat atas.

[bahasa Inggeris] Kenapa dengan dia, datuk?

[bunyi berdebup]

[Haji Ramli] Roxana, cari nama Ustaz Asri, hubungi dia sekarang.

[Haji Ramli] Hubungi juga nombor di bawahnya.

[Haji Ramli] Jangan lupa ambil tali.

[Haji Ramli] Awak dah melampau, Nyi!

[bunyi enjin berhenti]

[mengilai]

Zayton?

[mengilai]

[mengilai]

[Zayton] Ustaz muda.

Orang muda dah boleh dapat gelaran ustaz sekarang.

Seksi.

Ini masalah besar.

Bagaimana ustaz tahu?

Tiada sesiapa yang dirasuk pernah gelar saya seksi.

[ketawa hantu]

[doa berbahasa Arab] Allah, tiada Tuhan melainkan Dia,

Yang hidup, Kekal mentadbir selamanya.

Yang tidak mengantuk usahkan tidur.

Pemilik segala yang ada di langit dan di bumi.

Tiada sesiapa dapat memberi syafaat di sisi-Nya melainkan dengan izin-Nya.

Yang mengetahui apa yang ada di hadapan dan di belakang mereka.

Sedang mereka tidak tahu ilmu Allah melainkan apa yang Allah kehendaki.

Luasnya Kursi Allah meliputi langit dan bumi, Allah menjaga dan pelihara keduanya.

Dia Yang Maha Tinggi, lagi Maha Besar.

[Roxana merintih]

[bahasa Melayu] Roxana.

Di mana botol air tadi?

[ketawa kecil]

[menjerit]

[menjerit]

Helo?

[suara telefon Roxana] Armand, ada masalah berlaku di sini, okey?

[suara telefon Roxana] Zayton dirasuk!

Zayton dirasuk?

[suara telefon Roxana] Ya! Balik sekarang!

Pandu laju, Mand!

[enjin kereta memecut]

[doa berbahasa Arab] Dengan nama Allah.

[bahasa Melayu] Wahai, Iblis! Ingatlah dengan sumpahmu…

[menjerit]

[menahan nafas]

[menjerit]

Wahai, Iblis! Ingatlah dengan sumpahmu…

[bunyi berdebup]

[menjerit]

[bunyi elektrik]

Zayton.

[mantera berbahasa Jawa Nyi]

[mantera berbahasa Jawa Zayton]

[suara garau] Hutang darah, dibayar darah.

[suara garau] Keturunan pembunuh!

[mantera berbahasa Jawa]

[teresak-esak]

Semuanya bermasalah hari ini!

[menjerit]

Laju lagi, Armand!

Apa itu, Mand?

- Wanita yang sama! - Hati-hati!

[bunyi tayar menciut]

[hentaman kereta]

Yus!

Mand!

[muzik dramatik]

[hantu menggeram]

[meringkik]

[desah nafas berat]

Apa masalah awak?

Awak main kasar nampaknya!

Saya perlu tukar strategi.

Assalamualaikum.

Siapa nama awak?

[mengilai]

[Armand] Yus.

[Yusman berbahasa Arab] Tuhan Maha Besar.

Waktu begini baru nak ingat Tuhan.

[mengaduh]

Aduh!

[ketawa kecil]

Mujurlah kereta si dungu ini ada besi!

Aduh.

[mengerang]

Awak nampak apa saya nampak?

Aduh.

Tulang saya patah.

Wanita tua itulah yang saya maksudkan.

[menghembus nafas]

Apa kita nak buat?

Ayuh.

Kereta ini pula?

Kita perlu berjalan?

[bunyi letupan]

Apa?

[Yusman] Baru nak meletup?

Itu Saga lama.

Barulah rasa seperti wira, bukan?

Seperti Will Smith.

[muzik saspens]

Hei.

[bahasa Inggeris] Kenapa dengan awak?

[bahasa Melayu] Apa yang berlaku?

Saya akan ceritakan nanti.

Ustaz.

Ya?

Dia okey?

Apa hubungan kamu?

