Original subtitles

�eviri: Bar�� Sapanc� bariss@turkcealtyazi.org

�yi Seyirler Dilerim.

Geliyor.

Deneyelim mi?

Bana bak, Paul. Biraz dik dur ve huzursuz ol.

Bir matador �l�m ve korkuyla i� i�e ya�ar. Bu y�zden huzursuz ol.

Clara, a�a�� bak biraz. Az�c�k teslimiyet�i g�r�n.

�ok da de�il.

Erke�ine kar�� biraz teslimiyet�i g�r�n.

�� dedi�imde, bana bakacaks�n�z. Her �ey bak��lar�n�zda gizli.

�� dedi�imde, ayak parmaklar�n�z �zerinde y�kselin ve bana bak�n.

Bir, iki, ��.

Harika.

Benim �st�rap �ekmedi�imi d���n�yorsun de�il mi?

Seni mutsuz g�rmek benim ho�uma m� gidiyor san�yorsun?

Sana s�yledim, ben b�yle biriyim.

Di�er k�zlarla bir hafta s�rd�, sonra 6 ay boyunca hi� yapmad�k.

Ger�ekten mi?

Seninle birlikteyken, 3 ay s�rd�.

Gece g�nd�z tek yapt���m�z buydu.

Abartma l�tfen.

Hi� t�m gece sevi�medik.

Hadi ama. Bir keresinde iki kez �st �ste sevi�mi�tik.

Sanm�yorum.

Asl�na bakarsan, bu i�i hi� adamak�ll� yapmad�k bence.

Her neyse, art�k seni aldatabilirim. Ama sen beni aldatamazs�n.

Benle birlikteyken ereksiyon olmuyorsan, ba�ka bir k�zlayken de olma.

Beni hi� aldatt�n m�?

Hay�r.

�ansl�s�n. Beni seksi kullanarak pes ettiremeyeceksin.

Seni hi� aldatmad�m, ama �imdi ke�ke aldatsayd�m diyorum.

Bu ne demek �imdi?

G�zlerime bak.

- Hi� aldatt�n m�? - Hay�r, aldatmad�m.

Bu benim �ok aptal oldu�umu g�steriyor.

Benim sadak�timi hak etmiyorsun.

Niye i�ti�ini biliyor musun?

K�t�k gibi yata�a y�k�labilesin diye.

Beni yaln�zca aram�zda bir masa oldu�unda seviyorsun.

Tan��t���m�zdan beri her geceyi birlikte ge�irdik.

Kar�� kar��ya yemek yedik her gece.

Hi� s�k�lmad�m.

Tabi.

Beni aram�zda bir masa oldu�unda seviyorsun.

Bana dokunmayan bir adamla yatmam tam bir sa�mal�k.

Y�llard�r da yapmam��s�n zaten.

- Bu konuyu konu�mu�tuk. - Bir �eyler yapaca��na yemin etmi�tin.

- Biraz daha s�k di�ini. - Ahirete kadar m� s�kay�m?

Beklemelisin. Belki bir �� ay daha.

Bu olmadan da ya�anacak onca �ey var.

Ne yap�yorsun sen? Gidiyor musun?

Hay�r.

S�ylediklerimde ciddi de�ildim.

Hay�r, ciddiydi.

�zerime h�cum eden a��r, g�r�nmez bir ma�ara...

...t�pk� s�zs�z tecrit gibi.

Ti��rt�n� ��kar.

Pamuklu bir �eyle uyumak istemiyorum, pamuktan nefret ederim.

Olmaz. Sen soyun ve yata�a gel.

Niye ��karm�yorsun?

Buna dayanamayaca��m� biliyorsun, her yerim seni istiyor.

Tamam ti��rt� ��kartaca��m ama �ort olmaz.

�ortum, ta�aklar�m� s�cak tutuyor.

Bunun seninle bir ilgisi yok.

Her gece beraber olaca��m�z� hi� d���nmemi�tim.

Her neyse, b�yle oldu i�te.

Ben de hatal�y�m.

Senin ba�ka i�lerin olur diye d���nm��t�m.

2 hafta, bilemedin 1 ay birbirimizden uzak kal�r�z sanm��t�m.

Senden uzakla�mama izin verirsin diye d���nm��t�m.

Olmaz.

Yan�mda kal�p bana dokunmadan seni bir yere b�rakmam ki.

�kimiz de Paris'teyken bir yere gidemezsin.

Bana g�venmiyorsun.

�eker giderim...

...e�er istedi�in buysa.

Bir daha g�remezsin beni.

G�rd�n m� bak?

Konu�am�yoruz bile.

Haydi gir yata�a.

��kart �unu.

Seninle bir ilgisi yok dedim ya.

Ben her zaman b�yle uyurum.

Benimle ilgisi var ama.

Benden nefret etti�in i�in b�yle yap�yorsun.

Yapma.

Bunu asla yapma demi�tim.

Bu yapt���nla o g�n� daha da erteliyorsun.

- Ama sertle�mi�sin. - Yapma, aram�zdaki her �ey biter yoksa.

Bu seks yapabilece�ini g�steriyor.

Beni ilgilendirmez.

Az�c�k nazik ol be.

E�er kald�ram�yorsan, anlar�m.

