Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,289 --> 00:01:23,720
Levante o seu corpo.
2
00:01:51,330 --> 00:01:52,270
Miau.
3
00:01:59,520 --> 00:02:01,150
Miau.
4
00:02:01,740 --> 00:02:02,780
Hed!
5
00:02:03,410 --> 00:02:04,990
Eu estava no meio de um sonho.
6
00:02:05,970 --> 00:02:07,010
Você.
7
00:02:07,620 --> 00:02:08,949
Saia, saia.
8
00:02:09,970 --> 00:02:10,770
Vá!
9
00:02:32,840 --> 00:02:33,950
Já acordou?
10
00:02:36,110 --> 00:02:37,130
Sim.
11
00:02:40,000 --> 00:02:41,090
Que bom.
12
00:02:42,070 --> 00:02:43,870
Quando acordo, posso ver a doutora.
13
00:02:45,370 --> 00:02:46,410
Não.
14
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
É quando eu acordo de manhã
15
00:02:47,440 --> 00:02:48,480
que posso te ver.
16
00:02:56,390 --> 00:02:58,370
E se você acordar e não me ver,
17
00:02:58,860 --> 00:03:00,060
o que vai fazer?
18
00:03:01,690 --> 00:03:06,690
Eu vou invadir o hospital e perguntar aos funcionários
19
00:03:08,580 --> 00:03:09,990
quem foi que levou a Ran da Tul.
20
00:03:12,720 --> 00:03:13,980
Isso é exagerado, não?
21
00:03:15,210 --> 00:03:16,260
É verdade.
22
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
Vá tomar um banho, senão vai chegar atrasada.
23
00:03:22,550 --> 00:03:24,440
Não posso ficar mais um pouco?
24
00:03:25,140 --> 00:03:26,170
Por favor.
25
00:03:31,079 --> 00:03:33,030
Por que você está tão grudenta hoje?
26
00:03:37,880 --> 00:03:39,700
Vá tomar banho logo.
27
00:03:40,200 --> 00:03:41,329
Não posso ficar mais um pouco?
28
00:03:42,630 --> 00:03:43,650
Chega.
29
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
Vá tomar banho.
30
00:03:50,010 --> 00:03:51,250
Vamos tomar banho juntas?
31
00:03:52,150 --> 00:03:53,670
Eu não quero.
32
00:03:54,760 --> 00:03:56,260
Vou embora primeiro.
33
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
Realmente não queria que fosse só um sonho.
34
00:05:19,940 --> 00:05:24,820
[Petrichor]
35
00:05:25,190 --> 00:05:30,780
[Episódio 5]
[Por amor, por ganância, por orgulho]
36
00:05:36,090 --> 00:05:37,460
Já que a Doutora Ran está aqui,
37
00:05:38,640 --> 00:05:41,180
por favor, me ajude a lembrar
a Tul de terminar a refeição.
38
00:05:41,740 --> 00:05:43,060
Ela sempre come só um pouco
39
00:05:43,090 --> 00:05:44,540
e depois sai para trabalhar.
40
00:05:46,560 --> 00:05:48,850
O P’Tin cozinha tão bem,
41
00:05:48,990 --> 00:05:50,280
como a Tul pode não comer tudo?
42
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Se você realmente acha tão gostoso,
43
00:05:52,280 --> 00:05:53,520
venha comer mais vezes.
44
00:05:55,230 --> 00:05:57,370
Ah, eu comprei isso para você,
45
00:05:59,680 --> 00:06:01,000
pode levar para a Tul, por favor?
46
00:06:02,160 --> 00:06:03,080
Tá bom.
47
00:06:03,760 --> 00:06:06,600
E também me ajude a lembrar a Tul de
48
00:06:06,680 --> 00:06:08,320
não comer sempre com café.
49
00:06:08,320 --> 00:06:09,850
Se ela beber muito café,
50
00:06:09,880 --> 00:06:11,200
vai ter enxaqueca.
51
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Tá.
52
00:06:13,950 --> 00:06:14,910
E isso aqui.
53
00:06:16,450 --> 00:06:17,850
Os lábios dela estão sempre secos e rachados,
54
00:06:17,870 --> 00:06:19,390
e ela sempre perde o batom.
55
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
Então eu comprei um novo para ela.
Este é para a Tul,
56
00:06:22,560 --> 00:06:24,020
o outro é para você.
57
00:06:25,440 --> 00:06:26,840
Até tem o meu!
58
00:06:27,200 --> 00:06:27,720
Claro que tem.
59
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
Obrigada, P'Tin.
60
00:06:35,200 --> 00:06:36,540
Ai, vem logo.
61
00:06:37,520 --> 00:06:38,430
Vem cá, vamos comer juntos.
62
00:06:40,480 --> 00:06:43,250
Vocês dois se dão tão bem.
63
00:06:43,690 --> 00:06:45,790
Quando estamos sozinhas, nunca conversamos tanto.
64
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
Eu realmente fiz a escolha certa
ao conversar com a Doutora Ran.
65
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Quando converso contigo, você nunca me escuta.
66
00:06:50,780 --> 00:06:53,490
P’Tin, meu cabelo está todo bagunçado.
67
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
Eu ainda tenho que ir trabalhar daqui a pouco.
68
00:06:55,680 --> 00:06:56,600
Eu sei.
69
00:06:57,250 --> 00:06:58,370
Você precisa terminar a refeição.
70
00:06:58,890 --> 00:07:00,130
Tá bom.
71
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Você nunca come café da manhã.
72
00:07:03,150 --> 00:07:04,250
É bom?
73
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
E antes de sair,
74
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
não se esqueça de pegar o leite da geladeira,
75
00:07:12,440 --> 00:07:13,240
leva uma para a Ran também.
76
00:07:14,040 --> 00:07:15,520
Entendi.
77
00:07:16,880 --> 00:07:17,990
Foi o P’Tin que comprou para você.
78
00:07:19,440 --> 00:07:20,570
Eu fico com os dois?
79
00:07:20,720 --> 00:07:23,210
Hm, você pode ficar com um, você sempre perde.
80
00:07:25,200 --> 00:07:26,290
Obrigada.
81
00:07:26,820 --> 00:07:29,100
[Hospital Vechpiphat]
82
00:07:43,440 --> 00:07:45,040
Olá, Doutora Ran.
83
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Olá.
84
00:07:56,200 --> 00:07:57,630
Obrigada por me trazer até aqui.
85
00:07:58,090 --> 00:07:59,930
Na verdade, sou eu quem deveria agradecer
86
00:08:00,900 --> 00:08:04,590
por poder passar mais tempo com você.
87
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
Aliás,
88
00:08:07,780 --> 00:08:09,890
você fica muito fofa com essa camisa.
89
00:08:14,150 --> 00:08:14,950
Mas,
90
00:08:16,220 --> 00:08:17,170
no fim das contas,
91
00:08:18,100 --> 00:08:19,540
somos um casal agora?
92
00:08:21,750 --> 00:08:23,080
Isso não está óbvio?
93
00:08:24,220 --> 00:08:25,680
Eu queria ouvir você dizer isso.
94
00:08:27,950 --> 00:08:29,010
Você quer saber?
95
00:08:30,390 --> 00:08:31,880
Você é policial,
96
00:08:33,150 --> 00:08:34,679
com certeza vai ter que investigar isso por conta própria.
97
00:08:40,679 --> 00:08:41,710
E
98
00:08:43,360 --> 00:08:44,159
você, Tul?
99
00:08:45,260 --> 00:08:47,390
Você é médica legista,
100
00:08:48,450 --> 00:08:50,530
use sua faca e me abra aqui.
101
00:08:52,180 --> 00:08:54,820
Mas você com certeza não vai encontrar nada,
102
00:08:56,170 --> 00:08:57,350
porque eu estou bem aqui.
103
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
Agora você está realmente afiada nas palavras.
104
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
Mas você esqueceu que
105
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
eu sou uma médica que faz autópsias?
106
00:09:09,600 --> 00:09:10,940
Ran.
107
00:09:15,490 --> 00:09:16,290
Ah.
108
00:09:51,250 --> 00:09:52,360
Lembre-se de usar isso.
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,160
OK.
110
00:10:04,230 --> 00:10:08,390
Eu não sei o que o futuro nos reserva,
111
00:10:09,370 --> 00:10:12,290
mas tem uma coisa que eu tenho certeza,
112
00:10:13,390 --> 00:10:15,280
eu quero que você fique ao meu lado.
113
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
Eu também quero construir nossa vida juntos
114
00:10:27,080 --> 00:10:29,310
e fazer de você a pessoa mais feliz do mundo.
115
00:10:44,250 --> 00:10:45,420
Você acha que isso
116
00:10:45,810 --> 00:10:46,860
está claro o suficiente?
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,890
Agora você sabe o que somos, não é?
118
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Eu te garanto, Ran,
119
00:10:58,220 --> 00:11:02,160
eu vou desvendar a verdade sobre o Assassino da Gota de Chuva.
120
00:11:05,630 --> 00:11:07,360
Lembre-se, você não está sozinha.
121
00:11:08,420 --> 00:11:09,670
A Tul tem a Ran.
122
00:11:10,860 --> 00:11:12,850
E Ran tem a identidade de legista
123
00:11:13,610 --> 00:11:14,510
e
124
00:11:15,850 --> 00:11:18,400
vai estar sempre ao seu lado.
125
00:11:20,720 --> 00:11:21,520
Obrigada.
126
00:11:22,130 --> 00:11:23,040
Mas,
127
00:11:24,210 --> 00:11:26,150
já que estamos falando sobre isso,
128
00:11:27,570 --> 00:11:28,870
você poderia me chamar de P'Tul?
129
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
P'.
130
00:11:35,450 --> 00:11:36,250
P'Tul.
131
00:11:38,960 --> 00:11:40,010
Estou muito feliz.
132
00:11:41,510 --> 00:11:43,340
Esta deve ser a primeira vez
133
00:11:44,260 --> 00:11:46,250
que alguém me chama de P', isso me deixa tão feliz.
134
00:11:48,210 --> 00:11:49,760
P'Tul de Nong Ran.
135
00:11:51,720 --> 00:11:53,210
Pode me chamar assim novamente?
136
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Você acabou de dizer
que a P'Tul pertence a quem?
137
00:11:57,640 --> 00:11:58,870
A quem?
138
00:11:58,920 --> 00:12:00,730
A P'Tul pertence a Nong Ran.
139
00:12:00,970 --> 00:12:02,330
Fale mais suavemente.
140
00:12:03,140 --> 00:12:04,420
A quem?
141
00:12:04,690 --> 00:12:06,290
Eu sou da Nong Ran.
142
00:12:06,800 --> 00:12:07,880
Foi suave o suficiente?
143
00:12:13,130 --> 00:12:13,810
Espera aí.
144
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Que foi, Phu?
145
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Vai fechar o caso?
146
00:12:21,250 --> 00:12:22,410
Eu já vou.
147
00:12:27,570 --> 00:12:29,780
O caso de Kuljira está quase sendo encerrado,
148
00:12:30,590 --> 00:12:33,860
uma testemunha confirmou que Wisut é o assassino
149
00:12:34,220 --> 00:12:35,370
A testemunha?
150
00:12:36,440 --> 00:12:37,240
Sim.
151
00:12:37,630 --> 00:12:42,050
Mas de repente apareceu uma testemunha.
152
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
Eu acho que
153
00:12:44,730 --> 00:12:46,970
há algo estranho por trás disso.
154
00:12:47,000 --> 00:12:49,720
Já fiz o que você mandou.
155
00:12:47,150 --> 00:12:53,730
{\an8}[General de Polícia, Tech Achawasin]
156
00:12:50,000 --> 00:12:53,840
Agora temos uma testemunha,
157
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
só falta fazer com que Wisut confesse.
158
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
Ótimo.
159
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
Trate isso como fizemos há 18 anos.
160
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Tá bom, chefe.
161
00:13:04,470 --> 00:13:11,680
{\an8}[General de Polícia, Tech Achawasin]
162
00:13:07,070 --> 00:13:07,870
Que foi?
163
00:13:08,700 --> 00:13:09,580
Está com medo?
164
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Não.
165
00:13:11,920 --> 00:13:14,490
Eu só não tenho muita confiança nesse método.
166
00:13:16,840 --> 00:13:19,650
Isso significa que você ainda não está decidido.
167
00:13:21,030 --> 00:13:23,310
Se você ficar só se preocupando,
168
00:13:24,200 --> 00:13:26,090
nunca vai resolver nada.
169
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
Você precisa fechar o caso rapidamente,
170
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
ou já sabe quais serão as consequências.
171
00:13:34,400 --> 00:13:36,360
Eu não posso te ajudar.
172
00:13:37,110 --> 00:13:38,110
Ok, chefe.
173
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
{\an8}[General de Polícia, Tech Achawasin]
174
00:13:40,540 --> 00:13:42,230
Então, quem está responsável por esse caso?
175
00:13:43,650 --> 00:13:46,160
É a equipe do policial Dansiam.
176
00:13:46,570 --> 00:13:48,010
Quanto à policial Tul,
177
00:13:48,440 --> 00:13:52,070
mandei ela cuidar dos outros casos da equipe de Dansiam.
178
00:13:53,680 --> 00:13:56,400
Mas eu acho que, se continuar deixando ela de lado,
179
00:13:56,420 --> 00:13:58,420
o risco será grande.
180
00:14:00,040 --> 00:14:01,080
Não faça nada,
181
00:14:02,520 --> 00:14:04,840
apenas a exclua deste caso.
182
00:14:06,080 --> 00:14:06,880
Ok, chefe.
183
00:14:08,200 --> 00:14:10,170
Tul, a testemunha afirmou que
184
00:14:10,190 --> 00:14:12,840
viu Wisut vagando perto da casa de Kuljira.
185
00:14:10,280 --> 00:14:12,950
{\an8}[Macarrão de arroz com tofu fermentado]
186
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Agora, só falta que Wisut confesse.
187
00:14:16,840 --> 00:14:20,160
Mas Wisut e Kuljira não têm nenhuma relação.
188
00:14:20,640 --> 00:14:22,320
Wisut vai de repente sairia
189
00:14:22,350 --> 00:14:23,920
para matar pessoas aleatórias e sem ligação nenhuma?
190
00:14:24,080 --> 00:14:26,630
Eu acho que a equipe de Dansiam está
191
00:14:26,650 --> 00:14:28,840
mais preocupada em forçar Wisut a confessar que é o assassino.
192
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
Naquele dia, eu fui encontrar Wisut.
193
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
Ele disse que nunca matou nenhuma das vítimas.
194
00:14:36,200 --> 00:14:39,670
Cada uma delas era apenas um passageiro para ele.
195
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
Exceto pela sexta vítima,
ele admitiu ter tido relações sexuais com ela.
196
00:14:43,680 --> 00:14:47,440
Então, o depoimento da testemunha pode ter sido forjado.
197
00:14:50,430 --> 00:14:52,110
Você acredita no que Wisut disse, não é?
198
00:14:55,990 --> 00:14:58,390
[Departamento de Investigação Especial]
199
00:15:15,720 --> 00:15:17,000
Ei, achei.
200
00:15:22,360 --> 00:15:23,160
Jiu.
201
00:15:27,750 --> 00:15:30,520
O relatório da investigação do caso de 18 anos atrás.
202
00:15:31,680 --> 00:15:32,660
Vamos ver.
203
00:15:34,520 --> 00:15:35,810
Tem bastante.
204
00:15:40,480 --> 00:15:41,670
Tul.
205
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
De acordo com o relatório,
206
00:15:44,400 --> 00:15:47,770
a chave para considerar Wisut como o assassino
207
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
foi a pegada de sapato encontrada no local.
208
00:15:50,800 --> 00:15:53,350
Como ele era taxista,
209
00:15:53,800 --> 00:15:55,840
ele costumava pegar e deixar passageiros naquela área.
210
00:15:55,840 --> 00:15:57,560
Mas depois a polícia
211
00:15:57,840 --> 00:15:59,690
ampliou a investigação e descobriu que
212
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
ele tinha uma conexão com a sexta vítima.
213
00:16:01,750 --> 00:16:04,700
Por isso, o caso acabou se expandindo para as outras vítimas.
214
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Mas pelo que vejo,
215
00:16:07,160 --> 00:16:11,920
Wisut quase não tem ligação com esses casos.
216
00:16:13,120 --> 00:16:15,820
P'Tul, esta é a tal sapatilha.
217
00:16:16,960 --> 00:16:22,040
Eu lembro que essas sapatilhas
eram muito populares e caras na época.
218
00:16:22,400 --> 00:16:25,420
Wisut tem bom gosto.
219
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
De fato, eu também queria muito um par na época.
220
00:16:29,640 --> 00:16:30,810
É muito chique.
221
00:16:31,640 --> 00:16:32,560
Espera aí.
222
00:16:34,400 --> 00:16:36,560
Mas será que alguém como Wisut compraria um sapato tão caro?
223
00:16:38,040 --> 00:16:41,640
Eu acho que, se ele comprasse, seria um falsificado.
224
00:16:44,390 --> 00:16:45,610
Phu, me mostre a foto.
225
00:16:49,820 --> 00:16:50,830
Olhem isso.
226
00:16:51,100 --> 00:16:52,940
As pegadas de sapato na foto,
227
00:16:54,120 --> 00:16:55,380
não corresponde a esse sapato.
228
00:16:56,640 --> 00:16:58,320
É verdade, não é igual.
229
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
Embora à primeira vista pareça parecido.
230
00:17:00,620 --> 00:17:03,160
Ou como P'Tul disse,
o Wisut deve ter comprado um falsificado.
231
00:17:03,360 --> 00:17:04,319
Então...
232
00:17:05,500 --> 00:17:06,660
Isso mesmo.
233
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
As pegadas de sapato no local do crime
234
00:17:09,760 --> 00:17:11,560
é de um sapato genuíno.
235
00:17:13,720 --> 00:17:14,810
Isso significa que
236
00:17:15,550 --> 00:17:18,930
as evidências contra Wisut são forjadas.
237
00:17:20,369 --> 00:17:23,050
Ele não foi o verdadeiro assassino 18 anos atrás.
238
00:17:23,859 --> 00:17:27,030
[Polícia Nacional da Tailândia]
239
00:17:32,500 --> 00:17:34,740
Você acha que é um herói?
240
00:17:34,770 --> 00:17:36,360
Então decidiu passar de matar prostitutas
241
00:17:36,390 --> 00:17:38,100
para matar pessoas ricas com antecedentes criminais.
242
00:17:40,170 --> 00:17:41,410
Oh!
243
00:17:41,680 --> 00:17:43,120
Você deve achar que,
244
00:17:43,180 --> 00:17:46,260
ao matar essas pessoas, vai se redimir,
245
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
não é?
246
00:17:48,970 --> 00:17:49,930
Oi!
247
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Não vai falar nada?
248
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
Então, fique aí sofrendo.
249
00:18:19,020 --> 00:18:21,380
Ei! O que vocês estão fazendo?
250
00:18:22,710 --> 00:18:24,710
Isso não é um pouco exagerado, Policial?
251
00:18:28,730 --> 00:18:29,760
Wisut.
252
00:18:29,980 --> 00:18:30,950
Wisut.
253
00:18:32,180 --> 00:18:33,260
Você está bem?
254
00:18:33,290 --> 00:18:34,220
Wisut!
255
00:18:34,410 --> 00:18:35,300
Wisut!
256
00:18:38,380 --> 00:18:39,900
Vou reportar isso para as autoridades superiores.
257
00:18:47,490 --> 00:18:48,660
Vamos conversar um pouco.
258
00:19:06,030 --> 00:19:09,090
A ordem para fazer Wisut confessar
259
00:19:09,930 --> 00:19:13,860
veio de cima.
260
00:19:14,600 --> 00:19:18,480
Você acha que eles vão se importar?
261
00:19:19,280 --> 00:19:20,860
Mesmo que não se importem,
262
00:19:21,460 --> 00:19:25,490
você ao menos deveria agir como um policial honesto.
263
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
Aqueles oficiais de alto escalão,
264
00:19:27,720 --> 00:19:32,720
ou todos que subiram na hierarquia, já passaram por isso.
265
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Você vai continuar seguindo o mesmo caminho deles, policial?
266
00:19:36,040 --> 00:19:38,750
Nunca pensou em mudar tudo isso?
267
00:19:39,360 --> 00:19:41,000
Você já se perguntou
268
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
por que quis ser policial?
269
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
É justamente por causa de vagabundos como ele.
270
00:19:45,160 --> 00:19:46,080
Viu?
271
00:19:46,080 --> 00:19:48,310
Esses criminosos que se recusam a confessar,
272
00:19:49,840 --> 00:19:52,560
toda vez que a gente investiga mais a fundo,
acaba sendo sempre eles os culpados.
273
00:19:53,780 --> 00:19:55,490
Eu só uso métodos mais duros para lidar com eles.
274
00:19:56,050 --> 00:19:57,910
Mas você não tem o direito de usar violência.
275
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Se eu denunciar para a mídia que
276
00:20:04,480 --> 00:20:07,460
você torturou o suspeito para fazê-lo confessar.
277
00:20:08,280 --> 00:20:10,180
Nem quero imaginar o que aconteceria.
278
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
Será que aqueles seus superiores,
279
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
seus aliados,
280
00:20:14,650 --> 00:20:15,770
vão descer para te ajudar?
281
00:20:17,090 --> 00:20:19,960
Está me ameaçando?
282
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
Você quer tentar?
283
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
Estou ameaçando ou falando sério?
284
00:20:26,000 --> 00:20:26,890
Tá bom.
285
00:20:27,040 --> 00:20:28,410
Vamos fazer assim,
286
00:20:28,780 --> 00:20:31,330
vá contar para a mídia, fale com qualquer um.
287
00:20:31,360 --> 00:20:32,610
Sabe por quê?
288
00:20:33,680 --> 00:20:36,000
Eu quero ver quem vai sair do jogo,
289
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
eu ou você.
290
00:20:38,040 --> 00:20:39,670
Tul, tenho mais uma coisa
que eu preciso te lembrar.
291
00:20:40,120 --> 00:20:43,240
Se você ainda quiser continuar nesse ramo,
292
00:20:43,270 --> 00:20:45,570
vai ter que aprender a ser mais honesta.
293
00:20:45,640 --> 00:20:47,200
Caso contrário, peça demissão
294
00:20:47,200 --> 00:20:48,270
e vá para outro país!
295
00:20:48,290 --> 00:20:49,680
Vá procurar um sistema que você goste!
296
00:20:51,570 --> 00:20:53,300
Escute, policial.
297
00:20:53,940 --> 00:20:54,580
Eu não vou a lugar nenhum.
298
00:20:55,780 --> 00:20:57,440
Vou ficar e continuar sendo policial.
299
00:20:58,230 --> 00:20:59,820
Vou agir de acordo com a lei.
300
00:21:00,650 --> 00:21:01,450
Faça como quiser!
301
00:21:22,970 --> 00:21:24,350
[Equipe de Investigação Especial do SIDS]
302
00:21:26,890 --> 00:21:27,680
[Equipe de Investigação Especial do SIDS]
303
00:21:41,480 --> 00:21:44,440
Phu, todas as câmeras de segurança foram desligadas?
304
00:21:45,200 --> 00:21:46,250
Já.
305
00:21:46,540 --> 00:21:47,830
Ok, obrigada.
306
00:21:54,860 --> 00:21:56,340
Esses sapatos são seus?
307
00:21:57,460 --> 00:21:59,510
Você realmente comprou um par de sapatos de mil e poucos baht?
308
00:22:02,170 --> 00:22:03,770
Que sapatos?
309
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
Eu comprei um por algumas centenas no mercado.
310
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Vi que os jovens estavam usando, então comprei um também.
311
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
Você sabe qual é o modelo
312
00:22:13,140 --> 00:22:14,340
e a marca desses sapatos?
313
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Quem vai lembrar disso?
314
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
Você não consegue lembrar ou simplesmente não conhece?
315
00:22:18,930 --> 00:22:20,010
Não conheço.
316
00:22:25,040 --> 00:22:27,560
No seu depoimento de 18 anos atrás,
317
00:22:28,040 --> 00:22:31,560
há um registro dizendo que você
conseguiria identificar o modelo e a marca desses sapatos.
318
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
Então você tem mentido todo esse tempo?
319
00:22:36,080 --> 00:22:37,240
Eu simplesmente não conheço.
320
00:22:38,230 --> 00:22:39,840
Eu só comprei que
321
00:22:40,460 --> 00:22:41,650
todo mundo estava usando na época.
322
00:22:44,840 --> 00:22:49,060
E o que você foi fazer na casa de Kuljira?
323
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
Eu não sei quantas vezes já disse isso.
324
00:22:51,240 --> 00:22:52,940
Naquele momento, eu só fui procurar prostitutas.
325
00:22:54,050 --> 00:22:55,610
Depois fui comprar alguma comida e,
326
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
de passagem, fui pegar umas coisas na casa de um parente.
327
00:22:57,180 --> 00:22:58,220
Só isso.
328
00:22:58,350 --> 00:22:59,800
E eu não conheço
329
00:23:00,540 --> 00:23:01,960
essa Kuljira.
330
00:23:03,640 --> 00:23:04,760
Seu parente?
331
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
Sim, meu parente.
332
00:23:07,240 --> 00:23:08,450
Fui lá pegar algumas coisas.
333
00:23:11,680 --> 00:23:13,200
Sr.Wisut.
334
00:23:14,120 --> 00:23:16,440
Por que você não contou isso para a polícia?
335
00:23:16,440 --> 00:23:17,780
Assim você teria um álibi.
336
00:23:18,120 --> 00:23:20,240
Eu não queria que a polícia incomodasse meu parente.
337
00:23:26,770 --> 00:23:28,440
Então a última pergunta,
338
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
posso ter o endereço da casa do seu parente?
339
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Phu, o que houve?
340
00:23:40,000 --> 00:23:41,760
Wisut já confessou.
341
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
O que aconteceu?
342
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
Há gravações de câmeras de segurança
343
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
mostrando Wisut andando nas proximidades da casa de Kuljira.
344
00:23:49,200 --> 00:23:51,800
Além disso, há testemunha que o reconhecou.
345
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
Mas, para ser sincero,
346
00:23:54,480 --> 00:23:56,880
eu acho que Wisut confessou depois de ser agredido.
347
00:23:57,680 --> 00:23:59,320
E agora, o que devemos fazer?
348
00:23:59,320 --> 00:24:01,720
Já que eles não estão seguindo as regras,
349
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
nós também não precisamos seguir.
350
00:24:10,420 --> 00:24:14,090
[SR News]
351
00:24:19,560 --> 00:24:21,060
Se vazarmos essa informação,
352
00:24:21,500 --> 00:24:24,840
acho que você definitivamente
será monitorado pelas autoridades superiores.
353
00:24:25,600 --> 00:24:26,780
Você consegue, certo?
354
00:24:28,550 --> 00:24:29,610
Eu estou bem, Ran.
355
00:24:30,840 --> 00:24:33,170
Eu só quero que o verdadeiro assassino seja punido,
356
00:24:34,210 --> 00:24:36,000
e não que alguém como o Wisut seja usado como bode expiatório,
357
00:24:36,960 --> 00:24:39,910
como o que Dansiam e o chefe Pichet
358
00:24:40,690 --> 00:24:41,810
estão fazendo.
359
00:24:42,930 --> 00:24:46,370
Para ser honesto, as piores pessoas são as Big Tech.
360
00:24:48,110 --> 00:24:50,590
Outros são apenas seus capangas cumprindo suas ordens.
361
00:24:53,650 --> 00:24:54,810
Você está bem?
362
00:24:55,310 --> 00:24:56,360
Por que ficou quieto de repente?
363
00:24:58,750 --> 00:24:59,830
Foi nada.
364
00:25:00,350 --> 00:25:01,590
Você está certo.
365
00:25:01,940 --> 00:25:02,860
Nem todos os policiais
366
00:25:03,370 --> 00:25:04,530
são bons.
367
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Então, por que você está triste com isso?
368
00:25:08,240 --> 00:25:11,840
Você não é como o Big Tech, certo?
369
00:25:14,950 --> 00:25:15,750
Sim, eu não sou como eles.
370
00:25:28,310 --> 00:25:31,060
[SR News]
371
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
Tul, estamos fora agora.
372
00:26:00,430 --> 00:26:01,230
OK.
373
00:26:05,720 --> 00:26:06,520
Vamos.
374
00:26:07,180 --> 00:26:08,120
Vamos.
375
00:26:26,970 --> 00:26:30,110
[SR News]
376
00:26:43,730 --> 00:26:46,040
A policial Tul tem algo para te dizer.
377
00:26:59,030 --> 00:27:00,870
Eles usaram violência e métodos sujos
378
00:27:00,890 --> 00:27:02,480
para forçar o Wisut a confessar o assassinato.
379
00:27:03,350 --> 00:27:05,210
Eles também falsificaram provas.
380
00:27:11,700 --> 00:27:14,610
Você está falando do caso da Kuljira, certo?
381
00:27:16,330 --> 00:27:17,130
Sim.
382
00:27:18,450 --> 00:27:21,380
Eu acredito que Wisut não seja o verdadeiro assassino.
383
00:27:21,970 --> 00:27:25,380
Mas alguém está tentando
incriminá-lo e resolver o caso rapidamente.
384
00:27:25,920 --> 00:27:28,030
Ainda não encontrei o verdadeiro criminoso.
385
00:27:42,150 --> 00:27:43,690
[Relatório de autópsia]
386
00:27:43,690 --> 00:27:46,820
[Relatório de autópsia.
Um corpo feminino de identidade desconhecida.]
387
00:27:46,950 --> 00:27:49,470
De acordo com a autópsia, a causa da morte ocorreu
388
00:27:49,500 --> 00:27:50,570
por volta das 21h.
389
00:27:59,630 --> 00:28:01,750
Descobrimos que as gravações de segurança mostram
390
00:28:00,170 --> 00:28:03,600
{\an8}[Replay de monitoramento]
391
00:28:01,770 --> 00:28:03,480
Wisut andando na rua por volta das 21h.
392
00:28:03,520 --> 00:28:06,840
Esse é o mesmo horário da morte de Kuljira.
393
00:28:06,990 --> 00:28:10,110
Wisut não poderia ter matado Kuljira,
394
00:28:10,610 --> 00:28:12,510
porque a distância entre os dois lugares é muito longe.
395
00:28:12,640 --> 00:28:15,440
Eu quero fazer o que é justo e correto,
396
00:28:16,540 --> 00:28:19,570
mas essas coisas eu não consigo fazer sozinha.
397
00:28:19,990 --> 00:28:21,530
Preciso da sua ajuda.
398
00:28:23,140 --> 00:28:27,330
Eu acredito que você também quer fazer o que é certo.
399
00:28:31,280 --> 00:28:33,580
Eu só posso oferecer essas provas,
400
00:28:33,610 --> 00:28:36,240
que são informações que não prejudicam o caso.
401
00:28:40,520 --> 00:28:43,560
Vou tentar te ajudar,
402
00:28:47,310 --> 00:28:51,110
mas você está pronto para lidar com as consequências, certo?
403
00:28:53,800 --> 00:28:56,540
Eu sei que toda mudança vem com um preço.
404
00:29:03,980 --> 00:29:04,780
Agora,
405
00:29:06,530 --> 00:29:08,080
vou me despedir.
406
00:29:09,780 --> 00:29:10,310
Vamos.
407
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
Ran, eu preciso conversar com você.
408
00:29:20,330 --> 00:29:21,130
Então,
409
00:29:21,420 --> 00:29:22,450
vou te esperar lá embaixo.
410
00:29:40,640 --> 00:29:41,870
Eu te pergunto sério.
411
00:29:43,560 --> 00:29:45,450
Você e a Policial Tul vieram aqui
412
00:29:45,520 --> 00:29:47,370
não porque você tem uma boa relação comigo,
413
00:29:47,770 --> 00:29:49,300
mas porque está acompanhando ela, certo?
414
00:29:50,600 --> 00:29:53,490
A Tul está investigando
um caso de 18 anos atrás.
415
00:29:53,640 --> 00:29:54,810
É o caso que envolve minha mãe.
416
00:29:55,240 --> 00:29:57,840
Esse caso também está relacionado ao Wisut.
417
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
Na verdade, eu também acredito que ele seja inocente.
418
00:30:02,240 --> 00:30:02,880
Não.
419
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
Não é isso que eu quero dizer.
420
00:30:06,030 --> 00:30:07,410
O que quero saber
421
00:30:08,210 --> 00:30:09,370
é qual é a relação
422
00:30:09,400 --> 00:30:10,270
entre você e a Tul.
423
00:30:14,040 --> 00:30:14,840
Hmm.
424
00:30:20,620 --> 00:30:24,340
Eu e a Tul estamos namorando.
425
00:30:25,390 --> 00:30:27,510
Desculpe por não ter te contado antes.
426
00:30:31,120 --> 00:30:32,110
Não tem problema.
427
00:30:32,780 --> 00:30:35,520
Eu já consegui perceber isso há pouco.
428
00:30:43,260 --> 00:30:44,730
Ran, não se preocupe.
429
00:30:45,410 --> 00:30:46,410
De qualquer forma,
430
00:30:49,120 --> 00:30:51,220
você sempre será minha irmã.
431
00:30:55,210 --> 00:30:56,370
Obrigada.
432
00:31:04,570 --> 00:31:07,440
Isso. Retire a notícia sobre os estudantes do ensino
433
00:31:07,460 --> 00:31:08,660
fundamental usando cigarro eletrônico.
434
00:31:09,070 --> 00:31:12,330
- OK.
- Espera aí. E também retire
a notícia sobre a separação das celebridades.
435
00:31:12,330 --> 00:31:12,930
OK.
436
00:31:13,900 --> 00:31:15,420
Espera aí.
437
00:31:15,920 --> 00:31:16,600
Ai!
438
00:31:16,600 --> 00:31:20,640
Vá fazer o seguinte,
publique algumas notícias que possam abafar essa informação.
439
00:31:20,840 --> 00:31:21,600
Entendeu?
440
00:31:21,620 --> 00:31:22,340
Entendi.
441
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
Meu Deus.
442
00:31:30,320 --> 00:31:33,470
[Big Tech]
443
00:31:36,920 --> 00:31:37,880
Alô.
444
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
Você sabe o motivo da minha ligação, certo?
445
00:31:38,050 --> 00:31:40,870
{\an8}[General de Polícia, Tech Achawasin]
446
00:31:41,440 --> 00:31:42,800
Sim, eu sei.
447
00:31:42,960 --> 00:31:44,950
Hmm, sobre essa notícia,
448
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
já estamos lidando com isso, senhor.
449
00:31:47,400 --> 00:31:48,410
Demita ela!
450
00:31:49,120 --> 00:31:50,520
Aquela jornalista!
451
00:31:50,600 --> 00:31:52,080
Demitir ela?
452
00:31:52,720 --> 00:31:54,640
Isso não é um pouco exagerado, senhor?
453
00:31:55,050 --> 00:31:58,850
Talvez tenha sido apenas um mal-entendido.
454
00:31:58,880 --> 00:32:02,030
Você quer que eu cancele todos os patrocinadores
455
00:32:02,060 --> 00:32:05,000
e desista da proteção para a sua empresa?
456
00:32:05,290 --> 00:32:08,410
Organize a mídia,
457
00:32:08,430 --> 00:32:12,710
ou da próxima vez, o restante da SR NEWS será apenas um nome.
458
00:32:12,960 --> 00:32:14,480
Espera um momento, senhor.
459
00:32:24,020 --> 00:32:25,100
Caramba.
460
00:32:25,960 --> 00:32:28,400
Outro incidente de conduta inadequada pela polícia.
461
00:32:26,180 --> 00:32:29,650
{\an8}[Sala de reuniões]
462
00:32:28,400 --> 00:32:31,760
O vídeo mostra Wisut sendo espancado.
463
00:32:31,760 --> 00:32:35,760
Atualmente, ele é suspeito do assassinato de Kuljira.
464
00:32:35,780 --> 00:32:38,720
Vamos olhar essas duas fotos,
465
00:32:38,740 --> 00:32:43,680
dois policiais masculinos estão batendo na barriga do suspeito.
466
00:32:38,810 --> 00:32:44,460
{\an8}[Vídeo do SR News]
467
00:32:43,920 --> 00:32:47,680
Há uma pessoa que parece ser o superior deles,
supervisionando a ação.
468
00:32:47,810 --> 00:32:50,450
Sim, Boom, mas nesse trecho do vídeo podemos ver que
469
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
não são só os policiais masculinos,
470
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
uma policial feminina também está envolvida.
471
00:32:54,680 --> 00:32:57,930
No entanto, ela parece estar
tentando intervir ou fazer alguma coisa.
472
00:32:58,000 --> 00:32:59,970
Depois, o policial masculino a afasta.
473
00:33:00,030 --> 00:33:02,120
Agora, vamos ouvir a explicação
474
00:33:02,140 --> 00:33:03,880
do Major-General Pichet Horrapitakkul.
475
00:33:03,960 --> 00:33:05,690
Como visto nas redes sociais,
476
00:33:05,800 --> 00:33:07,940
ainda não podemos confirmar
477
00:33:08,000 --> 00:33:10,520
se ambos usaram violência contra Wisut.
478
00:33:10,920 --> 00:33:13,270
Precisamos de uma investigação mais aprofundada
479
00:33:13,290 --> 00:33:14,720
para concluir se eles estão envolvidos em agressão.
480
00:33:14,720 --> 00:33:17,480
Se for confirmado,
481
00:33:17,640 --> 00:33:21,000
eles enfrentarão sanções disciplinares rigorosas.
482
00:33:21,080 --> 00:33:21,880
Merda!
483
00:33:23,110 --> 00:33:25,750
Quanto às acusações sobre falsificação
484
00:33:25,780 --> 00:33:28,240
dos sapatos de Wisut e as provas,
485
00:33:28,240 --> 00:33:29,560
isso está errado.
486
00:33:29,560 --> 00:33:32,530
Nosso Departamento de Investigação Especial
487
00:33:33,120 --> 00:33:36,440
tem provas confiáveis e testemunhas confirmando
488
00:33:36,470 --> 00:33:39,360
a participação de Wisut no assassinato de Kuljira.
489
00:33:39,360 --> 00:33:42,320
Por fim, peço a todos
que não espalhem notícias falsas
490
00:33:42,440 --> 00:33:45,010
nem incitem divisões na sociedade, ok?
491
00:33:46,720 --> 00:33:47,660
Tul.
492
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Você está bem?
493
00:33:51,480 --> 00:33:52,590
Estou bem.
494
00:33:54,560 --> 00:33:57,590
Mas nenhuma mídia está cobrindo
495
00:33:57,620 --> 00:33:59,840
a fabricação de provas por Dansiam e seu superior.
496
00:34:05,960 --> 00:34:10,159
Não imaginou que essa onda iria acabar afetando você também, né?
497
00:34:10,449 --> 00:34:12,850
No final, você também se envolveu.
498
00:34:13,050 --> 00:34:15,550
Que tal tentarmos fazer Wisut contar a verdade?
499
00:34:15,840 --> 00:34:17,270
Assim, todos saberão
500
00:34:17,440 --> 00:34:19,199
quem é o verdadeiro policial corrupto.
501
00:34:21,230 --> 00:34:22,030
Policilal.
502
00:34:22,840 --> 00:34:24,400
Eu te pergunto sério,
503
00:34:25,120 --> 00:34:28,040
você tem confiança no que está fazendo?
504
00:34:29,580 --> 00:34:30,380
Sim.
505
00:34:31,080 --> 00:34:32,070
Tenho bastante confiança.
506
00:34:32,920 --> 00:34:35,980
Pelo menos isso vai abalar o sistema podre daqui.
507
00:34:48,320 --> 00:34:51,010
O público deve se orgulhar de termos policiais
508
00:34:51,030 --> 00:34:53,719
tão dedicados em nosso país.
509
00:34:54,310 --> 00:34:55,670
Não apenas que vão além de suas obrigações,
510
00:34:55,699 --> 00:34:57,230
mas que se entregam totalmente ao trabalho.
511
00:34:58,310 --> 00:35:01,990
Policiais que não se importam com o que seus superiores pensam.
512
00:35:02,570 --> 00:35:03,540
Aqueles que
513
00:35:04,090 --> 00:35:08,310
não se preocupam em causar problemas para outras equipes.
514
00:35:09,650 --> 00:35:14,000
Ouvi dizer que a terceira equipe está muito focada no trabalho,
515
00:35:14,020 --> 00:35:17,760
até mesmo se envolvendo no caso do policial Dansiam.
516
00:35:18,620 --> 00:35:21,280
Vocês estão se dedicando tanto,
517
00:35:21,630 --> 00:35:24,150
talvez seja hora de dar um descanso
518
00:35:24,150 --> 00:35:25,540
para a terceira equipe, né?
519
00:35:27,080 --> 00:35:29,440
Chefe, foi tudo culpa minha,
520
00:35:29,480 --> 00:35:30,600
não tem nada a ver com os outros.
521
00:35:30,640 --> 00:35:33,610
Se você continuar interferindo nesse caso,
522
00:35:34,840 --> 00:35:36,680
você e sua equipe
523
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
podem se preparar para o desemprego.
524
00:35:50,520 --> 00:35:52,760
Ai, tome cuidado, dói!
525
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Vai por aqui.
526
00:36:10,520 --> 00:36:11,840
Isso não é justo.
527
00:36:12,840 --> 00:36:16,080
Por que a equipe de Dansiam não está sendo afetada?
528
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
É, agora eles estão destruindo a sua reputação.
529
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
Quem vazou essa filmagem para a mídia?
530
00:36:23,090 --> 00:36:24,000
Deixe pra lá.
531
00:36:24,820 --> 00:36:26,470
Pelo menos tivemos algum progresso.
532
00:36:27,970 --> 00:36:28,770
E agora,
533
00:36:29,960 --> 00:36:33,690
o público começou a questionar
o comportamento de trabalho de Dansiam e sua equipe.
534
00:36:34,850 --> 00:36:37,010
Desculpe, fiz vocês sofrerem junto comigo.
535
00:36:38,390 --> 00:36:39,170
P'.
536
00:36:41,690 --> 00:36:43,490
Somos uma equipe.
537
00:36:43,750 --> 00:36:44,870
Vamos enfrentar isso juntos.
538
00:36:46,140 --> 00:36:49,070
É, isso não é nada.
539
00:36:49,800 --> 00:36:52,520
Mas isso significa que você pode ser demitido, isso não é nada?
540
00:36:52,520 --> 00:36:55,240
Não vai.
541
00:36:55,280 --> 00:36:56,440
Jiu, venha.
542
00:36:57,810 --> 00:36:58,630
P'Tul, venha.
543
00:36:59,840 --> 00:37:01,100
Rápido.
544
00:37:01,170 --> 00:37:02,360
Vamos, vamos.
545
00:37:03,540 --> 00:37:04,610
Nossa terceira equipe!
546
00:37:04,640 --> 00:37:06,810
Nossa terceira equipe!
Vamos lá, terceira equipe!
547
00:37:07,240 --> 00:37:08,040
Uau!
548
00:37:22,090 --> 00:37:24,210
Espera um pouco, já volto.
549
00:37:24,240 --> 00:37:25,460
Aonde você vai?
550
00:37:39,670 --> 00:37:40,640
Por que você está aqui?
551
00:37:40,680 --> 00:37:43,440
Ouvi falar da situação da Policial Tul,
552
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
então vim ver como ela está.
553
00:37:48,320 --> 00:37:49,200
Isso aqui
554
00:37:49,200 --> 00:37:51,160
é para a Policial Tul e o Policial Phu.
555
00:37:52,640 --> 00:37:54,840
Só dê para a Tul e o Phu.
556
00:37:55,440 --> 00:37:56,500
E eu?
557
00:37:59,600 --> 00:38:00,400
Bem,
558
00:38:01,240 --> 00:38:02,800
se você quiser comer, coma.
559
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
Não se esqueça de compartilhar.
560
00:38:08,320 --> 00:38:10,610
Como está a Policial Tul?
561
00:38:12,650 --> 00:38:14,680
Ela está bem, ainda firme,
562
00:38:14,680 --> 00:38:16,200
não é fácil derrubá-la.
563
00:38:16,760 --> 00:38:17,900
Oh.
564
00:38:19,520 --> 00:38:21,100
Você não se importa comigo?
565
00:38:29,450 --> 00:38:30,540
Vou embora.
566
00:38:33,710 --> 00:38:37,640
{\an8}♫Você pode, por favor, não me provocar?♫
567
00:38:34,350 --> 00:38:37,260
Você também tem que cuidar de si mesmo.
568
00:38:37,690 --> 00:38:44,760
{\an8}♫Eu não tenho imunidade, sempre fui tão frágil nessa relação.♫
569
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Não me olhe assim.
570
00:38:44,760 --> 00:38:47,370
{\an8}♫Me acorde do sonho, por favor.♫
571
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Não estou preocupada com você.
572
00:38:47,450 --> 00:38:49,610
Só estou cansada de
573
00:38:47,640 --> 00:38:50,940
{\an8}♫O que aconteceria se realmente ficássemos juntos?♫
574
00:38:49,640 --> 00:38:50,440
sempre trocar de colegas.
575
00:38:50,990 --> 00:38:54,860
♫Me deixe pensar sobre isso sozinha, eu não consigo.♫
576
00:38:54,880 --> 00:39:00,620
{\an8}♫Sempre é assim, meu coração bate tão rápido.♫
577
00:38:54,970 --> 00:38:56,040
Eu vou.
578
00:38:59,490 --> 00:39:02,820
{\an8}[Equipe de Investigação Especial do SIDS]
579
00:39:00,980 --> 00:39:05,960
{\an8}♫Eu sei que você também se sente assim, não é?
Mas é orgulhoso demais para admitir.♫
580
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Oi.
581
00:39:06,610 --> 00:39:08,640
Não consegue esconder o sorriso, Jiu?
582
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
De quem são esses?
583
00:39:12,880 --> 00:39:14,390
São os lanches que a May comprou.
584
00:39:15,040 --> 00:39:18,040
Ela viu as notícias e ficou preocupada com a gente,
585
00:39:18,040 --> 00:39:19,510
então veio nos incentivar.
586
00:39:22,470 --> 00:39:25,110
Uau, uau~~~
587
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
Ela ficou super feliz.
588
00:39:28,960 --> 00:39:30,240
Com tudo isso,
589
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
por que não vai logo atrás dela?
590
00:39:32,480 --> 00:39:34,240
O que você está esperando?
591
00:39:34,560 --> 00:39:36,330
Já tentei.
592
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
O que mais posso fazer?
593
00:39:37,960 --> 00:39:41,840
Ela já deixou claro que só quer ser colega de trabalho comigo.
594
00:39:42,080 --> 00:39:43,320
Ai.
595
00:39:43,600 --> 00:39:47,680
Até a Tul e a Dra. Ran,
que são como linhas paralelas,
596
00:39:47,680 --> 00:39:48,920
conseguiram se encontrar.
597
00:39:51,240 --> 00:39:52,040
Ei.
598
00:39:53,170 --> 00:39:53,970
Phu.
599
00:39:54,830 --> 00:39:57,070
Eu e a Dra. Ran somos as linhas paralelas, e daí?
600
00:39:57,730 --> 00:39:58,530
Ah?
601
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
Não me envolva nisso.
602
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Se a Jiu quiser se aproximar da May,
603
00:40:04,100 --> 00:40:05,460
é problema dele.
604
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
- O que isso tem a ver cotigo?
- Agora você virou
605
00:40:08,680 --> 00:40:11,040
um especialista em romance.
606
00:40:11,640 --> 00:40:12,480
Ei.
607
00:40:16,040 --> 00:40:16,840
Certo.
608
00:40:16,900 --> 00:40:18,740
Tudo o que você precisa fazer é desenhar uma nova linha,
609
00:40:18,760 --> 00:40:19,560
e pronto.
610
00:40:20,000 --> 00:40:21,260
Acredite em mim.
611
00:40:24,870 --> 00:40:28,930
{\an8}[Sumet
Editor de notícias]
612
00:40:28,760 --> 00:40:30,730
Você me chamou aqui para quê?
613
00:40:31,450 --> 00:40:32,310
Claro que tem.
614
00:40:34,030 --> 00:40:35,670
Você realmente pensou
615
00:40:35,690 --> 00:40:36,880
nas consequências antes de fazer isso?
616
00:40:38,010 --> 00:40:41,110
Você não considerou meus sentimentos
nem os dos outros superiores!
617
00:40:42,240 --> 00:40:44,720
Você já retirou seu programa da programação
e ainda não se arrependeu.
618
00:40:45,200 --> 00:40:48,890
Eu te avisei para não vazar informações
sobre a má conduta da polícia.
619
00:40:49,080 --> 00:40:50,300
Mas nós somos jornalistas,
620
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
não deveríamos ser imparciais
621
00:40:52,360 --> 00:40:54,240
e apresentar a verdade de forma precisa?
622
00:40:54,240 --> 00:40:56,680
Você também viu as imagens dos policiais agredindo Wisut.
623
00:40:56,710 --> 00:40:58,200
Você não sente nada?
624
00:40:58,600 --> 00:41:04,080
Eu espero que você entenda que é o patrocínio e o apoio
625
00:41:04,320 --> 00:41:08,920
que mantém essa emissora funcionando.
626
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Existem outras formas, P'Met.
627
00:41:12,080 --> 00:41:14,970
Você quer que eu escreva cegamente aquelas
628
00:41:15,000 --> 00:41:17,580
matérias que só louvam eles, repetidamente. Eu não aguento mais.
629
00:41:17,600 --> 00:41:18,530
Tiwa!
630
00:41:19,640 --> 00:41:21,040
Quanto tempo você trabalha aqui?
631
00:41:23,440 --> 00:41:24,480
Sinceramente,
632
00:41:25,360 --> 00:41:28,640
você realmente acha que
conseguimos sobreviver sozinhos o tempo todo?
633
00:41:32,440 --> 00:41:33,960
Quando precisamos de ajuda,
634
00:41:34,760 --> 00:41:36,550
são as pessoas poderosas que nos ajudam.
635
00:41:37,280 --> 00:41:39,870
A forma como retribuímos a elas
636
00:41:39,900 --> 00:41:41,110
é inventando histórias que protejam
637
00:41:41,140 --> 00:41:41,860
sua imagem.
638
00:41:42,560 --> 00:41:47,640
Essa rede de dependência e conexões é o que nos mantém vivos.
639
00:41:47,800 --> 00:41:49,320
Você não sente vergonha
640
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
de bajulá-los assim?
641
00:41:51,520 --> 00:41:54,320
Ficar com fome ou perder a dignidade,
642
00:41:55,040 --> 00:41:57,520
qual é mais vergonhoso, Tiwa?
643
00:41:59,720 --> 00:42:02,440
Honestamente, sua atitude
644
00:42:03,640 --> 00:42:05,160
não se encaixa mais aqui.
645
00:42:06,720 --> 00:42:07,520
P'Met.
646
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Junte suas coisas
647
00:42:09,360 --> 00:42:10,160
e vá embora.
648
00:42:10,920 --> 00:42:12,800
Eu não quero mais te ver.
649
00:42:15,720 --> 00:42:19,450
Sinceramente, eu também não quero ficar
650
00:42:19,470 --> 00:42:20,640
em uma redação de notícias que é cegada pelo dinheiro!
651
00:42:20,920 --> 00:42:24,400
Vamos seguir nossos próprios caminhos e fazer o que acreditamos.
652
00:42:24,560 --> 00:42:26,380
Quando você cair,
653
00:42:27,280 --> 00:42:28,550
estarei vendo!
654
00:42:28,640 --> 00:42:31,400
Vou ver se aquelas pessoas
poderosas vão estender um dedo para te ajudar!
655
00:42:31,400 --> 00:42:31,840
Tiwa
656
00:42:46,440 --> 00:42:47,880
Pai, hoje você vai trabalhar no turno da noite?
657
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Não.
658
00:42:49,480 --> 00:42:53,000
Eu vi que você ainda não voltou para casa,
então comprei umas bolinhas de arroz para você.
659
00:42:55,200 --> 00:42:56,000
Obrigada.
660
00:42:56,560 --> 00:42:58,340
Você tem se dedicado à investigação
661
00:42:58,360 --> 00:43:00,040
do caso da investigação especial, não é?
662
00:43:01,750 --> 00:43:03,380
Não, estou bem tranquila.
663
00:43:05,520 --> 00:43:09,950
Só acho que quanto mais nos aproximamos da verdade,
664
00:43:10,410 --> 00:43:12,080
mais obstáculos surgem,
665
00:43:12,100 --> 00:43:13,940
como se estivéssemos cada vez mais longe.
666
00:43:16,410 --> 00:43:17,210
Ran.
667
00:43:18,220 --> 00:43:20,960
Eu entendo a sua posição.
668
00:43:22,020 --> 00:43:23,500
Também sei o quanto
669
00:43:24,240 --> 00:43:28,920
descobrir a verdade sobre
o caso envolvendo sua mãe é importante para você.
670
00:43:30,640 --> 00:43:32,830
Precisa ter cuidado.
671
00:43:33,700 --> 00:43:38,650
Dizem que os superiores
672
00:43:38,720 --> 00:43:40,790
estão verificando os casos em que
673
00:43:40,810 --> 00:43:44,440
o departamento de medicina legal está envolvido.
674
00:43:47,570 --> 00:43:51,800
Seja o que for que aconteça,
675
00:43:53,640 --> 00:43:57,440
eu sempre estarei aqui para te apoiar.
676
00:43:58,120 --> 00:44:01,280
Mas antes de tomar qualquer atitude,
677
00:44:01,660 --> 00:44:03,740
pense bem.
678
00:44:04,440 --> 00:44:09,520
Eu não quero que você cometa os mesmos erros que eu.
679
00:44:10,190 --> 00:44:11,510
Eu te amo.
680
00:44:18,180 --> 00:44:20,120
Você me assustou,
681
00:44:20,140 --> 00:44:21,380
só por isso?
682
00:44:23,150 --> 00:44:24,850
Dá um sorriso, vai.
683
00:44:43,070 --> 00:44:44,560
Foi o P’Tin que te deu isso.
684
00:44:49,190 --> 00:44:50,130
Obrigada.
685
00:44:54,490 --> 00:44:55,910
Você precisa agradecer ao P’Tin.
686
00:45:04,800 --> 00:45:05,950
Tul, você está bem?
687
00:45:14,210 --> 00:45:16,190
Se algo está te incomodando,
688
00:45:16,340 --> 00:45:17,850
pode me contar.
689
00:45:24,120 --> 00:45:25,280
Por mais que eu queira saber
690
00:45:25,300 --> 00:45:27,230
o que aconteceu no passado,
691
00:45:28,490 --> 00:45:31,180
não quero que isso afete seu trabalho.
692
00:45:35,590 --> 00:45:37,550
Ouvi dizer que
693
00:45:38,680 --> 00:45:41,650
o Departamento de Medicina Legal também recebeu um aviso.
694
00:45:44,450 --> 00:45:45,250
Viu?
695
00:45:45,930 --> 00:45:47,870
Tudo o que eu faço
696
00:45:48,440 --> 00:45:50,060
acaba te afetando.
697
00:45:59,940 --> 00:46:01,480
Você está sempre confortando os outros,
698
00:46:02,390 --> 00:46:05,170
mas nunca me contou o que está te incomodando.
699
00:46:07,230 --> 00:46:09,200
Não é nada demais.
700
00:46:10,110 --> 00:46:12,130
Meu pai só me avisou para tomar mais cuidado.
701
00:46:14,260 --> 00:46:17,580
Acho que preciso manter um perfil discreto por um tempo.
702
00:46:22,770 --> 00:46:24,920
Eu faço tudo isso não só por você,
703
00:46:26,420 --> 00:46:28,190
mas também por mim.
704
00:46:29,360 --> 00:46:30,870
Onde está errado,
705
00:46:31,800 --> 00:46:33,270
precisamos consertar.
706
00:46:40,680 --> 00:46:41,870
E
707
00:46:42,650 --> 00:46:44,420
porque eu tenho você,
708
00:46:45,930 --> 00:46:48,820
parece que o peso do mundo foi tirado das minhas costas.
709
00:46:49,330 --> 00:46:54,010
♫Eu já ouvi alguém dizer que♫
710
00:46:51,850 --> 00:46:53,890
Então, por que você quer carregar o peso do mundo?
711
00:46:54,640 --> 00:46:56,990
♫o amor é quando duas pessoas♫
712
00:46:55,410 --> 00:46:56,730
Não vou carregar mais,
713
00:46:57,410 --> 00:46:58,210
tudo bem?
714
00:46:58,270 --> 00:47:05,520
♫se conectam com confiança. Se um deles ferir a confiança,♫
715
00:47:00,040 --> 00:47:00,840
Ai~~~
716
00:47:05,920 --> 00:47:07,200
Obrigada.
717
00:47:06,920 --> 00:47:12,820
♫nunca mais será como antes.♫
718
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
Eu só quero que você fique tranquila.
719
00:47:10,920 --> 00:47:12,480
Eu realmente estou bem.
720
00:47:13,500 --> 00:47:18,330
♫Eu ainda tenho medo.♫
721
00:47:18,930 --> 00:47:24,420
♫Ainda não consigo confiar no amor.♫
722
00:47:20,930 --> 00:47:22,120
Eu percebi que seus lábios estão rachados.
723
00:47:24,480 --> 00:47:25,500
Faça beicinho com a boca.
724
00:47:24,610 --> 00:47:31,000
♫Pode provar seu coração?
Eu estou disposto a abrir o meu.♫
725
00:47:31,100 --> 00:47:34,320
♫Deixe todos os segredos desaparecerem.♫
726
00:47:33,120 --> 00:47:33,920
A cor não está muito forte.
727
00:47:34,350 --> 00:47:41,100
♫Só nós dois nos amamos seja real.♫
728
00:47:34,520 --> 00:47:35,320
Deixa eu ver.
729
00:47:39,150 --> 00:47:40,150
Ai!
730
00:47:41,150 --> 00:47:44,550
♫Hoje não mudará.♫
731
00:47:41,280 --> 00:47:42,450
Que isso.
732
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
Já está bem tarde, você não vai para casa?
733
00:47:44,600 --> 00:47:49,250
♫A última confiança♫
734
00:47:49,250 --> 00:47:52,560
♫estou disposto a entregar a você.♫
735
00:47:52,640 --> 00:47:54,520
Posso ficar assim por um tempo?
736
00:47:55,800 --> 00:47:57,830
Não quero pensar em nada, isso é tão relaxante,
737
00:47:59,920 --> 00:48:00,720
tudo bem?
738
00:48:03,040 --> 00:48:07,960
♫Para um coração cheio de feridas♫
739
00:48:08,280 --> 00:48:11,030
♫a dor não é fácil de apagar.♫
740
00:48:29,980 --> 00:48:31,030
Ei, ei.
741
00:48:34,680 --> 00:48:35,720
Droga!
742
00:48:36,470 --> 00:48:39,220
Você é incrível, né?
Muito incrível.
743
00:48:40,220 --> 00:48:42,770
Gosta de se meter na vida dos outros, né?
744
00:48:42,880 --> 00:48:44,240
Me solta!
745
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
Adora se meter.
746
00:48:47,480 --> 00:48:48,330
Eu te avisei para não se meter demais.
747
00:48:48,400 --> 00:48:50,170
O que você está fazendo com minha irmã?
748
00:48:50,680 --> 00:48:51,480
Ei.
749
00:48:54,760 --> 00:48:55,710
Não arrume confusão.
750
00:48:56,300 --> 00:48:57,240
Socorro!
751
00:48:57,370 --> 00:48:58,430
Socorro!
752
00:48:58,960 --> 00:49:00,370
Se você não parar,
753
00:49:00,880 --> 00:49:02,540
da próxima vez vai ser pior.
754
00:49:03,160 --> 00:49:03,960
Ei!
755
00:49:04,360 --> 00:49:05,160
Vamos voltar.
756
00:49:13,620 --> 00:49:14,570
Tome cuidado,
757
00:49:14,800 --> 00:49:15,780
dói!
758
00:49:41,840 --> 00:49:42,700
Tin.
759
00:49:43,570 --> 00:49:44,750
Quem você está ligando?
760
00:49:45,040 --> 00:49:46,120
Policial.
761
00:49:46,170 --> 00:49:48,370
Eu vou colocar todos eles na cadeia!
762
00:49:49,090 --> 00:49:50,530
Não ligue, P'Tin.
763
00:49:50,820 --> 00:49:52,620
Não adianta chamar a polícia.
764
00:49:54,640 --> 00:49:57,080
Eu sei quem mandou essas pessoas.
765
00:49:57,120 --> 00:49:58,560
Foram os policiais.
766
00:49:59,320 --> 00:50:02,110
Eles não devem ter gostado de eu ter contado para os jornalistas.
767
00:50:02,240 --> 00:50:04,240
Isso é um absurdo, Tul!
768
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
Eles estão nos assediando na porta de casa!
769
00:50:05,800 --> 00:50:07,280
Eu juro que vou achar uma maneira de lidar com eles!
770
00:50:09,160 --> 00:50:09,960
Ei.
771
00:50:10,920 --> 00:50:11,720
P'Tin.
772
00:50:12,920 --> 00:50:13,880
Calma aí.
773
00:50:14,960 --> 00:50:16,060
Respira.
774
00:50:16,600 --> 00:50:18,160
Respira fundo. Respira e solta.
775
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
Vem aqui.
776
00:50:21,240 --> 00:50:22,040
Sente-se primeiro.
777
00:50:22,960 --> 00:50:23,840
Sente-se.
778
00:50:26,210 --> 00:50:27,010
Ei.
779
00:50:27,570 --> 00:50:28,740
Você está arruinando sua imagem.
780
00:50:29,750 --> 00:50:31,260
Eu estou bem, nada aconteceu.
781
00:50:32,470 --> 00:50:34,180
Mas você não deveria passar por isso.
782
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
Eles podem fazer o que quiserem comigo,
783
00:50:39,920 --> 00:50:41,580
mas não aceito que
784
00:50:41,610 --> 00:50:43,040
tratem você assim.
785
00:50:44,640 --> 00:50:46,850
Você ainda está preocupada comigo,
786
00:50:47,440 --> 00:50:48,980
mas deveria se preocupar com você mesmo.
787
00:50:54,260 --> 00:50:55,060
P'Tin.
788
00:50:55,690 --> 00:50:57,670
O que aconteceria se você
789
00:50:59,020 --> 00:51:00,550
não estivesse cuidando de mim?
790
00:51:01,750 --> 00:51:03,180
Você ainda está agindo de maneira coquete.
791
00:51:05,880 --> 00:51:07,390
Você já tem a Ran, não é?
792
00:51:07,900 --> 00:51:09,530
Não parece casal.
793
00:51:10,300 --> 00:51:12,970
Quero dizer, um irmão. O melhor irmão do mundo.
794
00:51:13,930 --> 00:51:15,310
Onde mais eu poderia encontrar?
795
00:51:17,100 --> 00:51:17,900
Casal?
796
00:51:26,500 --> 00:51:27,670
Vem cá.
797
00:51:32,520 --> 00:51:33,740
P'Tin.
798
00:51:35,530 --> 00:51:36,330
Acho que
799
00:51:37,000 --> 00:51:39,140
talvez eu deva me mudar por um tempo.
800
00:51:39,960 --> 00:51:45,360
Eu estou preocupada que
essas pessoas possam voltar para te machucar.
801
00:51:45,840 --> 00:51:49,240
Pelo menos, estando aqui, eu posso te ajudar.
802
00:51:51,040 --> 00:51:54,040
Olha para você mesmo. Você ainda acha que pode me ajudar?
803
00:51:54,560 --> 00:51:56,240
Se eles se unirem contra nós,
804
00:51:56,680 --> 00:51:59,120
nós não teremos forças para resistir.
805
00:52:05,770 --> 00:52:06,570
Tudo bem.
806
00:52:07,750 --> 00:52:09,490
Mas você tem que prometer que
807
00:52:10,390 --> 00:52:12,320
eu posso te contactar a qualquer momento.
808
00:52:14,360 --> 00:52:15,450
Entendido.
809
00:52:24,400 --> 00:52:27,080
Por que você voltou tão cedo?
810
00:52:27,120 --> 00:52:29,680
Eu só cheguei um pouco antes de você.
811
00:52:37,920 --> 00:52:39,540
O que aconteceu com o seu rosto?
812
00:52:41,870 --> 00:52:45,550
Algumas pessoas vieram até minha casa ontem e me ameaçaram.
813
00:52:47,120 --> 00:52:48,860
Por que você não me contou?
814
00:52:50,930 --> 00:52:53,010
Se eu tivesse falado, você conseguiria chegar a tempo?
815
00:52:55,430 --> 00:52:56,800
Tul, eu estou falando sério.
816
00:52:59,030 --> 00:53:00,510
Desculpe.
817
00:53:02,800 --> 00:53:04,250
Você ainda sente dor em algum lugar?
818
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
Aqui,
819
00:53:09,930 --> 00:53:10,620
e
820
00:53:12,130 --> 00:53:13,110
aqui.
821
00:53:28,260 --> 00:53:29,770
Está doendo muito?
822
00:53:33,830 --> 00:53:35,620
Você foi ao médico?
823
00:53:40,530 --> 00:53:41,330
Estou aqui,
824
00:53:41,950 --> 00:53:43,470
já estou consultando com a médica.
825
00:53:46,190 --> 00:53:47,410
Não se preocupe,
826
00:53:48,610 --> 00:53:49,870
estou bem.
827
00:53:51,760 --> 00:53:55,300
O P’Tin veio ajudar, então ele também acabou se envolvendo nisso.
828
00:53:58,530 --> 00:53:59,450
Da próxima vez que
829
00:54:00,190 --> 00:54:02,480
algo assim acontecer, você precisa me contar imediatamente.
830
00:54:02,850 --> 00:54:03,650
Entendeu?
831
00:54:06,720 --> 00:54:07,520
Tá bom.
832
00:54:38,280 --> 00:54:42,170
É tão bom ter alguém que se importa comigo.
833
00:54:51,310 --> 00:54:52,450
Está pronto?
834
00:54:52,720 --> 00:54:53,590
Sim.
835
00:54:59,740 --> 00:55:02,800
O que você vai fazer agora?
836
00:55:04,230 --> 00:55:06,690
Preciso me mudar por um tempo.
837
00:55:07,800 --> 00:55:10,070
Não quero que o P’Tin se envolva de novo.
838
00:55:11,610 --> 00:55:13,160
Pelo menos assim,
839
00:55:14,010 --> 00:55:18,010
eles não irão atrás de quem não é o alvo.
840
00:55:18,850 --> 00:55:20,110
Onde você vai?
841
00:55:22,990 --> 00:55:27,390
Estou procurando um hotel por aqui. Já trouxe minhas coisas.
842
00:55:29,720 --> 00:55:31,800
Então, por que você não vem morar fica comigo?
843
00:55:31,880 --> 00:55:33,240
Não pode.
844
00:55:34,240 --> 00:55:36,440
Eu não quero que você também se meta em problemas.
845
00:55:36,520 --> 00:55:38,000
Não vai.
846
00:55:38,480 --> 00:55:40,250
Você pode se cuidar.
847
00:55:40,480 --> 00:55:43,040
Papai e eu também conseguimos.
848
00:55:45,720 --> 00:55:47,440
E você disse que
849
00:55:47,560 --> 00:55:51,390
aquelas pessoas não arriscariam atacar outros.
850
00:55:53,160 --> 00:55:55,250
Eles provavelmente não querem que
851
00:55:55,440 --> 00:55:56,960
uma legista se machuque de repente.
852
00:55:59,480 --> 00:56:00,280
Tul.
853
00:56:01,680 --> 00:56:04,130
Eu sei que, mesmo que
854
00:56:04,150 --> 00:56:06,720
o chefe te avise, você vai continuar com a investigação.
855
00:56:08,760 --> 00:56:11,340
Ainda acontecerão muitas coisas.
856
00:56:19,040 --> 00:56:20,060
Por isso,
857
00:56:20,680 --> 00:56:22,550
estarei ao seu lado.
858
00:56:23,800 --> 00:56:26,920
Vou te apoiar na luta contra essa injustiça.
859
00:56:39,090 --> 00:56:40,050
Obrigada.
860
00:56:42,160 --> 00:56:43,840
Então, vamos passar por isso juntos.
861
00:58:23,260 --> 00:58:24,680
Isso é um fecho, querida.
862
01:01:16,700 --> 01:01:17,930
Isso é como algo que aconteceu no meu sonho.
863
01:01:22,700 --> 01:01:23,740
O que você sonhou?
864
01:01:40,120 --> 01:01:40,990
Não vou te contar.
865
01:01:46,420 --> 01:01:48,180
Eu só quero estar com você o tempo todo.
866
01:01:50,310 --> 01:01:51,920
Então, você pode vir todo dia.
867
01:01:53,840 --> 01:01:55,000
Se for assim,
868
01:01:55,860 --> 01:01:57,240
não seria melhor eu me mudar para cá?
869
01:01:59,650 --> 01:02:00,710
Não se esqueça de trazer a Hed também.
870
01:02:04,270 --> 01:02:06,500
Você só quer ver o gato todo dia, não é?
871
01:02:07,300 --> 01:02:08,540
Não é de mim que você sente falta.
872
01:02:10,610 --> 01:02:12,340
Ciúmes.
873
01:02:19,910 --> 01:02:21,850
Não sei como a Jiu está agora.
874
01:02:23,220 --> 01:02:26,110
O Phu e a Jiu estão planejando
ir procurar a May hoje.
875
01:02:29,040 --> 01:02:29,840
Certo.
876
01:02:30,350 --> 01:02:32,800
Elas duas já estão puxando há um tempo.
877
01:02:33,420 --> 01:02:35,000
Espero que se namoram logo.
878
01:02:35,670 --> 01:02:36,770
Como nós.
879
01:02:39,330 --> 01:02:40,290
Tipo assim.
880
01:02:51,130 --> 01:02:52,280
O que aconteceu, Tul?
881
01:02:55,670 --> 01:02:57,210
Tenho um pressentimento ruim.
882
01:03:12,810 --> 01:03:16,240
{\an8}[Laboratório de toxicologia]
883
01:03:15,150 --> 01:03:15,950
May.
884
01:03:17,250 --> 01:03:18,710
Você ainda não comeu, né?
885
01:03:22,840 --> 01:03:24,000
Isso é
886
01:03:24,440 --> 01:03:26,440
você comprou isso para me recompensar?
887
01:03:27,600 --> 01:03:28,710
Não.
888
01:03:29,590 --> 01:03:33,010
Você sempre trabalha até tarde e esquece de comer.
889
01:03:33,300 --> 01:03:35,950
Eu comprei para comermos juntos.
890
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
Então,
891
01:03:40,800 --> 01:03:42,500
por que você comprou essas flores?
892
01:03:44,520 --> 01:03:48,000
Comprei para fazer uma oferenda no templo.
Ouvi dizer que os deuses dessa área são muito poderosos.
893
01:03:48,640 --> 01:03:49,440
Hehe.
894
01:03:51,240 --> 01:03:52,530
Estou brincando.
895
01:03:53,000 --> 01:03:53,800
É que,
896
01:03:54,320 --> 01:03:55,120
eu
897
01:03:55,760 --> 01:03:58,320
passei pela floricultura, vi que as flores eram bonitas,
898
01:03:58,920 --> 01:04:00,040
então comprei para você.
899
01:04:02,520 --> 01:04:03,320
Policial,
900
01:04:04,870 --> 01:04:06,890
eu te pergunto sério,
901
01:04:07,960 --> 01:04:10,860
você não fica cansado de tanto se esforçar?
902
01:04:14,030 --> 01:04:18,080
Nosso relacionamento terminou depois da faculdade.
903
01:04:24,110 --> 01:04:24,750
Então May,
904
01:04:25,960 --> 01:04:27,880
eu me esforço tanto,
905
01:04:28,410 --> 01:04:29,860
você não sente pena de mim?
906
01:04:36,170 --> 01:04:37,440
Falando sério,
907
01:04:38,950 --> 01:04:41,590
se um dia eu desaparecer completamente da sua vida,
908
01:04:42,590 --> 01:04:44,420
você vai se lembrar de mim?
909
01:04:46,620 --> 01:04:48,210
O que você está dizendo?
910
01:04:49,030 --> 01:04:51,080
Você não vai desaparecer.
911
01:04:51,330 --> 01:04:53,240
Trabalhamos juntos,
912
01:04:53,940 --> 01:04:55,560
então vamos nos ver frequentemente.
913
01:05:05,160 --> 01:05:05,960
May.
914
01:05:05,990 --> 01:05:09,150
Os resultados do laboratório foram bagunçados de novo,
parece que foram contaminados.
915
01:05:09,360 --> 01:05:11,800
- Você pode vir dar uma olhada?
- Claro.
916
01:05:12,270 --> 01:05:13,510
Hmm, eu preciso ir.
917
01:05:25,880 --> 01:05:29,020
[Laboratório de toxicologia]
918
01:05:55,440 --> 01:05:56,740
Alô.
919
01:05:59,190 --> 01:06:01,180
Ok, vou chegar em 30 minutos.
920
01:06:01,200 --> 01:06:02,520
Estou saindo agora.
921
01:06:41,290 --> 01:06:42,090
Ah!
922
01:06:56,610 --> 01:06:57,690
Phu, que foi?
923
01:06:57,720 --> 01:06:58,960
Alô, P'Tul.
924
01:06:58,960 --> 01:07:01,040
P'Jiu saiu para procurar os parentes da vítima,
925
01:07:01,040 --> 01:07:03,640
mas agora não consigo entrar em contato com ela.
926
01:07:04,240 --> 01:07:06,960
Como os parentes entraram em contato com a Jiu?
927
01:07:08,240 --> 01:07:09,920
Eles entraram em contato diretamente com a Jiu.
928
01:07:10,040 --> 01:07:11,800
Tentei rastrear a localização dela,
929
01:07:11,880 --> 01:07:14,040
descobri que está perto do Heaven Living.
930
01:07:14,280 --> 01:07:15,580
Me envie a localização
931
01:07:15,880 --> 01:07:17,280
e chame apoio.
932
01:07:17,440 --> 01:07:18,400
Eu já estou chegando.
933
01:07:18,420 --> 01:07:19,060
Tá bom.
934
01:07:41,120 --> 01:07:42,160
Está bem aqui.
935
01:07:44,640 --> 01:07:47,810
Mas você acha que isso é realmente o Assassino da Gota de Chuva?
936
01:07:48,320 --> 01:07:50,880
Não tenho certeza, mas precisamos ser cautelosos.
937
01:07:50,880 --> 01:07:53,080
Mas a P'Jiu parece não se encaixar
938
01:07:53,110 --> 01:07:54,640
no perfil dos tipos das vítimas anteriores.
939
01:07:55,200 --> 01:07:57,160
Espero que ainda não tenha acontecido nada.
940
01:07:59,720 --> 01:08:02,840
Mas a maior parte dessa área é de edifícios,
941
01:08:02,840 --> 01:08:05,030
não parece ser um bom lugar para crimes.
942
01:08:07,580 --> 01:08:08,380
Vamos para lá.
943
01:08:09,440 --> 01:08:11,180
Ran, vamos.
944
01:08:41,970 --> 01:08:43,430
Me ajude.
945
01:08:46,590 --> 01:08:48,060
Me ajude.
946
01:09:27,479 --> 01:09:28,279
Pare!
947
01:09:32,420 --> 01:09:33,220
Jiu!
948
01:09:41,450 --> 01:09:42,880
Policial!
949
01:09:43,399 --> 01:09:44,899
- Jiu!
- Policial!
950
01:09:44,930 --> 01:09:46,359
- Você consegue me ouvir?
- Policial!
951
01:09:46,939 --> 01:09:47,740
Tul.
952
01:09:48,120 --> 01:09:49,899
Ela perdeu a consciência
953
01:09:50,040 --> 01:09:53,340
- e está com hemorragia.
- Phu.
954
01:09:53,760 --> 01:09:55,360
Cuide da Jiu.
955
01:09:57,760 --> 01:09:58,560
Policial!
956
01:10:00,150 --> 01:10:00,950
Jiu.
957
01:10:01,840 --> 01:10:02,640
P'.
958
01:10:04,640 --> 01:10:05,440
Alô,
959
01:10:06,480 --> 01:10:07,690
é 1669?
960
01:10:19,870 --> 01:10:20,670
Pare!
961
01:10:23,370 --> 01:10:24,420
Eu estou dizendo para parar!
962
01:10:38,120 --> 01:10:38,940
Pare!
963
01:10:49,330 --> 01:10:50,390
Deixe a arma cair!
964
01:10:54,970 --> 01:10:55,960
Estou falando deixe a arma cair!
965
01:10:58,540 --> 01:11:00,450
Dessa vez, não vou te assustar, vou atirar.
966
01:11:02,380 --> 01:11:03,830
Se ajoelhe e solte a arma!
967
01:11:04,910 --> 01:11:05,710
Agora!
968
01:11:47,630 --> 01:11:48,630
Ah!
969
01:11:50,010 --> 01:11:51,880
Tul, Tul!
970
01:11:57,160 --> 01:12:00,040
Tul, Tul, onde está doendo?
971
01:12:00,600 --> 01:12:01,440
Tul!
972
01:12:03,120 --> 01:12:04,270
[Sala de emergência]
973
01:12:05,830 --> 01:12:08,670
Jiu, nada pode acontecer com você!
974
01:12:08,980 --> 01:12:10,590
Já estamos no hospital.
975
01:12:18,190 --> 01:12:18,990
Tul.
976
01:12:33,280 --> 01:12:35,510
Como estão a Policial Tul
e a Policial Jiu?
977
01:12:35,810 --> 01:12:37,110
A Policiall Tul foi esfaqueada
978
01:12:37,140 --> 01:12:38,550
na parte superior da coxa esquerda.
979
01:12:38,660 --> 01:12:40,640
A Policial Jiu foi atingida na cabeça.
980
01:12:40,680 --> 01:12:42,360
Eles devem estar fazendo a tomografia,
981
01:12:42,470 --> 01:12:43,980
eemos que esperar pelos resultados.
982
01:13:04,520 --> 01:13:07,220
Se um dia eu desaparecer completamente da sua vida,
983
01:13:07,820 --> 01:13:09,230
você vai se lembrar de mim?
984
01:13:31,730 --> 01:13:33,460
Jiu, você vai ficar bem.
985
01:13:35,240 --> 01:13:36,570
Por favor.
986
01:14:11,280 --> 01:14:12,440
Está doendo?
987
01:14:13,650 --> 01:14:14,630
Um pouco.
988
01:14:15,640 --> 01:14:16,670
Foi só um arranhão,
989
01:14:18,130 --> 01:14:19,320
meu coração ainda está intacto.
990
01:14:21,460 --> 01:14:22,630
Você ainda está brincando.
991
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Mas é uma pena.
992
01:14:31,240 --> 01:14:32,640
Faltou tão pouco,
993
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
eu já estava quase vendo o rosto do verdadeiro assassino.
994
01:14:37,080 --> 01:14:38,680
Ainda bem que foi só um arranhão
995
01:14:38,680 --> 01:14:40,250
e não uma facada profunda.
996
01:14:41,440 --> 01:14:43,800
E se o criminoso enlouquecer e atacar novamente?
997
01:14:44,930 --> 01:14:46,040
Você está preocupada comigo?
998
01:14:46,660 --> 01:14:48,090
Se fosse eu,
999
01:14:48,800 --> 01:14:50,270
você se preocuparia comigo?
1000
01:14:50,820 --> 01:14:51,940
Claro que sim.
1001
01:14:52,590 --> 01:14:54,170
Mas não diga essas coisas,
1002
01:14:54,510 --> 01:14:55,990
eu não quero que nada de ruim aconteça com você.
1003
01:14:56,610 --> 01:14:57,740
Eu também.
1004
01:14:58,380 --> 01:15:01,260
Se eu não me importasse, se não te amasse, não estaria aqui.
1005
01:15:14,000 --> 01:15:17,810
{\an8}[P'Tin: Está tudo bem?
Como está o novo lugar?]
1006
01:15:14,270 --> 01:15:17,540
Está tudo bem?
Como está o novo lugar?
1007
01:15:23,410 --> 01:15:26,180
Eu não contei para o P’Tin que estou no hospital.
1008
01:15:26,570 --> 01:15:27,620
Não quero que ele se preocupe.
1009
01:15:32,220 --> 01:15:34,770
{\an8}[P'Tin, eu estou bem.]
1010
01:15:32,570 --> 01:15:34,170
Eu estou bem, P'Tin.
1011
01:15:44,620 --> 01:15:46,110
Então, isso significa que
1012
01:15:46,970 --> 01:15:49,880
o Wisut detido não é o verdadeiro criminoso, certo?
1013
01:15:53,980 --> 01:15:56,170
[Equipe de Investigação Especial do SIDS]
1014
01:16:00,140 --> 01:16:01,270
Ei.
1015
01:16:03,980 --> 01:16:06,500
Eu sou o responsável por esse caso.
1016
01:16:04,130 --> 01:16:07,520
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
1017
01:16:06,530 --> 01:16:08,470
O que você fez vai me causar problemas!
1018
01:16:08,590 --> 01:16:10,710
Tudo se resume a isso.
1019
01:16:10,760 --> 01:16:12,480
Sua teimosia.
1020
01:16:12,500 --> 01:16:14,160
Você quer ser uma heroína!
1021
01:16:14,600 --> 01:16:17,280
Acho que é melhor a gente deixar
as coisas por aqui por enquanto.
1022
01:16:17,640 --> 01:16:19,640
Eu preciso de um tempo para pensar.
1023
01:16:19,640 --> 01:16:21,520
É melhor não nos encontrarmos, Tul.
1024
01:16:21,520 --> 01:16:22,840
P'Tin.
71254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof