Original subtitles

Oamenii sunt nașpa, jur.

Christian și ceilalți sunt niște lași.

Înțelegi ce zic, nu?

Nu mi se pare că e așa de grav să-ți arzi uniforma. Ce mare lucru?

Nu-i adevărat că am rămas goală-pușcă.

Sunt bârfe.

Dar, bineînțeles, acum toată lumea mă crede nebună.

Alo! Tu asculți ce spun?

Știi cine e tipul?

E dintre cei noi.

Doamne, îmi vine să sar pe el.

Mulți mușchi, puțin creier.

Puțin îmi pasă că e prost. Ai văzut cum arată?

Ca un zeu din Grecia Antică.

- Măi! - Fată…

Hai să mergem!

NICI MĂCAR UNA

EȘTI NAȘPA

Am făcut tricoul ăsta ca să nu uit ce proastă am fost.

Drept pedeapsă.

SE PUBLICĂ

EȘTI NAȘPA, PISI

Mi-am cerut-o.

#SUNTPRAFDARTOTZÂMBESC

A fost vina mea.

Tăceți dracu'!

- Sunteți praf. Tăceți dracu'! - Taci tu!

Oprește-l, boule!

Nata, stai!

Nata!

Nata!

Nata, alerg întruna după tine. Ce naiba ai?

Mă duc acasă.

Te conduc la autobuz.

- Nu e nevoie. - Nu, Nata!

Era Ziua îndrăgostiților, naibii!

Nata!

Voiam ceva frumos și am primit un rahat.

Trebuia să fi plecat mai devreme,

dar îmi era groază să-i explic mamei că sunt cu un dobitoc.

Nu mă învăț minte.

În loc de o noapte romantică la hotel, stau în garaj cu amicii lui.

UN WEEKEND DE NEUITAT!

Apoi a apărut un tip care…

Jur că în clipa asta mi se rupea.

Ce sperietură, fată!

La ce-mi trebuie un iubit, dacă nici nu ajung în siguranță acasă?

Poate trebuie să-ți găsești pe cineva căruia îi pasă ce simți.

De unde orgasm, când n-avem pic de intimitate?

Nu înțelegi că n-o să se schimbe? Serios.

Dacă vrei ceva ca lumea, fă-ți cu mâna ta!

Așa spune mama.

Nu la asta mă refeream.

Bine.

Fetelor, ne întoarcem?

- Da. - Hai!

FEBRUARIE

BIBILIOTECĂ

Îmi dai telefonul?

Doar ca să-mi văd mesajele. Te rog!

Zece minute. În cutia de pe raft.

PUTOALFUCKING

EȘTI O TÂRFĂ.

FEMINISTĂ

- Alma! - Bună!

Ți-au dat înapoi telefonul!

Doar zece minute.

După ce învăț și dacă îi rog frumos.

Bravo, era timpul!

Nu mai e reducere la clătitele japoneze și cheltuiam o avere.

Nu e așa de rău fără telefon. Am mai mult timp să învăț.

Și să citesc.

Ce citești?

Păi, scrisoarea ta,

înainte de culcare.

Ar trebui să te faci scriitoare.

E așa de frumoasă!

Am scris-o din suflet.

Știu.

Mi-am adus aminte de ceva.

Din vara în care te-au luat din liceu.

Am fost cea mai tristă pereche din lume.

Lâncezeam toată ziua.

Nu făceam nimic, nu vorbeam.

Dar nu conta. Important era să fim împreună.

Acum, toată lumea știe totul despre toți,

se duce vorba despre orice și asta e…

o pornografie emoțională.

Pornografie emoțională?

E dintr-o carte de-ale mamei.

Te iubesc mult, Alma.

Și eu te iubesc.

E în regulă.

Nu-ți face griji!

Bine.

NOAPTE BUNĂ, PENÉLOPE

„E timpul să stingem lumina.

Unde e Penélope? Ai văzut-o?”

E aici!

Bravo!

Acum, la culcare! E târziu.

- Îmi mai citești o dată? - Încă o dată?

O să răcești.

Ce faci?

Curge o țeavă în debara.

Uite, Penélope!

„Tigaia prea grea o lovește pe Penélope în față.”

Pac!

Ce mult îmi plăcea!

Vezi dacă mai e ceva de păstrat, restul îl aruncăm!

- Sunt lucrurile mele. - Ocupă spațiu. Ai și uitat de ele.

Mă jucam în fiecare după-amiază cu ele.

Și tu.

Alma, m-am chinuit să le împachetez și să le depozitez.

- Ce faci? Te ajut… - Le duc la mine.

Nu mă ajuta!

- Da? - Bună!

- Bună! - Bună!

- Ți-am adus asta. - Mai bine intră!

- Bine. - Bem ceva, dacă vrei.

Bine.

Ai văzut clipurile cu focul din șeminee de pe YouTube?

Mi se pare jenant că cineva își toarnă niște vin,

pornește o imitație de foc și stinge lumina.

Poate e o paradigmă pentru halul în care e societatea.

Greta e un nume nordic.

Ai rude în Suedia, în Danemarca sau pe-acolo?

- Nu? - Nu.

Când eram mică, auzeam des basmul cu Hänsel și Gretel

și casa de turtă dulce.

Unde l-ai lăsat pe Hänsel?

Nu există niciun Hänsel.

Deci umbli singură prin pădure.

Eu, una, cred că e nevoie de puțin…

revizionism feminist în basmele tradiționale.

Fiindcă, de pildă…

Vrăjitoarea…

Ei bine, cred că e doar o femeie independentă…

care se simte atrasă de Gretel…

și o ademenește cu dulciuri la ea acasă.

Și, odată intrată, o obligă să îi facă…

toate poftele.

Și…

Gretei îi place.

Poți să faci ce vrei cu mine.

Dar Frații Grimm erau germani, nu?

Poftim?

- Scuze, te plictisesc. - Ba nu.

E vina mea. Rămăsesem cu gândul la basm.

Îmi pare rău. Plus că e vineri.

Cred că ai lucruri mai bune de făcut.

În fine, ne vedem săptămâna viitoare?

- Bine. Nicio problemă. - Da?

Îl iei tu pe fratele tău?

- Unde e? - Acasă la Eli, prietenul lui.

E la două străzi de aici. Are zece ani. Nu poate să vină singur?

Știi câți copii de zece ani sunt loviți de mașini?

S-au închis în camera de sus. O clipă!

- Tocmai jucam ceva. - Jucați de trei ore. Hai!

Mamă, poate să doarmă Álex la mine în weekend?

Nu, scumpule. Mâine mergem la schi.

- Poate weekendul următor, bine? - Super!

Să mergem!

AM UN PLAN PENTRU WEEKEND O SĂ TE DEA PE SPATE

ALBERTO: SUPER!

Vino încoace!

Schimbăm locurile și o prinzi!

Fuga!

Cum merge școala?

Bine.

Am luat note bune la niște lucrări.

Nata și grupul ei de studiu mă ajută cu notițele.

O să treci clasa?

Da.

Da, o să o trec.

O să muncesc pe brânci și o să reușesc.

Mergem la cumpărături azi, dacă vrei.

Sigur ai nevoie de câte ceva.

Mi-ar plăcea mult,

dar nu pot.

Am mult de recuperat și puțin timp la dispoziție.

În plus, Greta…

a zis că vrea să treacă pe la mine după-amiază.

Se poate?

Ești de acord?

Bineînțeles.

Am reparat țeava.

Nu mai e apă în debara.

Putem duce înapoi cutiile cu lucrurile tale.

Bine.

Jur, câteodată o iau razna și mă uit cu orele la cum mănâncă.

Mă scârbește clefăitul ăla, Berta.

Ești prea de tot, Berta.

Algoritmul e de vină. Scoate tot ce e mai rău din mine.

E un fel de zeitate interioară.

Ca un paznic al secretelor mele,

ca un prieten invizibil care mă cunoaște perfect.

Și pe tine.

- Pe mine? - Da.

- Uite, îți arăt! - Nu.

Nu, vreau ca relația mea cu algoritmul

să fie complet privată.

- Tu ascunzi ceva, Alma. - Ce vrei să spui?

- Se observă. - Berta, nu face pe nebuna! Te cunosc eu.

Bine, gata! Nu mai zic.

Ce mișto e!

Haide!

Cheile sunt în ghiveci.

Hai!

Nu e nimeni aici.

- Hai! - Auzi?

Vino încoace!

La naiba!

- Ce mișto! - Măiculiță!

Cât de tare!

Nici gând! O facem cum trebuie.

Îmbracă-te și pregătește cina cât mă aranjez!

- Hai! - Bine.

Fac pe mine. Unde e baia?

- Pe hol, la dreapta. - Bine.

Berta.

Scuze, nu găseam baia.

Du-te la cea din hol!

Prima ușă pe stânga.

Bine. Mii de scuze!

Nu-i nimic.

- Nu te-ai îmbrăcat? - Ba da, tolomacule!

Ești bestială, Nata.

Luăm cina?

- Sigur că da, hai! - Hai!

- S'il vous plaît. - Mulțumesc.

Atenție la ușă!

Suntem gata.

Așa!

Oprește-te!

Nu așa.

Nu-ți da drumul, că te omor!

Ți-ai dat drumul?

Bineînțeles.

Sunt o dobitoacă.

De ce?

Cum naiba mi-a dat prin cap că fratele tău o să mă vrea?

N-ai văzut cum arăt?

În fine, fetele cu care vorbea el…

Nu erau așa de grozave.

Dacă ar fi fost un pic amețit, aș fi negat totul.

Ai terminat?

Să nu mai vorbești niciodată așa!

Alma, ești fabuloasă.

Ești cea mai curajoasă fată din câte știu.

Alma…

Ce naiba?

Ești…

Ești Alma!

Înțelegi?

Câteodată uit.

Bine.

Bine. Să nu mai uiți!

Ce e?

Lăsăm totul așa? Sau?

Ce faci?

Băga-mi-aș!

TÂRFĂ

TREZIREA!

PUTOALFUCKING 1 MESAJ NOU

ÎȚI PLACE PULA MEA, ZDREANȚĂ?

Dă-o dracu'!

Despre ce dracu' vorbiți?

- Poftim? - Despre mine?

Nu, despre Christian.

S-a combinat cu o tipă dintr-a IX-a.

Și pe urmă a ignorat-o.

Și ce-i de râs în asta?

Alma, nu mai fi așa de crispată!

De la o vreme ești cam nesuferită.

Te joci cu mine, Hernán?

Ce să mă joc? Nu înțeleg despre ce vorbești.

Auzi, dacă asta e vreo răzbunare de căcat, încetează, ai înțeles?

Sunt ultimul om pe seama căruia să glumești.

Trebuie să arăți mai vulgar.

- Cum adică? - Scoate sânii la înaintare!

Întredeschide gura…

Așa. Asta e!

Nu vă faceți poze de-astea nașpa!

I-auzi la ea! Ce-ți pasă ție de ce facem noi?

N-o băga în seamă!

Asta ne trebuia, să facă asta pe moralizatoarea.

GALERIE

ȘTERGEȚI FOTOGRAFIA? SE ȘTERGE

Atenție, subiectul a căzut în fiecare ani la bacalaureat.

Și nu e simplu.

Multe cunoștințe generale, date, legi…

Termin fraza săptămâna viitoare. Pa!

Cum merge?

Bine.

O să-i fur exclusivitatea lui Bernardo.

Ai luat prima evaluare la economie.

- Poftim? - Felicitări!

Serios?

- Mulțumesc. - Eu îți mulțumesc.

Pentru ce?

Când o elevă părea o cauză pierdută

și observ că și-a revenit,

consider că e un dar.

Ați spus-o frumos.

Te descurci minunat.

Ce-i cu ea? Toată ziua are mutra aia plouată.

Nu știu.

- Ba știi. Zi-mi! - Ți-am zis că nu știu. Pe cuvânt.

Cine știe cu ce și-a ars-o panarama?

Nu vorbi așa de Alma! E prietena mea.

- E reciproc. - Puțin îmi pasă. Nu-mi place.

Dacă ea e panaramă, eu ce sunt?

După noaptea trecută,

ești o infractoare nebună.

Taci, să nu ne audă! Și nu-mi vorbi așa!

Bine.

Ce repede te superi!

Greta, mi-ai văzut căștile?

Sunt în camera mea.

Apropo, știi ceva de Alma?

Pentru unul care nu o place, ești foarte interesat.

Nu, mă simt puțin responsabil pentru faza de la chef.

Da.

Păi…

E bine. Am văzut-o și e bine.

Bine.

Auzi, ai luat niște iarbă de la mine?

Un pic, să fumez cu colegii. Foarte puțin.

Am înțeles.

Lipsește mai multă.

Pa!

Ultima carte citită.

Americanah.

Ce cuvânt urăști?

„Urină.”

E oribil.

E oribil.

- Rulez un cui. Te deranjează? - Nu.

- Ia de la mine, dacă vrei! - Nu.

Nu-mi place să folosesc iarba clienților.

Ai mulți clienți?

E secret profesional.

Glumeam.

Nici nu mă ocup cu asta.

Doar că știu pe cineva cu iarbă bună

și dau cui îmi place.

Nu fac niciun profit. Doar fumez gratis.

De fapt, tu îmi subvenționezi cuiul ăsta.

Deci mă placi?

Știi deja răspunsul.

Bine, să continuăm!

E rândul tău.

Cum a fost prima dată?

La naiba!

Poftim, zi și tu!

Nici n-am terminat de rulat și deja…

trec la obscenități.

- Nu, spun acum. - Scuze!

Numai obscenități îmi vine să întreb, da?

Nu știu ce să fac.

Trezește-te, Alma! E ziua mea!

Haide!

Petrecere!

Vino-ncoa'!

Ușurel, copii! Fugăriți-vă afară!

- Tu ești clovnul din tort? - Cine?

Ce-i asta?

Bine.

Da.

E ziua lui Pablito.

Mulțumesc că te-ai oferit! Ești binevenită.

Cred că mama te-ar vrea în locul meu.

Toate tipele de peste 40 de ani mă plac.

Am ratat ceva?

Bine.

Am ceva demențial să-ți povestesc.

Bun.

Fii atentă!

Am devenit dealer…

pentru o tipă trecută bine de 30 de ani.

Și o plac mult.

Poftim?

De unde a apărut tipa asta?

Am cunoscut-o la supermarket.

I-am dus marfă de câteva ori.

Am petrecut trei seri de sâmbătă la ea.

- V-ați combinat? - Nu.

Încă nu.

Dar mă masturbez cu gândul la ea.

Băga-mi-aș, Greta!

Pun pariu că o faci și cu gândul la mama.

Tu nu o faci cu gândul la mama?

Nu.

Nu.

Te iubesc de mor.

- Și eu, câteodată. - Sigur.

Plec să-mi iau ceva de băut.

Copiii abia așteaptă vacanța pe care le-ai promis-o.

Nu, nu te scot eu din rahat!

Vino și spune-le în față, dacă poți!

Nu! Tu să mă asculți!

Asumă-ți responsabilitățile!

Da, știu că ai iubită, dar ai și trei copii!

CE FACI? VREAU SĂ IES.

De ce să le fac eu pe toate?

Nu te mai suport!

LILY: HAI LA MINE!

Știi ce? Du-te dracu'!

SUPER!

Unu, doi, trei!

Să iasă dulciurile!

Ura!

Da!

Așa.

Ce-ar fi să… Du-i și lui!

Du-i o felie!

Bine.

Bună!

Vrea cineva tort? Eu l-am făcut.

Eu vreau.

Greta vrea să ne plimbăm puțin prin cartier.

Mă lași?

Delicios tort!

Merită s-o lași.

Mă întorc până la zece seara. Da?

Da.

Mersi că m-ai salvat!

Grozav plan, ce să zic!

- Ne întoarcem? - Nu.

- Hai să ne întoarcem! - Nu!

Ce vrei să facem?

Vreau să-ți arăt ceva.

Bine.

Mi-a trimis cineva poza asta

și alte două poze obscene.

Cine naiba e?

Își dă doar porecla.

PutoAlfucking.

- Un măscărici împuțit. - Da.

Chiar nu știi cine e?

Alma, acum poți să-mi spui. Te rog!

Bine.

În seara cu petrecerea…

când te-ai dus după haine…

A apărut cineva.

Ce cauți aici?

Eram franjuri.

Voiam să-l evit pe fratele tău.

Și pe tine.

Te rog, ia-mă de aici!

Îți jur că n-am vrut să dispar așa,

dar mi se urcase la cap ecsul, se învârtea lumea cu mine și…

Nu voiam să mă vadă ai mei așa.

L-am rugat să mă ducă la el acasă.

Nu știam ce fac, sinceră să fiu.

Și am crezut

că poate o să mă simt mai bine dacă mi-o trag cu Hernán.

Dar n-a fost o idee bună.

În ziua următoare, m-am trezit mai mahmură ca niciodată.

Nu voiam decât să fug de acolo.

FEMINISTĂ

- Unde pleci? - Unde mi-e haina?

Nu aveai haină.

Rahat! Futu-i!

- Ce ai? - Uită ce s-a întâmplat, da?

Să nu cumva să spui cuiva!

Stai, Alma!

De ce nu m-ai spus?

Nu știu.

Cred că aveam nevoie să procesez și…

Îmi era rușine.

Vino încoace, te rog!

Greta…

Dacă Hernán îmi trimite pozele?

Scrie-i un mesaj!

- Acum? - Da.

Îi spui că vrei să-l vezi.

Berta, ce te supără atât?

Nu știu, vorbește de parcă ar fi la Tate Modern.

Și nu e așa. E doar o expoziție la casa de cultură.

- Unde e baia? - La capătul holului.

Bei sau nu?

E celebru. Ce tot spui?

- Bună! - Te-au eliberat.

- Vezi? Vin imediat. - Ce faci?

Ce mai faci, Gretix?

Despre ce voiai să vorbim?

Vreau să-ți arăt ceva.

- Sau poate o știi deja, nu? - Să văd!

Tu ai făcut-o?

Nu. Nici vorbă.

- Care-i faza? - Poza asta de căcat!

Și asta. Asta e scula ta? Sau asta?

Ești nebună? N-am nicio legătură cu asta.

Nu fac porcării de-astea.

- Dă-mi telefonul! - Poftim?

Dă-i telefonul tău, Hernán!

Dă-i-l! Imediat.

- Dă-i-l, ce dracu'! - Bine.

Poftim!

Ia-l!

Nu ți-aș face așa ceva.

Suntem prieteni.

Ascultă, Hernán…

un prieten nu-ți dă chiloții jos și nu te fute

când ești mangă și tocmai ți-a frânt cineva inima.

Ce dracu' i-ai spus?

- Adevărul. - Ne-am tras-o fiindcă ai vrut tu.

Nu te-am forțat.

De fapt…

tu ai profitat de mine.

M-ai lăsat ca pe un rahat în ploaie.

- Ce? Vrăjeală, Hernán! - Ce nu înțelegi, Greta?

Tu nu înțelegi.

Da?

Abia așteptai să i-o tragi

și ai profitat de faptul că era praf.

Alma…

Îmi faci scârbă.

Un prieten adevărat m-ar fi dus acasă.

Amice, e cazul să te cari.

- Glumiți, nu? - Nu.

- Glumiți, nu-i așa? - Valea!

Valea!

E o aberație.

O aberație cât casa.

Alma!

Ușa era încuiată. N-au forțat-o.

Am intrat, canapeaua era sfâșiată și…

Ascultă…

Nu ai greșit cu nimic, înțelegi?

Nu te mai gândi la asta!

Mă gândesc la poze.

Nu cred că e Hernán.

Cine dracu' îmi trimite mizeriile alea?

Zdreanță!

Subtitrarea: Liana Oprea