Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,580 --> 00:01:19,774
Mr Oberoi!
2
00:01:21,316 --> 00:01:23,113
E�ti sigur!
Nu vrei orice!
3
00:01:24,319 --> 00:01:25,513
Nu! Mul�umesc.
4
00:01:34,196 --> 00:01:39,429
C�nd era cu mine mereu se ducea la
plimbare la 6 diminea�a �i seara.
5
00:01:40,335 --> 00:01:42,175
Sunt c�teva informa�ii
medicale �n acest dosar.
6
00:01:44,406 --> 00:01:46,533
Ast�zi �i fac prima injec�ie IDVS.
7
00:01:48,109 --> 00:01:51,306
De 2 ori 30 septembrie
�i de 3 ori 21 martie.
8
00:01:51,613 --> 00:01:53,808
�i o singur� injec�ie �n fiecare an.
9
00:01:54,616 --> 00:01:56,496
Am un singur� rug�minte
domnule �i doamn� Mehta.
10
00:01:58,086 --> 00:02:01,146
Dac� se poate s� nu-i schimba�i numele.
11
00:02:01,456 --> 00:02:03,219
Cred c� iubi�i mult �iganii.
12
00:02:07,629 --> 00:02:11,429
G�ndi�i-v�! Nimeni nu a fost
de acord cu el dec�t eu.
13
00:02:12,367 --> 00:02:14,007
�i nu m-a acceptat nimeni din partea lui.
14
00:03:28,910 --> 00:03:30,343
E�ti at�t de ciudat omule!
15
00:03:32,547 --> 00:03:36,244
�tii! Dac� nu vii la timpul potrivit
ce se va �nt�mpla.
16
00:03:37,185 --> 00:03:40,313
Timp! C�t timp am?
17
00:03:41,222 --> 00:03:42,314
Taci!
18
00:03:42,958 --> 00:03:44,438
Nu se �nt�mpl� nimic at�t de devreme.
19
00:03:45,493 --> 00:03:47,518
Pot s� v�d �n tot acest timp?
20
00:03:54,602 --> 00:03:57,571
Vreau s� �tii c�
21
00:03:58,239 --> 00:04:00,230
d�m anun� �n fiecare ziar.
22
00:04:00,608 --> 00:04:03,236
Numele t�u este �n top pe list�.
23
00:04:04,312 --> 00:04:07,873
Dac� avem un donator totul se va schimba.
24
00:04:09,617 --> 00:04:13,348
O s� afli �n c�teva zile
c�nd vei primi o inim� nou�.
25
00:04:15,590 --> 00:04:17,615
Aud asta de c�teva luni.
26
00:04:24,532 --> 00:04:25,794
Aastha!
27
00:04:34,275 --> 00:04:35,936
O mic� infec�ie!
Nu spune nu!
28
00:04:38,880 --> 00:04:41,815
Nu �tiu dac� data
viitoare o s� v�d sau nu.
29
00:05:23,491 --> 00:05:25,857
20% lui Har Dayal sora unchiului meu,
30
00:05:26,461 --> 00:05:28,361
10% m�tu�ii din Canada,
31
00:05:29,397 --> 00:05:31,024
20% spitalului "Holy Spirit"
32
00:05:31,900 --> 00:05:36,530
�i 50% din averea ta
c�minului "Nawnirman children"
33
00:05:59,494 --> 00:06:00,984
Las�-m�...las�-m�...
34
00:06:01,563 --> 00:06:02,587
Nu vreau s� mai tr�iesc..
35
00:06:02,964 --> 00:06:06,627
Las�-m�...las�-m�...
36
00:06:19,514 --> 00:06:20,879
am g�sit o inim� pentru tine.
37
00:07:28,583 --> 00:07:30,050
Domnule! C�nd ve�i veni la birou?
38
00:07:30,485 --> 00:07:32,612
Mi-am primit via�a �napoi
dup� multe dificult��i.
39
00:07:32,954 --> 00:07:34,594
L�sa�i-m� s� m� bucur pentru c�teva zile.
40
00:07:35,190 --> 00:07:37,420
Chiar dac� face�i o treab�
foarte bun� �n absen�a mea.
41
00:07:37,659 --> 00:07:38,887
Deci ce nevoie ave�i de mine?
42
00:09:17,592 --> 00:09:18,650
Uau Neel...
43
00:09:19,594 --> 00:09:21,653
Raportul t�u este absolut normal.
44
00:09:27,135 --> 00:09:28,500
Totul e din cauza ta.
45
00:09:30,905 --> 00:09:32,600
Nu fi impertinent.
46
00:09:39,147 --> 00:09:40,205
O via�� �ntreag�...
47
00:09:41,616 --> 00:09:42,616
Da...
48
00:09:44,585 --> 00:09:48,851
c�nd ai orice tip de infec�ie te
informeaz� c� trebuie s� fii mai cump�tat.
49
00:09:49,123 --> 00:09:52,115
Dup� transplantul de inim�
nu putem risca alte infec�ii.
50
00:09:52,226 --> 00:09:53,226
Ok...
51
00:09:56,664 --> 00:09:58,996
�i domnul...
�n afar� de el.
52
00:09:59,167 --> 00:10:00,532
Aastha vreau s� vorbesc cu tine.
53
00:10:03,037 --> 00:10:04,037
Imposibil Neel...
54
00:10:04,172 --> 00:10:06,003
chiar dac� nici eu nu
�tiu numele donatorului.
55
00:10:06,574 --> 00:10:08,940
Organele au �i ele
regulile �i statutul lor.
56
00:10:09,277 --> 00:10:14,943
Cine doneaz� cuiva un organ
e �ntotdeauna confiden�ial?
57
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Altfel Neel...
58
00:10:17,151 --> 00:10:22,020
persoana care �i-a donat
inima nu mai este.
59
00:10:23,624 --> 00:10:25,615
Dar nu are un nume, o familie...
60
00:10:26,260 --> 00:10:28,888
A fost cineva care l-a informat
pe doctor la timp.
61
00:10:29,630 --> 00:10:31,291
Doar din cauza lui tr�iesc ast�zi.
62
00:10:31,666 --> 00:10:33,786
Putem s� facem o plimbare,
trebuie s� vorbesc cu tine.
63
00:10:33,935 --> 00:10:35,994
Nu am nici un drept s�-l cunosc odat�.
64
00:10:36,371 --> 00:10:37,861
Nici m�car dreptul s�-i mul�umesc.
65
00:10:42,677 --> 00:10:45,043
Dar ai uitat c� sunt un doctor.
66
00:10:45,246 --> 00:10:48,238
Aastha acum vorbesc cu un
prieten nu cu un doctor.
67
00:10:48,683 --> 00:10:49,980
Te rog...
68
00:11:15,109 --> 00:11:16,371
Neel... Aastha...
69
00:11:16,978 --> 00:11:18,605
Numele ei a fost Arun Saxena...
70
00:11:22,016 --> 00:11:23,847
�n familia sa... numai so�ia sa...
71
00:11:24,118 --> 00:11:26,279
Anahita Saxena...
care locuie�te singur�.
72
00:11:28,689 --> 00:11:31,089
Nu spune nimic despre tine.
73
00:11:31,392 --> 00:11:34,657
�ncearc� s�-l uite pe so�ul ei.
74
00:11:35,196 --> 00:11:38,063
Asta nu se poate �nt�mpla ca ea
s� te deranjeze dup� �nt�lnire.
75
00:13:12,360 --> 00:13:15,261
Ria nu vreau s� plec nic�ieri.
76
00:18:45,559 --> 00:18:46,617
Ce faci?
77
00:18:49,496 --> 00:18:50,827
Te-am observat de c�teva zile.
78
00:18:51,198 --> 00:18:53,257
Dac� vreau..
Pot s� chem poli�ia.