[mengeluh]

Kami hanya kawan, ustaz.

Baiklah.

Jadi, saya boleh cuba pikat dia?

[berbahasa Arab] Oh Tuhan.

Saya dah tolong dia.

Tak boleh.

Saya dah tolong dia.

Tapi, awak ustaz, bukan?

Ustaz juga ada keinginan.

Saya pula? Saya tiada keinginan?

Saya rasa…

Saya rasa saya tahu dalangnya.

Siapa?

Siapa, ustaz?

Maaf. Saya perlu…

Saya perlu pergi.

Gunakannya dengan baik.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.

[bunyi pintu dibuka]

Dia nak pikat Zayton begitu saja?

[bunyi mengisi peluru]

[menghembus asap rokok]

Kawan-kawan!

[Roxana] Datuk hilang.

Dia bawa topi dan senapang patah, tapi terlupa bawa peluru. Bagaimana?

Memang menyusahkan!

[bahasa Inggeris] Apa?

Apa awak cakap?

[bahasa Melayu] Menyusahkan?

[bahasa Inggeris] Armand, dia datuk saya.

Satu-satunya orang yang saya ada, yang jaga saya dari kecil hingga dewasa.

Awak fikir saya macam awak?

[bahasa Melayu] Langsung tak kisah tentang keluarga.

Awak tak hargai keluarga sendiri.

Hei…

Bertenang.

Semua orang tertekan. Kita selesaikan satu demi satu, okey?

Saya perlu cari datuk.

- Rose! - Rose!

Awak tunggu di sini dan jaga Zayton. Saya akan ikut Roxana.

Hati-hati. Saya tak sedap hati.

Jumpa nanti.

[enjin dimatikan]

[pintu kereta dibuka]

[serigala melolong]

[pintu kereta dihempas]

[muzik komedi]

[mengesy]

Cantiknya rumah Pak Walok.

Dia pasti kaya.

[menghembus nafas kuat]

[bahasa Inggeris] Biar betul!

[bahasa Melayu] Kamu nak apa?

Kami nak jumpa Pak Walok.

Saya pun nak jumpa Pak Walok.

Sekejap.

- Saya dahulu. - Apa?

Sesuka hati saja potong barisan.

Dia nak kena pukul?

Mujurlah dia ustaz.

Lihat, Mir. Ada kumpulan muzik.

[Manap] Mari pergi lihat.

[muzik seram]

[bunyi tapak kaki menghampiri]

[bahasa Inggeris] Jangan sentuh saya!

[bahasa Melayu] Ustaz nak minum apa?

Saya nak…

Saya nak teh satu.

Tiada teh di sini.

Hanya ada kopi.

Satu kopi untuk dia.

[bunyi pemetik api]

Silakan, ustaz.

Awak punca kekecohan malam ini?

[Ustaz Asri] Hentikannya.

Sebelum masalah jadi lebih teruk.

Itu perkara biasa, ustaz.

Peperangan takkan pernah berakhir.

- Sama ada dengan manusia… - [terbatuk-batuk]

atau dengan yang lain-lain.

[tarik nafas panjang]

[muzik seram]

[mendengus]

[bunyi tembakan]

Datuk!

[bahasa Inggeris] Tidak!

[bunyi menderam]

Oh Tuhan! Peluru!

[bunyi menggeram, bunyi parang dihunus]

[bunyi tembakan, parang dilibas]

[menjerit kesakitan]

[bunyi berdebup]

[bunyi menggeram]

[bunyi mengepak]

[bunyi kelawar meronta]

[mengesy]

Itu kelawar!

[bahasa Inggeris] Kekejaman terhadap haiwan.

- [bahasa Melayu] Kenapa? - Saya nak ke tandas.

Hei, Nap! Jangan tinggalkan saya!

Dia fikir dia Ozzy? Gigit kelawar sesuka hatinya.

Sedapnya bau!

[menghidu]

[bunyi tapak kaki]

[bunyi tapak kaki]

[muzik seram rancak]

[bunyi parang dibuka sarung]

[mantera berbahasa Jawa]

[bunyi tapak kaki]

[teresak-esak]

Datuk!

[tersedu-sedan]

Datuk dah tiada.

Datuk dah tiada!

[menangis tersedu-sedan]

Datuk.

Jangan sentuh saya!

Datuk.

Datuk dah tiada.

[teresak-esak]

[teresak-esak]

[muzik mendebarkan]

[suara lembut] Hai!

Sombongnya!

[bunyi berdebup]

[bunyi darah terpercik]

[muzik seram]

[bunyi tetakan]

- [bunyi tetakan] - [bunyi darah memercik]

Zayton?

Awak penat?

Berehatlah, okey?

- [berkeletak-keletuk] - [bernafas berat]

[muzik saspens]

Hei, Nap! Awak tahu apa saya nampak?

Tahu apa saya nampak?

- Tak. - Awak nampak apa?

Saya tak tahu.

Amir?

Manap?

[bernafas laju]

Zayton?

Zayton?

[berkeriut]

Zayton?

Zayton!

[suara mengilai]

[Yusman] Zayton!

[muzik seram]

Zayton?

[Zayton mengilai kecil]

[memekik]

[Zayton mengilai panjang]

Pak Walok,

ini pulut kuning

yang nak ditukarkan dengan emas.

[guruh berdentum]

[berbahasa Inggeris] Tukang sembelih!

Amir…

Manap.

Nap! Jangan makan, Nap.

[Amir] Kita tak tahu itu daging apa.

Awak tak tahu apa saya nampak tadi.

[Pak Walok] Makan.

Makan!

[muzik seram]

Nap.

Habislah kita, Nap.

Saya tak nak dimakan.

[Manap] Pasti kita akan diperkosa, Mir.

Saya tak mahu dimakan.

- [muzik saspens] - [ketawa]

[tercungap-cungap]

Zayton.

Zayton.

[bunyi picu ditarik]

[muzik saspens]

[suara mengilai]

[bunyi tapak kaki berlari]

Armand?

[bahasa Inggeris] Armand, kita perlu pergi sekarang!

- Armand, cepat! - [teresak-esak]

Kita perlu pergi!

Ayuh, Armand!

Ayuh!

[muzik seram]

- [muzik cemas] - [tercungap-cungap]

[suara mengilai]

[muzik seram]

[mantera tidak jelas]

[tercungap-cungap]

Zayton di mana?

[suara mengilai]

[bunyi picu ditarik]

[bunyi tembakan]

[muzik cemas]

[muzik mendebarkan]

[bernafas laju]

Zayton.

[suara kecil] Awak nak bunuh saya, Roxana?

[mengilai kecil]

[tercungap-cungap]

[suara mengilai panjang]

[muzik seram]

[sesak nafas]

[Armand terkejut]

- [menjerit] Armand! - [pintu dihempas]

- Armand! - [pintu diketuk]

[Armand] Roxana!

Armand, ke tepi!

Saya akan tembak pintu ini, okey?

Okey!

Ke tepi, Armand.

[bunyi tembakan]

[bernafas laju]

[pintu diketuk]

[Roxana] Ke tepi, Armand! Saya akan cuba sekali lagi, okey?

[Armand] Okey!

[bunyi peluru diisi]

[bunyi tembakan]

[menangis] Tidak!

- [Armand] Rose? - [bunyi daun pintu dikuak]

[bahasa Inggeris] Saya akan cari jalan!

Saya akan cari jalan, okey?

Sayang, jangan bazirkan peluru.

[Roxana menangis tersedu-sedan]

- Tolong jangan tinggalkan saya. - Sayang…

Saya takut.

Tiada cara lain, sayang.

Pasti ada cara, Armand!

Hei.

Ingat tak awak pernah cakap?

[bahasa Inggeris] Akan tiba masanya

awak perlu memilih.

Tak! Bukan itu maksud saya!

Bukan itu maksud saya!

Hei, tak mengapa.

Saya sangat takut, Armand.

