Original subtitles

(Esta é a primeira vez

Que eu fiquei feliz

que a May não pode ver.)

Eu quero ver a May.

O médico disse que a Oom perdeu a memória de curto prazo.

Você sabe que eu sou a razão pela qual ela é cega,

ainda assim você me deixou amá-la.

2022 Eu vi corredores de rua rasgando a estrada.

Então um carro branco bateu neles e saiu em disparada.

Acho que eles estão gravemente feridos — ou talvez até mortos.

Ai-oon.

Poxa.

Avó!

Avó.

Ai!

Ai, onde você está?

Ai.

Ajuda!

Avó!

Avó.

Como ela está?

Quando você vai parar de partir o coração da vovó?

Você quer que ela morra antes de você parar de agir como uma maníaca?

Como está a sua avó?

Ela está melhor agora.

Isso é bom.

E o Ben?

Em coma.

É grave.

O médico disse que deveríamos esperar um resultado sombrio.

A mãe dele chorou muito.

É tudo por causa daquele idiota.

Espere até eu vê-lo novamente—

ele vai pagar.

Conte comigo.

Pessoal.

O que estamos fazendo?

Solte.

Quanto dinheiro você quer?

Eu sei que você está tentando ganhar dinheiro para continuar seus estudos,

pagar pela sua moto,

e apoiar a vovó.

Você está fazendo tudo isso porque quer mudar de vida, certo?

Mas você pode pelo menos não mudar isso de uma forma tão estúpida?

Você aceita qualquer trabalho oferecido.

Você chega em casa tarde da noite, cheirando a álcool.

A vovó está preocupada com você, você não sabe disso?

Eu não tive muita escolha como você, tive?

Então aqui estou eu, ajudando você a encontrar uma saída.

Eu vou te dar o dinheiro.

Volte aos seus estudos.

Não aceite nenhum trabalho arriscado

ou que exija ficar bêbada.

Não deixe a vovó se preocupar.

Então, depois de se formar,

você pode me pagar de volta.

Mas eu não...

Se você recusar, contarei tudo à vovó,

inclusive seu trabalho como recepcionista de bar.

CEREJA

OK?

Temos um entendimento?

Vai para casa. A vovó está esperando por você.

E você?

Eu tenho um encontro.

Eu já contei para a vovó.

Vá para casa.

Olá.

Estou no local que compartilhei com você.

Eu deixei você esperando?

Posso esperar, não importa quanto tempo.

Entrem.

Eca!

Aqui.

Você deveria comer alguma coisa.

Sua empregada disse que você não comeu muito.

Eu não quero.

Coma e você ficará bonita.

Não me irrite.

Em vez de ficar triste e sombria,

você deveria fazer alguma coisa.

Eu te disse para ligar para a Ai-oon, mas você recusou.

Você não vai vê-la.

Eu fiz tudo que pude.

Tudo depende da Ai agora.

E se ela decidir te deixar?

Você aceitará isso?

Não posso aceitar isso?

May.

Oom!

Achei que você fosse desaparecer.

Estou aqui agora.

Só há uma saída para você.

Conte a verdade a Oom e a May.

Alguém vai acabar machucado, não importa o que aconteça.

Mas, pelo menos,

a verdade as ajudará a compreender você.

Tenho algo para conversar com você.

Eu também tenho algo a dizer.

Vou congelar isso para você então.

Vocês podem conversar.

Tenho algo para você, May.

Acho que sei o que é.

Você tem um nariz de gato.

Miau.

Como está?

Muito bom.

Mas este é o meu favorito.

Eu fiz isso para você uma vez e você copiou a minha receita?

Isso mesmo.

Se tornou meu favorito agora.

E sempre será.

O que você quer falar comigo,

o que é?

Sobre sua comida favorita.

Mas acho que temos outra coisa para conversar.

Não há mais nada para falar.

Mas-

Amanhã será melhor, May.

Vou fazer você feliz como você já foi.

Confie em mim.

Hum.

Se você quer que eu confie em você,

Eu confiarei em você.

Começando por me obedecer então.

Me deixe alimentá-la.

Hum.

Uau.

Isso é ainda melhor do que o que eu fiz.

Miau.

Miau.

Miau.

Miau.

Aqui.

Coma mais.

Hum.

Isso é bom?

Você promete não espiar?

Sim, eu prometo.

May?

Seus olhos estão fechados?

Eles estão.

Na verdade, você não precisa me surpreender.

Um coração tão apaixonado não pode ser parado por nada.

Você não ouviu?

Quem disse isso?

Eu disse.

Então não se preocupe em tentar me impedir.

Posso abrir meus olhos agora?

Sim, você pode.

Surpresa!

Aqui está,

algo que os casais deveriam ter.

Casais?

Você pode abrir agora.

Uau.

Eles são fofos?

Eu mesmo os escolhi a dedo.

Eles são tão fofos.

Você mesmo os escolheu a dedo?

Sim.

Eu toquei neles

e sabia que era uma estrela.

Isso me lembrou de você.

Eu quero que esta estrela orbite perto de mim.

Que lindo.

Obrigada.

Já que sou tão adorável,

Eu deveria receber uma recompensa.

Que tal…

usarmos esses chinelos pelo resto da vida?

Um, dois.

Mais um.

OK.

Ah, minhas pernas.

Aqui, me deixe fazer uma massagem em você.

Você é atrevida.

O quê?

O que você está pensando?

Eu estava apenas te oferecendo uma massagem nas pernas.

Pensando em coisas atrevidas.

Entendi! Sua coisa perversa.

Ei.

Ainda serei tão feliz amanhã?

Seja amanhã ou qualquer outro dia,

Eu só quero que você seja feliz todos os dias.

Mas minha felicidade

vem de estarmos juntas, para sempre.

Eu gostaria que pudéssemos ser assim também.

♪ Acredito que cada história é planejada pelo destino ♪

♪ Como se nossos caminhos de vida fossem predestinados ♪

♪ O tempo nos mantém separados, embora nossas almas estejam entrelaçadas ♪

♪ Eu sei que tempestades podem desencadear sua ira ♪

♪ Mas eu imploro que eles sucumbam ao nosso amor ♪

♪ Nenhum obstáculo, grande ou pequeno, pode nos intimidar ♪

♪ Que o destino nos una firmemente ♪

♪ Eu imploro às estrelas e à luz suave da lua ♪

♪ Embora as sombras possam cair nas profundezas da noite ♪

♪ A escuridão desaparecerá, trazendo o amor de volta à vista ♪

♪ Um dia, o amor de uma princesa permanecerá ♪

♪ Sempre linda, nunca desapareça ♪

Parabéns.

Você consegue ver o rosto da sua namorada com mais clareza agora.

Eu já vi.

Mas ela não era a Ai-oon.

Você está feliz

em ver o meu rosto com mais clareza, May?

Posso entrar?

Hum.

Adormecer fica mais difícil quando você fica velha, né?

Devo te contar uma história de fantasmas?

Eu sou sua avó.

Eu criei você desde que você era um bebê.

Você acha que eu não sei como você se sente?

Sinto muito por pedir que você não conte a Oom sobre você e a May.

Sua irmã mais nova realmente precisa da May.

Espere até que ela se lembre de tudo,

então ajudarei a conversar com ela sobre você e a May.

Não posso mais voltar para May, vovó.

Nunca mais poderei contar a verdade a ela.

Por que não?

2023 APÓS O VERDITO DO TRIBUNAL

Olá. O que é isso, Ko?

Preciso ir para a sala de exames agora.

(Escuta.)

(A mãe do Ben acabou de falecer.)

A mãe dele cometeu suicídio apenas para conseguir o dinheiro do seguro para o tratamento do Ben.

Eu gostaria de saber.

Quem diabos é esse advogado?

Vou me vingar do Ben e de sua mãe.

Eu fiz isso, vovó.

Se eu não quisesse saber quem era o advogado,

se eu não quisesse vingança pelo Ben e sua mãe,

O Ko não teria feito o que fez.

Ai.

Mas você não queria que nada disso acontecesse.

Não.

Não, vovó.

Eu fiz isso.

Ajudei o Ko a machucar a May.

SR. GARAGEM DE PINTURA

Olá.

Você está passando por aqui?

Me deixe verificar por um momento se tenho.

OK.

Você pode passar por aqui.

Ko!

Ko!

Onde diabos você está indo?

Um cliente está chegando.

Deixe ele ir, senhor.

Vou assumir o turno dele hoje à noite.

O que você está fazendo, Ai?

Ele deve ter algo com que lidar.

Qual é. Em vez disso, eu trabalharei.

Por favor.

Está bem. Vamos fazer o que você disse.

Deixo a garagem para você.

Pessoas assim merecem.

Ai!

Eu fiz isso, vovó.

Eu sou a razão pela qual a May está cega.

Avó.

A culpa foi minha.

Ela está cega por minha causa.

Avó.

Eu fiz isso.

Eu fiz isso, vovó.

May.

Nossa, senti tanto a sua falta.

Os resultados não mostram sinais de anormalidades.

Parabéns.

Você consegue ver o rosto da sua namorada com mais clareza agora.

Eu já vi.

Mas ela não era a Ai-oon.

Ela era a Oaboom.

Você está feliz

em ver meu rosto com mais clareza, May?

Claro que estou.

Além de mim, o que mais você quer ver?

Eu vou te levar para qualquer lugar.

Quero comer nosso prato favorito.

Nosso prato favorito?

Não me diga que você já esqueceu.

Como eu poderia esquecer?

Omelete de camarão picado com manjericão sagrado.

Fiz um para você ontem.

Mas se você quiser de novo,

Vou fazer ele para você novamente.

Por que precisamos conversar tão tarde da noite?

Não pode esperar até amanhã?

Se pudesse, eu não teria acordado você.

Vovó disse que você queria ver a May.

Definitivamente.

Mas a vovó disse que eu precisava esperar até a May voltar do exterior.

Ela não está no exterior.

O quê?

Por quê?

Isso significa que a vovó mentiu?

Então onde está a May agora?

Há algo importante que você deve saber.

A May ficou cega

antes de você sofrer o acidente e perder suas memórias.

A Vovó me mandou cuidar da May para você.

Ela estava com medo de que a May ficasse estressada.

Agora é hora de você voltar e cuidar da May você mesma.

Muito obrigada, Ai,

por cuidar dela para mim.

Vou te contar tudo o que aconteceu durante sua estada no hospital.

Mas você não pode deixá-la saber que eu me disfarcei de você.

Esta manhã vi que você não usou os chinelos que te dei.

Você não gosta deles?

Eu gosto muito deles.

Quanto aos chinelos,

diga a ela que você os levou de volta para usar em casa.

Eles vão lembrar você dela.

OK.

Onde estão os chinelos?

Eu quero usá-los.

Bem…

Não tenho certeza de onde os coloquei.

Eu não me lembro.

Eu os darei a você assim que os encontrar.

Esta manhã, quando você ainda estava dormindo,

Voltei para a casa da vovó para dar oferendas de comida.

Levei os chinelos comigo.

Então, quando eu usá-los em casa, eu pensarei em você.

Deveríamos ir ao supermercado?

Vamos comprar os ingredientes para fazer nosso prato preferido.

Comemorar a recuperação da sua visão.

May.

May.

May!

Você está bem?

Tenho algo urgente para fazer.

Eu preciso ir agora.

O quê?

May.

Oi. Oi.

Você pode me ver agora, não é?

Eu estou tão feliz. Que maravilha.

Assim que soube, saí para comprar todos os sabores de macarons para você.

Com qual devemos começar? Que tal isso?

Ei, o que há de errado?

A Ai deu tudo o que compartilhamos para a Oom.

Ela me deixou.

A Ai te deixou?

Ela é uma irmã mais velha um pouco boa demais, você não acha?

Ela se disfarçou de Oom, fez você se apaixonar por ela,

e depois te deixou depois que a Oom acordou.

Acho que há uma razão por trás disso.

Você veio com o Ton?

Como vai você?

Estou bem.

Sério.

Sim, estou bem.

Se eu não estiver, você será a primeira a saber.

Ai,

você sabe que há outra maneira, não é?

Você não precisa fazer isso.

Eu já fiz a minha escolha.

A escolha que fiz

salvará os sentimentos de todos.

Todos?

Você está incluída?

Está resolvido. Esta é a melhor solução.

Eu não entendo porque a Ai-oon me deixou

quando ela sabia que

a Oaboom queria terminar comigo.

Porque a Ai acha que ela é a razão pela qual eu machuquei você.

Você encontrou o cara que te machucou,

mas você não fez nada?

Ele pode ter me machucado,

mas eu sou a razão pela qual o amigo dele está deficiente

e...

a razão pela qual a mãe de seu amigo cometeu suicídio.

Depois que voltei da inauguração do seu restaurante,

Me encontrei com o Kosol.

Sim, fui eu quem bateu em você.

O que você está fazendo?

Estou pronto.

Você pode chamar a polícia para mim.

Depois de ver você desmaiar,

Eu me senti o maior pedaço de merda.

Eu sou um covarde.

Não tenho coragem de me entregar,

mas também não posso fugir.

Tudo o que posso fazer é esperar assim.

Eu também fui uma covarde.

Mas hoje tenho coragem.

Você pode me ajudar com uma coisa?

Você pode, por favor, me levar até o Ben?

Ele está bem na sua frente.

Sei que meu pedido de desculpas não fará diferença,

mas é a única maneira

de expressar o quanto estou profundamente arrependida.

Desculpe.

Você não precisa me perdoar.

Eu perdôo você.

Mamãe não sabia que o suicídio não era coberto pelo seguro.

Mas não foi você

que mandou gente arrumar a casa,

uma enfermeira para cuidar de mim,

e até mesmo

esta cadeira de rodas?

No começo, eu não queria aceitar nada disso,

mas então percebi que a mamãe desistiu da vida

para que eu pudesse viver.

Então vou viver e devolver sua vida.

É hora de nós dois vivermos nossas vidas agora.

Por que você me chamou aqui?

Você mudou de ideia e quer me entregar?

Eu quero saber por que a Ai-oon me deixou

e fez a Oaboom tomar o lugar dela.

Você sabia sobre a Ai?

Espere.

Seus olhos...

Estou totalmente recuperada.

E sempre soube que a Ai-oon se disfarçou de Oaboom desde o início.

Eu simplesmente não entendo por que a Ai-oon me deixou

quando ela sabia que

a Oaboom queria terminar comigo.

Porque a Ai acha que ela é a razão pela qual eu machuquei você.

Ela pensa que ela é a razão pela qual você é cega.

HENG CHAROEN

May.

May!

Você está bem?

Tenho algo urgente para fazer.

Eu preciso ir agora.

O quê?

May.

Ai, posso falar com você?

Ai.

Você foi para a cama?

Ai.

Ai, levante-se e fale comigo.

Eu tenho algo para te perguntar.

Quero saber algo sobre a May.

Não consigo entender.

Ai, acorde e fale comigo.

Ai.

Está bem. Podemos conversar mais tarde.

Você não diria,

se, naquele dia,

sabíamos que nos apaixonaríamos,

não teríamos machucado uma a outra?

Ai.

Eu comprei espetos de porco com menos gordura - exatamente como você gosta.

Saia e coma.

Ai.

Oh?

Para onde ela foi?

Oom, é hora de comer.

Oh?

Ei.

A irmã mais velha e a irmã mais nova se foram.

Para onde elas foram?

Eu sei que algo não está certo entre a May, a minha irmã e eu.

Você pode me contar tudo o que aconteceu, Jan?

É exatamente como sua irmã disse.

Jan,

somos amigas há muito tempo.

Eu sei que suas sobrancelhas se contraem quando você mente.

Eu não sei o acordo entre você e a minha irmã,

mas por favor não minta para mim.

Não me deixe no escuro, parecendo estúpida.

Somos amigas.

Não quero que você pareça estúpida,

mas é difícil dizer.

Acho que é melhor que suas memórias voltem primeiro.

E se não voltarem?

Devo continuar estúpida para sempre?

Para ser sincera, eu não quero mentir para você.

Mas temo que você não consiga lidar com a verdade.

Se eu consigo lidar com isso ou não,

me deixe decidir.

Apenas me diga.

OK.

Então ouça com atenção.

Isto é sobre você, Ai e a May.

May.

Você pode ver agora?

Você me disse que conversou com a sua irmã sobre tudo.

Ela não te contou?

Ou você estava muito ocupada pensando em uma maneira de me deixar?

Você não disse que seríamos felizes juntas para sempre,

Ai-oon?

Quando você descobriu?

Se eu tivesse te contado,

você voltaria para mim, Ai?

Eu não mereço estar com você, May.

A Oom te ama.

Eu…

Você acha que é a razão pela qual eu estava cega.

Você também sabia disso?

Eu fiz isso.

Eu falei com o Kosol.

Não é isso.

Não é só isso.

Eu não dei apenas ao Ko a ideia de machucar você.

Eu o ajudei.

Eu o ajudei a fazer isso.

Eu nunca quis te entregar de volta para a Oom,

mas como eu poderia estar com você

sabendo que causei a sua cegueira?

Ai, não se esqueça.

Eu sou responsável por arruinar a vida do seu amigo

e pelo suicídio da mãe do seu amigo.

Não, May.

Eu conheço você bem.

Eu sei que você não teve intensão.

Eu também te conheço bem.

Se você pudesse voltar no tempo,

você nunca teria feito o que fez.

May.

Você não diria,

se, naquele dia,

sabíamos que nos apaixonaríamos,

não teríamos machucado uma a outra?

May.

Hoje,

sabemos que nos amamos.

Por que deveríamos nos separar?

Eu posso te perdoar por tudo.

E você?

Você vai me perdoar?

Eu…

Eu te amo, May.

Eu te amo, May.

May, me desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

O que mais lamento é nunca ter dito que nunca te odiei.

Ai, você vai me prometer

que vamos nos amar?

Devemos recomeçar corretamente?

Meu nome é Ai-oon.

Ai-oon Ingsamug.

Eu sou a Metawee.

Meu romance será publicado em breve.

Ainda não te dei a sua recompensa.