79
00:18:55,636 --> 00:18:57,297
�n�elegi gre�it...
80
00:18:57,605 --> 00:18:58,637
�n�elegi gre�it...
81
00:18:59,139 --> 00:19:02,108
Sunt persoana care a primit
inima so�ului t�u s�-mi salvez via�a.
82
00:19:20,895 --> 00:19:22,089
Uite... arat�...
83
00:19:22,229 --> 00:19:23,229
Te rog ascult�-m�...
84
00:19:23,497 --> 00:19:24,497
Te rog ascult�-m�...
85
00:19:25,165 --> 00:19:26,297
Te rog...
86
00:19:46,620 --> 00:19:49,589
Nu vreau s� te deranjez
�n memoria so�ului t�u.
87
00:19:50,591 --> 00:19:52,855
Vreau s� ne �nt�lnim o singur� dat�.
88
00:19:53,661 --> 00:19:56,289
Vreau s� v�d persoana
care m-a �inut �n via��.
89
00:19:58,632 --> 00:20:00,190
Sunt aproape de tine de 3 zile.
90
00:20:01,635 --> 00:20:06,595
Am �ncercat s� vorbesc cu tine dar
mereu mi-era fric� de singur�tatea ta.
91
00:20:08,175 --> 00:20:13,306
De fiecare dat� m� g�ndeam c�
nu vreau s�-�i fac probleme.
92
00:20:14,848 --> 00:20:17,282
Dar acum c� �tii totul...
93
00:20:18,218 --> 00:20:19,845
Mul�umesc..
94
00:20:21,188 --> 00:20:25,488
Motivul pentru care tr�ie�ti
a fost "Anuj" nu eu.
95
00:20:27,227 --> 00:20:30,594
�i-a donat fiecare organ
c�t a fost �n via��.
96
00:20:31,532 --> 00:20:33,193
Dar m�car tu �i-ai amintit asta.
97
00:20:34,301 --> 00:20:36,496
Dac� nu venea organul la timp.
98
00:20:43,510 --> 00:20:46,206
Nu o s� te mai deranjez dup� ziua de azi.
99
00:20:47,481 --> 00:20:49,210
Dar bun�tatea ta fa�� de mine...
100
00:20:54,455 --> 00:20:57,913
c�nd o s� te pot ajuta a�a c�
ar fi o pl�cere pentru mine.
101
00:21:08,369 --> 00:21:09,369
Mul�umesc..
102
00:21:26,887 --> 00:21:29,321
�mi pare r�u domnule c� v-am chemat aici.
103
00:21:29,656 --> 00:21:30,656
Asta este..
104
00:21:30,691 --> 00:21:32,531
�n acest moment nu este �n
stare s� spun� ceva.
105
00:21:32,893 --> 00:21:34,573
�i primesc o carte de credit
din geanta ei.
106
00:21:34,995 --> 00:21:38,590
A b�ut p�n� seara c� noi am
refuzat c� �ncepuse s� strige.
107
00:21:39,033 --> 00:21:39,863
Dac� vrei!
S� chemi poli�ia.
108
00:21:40,034 --> 00:21:41,034
Nu! Ai dreptate.
109
00:21:42,836 --> 00:21:43,836
Prive�te...
110
00:22:47,367 --> 00:22:48,367
D�-mi cheile...
111
00:22:48,569 --> 00:22:49,627
Deschide u�a!
112
00:22:54,541 --> 00:22:55,541
Anahita.
113
00:22:55,709 --> 00:22:56,709
Ascult�-m�.
114
00:22:58,545 --> 00:22:59,569
De ce m-ai salvat.
115
00:22:59,913 --> 00:23:00,913
Anahita ascult�-m�!
116
00:23:00,914 --> 00:23:01,837
C�nd m-ai dus acolo.
117
00:23:01,849 --> 00:23:02,873
Anahita.. calmeaz�-te..
118
00:23:03,083 --> 00:23:04,880
C�nd mi-ai salvat via�a
119
00:23:05,085 --> 00:23:05,881
Anahita... ascult�-m�!
120
00:23:05,919 --> 00:23:07,987
Anahita...
vreau s� mor.
121
00:23:09,056 --> 00:23:10,313
Ascult�-m�.
122
00:23:10,357 --> 00:23:11,551
Opre�te-te...
123
00:23:15,529 --> 00:23:16,529
Dac� vrei s� mori du-te..
124
00:23:17,564 --> 00:23:19,429
Dar n-ai de ce s� p�r�se�ti aceast� lume.
125
00:23:20,100 --> 00:23:21,540
Uite o fereastr� deschide-o �i s�ri.
126
00:23:24,036 --> 00:23:26,197
Oamenii vor vorbi despre tine
doar dou� zile.
127
00:23:26,539 --> 00:23:27,539
Apoi vor uita..
128
00:24:05,645 --> 00:24:08,045
Dar trebuie s� �nfrun�i viata.
129
00:24:09,548 --> 00:24:11,607
Am �n�eles asta dup� accidentul lui Anuj.
130
00:24:21,661 --> 00:24:24,221
Anuj nu a murit �n accident.
131
00:24:56,028 --> 00:24:57,028
Uite!
132
00:24:57,997 --> 00:24:59,624
Acesta este jurnalul lui Anuj.
133
00:25:00,566 --> 00:25:03,262
E at�t de personal �nc�t
nici m�car mie nu mi-a spus.
134
00:25:04,170 --> 00:25:06,297
L-am citit prima oar� ieri noapte.
135
00:25:07,773 --> 00:25:11,732
Ieri a fost prima oar� c�nd am aflat c�
so�ul meu s-a implicat �n afaceri �n afar�.
136
00:25:12,645 --> 00:25:16,547
�i cu acea fat� care a fost
prietena mea cea mai bun�.
137
00:25:23,656 --> 00:25:28,025
�nainte s� m� �n�ele acum 6 luni.
138
00:25:32,665 --> 00:25:35,566
C�nd am plecat la Delhi pentru
2 zile a �nceput totul.
139
00:25:37,002 --> 00:25:40,733
Anuj a vrut s�-�i cear� scuze
pentru tot ce s-a �nt�mplat.
140
00:25:44,276 --> 00:25:46,938
Dar Ria l-a p�c�lit s� se sinucid�
�i s� opreasc� totul.
141
00:25:49,815 --> 00:25:52,579
�i se �nt�lneau pe la spatele meu.
142
00:25:59,024 --> 00:26:06,226
Anuj a vrut s� termine cu aceast� rela�ie de
multe ori dar de fiecare dat� ea �l p�c�lea.
143
00:26:06,665 --> 00:26:07,665
�i a profitat de el.
144
00:26:12,772 --> 00:26:22,306
�i c�nd nu a mai putut salva aceast�
rela�ie s-a decis s�-l ucid�.
145
00:26:27,686 --> 00:26:31,213
Anuj mi-a spus clar totul
�nainte cu o s�pt�m�n� de accident.
146
00:26:32,691 --> 00:26:38,630
C� m� p�r�se�te c�ci altfel
o s� ne omoare pe am�ndoi.
147
00:26:45,271 --> 00:26:46,670
�i m-a p�r�sit.
148
00:27:27,246 --> 00:27:31,410
Nu ai primit apelul meu
�i nu m-ai sunat p�n� ieri.
149
00:27:32,051 --> 00:27:36,010
Apoi cred c� m-am �nt�lnit cu prietena
mea cea mai bun� �i am v�zut ce face.
150
00:27:53,172 --> 00:27:54,172
Sunt Neel...
151
00:27:54,507 --> 00:27:55,507
Sunt Neel Oberoi.
152
00:28:19,298 --> 00:28:21,357
E�ti norocos.
153
00:28:22,768 --> 00:28:24,201
�n primul r�nd c� tr�ie�ti.