Tolong jangan tinggalkan saya.

Sayang,

saya ada dua buku lima, bukan?

[tersedu-sedan]

♪ Roxana ♪

♪ Kau gadis idamanku ♪

♪ Bila sampainya waktu ♪

♪ Kita pasti bertemu ♪

♪ Dalam cinta… ♪

[menangis] Saya sangat cintakan awak

[menggeram]

[guruh berdentum]

[Roxana] Tidak!

[merengek]

- [suara ghaib] Roxana. - [mengekek]

[suara mengilai dan mengekek]

[suara ghaib] Roxana.

[percakapan tidak jelas]

[percakapan tidak jelas]

[suara ketawa menyeramkan]

[muzik seram]

[suara kasar] Roxana.

Roxana.

[muzik seram]

[terkejut]

[mantera berbahasa Jawa]

[Zayton mengekek]

[guruh berdentum]

Nyi!

Bawa Roxana kepada saya, Nyi!

Dalam keadaan sempurna.

[suara garau] Jangan ingkar!

Pak Walok nak Roxana…

sempurna.

[guruh berdentum]

[muzik saspens]

[berdenting]

[bahasa Inggeris] Mari mulakan!

[muzik dramatik]

- [Armand berteriak] - [berdebup]

- [bunyi parang dilibas] - [mendengus]

[muzik mendebarkan]

[Armand mengaduh]

[Armand mendengus]

[Armand berteriak]

- [berdebup] - [muzik saspens]

[Armand menjerit]

- [Armand berteriak] - [berdebup]

[Zayton] Roxana!

[bahasa Inggeris] Zayton! Saya tahu awak dengar.

Tolonglah lawan, Zayton.

Saya merayu!

Roxana.

Tolonglah, saya perlukan awak, Zayton!

[bahasa Melayu] Kawan awak dah tiada, Roxana!

[Zayton mengilai]

[Roxana] Apa lagi awak nak?

[bahasa Inggeris] Awak dah rampas semuanya!

Awak rampas datuk saya!

Apa lagi sekarang?

[bahasa Melayu] Awak nak bunuh saya, Roxana?

[mengilai panjang]

[Roxana bernafas laju]

Saya dah tak tahan lagi!

[Zayton mengilai]

[bunyi tembakan]

[berdebup]

[muzik tragis]

[Roxana meraung] Tidak!

[bahasa Inggeris] Tidak!

Tidak!

Tidak.

Zayton!

[Armand tercungap-cungap]

[Armand mendengus]

[Armand terbatuk-batuk]

[Armand tercekik]

[muzik saspens]

[Armand mengaduh]

[Armand termengah-mengah]

[muzik saspens]

- [bunyi pisau mengelar] - [Armand mengerang]

[muzik tragis]

[menangis]

[bahasa Melayu] Kenapa?

Awak tak suka gaya saya?

[bernafas laju]

[muzik saspens]

Darah perlu dibayar dengan darah.

Semuanya salah ibu bapa awak…

yang dah bunuh kami,

pengamal ilmu hitam.

[mencemuh] Berangan nak jadi wira,

nak selamatkan dunia.

Awak nak tahu?

Ilmu hitam ialah

masa depan dunia.

Walaupun seribu orang dibunuh…

pengamal ilmu hitam akan bertambah.

Untuk menguasai dunia.

[Roxana berbahasa Inggeris] Apa lagi awak nak?

Awak dah rampas semuanya!

Saya dah tiada sesiapa!

Saya dah penat…

dan dah hilang sabar!

[Roxana bernafas laju]

Tantari!

[bunyi parang dilibas]

[bahasa Melayu] Apa yang awak nak?

Saya dah bunuh Jeneral Datuk.

Jangan halang saya, pembunuh!

Di mana barang yang awak curi?

Awak tak layak memegangnya!

Tantari…

ia akan jadi milik saya selepas saya bunuh awak.

Mari kita tentukan

siapa yang agung!

[guruh berdentum]

Armand!

- [Roxana menangis] - [muzik tragis]

Oh Tuhan.

Tidak!

[muzik tragis]

[Armand] Setiap hari bersama awak sangat istimewa.

Berbual dengan awak…

ketawa dengan awak…

dan awak buat saya tersenyum.

[Roxana] Tidak!

[muzik tragis bersambung]

[guruh berdentum]

[bunyi mengisi peluru]

[suara garau] Bunuh Roxana.

[suara mengilai]

[terkejut]

[menjerit]

[Ustaz Asri] Hei! Bangun!

- [bunyi pisau ditikam] - [menjerit]

- [bunyi darah memercik] - [merengek]

Saya tak nak kena makan!

[Tok Walok ketawa]

[Amir mengembek] Nap!

Semuanya salah awak!

Kita dah jadi kambing!

Nap!

[Manap] Maaf, Mir. Saya tak tahu akan jadi begini.

- [Manap] Mir! - [Amir] Nap!

[muzik cemas]

- [Nyi mendengus] - [berdebup]

[Roxana tercungap-cungap]

[bunyi tumbukan]

- [Roxana mengerang] - [berdebup]

- [Roxana mendengus] - [bunyi tumbukan]

[Roxana mengerang]

- [muzik saspens] - [Roxana mendengus]

[muzik saspens]

[Nyi berteriak]

[bunyi tapak kaki berlari]

[muzik saspens]

[bahasa Inggeris] Kita boleh bertarung seharian!

[Roxana mendengus]

[mendengus]

- [Nyi mengaduh] - [berdebup]

[Nyi berteriak]

[berkosak-kosek]

[Roxana mendengus]

[muzik saspens]

[bunyi parang dilibas]

[bunyi picu ditarik]

[muzik cemas]

[bunyi mengaum]

[bunyi tembakan]

[Roxana tercungap-cungap]

- [bunyi tembakan] - [bunyi darah memercik]

- [parang berkelentang] - [Nyi berteriak]

[meludah]

[muzik saspens]

[bunyi berdesing]

[suara mengilai]

[mantera berbahasa Jawa]

[bunyi tusukan senjata]

[bunyi tapak kaki berlari]

- [bunyi senjata ditikam] - [berteriak]

[Roxana bernafas laju]

- [muzik saspens] - [Roxana mengaduh]

[mengerang]

- [meraung] - [bunyi darah memercik]

[muzik tragis]

[kicauan burung]

Roxana.

Awak tahu kenapa saya datang ke sini, Pak Walok?

[bahasa Inggeris] Ada apa-apa awak nak?

Saya nak awak jawab soalan saya…

kemudian awak dapat izin saya…

untuk mati.

Mati?

[ketawa terbahak-bahak]

Diam!

[ketawa terbahak-bahak]

Pasti bagus jika awak terima lamaran saya dahulu.

Sekarang…

lihatlah apa yang dah jadi.

Jeneral Datuk dan Zayton dah mati.

Armand…

mati!

Awak sanggup musnahkan hidup saya!

Tuhan pun takkan maafkan awak, Walok!

Saya dah cakap

jangan tolak tawaran saya!

Tuhan sendiri dah cakap…

Jin

dan manusia

tak boleh bersama.

Tawaran jin terkutuk!

[jin mengaum]

[muzik cemas]

[Tok Walok mengerang]

[muzik saspens]

[bunyi tembakan]

[ketawa]

[bunyi picu ditarik]

[mendengus]

[berteriak]

[bunyi tembakan]

[berdebup]

[bahasa Inggeris] Awak di dalam dunia saya sekarang.

[lagu "Rozana" dimainkan]

[Manap] Awak sumpah kami jadi kambing.

Berbulan-bulan saya makan rumput!

[deruman enjin kereta]

[lagu bersambung]

[bunyi enjin memecut]

[Roxana] Dalam kegelapan demi mengharap sinar kebenaran.

Dalam liang hitam kami memohon penglihatan.

Kami pendosa, kamilah debuan.

Tanpa roh, jasad ini tidak akan tertahan.

Terjemahan sari kata oleh Suhailahani Hamid