Ben izlerken, sevi�meyi kesece�ini kendi kafanda...

...kararla�t�rm��s�n zaten.

�ntihar etmek istiyorum. Bunu daha �nce hi� yapmad�m.

Bir erke�e hi� dokunmad�m �mr�mde. Hi�.

D�n�p dola��p konuyu buna getirdi�ine g�re, senin i�in �nemli olmal�.

�stemesen ya da yapam�yor olsan bile, kafam alm�yor bunu.

Ok�a beni o halde. E�er sen zevk alm�yorsan, bari beni tatmin et.

Kad�nlar erkeklerden daha �ok bo�al�r.

E�er bunu yapm�� olsayd�m, seni hor g�r�rd�m.

Seni art�k sevemem.

Beni hor g�r�yorsun ��nk� ben bir kad�n�m.

Beni zerre kadar bile sevmiyorsun.

Seni tiksindiriyorum.

A�a��l�k biri oldu�umu d���n�yorsun.

S�yleme b�yle.

Yata�a gir haydi.

Niye onu ya sevebiliyorum ya da nefret edebiliyorum?

Niye kay�ts�z kalam�yorum?

Yine de kafamda karma��k d���nceler yok.

Beni fiziksel olarak sevemeyen bir adam...

...�anss�zl�k �ukurunda...

...�ile girdab�ndad�r.

Bir kad�n� siken bir erke�in, bu �ekilde onu onurland�rd���n� s�ylerler.

Tabir ne kadar da do�ru.

Paul benim onurumu kirletiyor.

Size kat�labilir miyim?

Tabi.

Gece i�kisi i�in mi geldiniz?

Yataktan daha yeni kalkt�m.

Ve evet, k�yafetlerimi az �nce giydim �zerime.

Bir t�rl� uyku tutmad�, o y�zden kalkay�m dedim.

Zaman umurumda bile de�il benim i�in, ��nk� hi� yorgun de�ilimdir.

S�rekli yorgun oldu�undan bahsedip m�zm�zlanan insanlar� hi� sevmem.

Sen ne dersin?

��nk� onlarda tutku yok.

Yaln�z m� ya��yorsun?

Hay�r, kocam var.

Ona bir kocam oldu�unu s�ylemi�tim...

...b�ylece benim bo� olmad���m� anlad�.

��nk� bo� de�ilim.

Bunun zina oldu�unu anlamas� gerekir.

Kocam �u anda uyuyor, uyumaktan hi� s�k�lmaz.

Yar�n sabah erken kalkacak.

��len Deauville'de bir i� randevusu var.

K�z arkada��n var m�?

Araba kazas�nda �ld�.

4 ayd�r seks yapmad�m.

Hepiniz ayn�s�n�z.

Kocam ho� biri ama sekse ilgi duymuyor.

�lk dokunu�lar en ho�land���m k�s�md�r.

O kadar zevklidir ki.

Kendimi kar��mdakine teslim ederim hemen.

Her seferinde beni daha da �a��rt�r.

Kendimi boyun e�erken izlerim, sanki o ben de�ilmi�im gibi.

A��k�as�...

...ben farkl� bir zevki tatmak istemi�tim, bir yabanc�yla yiyi�ecektim.

�ocuksu bir arzu.

Saf bir istek.

Bana oral seks yap.

�imdi olmaz.

Ama bu ak�am ya da yar�n olabilir.

Bana numaran� versene.

- Havanda de�il misin? - Seninkini yalamak i�in mi?

Pek say�lmaz.

Pek sevdi�im bir �ey de�ildir.

Onunla i�e ba�lamay� sevmem.

Onunla devam etmeyi severim, anlad�ysan tabi.

Ama seninle bir otele kapanmay� �ok istiyorum.

�imdi gitmem laz�m.

Otele gitmek istemiyor musun?

��e gitmem gerekiyor.

Bir de arabay� teslim etmeliyim.

Benim de�il.

Beni arayacak m�s�n?

Kusura bakma geciktim.

�nemli de�il.

Yoklamay� ben ald�m.

Dilbilgisi defterlerini ��kar�n ve bug�n�n tarihini yaz�n.

Ge�en hafta "olmak" fiilinin geni� zaman�n� i�lemi�tik.

"Ben, sen, o...

...biz, siz, onlar."

Bug�n, "sahip olmak" fiilini ��renece�iz.

"Sahip olmak", "olmak" fiilinden daha farkl�d�r.

Bir kimse "sahip olmadan" bir �ey "olabilir."

Bir kimse "olmadan" bir �eye "sahip olabilir."

Ben sahip olmu�tum.

Ger�ekten sahip olmu�tum.

Ke�ke hamile olsayd�n.

Nerede o �ans?

Niye? Olabilir.

Nas�l olacak? Kutsal Ruh mu yapacak? Hayal g�r�yorsun.

�la� almay� b�rakt���mdan beri hamile kalmam�n imkan� yok.

Detaylardan nefret ediyorsun ama baz� g�nler var.

E�er ayda y�lda bir yaparsan, ve do�ru g�nde olmazsa, unut gitsin.

Benim moralimi bozan da bu.

Hamilelik farkl� bir konu.

�imdi zaman� dersen, ben de yapar�m.

- Ciddi misin? - Evet.

Bu her �eyi de�i�tirirdi i�te.

Bir bebe�imiz olsayd�, beraberli�imizin bir anlam� olurdu.

�nanc�n� kaybetti�inden b�yle diyorsun.

�nanc�n� tekrardan kazanabilirsin.

T�pk� Kirke efsanesindeki gibi.

Sen ge�mi�i ve gelece�i bilmek istiyorsun.

�imdiki zamanla bile oynuyorsun, onu zorluyorsun.

�nanc�n� kaybetti�inden, her �ey birer birer yok oluyor.

Ya terk etseydim seni?

2 hafta bilemedin 1 ay aramasayd�m?

Ya da 6 ay?

Bu ayr�lmam�za yeterli olur muydu?

Nerede oldu�una ba�l�.

E�er Kuzey Kutbu'na ya da bir ��le gitsen, belki.

Ama bir telefon g�rd���nde, s�rekli...

..."Bu aptal k�z� aramayaca��m" dersen...

...ve mahalledeki her barda mekik dokursan,

...i�te o zaman ayr�ld�k derdim.

Ben �zg�rl�kten bahsediyorum, sen barlardan.

�statistikler b�yle.

Bir erkek hayat�n� yeniden ya�amak i�in ahbaplar�yla bara gider...

...ya da �l�r.

Seni aldatmad���m� biliyorsun.

Beni hem aldat�p hem sikmeni tercih ederdim.

Her neyse, seni aldatabilirim. Ama sen beni aldatamazs�n.

�oktan aldatt�n m� yoksa?

Bu konuda �ok konu�uyorsun.

Hay�r.

Ama aldatt���m d���ncesi hep akl�nda olsa ke�ke.

Peki.

Yar�n gece Ashley ile ak�am yeme�i yiyece�im.

�stersen sen de gel ama bu konudaki d���ncemi biliyorsun.

Gelmememi istiyorsun.

Onun hayat�n� ya�amas�na izin vermeliyim, biliyorum...

...ama ona t�pk� bir asalak gibi yap��maya ihtiyac�m var.

��nk� ona s�r�ls�klam a����m.

Onun ya�amaktan anlad��� �ey, beni bo�uyor.

Ona hi� serbest olma fikrini a�mad�m.

��nk� onun da serbest olmas�n� istemiyorum.

Kay�ts�z �arts�z inat��y�m.

San�r�m hakl�y�m da.

Ama bu fikri hayata uygulad���mda...

...kafay� yer gibi oluyorum.

Ba�tan ��karmak i�in dans ediyor.

Ele ge�irmek i�in ba�tan ��kar�yor.

Ele ge�irmek istiyor ��nk� o bir erkek.

Yine ne oldu?

Bir k�zla dans ettim diye olay m� ��kar�yorsun?

K�z de�il ki, s�rt���n teki.

Kim sikler onu?

O zaman sikleme.

Ba�ka biriyle �ocuk yapmayaca��m.

Prezervatif kullanmamda �srarc� m�s�n h�l�?

6 ayd�r kimseyi becermedim, AIDS de de�ilim.

Gittik�e a��l�yorsun.

E�lenir gibisin.

Neredeyse zafer kazanm�� gibi bir halin var.

Prezervatifini takarken seni izlememi istiyorsun.

�lk ba�ta gizlersin.

- �yle mi? - Evet.

Bakmaya cesaret edememi�tim, bir yara�a bakmay� sevmiyorum.

Bir kere siki�tikten sonra, i�ren� bir hale geliyor.

O kadar da g�zel de�il.

Tiksindirici hatta.

T�pk� kad�n pedleri gibi. Onu gizlice ��kar�r...

...yata��n alt�na saklar�z, b�ylece erkek tiksinmez.

Erkekler kolayca seksten so�uyabilir.

Sonras�nda, yeniden takman gerekir.

��ren� �eylerden acayip ho�lan�yorum.

�o�u erkek neden prezervatif kullanamaz biliyor musun?

��nk� yaraklar� prezervatifi saracak kadar sertle�mez.

Hani derler ya, prezervatif siler ��kar�r.

Bilemem, erkeklerle yatm�yorum.

Dediklerim do�ru, yaraklar� her seferinde yumu�ar.

��nk� siki�ecek kadar azg�n de�illerdir.

T�pk� porno filmlerdeki gibi.

Kad�nlar inmi� yara�� a��zlar�na al�p emerler.

Oral seks yapmalar� gerekir ��nk� bunu ger�ekten istemeden yaparlar.

Bir erkek kad�n� tek kelime etmeden yata�a atabilmeli...

...fakat yetersizse seni rahats�z bile etmemeli.

Bazen oral seks bile yeterli olur.

Erkek seni sikmek istedi�inde her �ey g�zel, ama tersi olmuyor.

Tantalos i�kencesi bu.

Bunu yapabilece�ine seni inand�r�yor...

...ya da daha k�t�s�ne.

Tabi sonunda seni sikti�i s�rece.

�o�u erke�in yara�� k�sa, ince...

...ve sivri u�lu olur.

Sivri u�lu mu?

T�pk� k�pek siki gibi.

Bundan nefret ederim. Uzunluk her �ey de�ildir.

K�sa bacakl� k�pekler gibi hani.

�nce yarak muhte�em de�ildir.

G�t�ne sokay�m m�?

Hen�z de�il.

Beni daha fazla sik, doymad�m.

Sevgilim beni sikmiyor.

Seni sikmeyen bir erke�i nas�l sevebilirsin ki?

Beni siken erkeklerden ho�lanm�yorum.

Onlardan nefret ediyorum hatta.

Beni siken erkekleri g�rmek istemiyorum.

Bakmak bile istemiyorum.

Bir delik olmak istiyorum ya da bir �ukur...

...gittik�e derinle�ip m�stehcenle�en.

Gittik�e bana benzeyen, tutkum olan.

Gittik�e beni ele ge�iren tutkum.

��te bu fizik �tesi bir �ey.

Benim i�imde olan yarakta kayboluyorum.

Kendimi bo�lukta hissediyorum.

��te safl���m da burada.

S�rt�n�n g�d�klanmas�n� sever misin?

Hay�r, �efkatten ho�lanmam...

...ya da dudaktan �p�lmekten. Buna dayanamam.

Am�m� kim dolduruyor umurumda de�il.

Ama sevmedi�im birini �pemem.

Bu �ok mahrem bir �ey.

Ama Paolo'yu �pt�m, ��nk� o sevgiyi hissettim.

Onu �pt���mde, Paul'u d���nmeyi b�rakt�m.

B�ylece onu art�k g�rmemeye karar verdim.

Bu tamamen bir d�r�stl�k meselesiydi.

Ne yap�yorsun?

Hi�. S�n�f beni bekliyor.

Yara��mdan ho�lan�yor musun?

- Kokusu ho�uma gidiyor. - ��ren�sin.

Hi� de bile, g�zel kokuyor.

�ok b�y�k olmamas� iyi bir �ey.

A�z�ma ve elime tam uyuyor.

Niye seviyorsun?

Benim ��nk�.

Bilmem...

...asl�nda t�pk� bir ku� gibi.

Elimde bir ku� tuttu�um hissi veriyor.

B�yle oynatt���mda...

...t�pk� u�up gitmek ister gibi oluyor.

Ama gitmek istemiyor. ��te bu ac�kl�.

Ba�ka �eyleri yapm�yor olu�umuz seni �z�yor mu?

Beni �zen �ey seni ok�amama izin vermemen.

Buna ger�ekten i�erliyorum.

Beni ok�amana izin veriyorum.

Ama tamamen de�il.

Endi�elenme, gelecek de�ilim.

�MLA

"K�� Aylar� boyunca...

...herkes evlerine s�k�c�...

...ve tertipli bir hayat...

...ya�amak i�in...

...�ekilir."

Nokta.

"Sonra birden...

Virg�l.

...���k...

...yeniden...

...parlamaya ba�lar."

Nokta.

"�lkbahar...

...gelmi�tir."

�nlem i�areti.

Hecelememin k�t� oldu�unu biliyorum.

��retmen s�navlar�m� nas�l ge�ebildim ki!

Ya da nas�l ehliyet alabildim? Arac� paralel park edemiyorum bile.

Bu o kadar ciddi bir sorun de�il.

Park ederken yan�mda de�ilsin de ondan.

San�r�m ben dis... lek...

Dis... leksiyim.

T�pk� matematikteki gibi, mant�k var...

...ama bir t�rl� �arp�m tablosunu ��renemedim.

Bu bir sorun i�te.

G�zel mekan.

�a��rd�n m�?

K���k bir yer ama her �ey var.

K�zlar televizyonda g�rd�kleri �eylere sahip olmak istiyorlar.

Kaygan Japon televizyonlar moda, ben de var.

Jakuzi moda, ben de var.

K���k bir eve g�re, her �eye sahip. T�pk� bir tiyatro gibi.

Prova yapt���m bir sahne gibi ayn�.

Y�ksek s�n�ftan yak���kl� olmayan bir ayla��m...

...yine de 10 bini a�k�n kad�nla beraber oldum.

Niye beni se�tiler dersin?

��nk� onlarla konu�man gerekir.

Art�k kimse kad�nlarla konu�ma zahmetine girmiyor.

Ben konu�up onlar dinledik�e, avucumun i�inde olurlar.

Sonra sormaya tenezz�l bile etmeden ellerimi do�ru yere koyar�m.

Ve devam eder.

Birileri bu i�i yapmal�.

Bir kad�n taraf�ndan sevilmenin tek yolu...

...tecav�zd�r.

Kad�n bir yabanc�ya boyun e�er,

...fakat onlar� seven zavall�lara kar�� namuslu aya��na yatar.

Ve devam eder.

Onlar sayg� g�rmek isterler mi?

Bir a��dan, evet.

Fakat birileri taraf�ndan kap�lmak istedikleri s�rece...

...sayg� i�in do�as�nda vard�r.

10 bin kad�nla birlikte oldum. Hepsini hat�rlam�yorum,

...ama isimlerini, ya�lar�n� ve mali durumlar�n� not ettim.

�u amc�klar yok mu!

Hepsi birbirinden farkl�d�r ve y�z kadar ak�lda kal�c�d�r.

Fakat on tane adam� al, sonra yaraklar�n� kes...

...ve bir sepetin i�ine at. Hi�biri kendisinin yara��n� tan�yamaz.

Bir radyo program� yapm��t�m.

Benden istatistiklerimin kan�t�n� istemi�lerdi.

Do�ru duydun.

Hepsini sayd�lar.

Psikiyatrist ve seksolog Dr. Weil,

...ger�ek bir Kazanova, bir Don Juan tan�yor,

...o erkek ki ba�tan ��karanlar�n i�inde bir prens.

Kad�n bana neden ba�tan ��karanlar�n prensi diyor?

Sa�mal�k.

Hayat�mda hi� bir kad�n� ba�tan ��karmad�m ki.

Yak���kl� biri olmad���m� biliyorum,

...hatta biraz i�ren� bile olabilirim.

Fakat ger�ek �u ki, hayat�mda 10 bini a�k�n kad�nla birlikte oldum.

G�nde birden �ok ili�kiye girdi�im oldu.

Ben "narsistlik" anlam�nda bir ba�tan ��karand�m,

...��nk� cazibemi kullan�yordum.

�ddialar�n�n do�rulu�unu kontrol ettik, her bir kad�n�n kayd�n� tutmu�.

Elimde ilgini �ekecek bir �ey var.

Bu kitab� sat�n ald�m, bir g�n sana okutaca��m� biliyordum.

��te.

Bu c�mleyi oku.

Kad�nlar kitap kiralamak yerine bizleri okumal�lar,

...b�ylece okuduklar�n� anlar�z.

Okumaktan nefret ediyorum.

Oku haydi. Kad�nlar bize okumal�.

"Anne o�luna peyda etti�i gibi, o�ul da annesine eder.

Onun hareketi, s�re� i�inde yarat�c� bir birle�imdir.

Anneyi peyda ederek, onu ar�nd�r�r.

Onu ve kendini ar�nd�r�r, tek hareket.

B�ylece Babil'in Fahi�esi'ni bir bakireye d�n��t�r�r.

Beni utand�r�yorsun. Bakma bana �yle.

Fakat sen...

Ben iyiyim.

G�r�yor musun?

Hi�bir �ey g�rm�yorum.

Tav�r koyuyorsun.

Ben kendim gibi davran�yorum.

Bu t�r bir utan�...

Ben tamamen do�al�m.

...arzunun ta kendisidir. Oyunun bir par�as�d�r.

�� eyleme gelince, kelimeler olmasayd�,

...onlar� hemen s�yleyiverirdik, "Dokunma".

Aynen bu �ekilde, �nemsiz bir ili�ki,

...hem de utan� dolu bir ili�ki.

Neden bizi tiksindiren erkekler, bize �ekici gelenlerden...

...daha iyi anlar halimizi?

Hecelemende bir bo�luk var, ama yine de ��retmensin.

Evet, bir bo�luk.

��te.

Am�n� parmaklamam seni hayrete d���rd�,

...��nk� bunu yapan benim.

Ben daha tahrik olmad�m ama sen oldu...

...��nk� bunu yapan�n ben oldu�uma �a��rd�n.

��te.

G�zel kad�nlar� �irkin erkekler kapar.

Bu iyi korunmu� bir s�rd�r.

Ortada bir eylem olmal�,

...�yle bir �ey ki erkekle kad�n aras�nda de�il, ��nk� bu �ok basit ka�ar.

Bu eylem g�zellik ve �irkinlik aras�nda.

G�zellik al�almadan beslenir, onunla payla��r her �eyi.

��te girdim bile.

Devam ediyorum. Sak�n beni su�lama.

Sikeyim mi seni?

A� g�zlerini.

A�z�n� t�kayay�m m�?

Bu, bir kad�n�n makul g�rd��� s�n�rlar�n...

...�ok �tesine ge�er.

Kabul etti�i �eyin �tesine ge�ebilir.

Kabul edemeyece�in bir �eyi arzulamazs�n.

Fiziksel a�k tanr�yla �arp��man�n verdi�i abesliktir.

M�stehcen...

...�eylerin kad�nlar� rahats�z etmemesi ne garip.

�ok mu ac�yor?

��kar �unlar�.

Dayanam�yorum.

Fark�nda de�ildim.

Bana bunu s�ylemeliydin. Seninle s�n�rlar� a�aca��m� d���nm��t�m.

Seni daha gev�ek ba�layabilirim, ya da normal �ekilde sevi�iriz.

Ben iyiyim.

Ben hep b�yleyim.

Can�m� s�kan �ey...

Bilirsin i�te...

Daha �nce beni kimse ba�lamad�, hi� b�yle bir �ey yapmad�m.

Ciddi misin, hi� mi?

Ama hep istemi�tim.

Tekrar yapal�m. Seni s�k� ba�lamayaca��m bu sefer.

Hay�r.

Bir �eyim yok.

Bu �ekilde olmal�.

Ger�ekten mi? Sen de zevk ald�n m�?

Benim i�in, �ok g�zeldi. Hakikaten �ok ho�tu.

Sana zevk vermek istiyorum. A�lad���nda, panikliyorum.

Yanl�� bir �ey yapt���m� d���n�yorum.

Yok, bir �ey yok.

�lk ba�ta,

...ellerinin uyu�tu�unu hissedersin, buna dayanabilece�ini san�rs�n...

...ama birden dayan�lamaz bir hale gelir.

Bir t�r �lmektir asl�nda...

...d�rt nala �l�me gidersin.

Ellerinin v�cudundan kopaca��n� d���n�rs�n...

...yava��a bir �l�ye d�nersin...

...ve sonra...

...durmal�y�z diye d���n�rs�n, ��nk� art�k dayanamazs�n.

A��z t�kac�ndan dolay� beni duyamayaca��ndan korkmu�tum.

�ok korkutucuydu.

Ama t�kac� sevdin, de�il mi?

Bu t�r �eyleri konu�may� sevmiyorum.

Eve geri d�nd���mde, Paul evde yoktu.

��te bu d�nyam� y�km��t�.

Yapt���m �eyle hi�bir ilgisi yoktu.

Olan olmu�tu. Art�k arkamda b�rakm��t�m.

Kafamda dert tasa yoktu.

Olabilece�im tek �ey...

...kafamdayd�.

Bedenimin bana ait olmad���n� hissediyordum.

Sanki bir uzant� gibiydi.

Akl�mda Paul vard�.

Bedenimle beni bar��t�rabilirdi.

Ama bunu yapmak istemedi.

��nk� bedenimden ho�lanm�yorum, ben erkekler i�in kolay lokmayd�m.

Yani bir kurband�m.

Zaten kad�nlar, erkeklerin g�nahlar�n�n kurbanlar�d�r.

Bacaklar�m� kapatarak kendimi hep tatmin ederim,

...onlar� nadiren ay�r�r�m.

Kendimi kendime sunar�m, tecav�z ederim.

Bu kibarca tatmin eder beni, biraz i�ren�tir.

Fakat bu yapt���m bir erke�e ihtiya� duymad���m�n kan�t�.

Onun yata��nda olmak, benim i�in ac� vericiydi.

T�pk� kay�p bagaj hissi veren bir ac�.

Zaman ilerledik�e, direncin azal�r.

Kendimi y�k�nt�lardan uzakla�t�rmam gerekiyor.

Kelimenin en basit anlam�yla, herkesin elde edebilece�i biriyim.

Kendime s�yledi�im tek �ey, t�pk� ucuz denklemler gibi,

...e�er onu aldatmama ra�men sevmeye devam edersem,

...onun beni aldatmas� o kadar koymazd�.

Fakat aldatmad�. En k�t�s� de bu zaten. Yaln�z kalmak i�in heyecanland�.

Erkeklerle kad�nlar aras�ndaki a�k,

...tekrar s�ylemek gerekirse, sinsi bir �at��mad�r.

��te...

...eve en son gitme oyununu kazand�m.

Biliyorum, ona kar�� zaaf�m var.

20 dolara yiyeyim seni.

Hayallerimdeki gibi.

Baz� erkekler i�in duygusal sa�mal�klar olmadan sadece...

...sikilecek bir am olmam.

Saf arzu.

Bir erkek taraf�ndan sahip olunmak, herhangi bir kimse,

...serserinin tekiyle yuvarlanmak.

Onursuzca, sayg�m� yitirerek sevi�mek.

��te bir k�z i�in as�l arzu bu.

Arkan� d�n, g�l goncan� g�ster bakal�m.

Param� �de ilk �nce.

Ba�ka se�ene�in yok, kahpe.

- Ho�una m� gitti? - Ka�ar seni.

Kaltak, orospu. Seni nas�l da geni�lettim ama!

Bundan utanm�yorum, yav�ak.

Seks d��k�nl���, seni sevmeyen...

...bir erke�i se�ti�in i�in kendini mahvetmek midir?

Erkeklerle yatmak istemiyorum.

Her �eye a��k olmak istiyorum,

...hani o bedeninde g�rd���n gizem, i� organlarla doludur ya,

...kad�n �lm��t�r.

Belki de "Kar�nde�en Jack" ile ger�ekten tan��mak istiyorumdur.

Benim gibi bir kad�n� kesinlikle par�alamak isterdi.

Bir kez daha eve son giren ben olmak i�in etrafta tak�ld�m.

Bu kad�nlar�n erkeklerden daha fazla sevgi bar�nd�rd�klar�n�n kan�t�.

Hem de �ok daha fazla.

O da beni bekliyor.

Onun ard�ndan eve girmem, �ok da kolay olmad�.

Biraz al�ngan bir tavr� vard�.

- Eve yeni geldim. - Ben de.

G�r�yorum.

Ama ben de yeni geldim.

Tabi can�m, bir saattir aptal kutusunu izleyen sen de�ildin sanki.

A�k maceras�, ya�l� bir erke�in gen� bir orospuya olan...

...saplant�s�ndan bahseder.

G�r�n��e g�re beni sikmeyecek.

Belki de ald��� e�itimden �t�r�,

...kad�nlar ona hep garip geldi.

O, dostlar�yla beraber olmay� tercih etti.

Kad�nlar ba�ka bir d�nyadand�r, belki de daha �st�n bir yerden.

Am�m kabar�k ve suluydu, sonsuza kadar direnebilirim buna.

Beni bu �ekilde uzakla�t�ramayacak.

Bensiz bir ak�am ge�irmek istedi�inde,

...ona anlay�� g�steririm.

Ba�lat�r�m kendimi.

Bu onun su�u.

Ben ba�layay�m m�?

Beni ba�lamak ister misin? Bug�n, sen se�.

Hi�bir �ey yapmak istemiyorum.

Ba�lanmaktan ho�lan�yor musun?

Evet ama dirseklerimden ba�lama.

Son sefer yapt���m�zda, 2 hafta boyunca ellerimi uyu�mu�tu.

Daha bir ay �nceye kadar, dirse�im garip duruyordu.

Bu anormal bir durum. San�r�m kan dola��m�n biraz k�t�.

Bir g�n Cannes'dayken, Grace Delly'i ayartm��t�m.

E�er onu tan�sayd�m, buna c�ret bile edemezdim.

Fakat benden ho�lanm��t� ve evimde onunla bulu�mu�tu.

Zili �ald�. Kar��mda kusursuz bir sar���n vard�,

...�zerine pahal� bir tayy�r giymi�ti.

Tam benlik bir kahpeydi.

Onu t�m ��le sonu siktim. Evimden mutlu bir �ekilde ayr�ld�.

�b�r g�n bir arkada��mla beraberken onu g�rd�m.

Arkada��ma o kad�n� becerdi�imi s�yledim.

O da bana, "Grace Delly'i mi becerdin?" dedi.

Ona �a�k�n bir �ekilde bakt�m.

G�rd�n m�? Ben ne yak���kl�y�m,

...ne zenginim ne de �ekiciyim.

Yine de onu siktim.

Sonra, onun yan�na gittim...

...bir i�ki i�erken...

...ona "Neden?" diye sordum.

"Neden Grace Delly oldu�unu s�ylemedin?"

"Ayn� �ekilde davran�r m�yd�n?"

San�r�m hay�r.

Sen Grace Delly gibi davranamazs�n,

...��nk� �ocuk eldivenleri giyiyorsun h�l�.

Ne yaz�k, �ok ho�tu.

Bekle.

Ac�tm�yor.

Hadi be, ne yaz�k ki bende iki tane yok.

�nemli de�il...

...bu �ekilde de yapar�m.

Kald�r g�t�n�.

Ete�ini kald�ray�m.

��te b�yle.

Bacaklar�n� aralayaca��m, tamam m�?

Bacaklar�n� aralamam� seviyorsun.

- Bekle. - Bunu seviyorum.

��te.

G�zel oldu.

�imdi bunu takaca��m.

Bekle.

Yard�m et bana.

�ok g�zel oldu.

G�zel g�r�n�yorsun.

�ok ho�.

�imdi a�z�n� ba�layaca��m.

O kadar ho�uma gitmi�ti ki, Robert'e kar�� bir �ey hisseder olmu�tum.

Beni yava��a ba�lamas� rit�elinin s�rr�yd�.

Bu seanslardan sonra ben de dert tasa kalmam��t�. G�l�yorduk.

Birlikte e�lendik ve t�ka basa karn�m�z� doyurduk.

Adam be� paras�zd�.

Kad�n ona dedi ki...

Havyar ister misin?

Biraz daha havyar?

Garson bakar m�s�n?

Biraz daha havyar alal�m.

Ve votka.

Sert i�kiyi severim.

Ama ben hi� sarho� olam�yorum ki.

Biraz daha votka alabilir miyiz?

�yi g�r�n�yorsun.

Kankalar�nla g�r��m��s�n.

Bize s�vd���ne eminim.

Biz sana s�vd�k.

Fermuar�m� a�ar m�s�n?

Ok�a beni.

Olmaz, �ortun h�l� �zerinde.

E�er gereken buysa.

A�k aptald�r.

Bir g�� yolculu�udur.

Sad�k oldu�un bir erkek seni becermez.

Onu hele bir aldat, i�te o zaman becerir.

Onlar aldatt���n� hissetmezler.

Kendilerinden uzakla��yorsun san�rlar.

Yumruklar�m kapal�. Bir �ey yapamam.

Yine ne var? Ne bu surat?

Bunu sadece seninle yapt���m� niye anlam�yorsun?

Ba�ka bir erke�in sikine hi� dokunmad�m.

O h�lde beni niye yaln�z b�rakm�yorsun?

��nk� hi�bir �ey yapm�yorsun.

�imdi, benim gibisin i�te.

Sen kad�n ol, ben erke�in. Seni �yle bir sikerim ki.

�nanabiliyor musunuz?

Bu bencil pi� beni b�yle hamile b�rakt� i�te.

Hi�biri i�ime bo�almad�, o bile.

Meryem Ana onu benim i�in getirdi ve ak�c� spermlerini i�ime bo�altt�.

Bacaklar�n� a� bakal�m. Rahatla.

Boyun kapal�, g�zel. Rahim...

...8 hafta olmu�.

Sen de bir bak.

��te sivilceli stajyerlere bu �ekilde olay incelemesi oldum.

Bir et par�as�.

Hamile kald���nda, bacaklar�n� ay�r�p...

...vajinan�n sonuna kadar ellerini sokarlar.

Sonra bundan biraz ho�lanmaya ba�lad�m.

Hamile oldu�umdan Robert ile g�r��melerimize ara vermi�tik,

...kimse ile ili�kiye girmeyecektim.

Tek cinsel ili�kim ayl�k kontrollerim olmu�tu.

Gergin bir �ekilde masaya uzan�yor, ve bacaklar�m� a��yordum.

Beni bu y�zden etkiliyordu.

Ben so�uk yap�l� biriydim.

�inlilerin bedeni incelemek i�in neden fildi�i kulland�klar�n� anl�yorum.

Yine de bu i�ren� bir �ey.

Porno filmleri de libidonu korur, senin yerine biri ge�er ��nk�.

Ama g�r�nt�lere katlanamazs�n.

Tam kar��nda durdu�undan g�r�nt�ler de tavizkard�r.

G�zel.

Paul hakl�.

Am� olan bir y�z� sevemezsin.

Am, yaln�z ba��na durmal�.

Kafan�n bedenden ayr� bir yerde durdu�u...

...bir kerhane fantezisi kurar�m.

T�pk� b��ak inmeden giyotinde durdu�un gibi durursun.

Tabi, fantezimde b��ak olmaz.

Kirli bir k�rm�z� etek giyerim.

Ve erkekler teker teker gelip tatmin olurlar.

Ereksiyon olmalar�, onlar�n bizi sevdi�i anlam�na gelmez.

Paul hakl� asl�nda, kad�n olmak �l�mc�l bir hata.

E�er erke�i sertle�tirirsen, seni sikmek ister.

Onu sikmeyi istemek, hor g�rmektir.

Erkekler ve kad�nlar aras�nda a�k imkans�zd�r.

G�remedi�in erkekleri kaba saba ve maymun tipli hayal edersin.

Aziz, yara��ma bak.

Sanki kabal�k bekledi�in tek �eymi� gibi.

��te bebe�imizin kafas�,

...bu omurgas� ve uyluk kemi�i.

Cinsiyetini ��renmek ister misin?

Bir erkek.

Muhte�em.

Benden seninle evlenmemi mi istiyorsun?

Evet.

O gece, Paul benimle y�llar sonra ilk kez sevi�mi�ti.

Ve son kez.

O andan itibaren, beni istemeyerek yan�nda tuttu.

Beni katlanmas� gereken bir g�rev gibi g�r�yordu.

K�z karde�i ve eni�tesiyle...

...her ak�am d��ar� ��kt�k.

Art�k onun o�lunun annesiydim,

...t�m ailesiyle tan��m��t�m.

�yi misin sen?

�ki viski.

- �yi misin? - Evet.

Ba�ka bir �ey ister misin?

Belki sonra.

L�tfen olay ��karma.

�yle bir �ey yapt���m yok.

Dans etmek istedim, bu y�zden bir k�z� kavrad�m.

Onu neredeyse �p�yordum, �ok seksi duruyordu.

Sonra onu ald���m yere geri b�rakt�m.

Olanlardan haberi yok.

Yani �ikayet edemezsin.

Etmedim ki.

Ama i�ten i�e ediyorsun.

Bir viski, l�tfen.

Birbirinizi seviyor musunuz?

Onu avantac� gibi tutuyorsun.

Otur.

Yorulmad�n m�?

Ben iyiyim.

O benim k�z karde�im, ona s�yleyece�im.

Erkekler meydan okumalardan ho�lan�r.

Takip edilmekten nefret ediyor.

Onu kaybetmekten korkmal�.

��te o zaman onu kovalar.

Ya da ba�ka birini.

Bir erkek her zaman kovalama halindedir.

Ne dersin?

Sen ve senin kovalamalar�n can�m� s�k�yor.

Pi�.

Beni, vajinam�n patlay�p, bebe�imin...

...d�nyaya gelecek olmas� gibi, bir ton dertle b�rak�p ayr�l�yor.

Uyan hadi.

B�kt�m usand�m ayya�l���ndan.

Seni aptal erkek.

A�a��ya gel.

Neler oluyor?

Ho�una gidecek.

Masaya ��k�n. Kas�lman�n ge�mesini bekleyin.

Derin nefes al�n.

Nefes al�n. Kas�lma bitince, masaya ��k�n.

- Baba burada kalamaz. - Hay�r, kal�r.

Epidural mi yapacaks�n�z?

Bunun i�in �ok ge�, bebe�in i�eride �oktan do�mu�.

Haz�r m�s�n? Bebe�i ��karaca��z.

Nefes al.

Nefes al, tut nefesini, �k�n bakal�m.

Ik�n haydi.

Olanca g�c�nle, nefesini tutup �k�n.

Bir ya�am vermek inan�lmaz bir �ey.

Ik�n.

Tut nefesini, �k�n haydi.

Bir kad�n anne oldu�unda ger�ekten kad�n olur derler.

Do�ruymu�.

Daha �nce ya�ananlar�n hi�bir �nemi yok.

Christine Pascal'a.

O�luma babas�n�n ismini koydum.

E�er yukar�da ruhlar� sayan birisi varsa, �imdi �de�tik.

�eviri: Bar�� Sapanc� bariss@turkcealtyazi.org