154
00:28:24,770 --> 00:28:29,730
�i apoi ai o inim� a unei persoane care
a fost cea mai dr�gu�� persoan� din lume.
155
00:28:34,246 --> 00:28:37,773
Dac� m� �ntrebi �l �tiu
mai bine dec�t Anaitha.
156
00:28:39,351 --> 00:28:41,785
Ne-am �nt�lnit �n acela�i
timp �i la aceea�i petrecere.
157
00:33:50,128 --> 00:33:53,328
�ncerc s� te sun de diminea�� dar nu e�ti
�n cas� �i nu ai primit apelurile mele.
158
00:33:56,267 --> 00:33:57,632
Nu o s� m� lase.
159
00:34:01,139 --> 00:34:02,197
Cine?
160
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
Cine nu o s� te lase?
161
00:34:03,641 --> 00:34:05,302
Omul care l-a ucis pe Anuj.
162
00:34:07,111 --> 00:34:08,237
�l cuno�ti?
163
00:34:08,446 --> 00:34:12,542
Nu... Dar �l �tia pe Anuj foarte bine.
164
00:34:14,218 --> 00:34:15,344
Ce spui despre asta?
165
00:34:16,053 --> 00:34:20,183
Pe telefonul lui Anuj
am auzit acest mesaj.
166
00:34:20,625 --> 00:34:22,388
L-am auzit.
167
00:34:52,523 --> 00:34:54,013
E mult trafic �n Bandra.
168
00:34:54,292 --> 00:34:55,532
S� ne �nt�lnim �n Pune highway.
169
00:34:56,360 --> 00:34:57,418
Mergem �mpreun�.
170
00:35:07,338 --> 00:35:13,299
Nu sunt sigur� dar cred
c� e vocea lui Rocky.
171
00:35:13,578 --> 00:35:14,578
Care Rocky?
172
00:35:15,646 --> 00:35:16,646
Prietenul lui Ria...
173
00:35:18,216 --> 00:35:22,152
�nseamn� c� Rocky cu Anuj
c�nd se duceau �n Pune.
174
00:35:24,121 --> 00:35:25,315
Exact.
175
00:35:27,391 --> 00:35:30,792
�i dup� accident de ce nu �i-a spus asta.
176
00:35:31,462 --> 00:35:33,102
Deoarece cred c� Rocky s-a ata�at de Ria.
177
00:35:39,670 --> 00:35:43,800
�nseamn� c� Rocky a pl�nuit totul.
178
00:35:44,275 --> 00:35:45,799
�i prime�te o c�l�torie de la el.
179
00:35:46,244 --> 00:35:50,578
�i ia o ma�in� �n partea �n
care deja a aranjat totul.
180
00:35:52,216 --> 00:35:56,175
�nainte de accident a ie�it din ma�in�..
181
00:35:56,354 --> 00:35:57,354
�i Anuj...
182
00:36:03,127 --> 00:36:06,358
Dac� m-am �n�elat �i vocea
nu e a lui Rocky.
183
00:36:07,265 --> 00:36:09,495
Putem confirma dac� acest
num�r e al lui Rocky sau nu.
184
00:36:10,201 --> 00:36:11,201
Vino cu mine...
185
00:36:11,535 --> 00:36:12,535
S� mergem...
186
00:36:22,613 --> 00:36:23,875
Uite-l pe Rocky.
187
00:36:28,152 --> 00:36:31,610
�i trebuie mereu bani pentru droguri.
188
00:36:32,690 --> 00:36:35,181
Ria �tia sl�biciunea lui
�i se folosea de asta.
189
00:36:36,193 --> 00:36:37,193
M� duc �n�untru.
190
00:36:37,528 --> 00:36:39,860
Sun�-l de la orice cabin� telefonic�.
191
00:36:40,564 --> 00:36:44,500
Dac� prime�te apelul
o s�-mi confirm b�nuielile.
192
00:37:05,656 --> 00:37:06,656
Telefonul e pornit?
193
00:37:06,924 --> 00:37:07,924
Da...
194
00:37:54,372 --> 00:37:55,372
Ce se va �nt�mpla?
195
00:37:56,507 --> 00:38:00,637
Nu s-a demonstrat c� Anuj
a fost cu Rocky atunci.
196
00:38:01,278 --> 00:38:02,278
�i jurnalul
197
00:38:02,480 --> 00:38:04,840
e scris clar �n acest jurnal
c� Ria vrea s�-l ucid� pe Anuj.
198
00:38:06,350 --> 00:38:09,319
Jurnalul scris de Anuj nu Ria.
199
00:38:10,388 --> 00:38:15,348
Nu vreau s� insult rela�ia dintre
mine �i Anuj din cauza jurnalului.
200
00:38:16,861 --> 00:38:20,490
Dup� moartea lui nu am �ncetat s�
dau jos perdeaua respectului pentru el.
201
00:40:44,441 --> 00:40:45,441
Anaitha...
202
00:40:46,577 --> 00:40:47,577
Anaitha...
203
00:40:50,581 --> 00:40:51,581
Anaitha deschide u�a.
204
00:41:08,764 --> 00:41:09,764
Ce naiba ai f�cut?
205
00:41:23,381 --> 00:41:24,381
Ai �nnebunit?
206
00:41:37,395 --> 00:41:38,487
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
207
00:41:54,812 --> 00:41:57,804
Nu pot tr�i a�a.
208
00:41:58,382 --> 00:42:01,249
Nu pot tr�i cu aceast� fric�.
209
00:42:14,331 --> 00:42:17,459
Dac� se �nt�mpl� ceva cu tine
nu pot tr�i f�r� tine.
210
00:42:24,508 --> 00:42:26,305
Nu pot s� te �ndep�rtez de mine.
211
00:42:28,913 --> 00:42:30,437
M� tem pentru tine p�n� acum.
212
00:42:31,782 --> 00:42:33,409
Dar acum �tiu ce fac?
213
00:42:35,319 --> 00:42:36,809
�i ce o s� fac.
214
00:46:33,257 --> 00:46:34,519
Cine?
215
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Cine e acolo?
216
00:49:20,057 --> 00:49:21,183
Ce s-a �nt�mplat Neel?
217
00:49:55,359 --> 00:49:58,055
Dac� ceasul meu a c�zut aici
218
00:49:59,296 --> 00:50:01,924
e de asemenea posibil s� cad� oriunde.
219
00:50:03,033 --> 00:50:04,261
E posibil.
220
00:50:35,832 --> 00:50:37,424
Domnule! Asta e o crim�.
221
00:50:38,402 --> 00:50:41,200
A b�ut dar nu a c�zut inten�ionat.
222
00:50:41,471 --> 00:50:43,803
Cineva l-a �mpins �i a�a a c�zut.
223
00:50:47,844 --> 00:50:48,902
Ce dovezi ai?
224
00:50:49,179 --> 00:50:52,808
O t�ietur� pe fa�� �i a primit o varg�
de la fierul de c�lcat de pe teras�.
225
00:50:55,352 --> 00:50:57,013
Trimite-l la amprente.
226
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Domnule!
227
00:50:58,922 --> 00:51:00,082
E vreo identitate a victimei.
228
00:51:01,325 --> 00:51:02,849
Avem o autoriza�ie din portofelul s�u.
229
00:51:11,034 --> 00:51:13,127
Rocky Decosta...
230
00:51:13,437 --> 00:51:14,437
Aproape de ora 2
231
00:51:15,439 --> 00:51:17,066
suna cineva la u��.
232
00:51:17,874 --> 00:51:20,001
�i c�nd am ie�it afar�
233
00:51:20,243 --> 00:51:21,267
nu era nimeni acolo.
234
00:51:22,446 --> 00:51:24,004
M-am �ntors �n cas� �i am �nchis u�a.
235
00:51:24,481 --> 00:51:26,346
�i c�nd am ajuns l�ng� pat
236
00:51:26,917 --> 00:51:28,851
am auzit aceast� voce �i cineva a c�zut.
237
00:51:29,319 --> 00:51:30,919
Am deschis repede u�a �i am ie�it afar�.
238
00:51:31,321 --> 00:51:33,949
Apoi am v�zut un om care a c�zut.
239
00:51:34,358 --> 00:51:35,825
S�ngera serios.
240
00:51:36,493 --> 00:51:39,291
Dup� ce am v�zut asta n-am putut
tr�i �i am chemat poli�ia.
241
00:51:43,433 --> 00:51:45,060
Ai mai observat �i altceva.
242
00:51:46,903 --> 00:51:49,428
Dup� aceea! C�nd am �nchis
u�a �i am intrat �n�untru
243
00:51:50,273 --> 00:51:54,607
am auzit o ma�in�
pornind �i �ntorc�ndu-se.
244
00:51:55,379 --> 00:51:57,370
�i apoi pornind cu o vitez� mare.
245
00:52:34,451 --> 00:52:36,009
E vorba despre 4 la 5lac.
246
00:52:38,455 --> 00:52:40,389
Privind ma�ina..
247
00:52:42,259 --> 00:52:43,920
E o treab� de om bogat.
248
00:52:45,062 --> 00:52:47,428
Shinde!
Afl� cine e proprietarul acestui ceas.
249
00:53:38,982 --> 00:53:43,681
M-am �nt�lnit �ntotdeauna cu Rocky
�n secret din cauza schimb�rilor lui tata.
250
00:53:44,454 --> 00:53:48,447
�n ziua �n care Rocky a insistat
s� ne �nt�lnim noaptea
251
00:53:50,193 --> 00:53:51,353
tata a venit de la Bangalore.
252
00:53:52,329 --> 00:53:53,990
De aceea l-am refuzat.
253
00:53:54,397 --> 00:54:00,199
Dac� �tia c� nu l-a� fi l�sat
s� se duc� singur
254
00:54:00,704 --> 00:54:02,001
Rocky o s� se �ntoarc�.
255
00:54:02,472 --> 00:54:05,100
Dar cine i-a f�cut asta.
256
00:54:06,009 --> 00:54:07,408
va fi cu siguran�� pedepsit.
257
00:54:11,481 --> 00:54:12,971
�tii ceva?
258
00:54:13,717 --> 00:54:16,151
M�tu�a De Costa spune c�
259
00:54:16,353 --> 00:54:17,752
poli�ia a g�sit un ceas.
260
00:54:18,789 --> 00:54:20,381
�i or s� afle criminalul.
261
00:54:40,143 --> 00:54:42,043
Ascult� locomotiva.
262
00:54:42,145 --> 00:54:43,145
D� memo.
263
00:55:48,545 --> 00:55:49,545
Alo!
264
00:55:49,713 --> 00:55:51,146
Salut Neel!
265
00:55:51,181 --> 00:55:52,110
Ascult�-m�.
266
00:55:52,182 --> 00:55:53,077
Neel..
267
00:55:53,183 --> 00:55:54,183
Bun� diminea�a domnule!
268
00:55:57,120 --> 00:55:58,417
ACP Abhay Rustogi.
269
00:56:02,158 --> 00:56:03,158
Salut!
270
00:56:06,129 --> 00:56:07,357
Vreau doar cinci minute.
271
00:56:09,299 --> 00:56:10,664
Vreau s�-�i spun ceva.
272
00:56:12,269 --> 00:56:13,058
Nu Neel...
273
00:56:13,136 --> 00:56:14,870
Ascult�-m�.
Ascult�-m�.
274
00:56:29,552 --> 00:56:32,316
Ieri noapte ai fost �n Mumbai.
275
00:56:33,790 --> 00:56:34,790
Da...
276
00:56:35,158 --> 00:56:36,158
De ce?
277
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
Nu-�i fie fric�.
278
00:56:38,762 --> 00:56:41,253
Asta e rutina de investiga�ii
�n cazul unei crime.
279
00:56:43,233 --> 00:56:44,325
Da...
280
00:56:46,303 --> 00:56:47,327
Unde �n Mumbai?
281
00:56:48,805 --> 00:56:50,432
Strada Barellel?
282
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Nu... Bandra.
283
00:56:55,178 --> 00:56:58,272
Ieri noapte veneam acas� de la birou.
284
00:57:01,418 --> 00:57:02,442
Incredibil...
285
00:57:03,420 --> 00:57:10,849
Deci cum a ajuns acest ceas aici?
286
00:57:15,532 --> 00:57:18,865
Dac� am �ti proprietarul...
287
00:57:20,870 --> 00:57:22,167
Nu e al t�u.
288
00:57:23,473 --> 00:57:25,304
Nu...
289
00:57:31,848 --> 00:57:36,308
Este copia chitan�ei duplicate
a ceasurilor poleite
290
00:57:36,753 --> 00:57:39,221
C�nd prive�ti umplutura cu
ap� �i apoi �l repari
291
00:57:40,557 --> 00:57:43,958
vezi serialul �i numele t�u.
292
00:57:45,395 --> 00:57:49,354
De fapt ai dreptate acesta este
ceasul meu, scuze am uitat.
293
00:57:50,900 --> 00:57:51,958
Mi-a fost furat.
294
00:57:55,538 --> 00:57:57,472
Exist� vreun raport despre furt.
295
00:57:57,907 --> 00:57:58,907
Nu...
296
00:57:59,242 --> 00:58:03,201
Cred c� genul �sta de lucruri
nu mai vin �napoi.
297
00:58:04,381 --> 00:58:06,781
Apoi l-am cump�rat.
298
00:58:07,717 --> 00:58:09,480
Asta e de asemenea dr�gu�.
299
00:58:09,986 --> 00:58:10,986
Mul�umesc.
300
00:58:15,992 --> 00:58:17,254
�l cuno�ti?
301
00:58:21,731 --> 00:58:22,857
Nu...
302
00:58:24,000 --> 00:58:25,262
Uite-te bine.
303
00:58:26,002 --> 00:58:28,402
Unde ��i aminte�ti aceast�
fa�� dup� privire.
304
00:58:28,905 --> 00:58:32,864
Este o diferen�� �ntre
privire �i omul ACP.
305
00:58:36,046 --> 00:58:38,310
Dac� ar fi viu de ce a� veni eu aici.
306
00:58:40,550 --> 00:58:42,245
Domnul Neel a fost ucis.
307
00:58:43,753 --> 00:58:45,846
Dar o s�-l arest�m pe punga� repede.
308
00:58:46,322 --> 00:58:47,322
Punga�?
309
00:58:48,525 --> 00:58:52,359
Da! Cel care �i-a furat ceasul!
310
00:58:52,996 --> 00:58:53,996
�i pe criminalul lui.
311
00:58:54,798 --> 00:58:56,425
Acest punga� �i criminalul sunt aceea�i.
312
00:58:57,000 --> 00:58:59,366
Pentru c� am g�sit acest ceas
l�ng� cadavru.
313
00:59:00,737 --> 00:59:07,734
Dac� ��i mai aminte�ti ceva
�n urma mea nu o s� m� sup�r.
314
00:59:23,760 --> 00:59:24,988
Domnule! Ce crezi?
315
00:59:32,802 --> 00:59:33,802
Minte.
316
00:59:34,771 --> 00:59:36,466
Dar registrul s�u este curat.
317
00:59:37,340 --> 00:59:41,367
�i membrii familiei lui Rocky �i prietenii
au spus de asemenea c� nu se cunosc.
318
00:59:43,346 --> 00:59:46,907
Ramakant... Nu e nevoie de
nicio introducere s� ucizi.
319
00:59:48,051 --> 00:59:49,712
Dar care este motivul acestei crime?
320
00:59:52,522 --> 00:59:54,820
Sunt 3 motive despre orice
lupt� a omenirii.
321
00:59:55,758 --> 00:59:58,921
Bani, so�ie �i p�m�nt.
322
01:00:01,030 --> 01:00:03,328
Nu-i trebuie bani �i p�m�nt.
323
01:00:04,400 --> 01:00:05,992
Motivul ar fi o fat�.
324
01:00:11,574 --> 01:00:13,337
�i dac� orice fat� e implicat�.
325
01:00:14,110 --> 01:00:15,907
Deci o s� ne duc� la ea.
326
01:00:18,481 --> 01:00:19,778
Uite-te la el.
327
01:00:26,122 --> 01:00:26,884
Salut...
328
01:00:27,090 --> 01:00:28,090
Salut.
329
01:00:28,158 --> 01:00:29,750
Poli�ia a g�sit acel ceas.
330
01:00:30,160 --> 01:00:31,388
�tiu.
331
01:00:32,095 --> 01:00:34,063
ACP a fost aici s� investigheze
treaba cu ceasul.
332
01:00:35,031 --> 01:00:36,396
I-am sesizat nesiguran�a.
333
01:00:42,105 --> 01:00:43,538
Totul e numai din cauza mea.
334
01:00:45,175 --> 01:00:47,143
Dac� e�ti prins� �ntr-o problem�...
335
01:00:48,044 --> 01:00:49,044
Problema a fost Rocky
336
01:00:49,445 --> 01:00:50,445
Care nu mai este?
337
01:00:52,916 --> 01:00:55,077
Totul pentru dragostea noastr�.
338
01:01:04,561 --> 01:01:08,930
Rena cred c� ai avut sprijinul
tat�lui t�u �n acest caz.
339
01:01:09,966 --> 01:01:15,427
Dac� este presat de sus atunci
criminalul o s� apar� �n 2 zile.
340
01:01:16,005 --> 01:01:17,029
Nu o s� fac asta.
341
01:01:17,607 --> 01:01:20,804
Tata nu �tia de mine �i Rocky.
342
01:01:21,978 --> 01:01:26,039
�i acum scrie �n toate ziarele c� Rocky
a fost implicat �ntr-o treab� cu drogurile.
343
01:01:27,150 --> 01:01:29,983
Dac� ar �tii c� �i eu
344
01:01:31,187 --> 01:01:32,984
apoi n-o s� m� mai lase
s� mai ies din cas�.
345
01:01:34,690 --> 01:01:36,453
Nu este nevoie de asta.
346
01:01:39,028 --> 01:01:41,963
Din fericire acest caz
e �n m�inile lui ACP Abhay.
347
01:01:42,565 --> 01:01:43,565
E cel mai bun.
348
01:01:45,501 --> 01:01:50,029
O s� descopere criminalul dup� ceas.
349
01:01:50,406 --> 01:01:53,068
Dar m�tu�a mi-a spus c� �tia
c� acel ceas era al cuiva.
350
01:01:53,976 --> 01:01:55,034
Iar el nu l-a arestat.
351
01:01:55,544 --> 01:01:58,274
Poate c� a�teapt� o dovad�.
352
01:02:00,015 --> 01:02:03,473
Poate c� o s� �l lase s� vad�.
353
01:02:04,086 --> 01:02:07,487
S� fie iar nep�s�tor
�i s� fac� alt� gre�eal�.
354
01:02:09,391 --> 01:02:12,485
Odat� ce �l va aresta
totul va fi rezolvat.
355
01:02:13,329 --> 01:02:15,058
Care a fost motivul uciderii lui Rocky?
356
01:02:15,631 --> 01:02:18,691
Dac� a fost singur sau cu altcineva...
357
01:02:20,035 --> 01:02:23,698
O s� vezi c� ACP Abhay
nu o s� lase pe nimeni.
358
01:02:48,664 --> 01:02:50,291
Deodat� vii tu aici
359
01:02:56,305 --> 01:02:57,499
�i mie mi-e fric�.
360
01:03:05,114 --> 01:03:07,446
Ea a zis �ntotdeauna c� moartea
nu vine niciodat� singur�.
361
01:03:20,496 --> 01:03:23,056
Mi-e fric� s� nu se �nt�mple
ceva cu grupul nostru.
362
01:03:23,766 --> 01:03:26,462
�nt�i Anuj, apoi Rocky.
363
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
�i acum...
364
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Alo...
365
01:03:53,295 --> 01:03:54,295
Alo...
366
01:03:54,530 --> 01:03:55,827
Neel.. mi-e foarte fric�.
367
01:03:58,334 --> 01:03:59,334
Anaitha.
368
01:03:59,635 --> 01:04:00,635
Ce s-a �nt�mplat?
369
01:04:01,136 --> 01:04:02,467
Hai s� ne �nt�lnim.
370
01:04:02,738 --> 01:04:06,606
Acum.. te a�tept la mall.
371
01:05:41,637 --> 01:05:42,637
S� mergem..
372
01:05:50,379 --> 01:05:51,379
Unde a plecat?
373
01:05:51,747 --> 01:05:52,747
�n mod sigur vine aici.
374
01:05:53,716 --> 01:05:59,655
ACP-ul nostru s-ar mira dac� ar �ti
c� este un criminal �i apoi l-ar aresta.
375
01:06:00,322 --> 01:06:01,762
Apoi o s� descopere singur adev�rul.
376
01:06:01,790 --> 01:06:03,587
Dar nu... ne-a stricat seara.
377
01:06:03,659 --> 01:06:04,718
Nu draga mea...
378
01:06:04,793 --> 01:06:05,618
E un om bogat.
379
01:06:05,627 --> 01:06:06,651
O s�-l aresteze cu grij�.
380
01:06:07,963 --> 01:06:09,403
�i �tie de asemenea �i cine e cu el.
381
01:06:09,531 --> 01:06:10,497
Haide...
382
01:06:10,532 --> 01:06:12,412
Altfel ACP-ul nostru
o s� ne bage la �nchisoare.
383
01:07:54,503 --> 01:07:55,527
Poli�ia m� urm�re�te.
384
01:07:56,371 --> 01:07:59,670
Dac� te g�sesc prin mine
atunci totul se va afla.
385
01:08:00,476 --> 01:08:01,773
Trebuie s� plec�m c�teva zile.
386
01:08:20,996 --> 01:08:21,996
Alo..
387
01:08:26,802 --> 01:08:27,802
Alo...
388
01:08:30,572 --> 01:08:31,572
Anaitha...
389
01:08:33,976 --> 01:08:36,843
Vreau s�-�i aud vocea.
390
01:08:38,380 --> 01:08:39,380
Unde e�ti?
391
01:08:39,948 --> 01:08:42,712
Mi-ai spus s� nu te mai sun de pe mobil.
392
01:08:43,485 --> 01:08:45,749
De aceea te sun de la o cabin� telefonic�.
393
01:08:46,522 --> 01:08:50,356
Anaitha, dac� acest telefon
este �nregistrat.
394
01:08:50,993 --> 01:08:52,426
Ce or s� fac�?
395
01:08:53,395 --> 01:08:54,657
O s� te prind�.
396
01:08:55,664 --> 01:08:59,862
Altfel nu pot s� tr�iesc f�r� tine.
397
01:09:00,736 --> 01:09:01,736
Neel..
398
01:09:03,572 --> 01:09:04,664
Te iubesc Neel...
399
01:14:16,718 --> 01:14:17,718
Unde este?
400
01:14:17,786 --> 01:14:18,786
Da, uite-l.
401
01:14:27,762 --> 01:14:29,024
ACP Abhay Rastogi.
402
01:14:29,631 --> 01:14:30,631
Da spune-mi..
403
01:14:31,633 --> 01:14:35,501
Acum c�teva luni ai dat o via��
nou� unui pacient prin opera�ie.
404
01:14:37,205 --> 01:14:38,695
Era o gaur� �n inima pacientului.
405
01:14:39,307 --> 01:14:41,036
Ai f�cut un transplant de inim�.
406
01:14:41,776 --> 01:14:46,042
Este vorba despre Neel Oberoi?
407
01:14:51,553 --> 01:14:57,549
Dar noi vrem numele donatorului
nu a celui care a primit inima.
408
01:14:59,594 --> 01:15:02,154
O s�-mi spui numele donatorului
de inim� �i restul detaliilor?
409
01:15:09,103 --> 01:15:10,103
Da, Aastha!
410
01:15:10,605 --> 01:15:11,805
De ce se �nt�mpl� toate astea?
411
01:15:12,640 --> 01:15:14,039
Ce?
412
01:15:14,209 --> 01:15:16,074
ACP Abhay a fost aici
413
01:15:17,111 --> 01:15:18,578
�i a f�cut cercet�ri despre tine.
414
01:15:23,151 --> 01:15:24,743
�i �tii c�...
415
01:15:25,253 --> 01:15:27,118
a luat adresa Anaithei de la mine.
416
01:15:29,290 --> 01:15:31,690
Nu-�i f� griji Aastha a venit
s� se �nt�lneasc� cu mine.
417
01:15:32,260 --> 01:15:36,560
De fapt am uitat despre
furtul ceasului meu.
418
01:15:36,865 --> 01:15:41,063
Poate c� a aflat c� ceasul era
�ntr-un loc pe care nu l-a g�sit.
419
01:16:23,645 --> 01:16:25,237
Ce flori frumoase.
420
01:16:27,782 --> 01:16:29,147
Am uitat.
421
01:16:29,651 --> 01:16:32,814
Sunt aici s� discut despre crim�
nu despre flori.
422
01:16:39,227 --> 01:16:40,785
Tu e�ti Doamna Anaitha Saxena?
423
01:16:41,930 --> 01:16:42,930
Nu eu sunt Ria.
424
01:16:46,801 --> 01:16:47,801
Anaitha..
425
01:16:48,169 --> 01:16:49,568
Da...
426
01:17:02,650 --> 01:17:03,650
Da...
427
01:17:03,952 --> 01:17:05,283
ACP Abhay Rastogi.
428
01:17:08,222 --> 01:17:09,222
Bun�!
429
01:17:19,734 --> 01:17:20,734
�l �tii pe Rocky?
430
01:17:20,935 --> 01:17:24,803
Ne �nt�lneam la petreceri.
431
01:17:26,941 --> 01:17:30,342
Atunci trebuie s� �tii c� a fost ucis.
432
01:17:31,412 --> 01:17:32,412
Da bine�n�eles.
433
01:17:35,950 --> 01:17:37,611
Ce p�rere ai despre Neel?
434
01:17:39,620 --> 01:17:41,281
�l �tii pe Neel.
435
01:17:43,725 --> 01:17:47,684
Aceea�i persoan� care are inima ta,
adic� inima so�ului t�u.
436
01:17:51,332 --> 01:17:52,332
Ce crezi despre el?
437
01:17:52,667 --> 01:17:53,667
Ce fel de persoan� este?
438
01:17:53,935 --> 01:17:55,835
Ce pot s� spun?
439
01:17:56,804 --> 01:18:00,535
Ne cunoa�tem de pu�in timp.
440
01:18:00,875 --> 01:18:04,333
Pu�in, sau mai mult.
441
01:18:06,647 --> 01:18:11,243
Adic� nu �l cunosc foarte bine.
442
01:18:22,730 --> 01:18:24,823
242 de apeluri acum 2 luni.
443
01:18:25,666 --> 01:18:27,964
Minim ziua �i maxim noaptea.
444
01:18:30,271 --> 01:18:33,240
Ca s� cuno�ti pe cineva mai bine
c�te apeluri �i �nt�lniri vre�i?
445
01:18:38,279 --> 01:18:40,079
Doamn�! Nu am venit aici
s�-�i facem probleme.
446
01:18:40,314 --> 01:18:41,611
De fapt �i noi avem probleme.
447
01:18:41,816 --> 01:18:44,910
Uite... Rocky te �tia, nu Neel.
448
01:18:45,386 --> 01:18:47,684
Neel te �tia, dar nu Rocky.
449
01:18:48,322 --> 01:18:49,914
�i cuno�ti pe am�ndoi dar nu confirmi.
450
01:18:50,792 --> 01:18:53,317
Ce caut� ceasul lui Neel
l�ng� cadavrul lui Rocky?
451
01:18:53,961 --> 01:18:56,361
�i ceasul lui Neel a fost furat
dar Neel nu �tia.
452
01:19:02,637 --> 01:19:07,939
Ei bine... Dac� ��i aminte�ti ceva
pentru mine nu o s� m� sup�r.
453
01:19:09,343 --> 01:19:10,343
Ei bine...
454
01:19:51,419 --> 01:19:53,717
Ramakant.. n-am �n�eles totul.
455
01:19:55,022 --> 01:19:59,686
Dra Anaitha trebuie s� �tie ceva
despre uciderea lui Rocky.
456
01:20:00,394 --> 01:20:03,761
Deci care este urm�torul pas?
457
01:20:07,969 --> 01:20:12,929
C�teodat� ca s� �tii ce va urma
�ntoarce-te cu patru pa�i.
458
01:20:16,611 --> 01:20:18,602
Str�nge orice informa�ie despre Anaitha.
459
01:20:18,946 --> 01:20:20,880
Despre rela�ia dintre Anaitha �i so�ul ei.
460
01:20:21,415 --> 01:20:22,643
Ce fel de om era?
461
01:20:23,151 --> 01:20:24,778
Cu cine se �nt�lnea?
462
01:20:25,419 --> 01:20:26,613
Str�nge orice.
463
01:20:28,422 --> 01:20:29,354
�nc� ceva.
464
01:20:29,423 --> 01:20:30,423
Ce domnule?
465
01:20:31,125 --> 01:20:33,059
Deschide-i dosarul din nou.
466
01:20:34,929 --> 01:20:40,868
Cred c� aceast� informa�ie
despre crim� va fi luat� de acolo.
467
01:20:50,845 --> 01:20:53,109
Mi-e fric� pentru Ria nu pentru ACP.
468
01:20:55,116 --> 01:20:56,606
S-a �ndoit de noi.
469
01:20:57,985 --> 01:21:02,945
Poate c� �tie c� noi l-am ucis pe Rocky.
470
01:21:09,630 --> 01:21:14,567
Asta �nseamn� c� �tie �i c�
�tim totul despre ea.
471
01:21:18,973 --> 01:21:20,668
Nu o s� m� lase.
472
01:21:23,211 --> 01:21:27,409
Trebuie s� facem ceva �nainte s� fac� ea.
473
01:21:30,685 --> 01:21:33,325
Domnule! Acestea sunt detaliile
listei telefonului lui Anuj Saxena.
474
01:21:33,821 --> 01:21:36,619
�i domnule! Sunt prea multe apeluri
de la acest num�r.
475
01:21:36,891 --> 01:21:37,891
Al cui e num�rul �sta?
476
01:21:38,159 --> 01:21:39,421
O anume Priya Malhotra.
477
01:21:39,694 --> 01:21:40,718
Nu... Ria Malhotra.
478
01:21:41,062 --> 01:21:42,062
Da... Ria Malhotra.
479
01:21:45,666 --> 01:21:47,426
Str�nge orice informa�ie
despre aceast� fat�.
480
01:21:47,935 --> 01:21:48,935
Ce e asta?
481
01:21:49,136 --> 01:21:51,866
Da... Astea sunt detaliile
c�r�ii de credit a lui Anuj Saxena.
482
01:21:55,843 --> 01:21:58,243
A investit prea mul�i bani
�n vederea c�tre mare a hotelului.
483
01:21:58,846 --> 01:22:04,182
Un om c�s�torit �nregistra o camer�
la hotel de 2 ori �ntr-o s�pt�m�n�.
484
01:22:31,445 --> 01:22:32,445
�l cuno�ti?
485
01:22:32,479 --> 01:22:33,311
Da...
486
01:22:33,380 --> 01:22:34,380
Este domnul Saxena.
487
01:22:34,481 --> 01:22:35,539
A fost un om cumsecade.
488
01:22:35,983 --> 01:22:37,746
Am citit despre el �n ziare.
489
01:22:38,485 --> 01:22:39,485
Venea des aici?
490
01:22:39,686 --> 01:22:40,686
Da, venea des.
491
01:22:40,887 --> 01:22:42,752
Dar nu ca oricine altcineva.
492
01:22:43,957 --> 01:22:44,957
Ceea ce �nseamn�...
493
01:22:44,992 --> 01:22:48,655
�nseamn� c� �ntotdeauna
venea cu aceea�i fat�.
494
01:22:51,999 --> 01:22:53,466
Ea este aceasta?
495
01:22:55,702 --> 01:22:57,533
Nu... nu e ea.
496
01:23:01,008 --> 01:23:02,942
Aceasta este?
497
01:23:03,677 --> 01:23:05,542
Da domnule... ea este.
498
01:23:15,822 --> 01:23:19,758
Dumnezeule aceasta este
competi�ia celor dou� fete.
499
01:23:21,762 --> 01:23:24,390
Una dintre ele este �n pericol.
500
01:25:21,581 --> 01:25:25,415
Anuj a fost ucis de Anaitha nu de mine.
501
01:25:51,444 --> 01:25:53,469
Min�i, min�i spui numai minciuni.
502
01:25:53,880 --> 01:25:57,816
L-ai ucis pe Anuj pentru c� vroia s� te
p�r�seasc� �i s� se �ntoarc� la Anaitha.
503
01:25:58,485 --> 01:25:59,543
Nu ai putut suporta asta.
504
01:26:00,020 --> 01:26:02,955
Vroia s-o p�r�seasc�
pe Anaitha nu pe mine.
505
01:27:18,565 --> 01:27:19,565
Uit�-te la asta!
506
01:27:20,567 --> 01:27:22,228
Ce a scris �n acest email?
507
01:27:26,606 --> 01:27:29,837
A scris c� a f�cut o mare gre�eal�
c�nd s-a c�s�torit cu Anaitha.
508
01:27:32,612 --> 01:27:35,052
Anuj mi-a trimis acest SMS
cu o zi �nainte s� aib� accidentul.
509
01:27:37,651 --> 01:27:41,587
Poate c� Anaitha �tia despre asta
�i apoi a aranjat accidentul lui Anuj.
510
01:27:57,304 --> 01:27:58,669
De ce nu ai informat poli�ia?
511
01:27:59,239 --> 01:28:01,230
Pentru c� de asemenea
nu �tiam p�n� ast�zi.
512
01:28:02,876 --> 01:28:05,709
M� �ndoiam de Anaitha �n leg�tur� cu ACP.
513
01:28:08,048 --> 01:28:09,709
Rena a fost iubita lui Rocky.
514
01:28:10,850 --> 01:28:14,581
Cred c� dac� Rocky l-ar fi ucis pe Anuj
515
01:28:15,055 --> 01:28:17,785
Rena ar �tii cu siguran��
ceva despre asta.
516
01:29:01,901 --> 01:29:08,739
C�nd Anaitha a aflat c� Anuj
va divor�a �i se va c�s�tori cu Ria
517
01:29:09,275 --> 01:29:10,742
a devenit furioas�.
518
01:29:11,244 --> 01:29:16,580
Am v�zut din�untru c� Anaitha
vorbea despre crima lui Anuj cu Rocky.
519
01:29:16,916 --> 01:29:18,008
�nt�i el a refuzat.
520
01:29:18,918 --> 01:29:22,854
Dar c�nd a v�zut gr�mada
de bani a acceptat pe loc.
521
01:29:23,723 --> 01:29:26,658
�i urm�toarea zi l-a ucis
pe Anuj �n accident.
522
01:29:27,060 --> 01:29:30,188
C�nd a primit banii el a cerut mai mult.
523
01:29:30,764 --> 01:29:33,198
�i a �nceput s� �i trimit�
emailuri Anaithei.
524
01:29:33,700 --> 01:29:36,294
Anaitha nu �tia cum s� scape de Rocky.
525
01:29:36,836 --> 01:29:38,303
Apoi ai ap�rut tu �n via�a ei.
526
01:29:38,838 --> 01:29:42,797
�i �n acea zi l-a sunat pe Rocky
pentru bani la ea acas�.
527
01:29:43,309 --> 01:29:45,743
�i a �nceput s� �ipe c�nd l-a v�zut.
528
01:29:46,246 --> 01:29:47,713
�i apoi te-a chemat pe tine.
529
01:29:47,914 --> 01:29:50,906
�i tu ai crezut c� Rocky
a venit s-o ucid� pe Anaitha.
530
01:29:51,951 --> 01:29:54,647
�i apoi ai vrut s�-l ucizi.
531
01:31:44,330 --> 01:31:46,457
Nu cred c� o s� �nfrunt adev�rul astfel.
532
01:31:49,335 --> 01:31:52,270
Am crezut c� cineva va fi cu
adev�rat �ndr�gostit de mine.
533
01:31:56,809 --> 01:32:01,872
Adev�rul este ca tu ai nevoie
de mine �i invers.
534
01:32:03,082 --> 01:32:04,208
Ai fost at�t de singur.
535
01:32:05,018 --> 01:32:06,417
Apoi am ap�rut eu �n via�a ta.
536
01:32:06,886 --> 01:32:11,255
�i m-ai f�cut a ta �n numele dragostei.
537
01:32:11,991 --> 01:32:20,228
Vroiam s� m� r�zbun pe Ria �i Rocky a�a
c� am f�cut asta pentru tine din iubire.
538
01:32:31,344 --> 01:32:32,936
Care este diferen�a dintre tine �i eu?
539
01:32:34,080 --> 01:32:35,080
Doar una!
540
01:32:35,915 --> 01:32:42,912
Nu m-ai iubit niciodat� �i eu te-am
iubit p�n� s� �tiu totul despre tine.
541
01:32:45,124 --> 01:32:47,786
At�t de mult �nc�t nu puteam
s� tr�iesc f�r� tine.
542
01:33:00,039 --> 01:33:02,473
De aceea cred c� nu
o s� tr�iesc f�r� tine.
543
01:33:03,876 --> 01:33:05,309
A�a c� te iau cu mine.
544
01:33:06,312 --> 01:33:07,312
M� iei?
545
01:33:07,947 --> 01:33:09,244
Unde?
546
01:33:10,850 --> 01:33:13,876
�ntr-un loc �n care nimeni
nu �n�eal� �n dragoste.
547
01:33:49,022 --> 01:33:53,322
Ai adus otrav� �n via�a mea
�i eu �n �ampanie.
548
01:33:54,127 --> 01:33:56,247
Dup� ce ai ascultat adev�rul
nu m-ai l�sat s� tr�iesc.
549
01:33:58,064 --> 01:33:59,554
�i nu pot s� mor f�r� tine
550
01:34:05,204 --> 01:34:06,432
Ai �nnebunit?
551
01:34:37,937 --> 01:34:39,199
20 de minute.
552
01:34:39,972 --> 01:34:44,238
�n 20 de minute dac� ajungi la doctor
poate c� o s� r�m�i �n via��.
553
01:34:45,044 --> 01:34:48,536
Dar nu o s� te mi�ti din fa�a ochilor mei.
