Original subtitles

Vamos fazer muitas coisas juntas.

Você vai ver.

Juro que farei todo o possível pra te fazer feliz.

Não vai passar tão fácil!

Pare de gritar feito louca!

Pablo!

Pablo! Pare, por favor. Não bata mais nela.

O que está fazendo? Ficou louco?

Viu o que você fez?

Tenho medo de você!

Ela me olhou com ódio, Sole.

Você tinha que ver.

Antes, ela me contava as coisas.

Agora, não quer saber de mim.

Vou perdê-la.

NÃO NOS CALAREMOS

Eu gritei o mais alto que pude,

mas ninguém me ouviu.

#CALAABOCA

#MENTIROSAELOUCA

Depois, foi muito pior.

#MENTIROSAELOUCA #NÃONOSCALAREMOS

3 DE MARÇO DE 2018

Onde está?

Achei.

O que está fazendo?

Vamos encontrar Sole pra fazer uns cartazes.

Quer vir?

Não sei.

Vamos, saia de casa um pouco. É sábado.

Certo?

Muitas mulheres não podem entrar em greve...

- Como combinamos. - Quase pronto.

Está bom assim?

Certo, e aqui embaixo, "Feminismo".

- Em maiúsculas? - Sim.

Talvez uma sacada melhor. O que acha?

Eu tinha pensado em uma. Como era?

"Joãozinho, hoje você janta sozinho."

Essa é boa! Anote aí.

Joãozinho... Sensacional.

Vai ser uma manifestação histórica. Você vai?

Não sei. Talvez.

Sabe, eu e você fomos juntas a uma outra manifestação

contra a guerra do Iraque, em 2003.

Não lembro.

Claro, estava no carrinho. Você era bem novinha.

Foi incrível.

Sabe como é ouvir dois milhões de pessoas gritando juntas?

Pela mesma causa.

Devo ter uma foto guardada.

Vamos ver um filme?

Nata acabou de perguntar se posso ir à casa dela.

Posso?

Claro.

Ela é legal.

Quem é?

- Prima desse aqui. - Quê? Não é minha prima.

Você! E daí?

Viu isso? Beleza, cara.

- É sua prima? - Não.

Ela é prima dele.

- Nata, sua TV tem Bluetooth? - Tem, pega o controle.

Aí está ela.

Gente, olha só.

Minha nossa!

Nossa, que putas, cara!

- Onde estão as garotas assim? - Cacete...

Aqui, otário. Vocês é que são cegos.

Você está pedindo, hein?

O que elas têm que nós não temos?

Desejo por pintos.

Tem mais desejo aqui do que pintos.

Está falando de você, Nata?

Até parece. Eu amo transar.

Bom...

Sabem que não é real, né?

Almita, qual é o problema?

O problema é que caras como vocês acham que essas coisas rolam.

A menina não está curtindo.

Nenhuma menina gosta dessas coisas.

Sabe do que mais não gostamos?

De nudes que não pedimos.

Tipo esta.

Alguém que sente tesão em mostrar o pauzinho me mandou.

- Conhece? - Vamos ver.

- Tenho mais. - Mostra.

Que pau grande.

Me mostra.

Pergunte a ela, foi quem mais viu pintos.

Não tantos quanto você.

Ou você.

Digo, nos vestiários, dez caras tomando banho depois dos jogos.

Ou tem vergonha e toma banho de roupa, Christian?

Não curto pintos.

Vai saber de quem é? São todos feios mesmo.

- Principalmente este. - Não todos.

Vou embora.

- Olha este vídeo. - Mostra.

MER: QUER VIR AQUI E ME TRAZER UMA COISINHA?

PODE SER CINCO?

Não é loucura nascer uma cenoura daqui?

Sim, é muito louco.

Quanto tempo demora?

Alguns meses, eu acho. Deve crescer antes do verão.

Nossa, é bastante tempo!

Pois é.

Você levou nove meses e nasceu um bebê bem gordinho.

Oi, linda.

Alma, escuta. Preciso de maconha, urgente.

Sabe de alguém que pode me vender?

Não sei. David?

Não é uma opção.

O que está fazendo?

Se pegar mais um grama,

acabo com a plantação. Foda-se a casa, a hipoteca, tudo.

Beleza.

Pode perguntar pro pessoal do parque?

Não.

Ei, não é tudo meu.

Claro. Anda, entra no carro.

Que filho da puta!

O pessoal do parque

está indisponível.

Você não conhece mais ninguém?

Por favorzinho!

Por favor.

Sim?

Beleza.

Ele está escondendo algo na roupa. Pode ser uma bomba.

Olha só quem apareceu.

- Estão todos mortos. - Para!

- Entrem. - Nem mais um passo.

Eles morreram.

Kevin, olha quem apareceu.

Parado aí!

O que foi, Alma?

Eles morreram.

Eles morreram.

Pare!

Quanto tempo!

A última vez que te vi, você fugiu.

Eu estava atrasada.

E o que a traz aqui?

Minha amiga, Greta, quer comprar maconha.

Greta.

Ótimo.

Sentem-se.

Querem uma cerveja?

Estamos com pressa.

Você parece nervosa, Alma. Não está com uma escuta, está?

Levanta a camiseta.

Ei, relaxa aí.

As coisas estão tensas por causa da polícia.

Sei.

Cinco gramas. Vai vender ou não?

Sim.

- Vamos embora. - Espera.

Espera.

Não podem ir embora sem provar.

Não, obrigada. Tenho coisas pra fazer, não posso ficar chapada.

Não querem cerveja,

não querem se sentar, não tiraram os casacos...

Não vendo pra quem me desrespeita.

Devolvam.

Me dá.

Escuta, esta erva é um lixo.

Devolva meu dinheiro

e vamos a outro lugar. Tem vários traficantes por aqui.

Estou brincando.

Na verdade, é bem boa. Vocês é que plantam?

Tenho uma amiga que gosta de fumar e vou encontrá-la hoje à noite.

Ela poderia vir comprar todos os dias.

Todo dia, não. Mas toda semana.

Olha só pra ela!

Gostei da Greta.

Não quero que volte sozinha.

Não se preocupe, eles são idiotas. É só encenação.

Não.

São esquisitos.

Você que é.

É sério.

- Beleza. - Não volte lá sozinha.

Beleza.

Não se preocupe.

- Tchau. - Tchau.

Oi! O que está fazendo?

Te liguei várias vezes, e você não atende.

Não sei o que houve. Cadê você?

Me dá um sinal de vida, cacete.

Gostei daquelas estátuas.

A pessoa que eu namorava comprou.

Você e ele namoraram muito tempo?

Sim, bastante.

Mas aconteceram umas coisas, e percebi que não era o que eu queria.

Quase nada na minha vida foi o que eu queria.

E é importante nos permitirmos fazer o que queremos.

Você tem razão. Olha...

A fazer o que queremos.

Exato, quando você menos espera, tudo dá errado.

Pois é.

Na verdade, às vezes a vida é meio...

É uma merda.

Exagerada!

Olha,

meus pais perderam o emprego durante a crise.

Estávamos muito bem e, de repente...

Caramba. Sinto muito.

O que fazem agora?

Pouca coisa.

Meu...

Meu pai dá umas aulas.

Minha mãe busca subsídios europeus pra prefeituras, algo assim.

E tem irmãos?

David.

Ele estudava biologia e agora...

Não sei o que ele faz, sinceramente.

- Adorei a cor das suas unhas. - Sim!

Muito bonita.

Vamos fazer a sua, então! O esmalte está aqui.

Você está com o esmalte aqui?

Claro. Nunca se sabe quando precisará fazer uma unha.

- Sério. - A cor combina com você.

- Mas não sei se combina comigo. - Por que não? É linda.

Vem.

As unhas dos pés, são menos visíveis. Vem.

Vem.

Muito bem...

Talvez eu borre um pouco.

Vamos ver.

Qual é, cara! Por favor!

Desculpa.

Que desastre, garota!

Eu não ria tanto assim há muito tempo.

O outro.

Bom...

Vou ver se tenho acetona.

Beleza.

Ei, preciso falar com você.

Não quero.

Alma, por favor!

- Pra quem contou? - Ninguém.

- E seus outros amigos? - Quem?

Os que vendem maconha. Kevin e Jota.

Não são meus amigos.

E não contei nada a eles.

Por quê?

Porque recebi outra foto de pinto.

Não acho que eles mandariam.

Não são muito inteligentes, sabe?

Beleza.

Ei, Alma,

não sei o que Greta te disse,

mas eu não te forcei.

Você queria transar.

- Como me achou na festa? - Vi você sair com Greta.

Greta tinha ido buscar os casacos quando você chegou.

Por que não esperamos por ela?

Não fode!

Você me pediu pra te tirar de lá. Eu te fiz um favor.

Muito obrigada, Hernán. Você não me fez favor nenhum, porra!

Foi uma merda.

Tudo aquilo.

- Não devia ter rolado. - Tá, mas nós dois erramos.

Não, você errou.

Entendeu?

Só quero esquecer tudo isso.

Só finja que não me conhece, tá?

Tchau, Hernán.

O mais maluco é quantas vezes ela traiu esse cara...

Certo, preparem-se!

Sentem-se.

Atenção.

Quem for entrar na greve do dia oito

precisa trazer uma carta de seus pais, tudo bem?

Você vai participar da greve?

Sim, vou participar da greve.

Vou deixar um tema pra estudo pra quem vier à aula.

Não entendo essa greve.

Não faz sentido. Não sei o que vocês querem.

Igualdade, idiota.

Se não especificar o que quer, não adianta.

- Puta merda. - Que interessante...

Podemos pedir que algo melhore sem especificar como?

- Temos certeza do que queremos? - O mesmo que eles.

- Por que estão contra nós? - Esquece, são sapatões.

Christian, sem xingamentos sexistas, certo?

Somos contra o quê?

O heteropatriarcado.

Não sabia? Os pais são o heteropatriarcado.

O heteropatriarcado permite que você faça essas coisas sem se envergonhar,

ou ter medo.

Vocês são uns otários.

- Que chata! - Cala a boca.

Vamos abrir nossos livros na página 57.

Ei, para!

Alma! Pode nos contar mais sobre o heteropatriarcado?

Para! Só queremos que explique melhor.

- Ensina pra gente! - Vão pro inferno!

Não consegue calar a boca, né?

O que está fazendo, cuzão? Seus palhaços!

Que porra é essa?

Estamos cansados de você.

Você se acha melhor do que nós,

anãzinha de merda.

Então até as aulas acabarem e você finalmente sair da nossa vida,

fique caladinha.

Senão o quê?

Você não quer saber.

Uma placa maior não seria melhor? Pra ser mais visível.

Parece meio pequena.

Não sei.

- Vou à biblioteca. - Espere aí.

Não quer que eu te leve?

Com o que aconteceu, fico preocupada.

Soube algo do arrombamento?

A polícia disse que houve vários casos assim.

Acham que são menores infratores.

São selvagens, Nata.

Destruíram a casa.

Porra!

Quebraram pratos, copos,

rasgaram os sofás...

mexeram nas roupas íntimas dela...

Não consigo imaginar nada pior para uma mulher...

Sabe o que quero dizer.

ALBERTO: VOU FAZER VOCÊ GOZAR IGUAL AQUELE DIA.

ALBERTO: ADORO QUANDO VOCÊ É PUTA ASSIM

A SUA PUTA.

Posso denunciá-los.

Alma, sério. Não exagere.

Como assim? É um crime, é perseguição.

Mas não te bateram, não é?

Não é suficiente terem me seguido,

me ameaçado e me prensado na cerca?

Tem que ter sangue pra nos escutarem?

Vou pegar um café.

Obrigada.

- Olá. - Oi.

Um café com leite e uma água.

Obrigada.

Alma?

Por que está aqui?

Estou na biblioteca.

- Como quer o leite? - Fervendo.

Estou sentado ali. Quer sentar comigo?

Minha ideia é começar aqui,

no norte do Vietnã.

Daqui, vou pro Camboja.

Aí do Camboja pra Tailândia,

e finalizo em Bali.

Fico onde quiser, vou embora quando cansar...

Só seguindo o fluxo.

Legal.

E...

quando você vai?

Quando meus pais encontrarem empregos definitivos e...

eu puder parar com a maconha.

Antes de ir, descubra o que essa tatuagem significa.

Vou descobrir.

Escuta.

Eu queria falar com você sobre o que aconteceu na festa.

Desculpa, mesmo. Eu estava muito bêbada.

Sempre vou me lembrar disso como uma das minhas piores noites.

Mas em alguns anos, talvez,

a gente ria disso, porque nada aconteceu.

Então vamos esquecer, beleza?

Beleza.

O problema é que não consigo esquecer.

Não tiro isso da cabeça.

Eu gosto muito de você, Alma.

Gosto muito de você mesmo.

E...

eu te contei meu plano

e tenho medo

de que me faça mudar de ideia.

Bom,

você tem que ir.

Senão, vai se arrepender pelo resto da vida.

Mas,

primeiro,

quero dar pra você,

porque dar pro irmão da minha melhor amiga me dá tesão.

É melhor eu ir.

Tenho um capítulo da Geração de 98 me esperando.

Ei,

nós podemos...

nos ver no fim de semana.

Você quer?

Vou ver na agenda.

- Beleza. - Isso é um "sim".

Boa!

- Conta de novo. - Não.

Esquece. Já contei várias vezes.

Sim, mas quero saber todos os detalhes.

As xícaras eram azuis.

Turquesa.

Acha uma boa ideia?

Claro.

Vai realizar uma fantasia sexual com um cara que é muito fofo

e gentil.

E eu o conheço, ele vai te tratar bem.

Senão, vai se haver comigo, sabe?

E...

tudo bem entre nós, né?

Se isso for mudar algo entre nós, eu deixo pra lá.

Não, tudo bem.

Não quero que você o machuque nem que ele te machuque.

Tente não se apegar e pronto.

Eu? Jamais.

É só uma foda.

Ele não quer nada sério, eu também não.

Mas, se não der certo,

pode continuar tentando com outras pessoas da família.

Vou embora.

Tchau, amiga.

Vai jantar aqui?

Eu adoraria, mas não.

Venha, Alma,

está tarde.

Ei, sério, que roupa eu uso?

Sei lá, algo fácil de tirar.

Palhaça!

Olá.

Posso ajudar?

Você parece feliz.

Bom, é que...

parece que uma coisa que eu queria vai dar certo.

Sério?

Não vai me dar mais detalhes?

Ainda é cedo demais, mas eu vou te avisando.

Arrume a mesa.

Beleza.

Mãe,

lembra aquela noite que eu sumi?

Sim.

Bom, é que...

eu dormi com um cara.

E foi uma merda.

Por quê?

Ele te forçou a algo?

Não.

Sim.

Não sei.

Eu tinha bebido muito e...

estava brava porque um cara tinha me rejeitado.

Talvez eu quisesse me vingar dormindo com outro cara.

Sei lá.

Certo.

Álcool, sexo e frustração não combinam.

Me arrependi assim que deitei na cama.

Por que não parou?

Não sei.

Não sabia como parar.

Tive vergonha do que ele pensaria...

Achei que seria mais fácil.

Alma.

Da próxima vez, não tenha vergonha.

Diga: "Não quero continuar."

Se alguém se sentir mal ou decepcionado,

problema dele.

Entendeu?

Problema dele.

VOCÊ ESTÁ AQUI

LUTE COMO UMA GAROTA

Dá pra ver que faltou espaço?

Não, está perfeito.

- Sério? - Sim.

Gostei.

É inteligente.

Você tem talento pra frases de efeito.

Era o que você dizia quando eu ficava triste.

Cidades de todo o mundo se preparam para o que será um dia histórico.

Milhões de mulheres irão às ruas contra a discriminação...

Emocionante, não é?

Sim, muito.

Olha o que me deram.

Joãozinho, hoje você vai jantar sozinho!

Legal.

- Tente. - Vamos ver.

Já estamos de saco cheio de tanto machista feio!

...e, por puro prazer, temos um pintor,

um pintor da corte, que, em seus últimos anos,

não trabalhava para a corte.

Ele trabalhava quando queria, porque queria.

QUASE GOZO SÓ DE PENSAR!

É então que Goya deixa de precisar usar a ironia e os duplos sentidos.

Ele não precisa pintar pra ser um pintor renomado,

pra demonstrar que não gostava de Godoy,

mas amava a Condessa de Chinchón...

Ele só pintava por pintar.

E, como pintor, veremos técnicas,

e veremos, com essas técnicas...

PODER FEMININO

QUEREM QUE SEJAMOS INIMIGAS SEREMOS IRMÃS

1 NOVA MENSAGEM

VOCÊ NÃO TIROU!

ME TRAZEM BOAS LEMBRANÇAS. VAI TERMINÁ-LAS?

- Vou sair. - Aonde vai?

À casa da Greta. Ela ia com a gente, mas ficou doente.

O ônibus sai às 19h.

- Estarei aqui, prometo. - Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

- Não chegue tarde. - Não vou.

Provavelmente vamos jantar e voltaremos tarde.

- Sem festas. - Não se preocupe.

- Tenho um trabalho pra terminar. - Bom...

Crianças, coloquem os cintos.

- Tem alguém? - Não.

- Vamos. - Pula.

Vamos.

Suba.

Você vai surtar.

Vai.

Vamos.

Acenda a lareira e ache algo pra beber.

- Vou ver o que acho. - Beleza.

Está com fome, garoto?

Você é tão bonzinho!

Cuide deles, tá?

Queremos mais cinco gramas.

- Sentem-se. Uma cerveja? - Não, estamos com pressa.

Agora, não tenho nada aqui.

- Vou ligar pro Kevin. - Não vamos esperar.

Não vão sair daqui até Kevin chegar, beleza?

Porra.

O que ele está fazendo?

Nacho?

Mano, o que está fazendo?

Parece que ele está com medo, cara.

Por causa da última festa.

Por que eles estão aqui?

Feliz Natal.

Pegue.

São dinamarquesas. A geladeira está desligada, mas estão geladas.

- Mande-os embora agora. - Por quê? Calma, uma saideira.

Não. Eles vão agora!

Se eles não forem, eu vou.

Aquele dia você foi mais legal.

Alberto, você é um idiota.

Falei que era uma má ideia.

Não, nós chegamos muito cedo.

- Que porra é essa? - Cala a boca! Não tem a ver com você.

GUARDA CIVIL

Ela é a sua amiga, né?

Que porra é essa?

Sabe de uma coisa, Greta? Não confio em ninguém.

Então te segui.

Vi você entrar na casa da sua amiga policial.

Sua amiga é da polícia antitráfico!

É impossível.

Então a foto é uma montagem que fizemos?

Não faz sentido!

Olha, fofa,

eu perguntei por aí.

Você é irmã mais nova do David,

que vende muita maconha por aí.

Ele te mandou vir aqui?

Não.

- Não faria isso. - Não minta!

Ele não faria isso.

Acho que seu irmãozinho

te mandou aqui pra ficarmos amigos

e, quando tivéssemos uma carga grande, ele mandaria a polícia.

Isso é loucura.

Espera, e se foi uma armadilha?

E se ela quis se aproximar pra você falar sobre eles?

Tem muitos clientes?

Ou sobre David?

E tem irmãos?

Porra, que nojo!

- Vamos. - Só depois de resolvermos isso.

Pense bem, Kevin.

E se a policial nos seguiu até aqui?

E se ela está lá fora nos esperando?

Quanta droga você tem aqui?

Pois é. Vamos.

Você está bem?

Desculpa.

Não devia ter contado a eles.

Me perdoa?

Você está linda com esse pijama.

Puta merda.

- Que porra está fazendo aqui? - Estava ótimo.

- Mandei irem embora. - Apaga isso agora!

Nata,

você poderia ser atriz pornô.

Christian, para. Não era assim.

- O quê? - Alberto, você é idiota?

Ela vai amar.

O quê?

Sim.

Ele também quer.

Alberto?

Nata.

Nata, olha pra mim.

Quer que a gente traga um vinho branco? Você gosta.

Quer um baseado? A maconha deixa as meninas com tesão.

Vamos, Nata.

Não somos brutamontes, porra.

Só queremos que você se divirta.

Porra. A polícia!

- Merda. - Vamos!

Alberto, acorda!

Por favor, Nata. Desculpa, tá?

Pegue suas coisas. Temos que ir.

Ei, desculpa.

Temos que ir. Nata, pega suas coisas!

Nata, anda!

Vamos!

Corre!

Vamos!

Vamos, Nata!

Corre!

Vem, Nata! Vamos!

Precisa contar ao seu irmão.

Precisa contar agora.

Merda!

Greta, o ônibus!

Vem, Greta!

Não!

Por favor, senhor, abra!

Um segundo.

Greta, está tudo bem.

Está tudo bem, tá? Calma.

Entra.

Pronto.

Eu te amo.

Merda!

Atende!

MÃE CHAMADA RECEBIDA

MÃE CHAMADA PERDIDA

Quer esperar por ela?

Não, ela não vem.

QUEREMOS SER LIVRES

Legendas: Lara Scheffer