554
01:35:11,270 --> 01:35:12,931
Am f�cut totul ca s� tr�im �mpreun�.
555
01:35:14,240 --> 01:35:16,367
Acum nimeni nu ne poate despar�i.
556
01:35:23,416 --> 01:35:24,416
Las�-m�...
557
01:35:56,516 --> 01:35:58,196
�n noaptea c�nd am fost acas�
la Anaitha...
558
01:35:58,751 --> 01:36:00,116
�i era team�.
559
01:36:01,587 --> 01:36:03,487
C�nd m-a v�zut, a venit la mine
560
01:36:04,190 --> 01:36:06,230
m-a �mbr��i�at �i mi-a spus
c� are nevoie de ajutor.
561
01:36:07,226 --> 01:36:10,423
Vroia s-o iau �i s� plec�m din acest ora�.
562
01:36:11,130 --> 01:36:12,130
De ce vroia asta?
563
01:36:14,066 --> 01:36:15,226
Mi-a spus.
564
01:36:15,802 --> 01:36:17,997
C� ai fost �n odaie ca
s� te �nt�lne�ti cu ea.
565
01:36:18,571 --> 01:36:20,766
�i c� �tii totul despre ea.
566
01:36:21,574 --> 01:36:22,666
Ce �tiu?
567
01:36:23,376 --> 01:36:24,434
�i am �ntrebat-o.
568
01:36:25,645 --> 01:36:26,669
Prima oar� a t�cut.
569
01:36:27,613 --> 01:36:29,012
Apoi deodat� a �nceput s� pl�ng�.
570
01:36:29,582 --> 01:36:33,450
Mi-a spus c�.. ACP Abhay Rastogi
�tia ea a pl�nuit s�-l ucid� pe Anuj.
571
01:36:34,620 --> 01:36:35,620
Mi-a spus asta!
572
01:36:36,055 --> 01:36:37,147
Anuj o �n�ela.
573
01:36:38,524 --> 01:36:41,118
Se �nt�lnea cu RIA pe la spatele ei
�i c�nd a divor�at de ea
574
01:36:42,228 --> 01:36:43,559
ea nu putea s� suporte asta.
575
01:36:44,496 --> 01:36:46,464
�i cu ajutorul lui Rocky l-a ucis pe Anuj.
576
01:36:47,700 --> 01:36:48,980
C�nd Rocky �i trimitea mail-uri.
577
01:36:50,102 --> 01:36:52,866
Deci cu ajutorul unui criminal
profesionist l-a ucis �i pe Rocky.
578
01:36:54,506 --> 01:36:57,441
Vroia s-o ajut dup� ce aflu totul.
579
01:36:58,244 --> 01:37:00,678
Dar am refuzat s-o ajut.
580
01:37:01,614 --> 01:37:02,876
�i am chemat poli�ia.
581
01:37:03,716 --> 01:37:04,876
Mi-a smuls telefonul din m�n�
582
01:37:05,117 --> 01:37:06,812
�i a venit �nspre mine furioas�.
583
01:37:07,519 --> 01:37:09,885
Mi-a spus c� �tie c� sunt la�.
584
01:37:10,589 --> 01:37:14,150
�tie c� nu o s� mai fiu cu el
de acum �ncolo.
585
01:37:14,827 --> 01:37:17,660
De aceea a �ncercat s� m� ucid�.
586
01:37:18,230 --> 01:37:22,098
Mi-a spus c� ea singur� mi-a pus
ceasul l�ng� cadavrul lui Rocky.
587
01:37:22,835 --> 01:37:24,632
C� o s� fiu arestat
588
01:37:25,204 --> 01:37:26,899
�i nimeni nu se va �ndoi de ea.
589
01:37:27,640 --> 01:37:33,943
Nu pot s� cred c� o iubesc at�t
de mult �i ea �mi face una ca asta.
590
01:37:35,714 --> 01:37:37,648
Tocmai vroiam s� m� duc
la o sta�ie de poli�ie.
591
01:37:38,784 --> 01:37:40,581
Apoi ochii mi s-au �nchis
592
01:37:41,287 --> 01:37:42,914
�i a �nceput s� r�d� ca nebun�.
593
01:37:44,089 --> 01:37:46,956
Apoi mi-a spus c� mi-a pus otrav�
594
01:37:47,860 --> 01:37:52,524
�i o s� m� lase �n condi�iile astea
�i o s� se duc� la ma�in�.
595
01:37:54,300 --> 01:37:56,564
Dar cine poate opri ce s-a �nt�mplat?
596
01:39:31,029 --> 01:39:35,693
Judecarea suprem� tot va veni.
597
01:39:37,970 --> 01:39:41,599
Uite cine fuge de moarte
pentru c� acum ea e moart�.
598
01:39:42,374 --> 01:39:45,673
�i pe cine vroia s� ucid�
a r�mas �n via��.
599
01:39:51,150 --> 01:39:52,378
Mul�umesc domnule Neel.
600
01:39:53,185 --> 01:39:56,643
O s� fac� tot posibilul s� fii
judecat �n acest tribunal.
601
01:40:00,225 --> 01:40:01,225
Haide.. Shindey.
602
01:40:14,973 --> 01:40:15,973
�sta e documentul t�u
603
01:40:19,211 --> 01:40:20,701
�i astea sunt raporturile lui.
604
01:40:42,935 --> 01:40:46,666
Astea sunt documentele tale, detaliile
c�r�ii de credit �i raporturile medicale.
605
01:40:50,476 --> 01:40:52,205
Nu pot s� �n�eleg un lucru Neel.
606
01:40:53,212 --> 01:40:55,407
Ai picurat otrav� �n am�ndou� paharele.
607
01:40:56,215 --> 01:41:00,709
Atunci de ce nu a g�sit doctorul
otrava din s�ngele lui Anaitha?
608
01:41:01,487 --> 01:41:06,015
Pentru c� nu a fost deloc otrav�
�n paharul lui Anaitha.
609
01:41:09,862 --> 01:41:13,127
Frica de moarte este mai periculoas�
dec�t moartea �ns�i.
610
01:41:16,869 --> 01:41:18,268
Am min�it-o pe Anaitha.
611
01:41:19,938 --> 01:41:21,735
Era �ngrozit� c�nd a auzit de otrav�.
612
01:41:23,408 --> 01:41:26,741
�tiam c� va �ncerca s� se duc�
la spital cu ma�ina.
613
01:41:27,712 --> 01:41:34,276
Dar nu crezi c� dac� aceast� otrav� se va
g�si �n trupul t�u va demonstra adev�rul.
614
01:41:34,853 --> 01:41:40,883
Dac� vrei s� prinzi un criminal
atunci g�nde�te ca un criminal.
615
01:41:41,559 --> 01:41:44,858
Ce este?
Amino Spruces.
616
01:41:46,264 --> 01:41:49,495
Dup� transplantul de inim�
am luat acest medicament mereu.
617
01:41:50,735 --> 01:41:54,262
�tiu c� otrava din paharul meu
618
01:41:54,906 --> 01:41:57,739
reac�ioneaz� mai deloc
�n combina�ie cu acest medicament.
619
01:41:59,244 --> 01:42:03,649
Crezi c� dup� toate astea
am b�ut at�t de mult� otrav�
620
01:42:03,650 --> 01:42:06,050
�nc�t reac�ia otr�vii adev�rate
a fost minim�.
621
01:42:11,150 --> 01:42:13,050
Sunt gata s� mor din dragoste...
622
01:42:13,451 --> 01:42:15,051
sunt gata sa ucid din dragoste...
623
01:42:16,252 --> 01:42:18,312
dar nu sunt gata
s� fiu luat de prost �n dragoste.
624
01:42:20,053 --> 01:42:23,053
Sincronizare: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
47667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof