Original subtitles

Levante o seu corpo.

Miau.

Miau.

Hed!

Eu estava no meio de um sonho.

Você.

Saia, saia.

Vá!

Já acordou?

Sim.

Que bom.

Quando acordo, posso ver a doutora.

Não.

É quando eu acordo de manhã

que posso te ver.

E se você acordar e não me ver,

o que vai fazer?

Eu vou invadir o hospital e perguntar aos funcionários

quem foi que levou a Ran da Tul.

Isso é exagerado, não?

É verdade.

Vá tomar um banho, senão vai chegar atrasada.

Não posso ficar mais um pouco?

Por favor.

Por que você está tão grudenta hoje?

Vá tomar banho logo.

Não posso ficar mais um pouco?

Chega.

Vá tomar banho.

Vamos tomar banho juntas?

Eu não quero.

Vou embora primeiro.

Realmente não queria que fosse só um sonho.

[Petrichor]

[Episódio 5] [Por amor, por ganância, por orgulho]

Já que a Doutora Ran está aqui,

por favor, me ajude a lembrar a Tul de terminar a refeição.

Ela sempre come só um pouco

e depois sai para trabalhar.

O P’Tin cozinha tão bem,

como a Tul pode não comer tudo?

Se você realmente acha tão gostoso,

venha comer mais vezes.

Ah, eu comprei isso para você,

pode levar para a Tul, por favor?

Tá bom.

E também me ajude a lembrar a Tul de

não comer sempre com café.

Se ela beber muito café,

vai ter enxaqueca.

Tá.

E isso aqui.

Os lábios dela estão sempre secos e rachados,

e ela sempre perde o batom.

Então eu comprei um novo para ela. Este é para a Tul,

o outro é para você.

Até tem o meu!

Claro que tem.

Obrigada, P'Tin.

Ai, vem logo.

Vem cá, vamos comer juntos.

Vocês dois se dão tão bem.

Quando estamos sozinhas, nunca conversamos tanto.

Eu realmente fiz a escolha certa ao conversar com a Doutora Ran.

Quando converso contigo, você nunca me escuta.

P’Tin, meu cabelo está todo bagunçado.

Eu ainda tenho que ir trabalhar daqui a pouco.

Eu sei.

Você precisa terminar a refeição.

Tá bom.

Você nunca come café da manhã.

É bom?

E antes de sair,

não se esqueça de pegar o leite da geladeira,

leva uma para a Ran também.

Entendi.

Foi o P’Tin que comprou para você.

Eu fico com os dois?

Hm, você pode ficar com um, você sempre perde.

Obrigada.

[Hospital Vechpiphat]

Olá, Doutora Ran.

Olá.

Obrigada por me trazer até aqui.

Na verdade, sou eu quem deveria agradecer

por poder passar mais tempo com você.

Aliás,

você fica muito fofa com essa camisa.

Mas,

no fim das contas,

somos um casal agora?

Isso não está óbvio?

Eu queria ouvir você dizer isso.

Você quer saber?

Você é policial,

com certeza vai ter que investigar isso por conta própria.

E

você, Tul?

Você é médica legista,

use sua faca e me abra aqui.

Mas você com certeza não vai encontrar nada,

porque eu estou bem aqui.

Agora você está realmente afiada nas palavras.

Mas você esqueceu que

eu sou uma médica que faz autópsias?

Ran.

Ah.

Lembre-se de usar isso.

OK.

Eu não sei o que o futuro nos reserva,

mas tem uma coisa que eu tenho certeza,

eu quero que você fique ao meu lado.

Eu também quero construir nossa vida juntos

e fazer de você a pessoa mais feliz do mundo.

Você acha que isso

está claro o suficiente?

Agora você sabe o que somos, não é?

Eu te garanto, Ran,

eu vou desvendar a verdade sobre o Assassino da Gota de Chuva.

Lembre-se, você não está sozinha.

A Tul tem a Ran.

E Ran tem a identidade de legista

e

vai estar sempre ao seu lado.

Obrigada.

Mas,

já que estamos falando sobre isso,

você poderia me chamar de P'Tul?

P'.

P'Tul.

Estou muito feliz.

Esta deve ser a primeira vez

que alguém me chama de P', isso me deixa tão feliz.

P'Tul de Nong Ran.

Pode me chamar assim novamente?

Você acabou de dizer que a P'Tul pertence a quem?

A quem?

A P'Tul pertence a Nong Ran.

Fale mais suavemente.

A quem?

Eu sou da Nong Ran.

Foi suave o suficiente?

Espera aí.

Que foi, Phu?

Vai fechar o caso?

Eu já vou.

O caso de Kuljira está quase sendo encerrado,

uma testemunha confirmou que Wisut é o assassino

A testemunha?

Sim.

Mas de repente apareceu uma testemunha.

Eu acho que

há algo estranho por trás disso.

Já fiz o que você mandou.

[General de Polícia, Tech Achawasin]

Agora temos uma testemunha,

só falta fazer com que Wisut confesse.

Ótimo.

Trate isso como fizemos há 18 anos.

Tá bom, chefe.

[General de Polícia, Tech Achawasin]

Que foi?

Está com medo?

Não.

Eu só não tenho muita confiança nesse método.

Isso significa que você ainda não está decidido.

Se você ficar só se preocupando,

nunca vai resolver nada.

Você precisa fechar o caso rapidamente,

ou já sabe quais serão as consequências.

Eu não posso te ajudar.

Ok, chefe.

[General de Polícia, Tech Achawasin]

Então, quem está responsável por esse caso?

É a equipe do policial Dansiam.

Quanto à policial Tul,

mandei ela cuidar dos outros casos da equipe de Dansiam.

Mas eu acho que, se continuar deixando ela de lado,

o risco será grande.

Não faça nada,

apenas a exclua deste caso.

Ok, chefe.

Tul, a testemunha afirmou que

viu Wisut vagando perto da casa de Kuljira.

[Macarrão de arroz com tofu fermentado]

Agora, só falta que Wisut confesse.

Mas Wisut e Kuljira não têm nenhuma relação.

Wisut vai de repente sairia

para matar pessoas aleatórias e sem ligação nenhuma?

Eu acho que a equipe de Dansiam está

mais preocupada em forçar Wisut a confessar que é o assassino.

Naquele dia, eu fui encontrar Wisut.

Ele disse que nunca matou nenhuma das vítimas.

Cada uma delas era apenas um passageiro para ele.

Exceto pela sexta vítima, ele admitiu ter tido relações sexuais com ela.

Então, o depoimento da testemunha pode ter sido forjado.

Você acredita no que Wisut disse, não é?

[Departamento de Investigação Especial]

Ei, achei.

Jiu.

O relatório da investigação do caso de 18 anos atrás.

Vamos ver.

Tem bastante.

Tul.

De acordo com o relatório,

a chave para considerar Wisut como o assassino

foi a pegada de sapato encontrada no local.

Como ele era taxista,

ele costumava pegar e deixar passageiros naquela área.

Mas depois a polícia

ampliou a investigação e descobriu que

ele tinha uma conexão com a sexta vítima.

Por isso, o caso acabou se expandindo para as outras vítimas.

Mas pelo que vejo,

Wisut quase não tem ligação com esses casos.

P'Tul, esta é a tal sapatilha.

Eu lembro que essas sapatilhas eram muito populares e caras na época.

Wisut tem bom gosto.

De fato, eu também queria muito um par na época.

É muito chique.

Espera aí.

Mas será que alguém como Wisut compraria um sapato tão caro?

Eu acho que, se ele comprasse, seria um falsificado.

Phu, me mostre a foto.

Olhem isso.

As pegadas de sapato na foto,

não corresponde a esse sapato.

É verdade, não é igual.

Embora à primeira vista pareça parecido.

Ou como P'Tul disse, o Wisut deve ter comprado um falsificado.

Então...

Isso mesmo.

As pegadas de sapato no local do crime

é de um sapato genuíno.

Isso significa que

as evidências contra Wisut são forjadas.

Ele não foi o verdadeiro assassino 18 anos atrás.

[Polícia Nacional da Tailândia]

Você acha que é um herói?

Então decidiu passar de matar prostitutas

para matar pessoas ricas com antecedentes criminais.

Oh!

Você deve achar que,

ao matar essas pessoas, vai se redimir,

não é?

Oi!

Não vai falar nada?

Então, fique aí sofrendo.

Ei! O que vocês estão fazendo?

Isso não é um pouco exagerado, Policial?

Wisut.

Wisut.

Você está bem?

Wisut!

Wisut!

Vou reportar isso para as autoridades superiores.

Vamos conversar um pouco.

A ordem para fazer Wisut confessar

veio de cima.

Você acha que eles vão se importar?

Mesmo que não se importem,

você ao menos deveria agir como um policial honesto.

Aqueles oficiais de alto escalão,

ou todos que subiram na hierarquia, já passaram por isso.

Você vai continuar seguindo o mesmo caminho deles, policial?

Nunca pensou em mudar tudo isso?

Você já se perguntou

por que quis ser policial?

É justamente por causa de vagabundos como ele.

Viu?

Esses criminosos que se recusam a confessar,

toda vez que a gente investiga mais a fundo, acaba sendo sempre eles os culpados.

Eu só uso métodos mais duros para lidar com eles.

Mas você não tem o direito de usar violência.

Se eu denunciar para a mídia que

você torturou o suspeito para fazê-lo confessar.

Nem quero imaginar o que aconteceria.

Será que aqueles seus superiores,

seus aliados,

vão descer para te ajudar?

Está me ameaçando?

Você quer tentar?

Estou ameaçando ou falando sério?

Tá bom.

Vamos fazer assim,

vá contar para a mídia, fale com qualquer um.

Sabe por quê?

Eu quero ver quem vai sair do jogo,

eu ou você.

Tul, tenho mais uma coisa que eu preciso te lembrar.

Se você ainda quiser continuar nesse ramo,

vai ter que aprender a ser mais honesta.

Caso contrário, peça demissão

e vá para outro país!

Vá procurar um sistema que você goste!

Escute, policial.

Eu não vou a lugar nenhum.

Vou ficar e continuar sendo policial.

Vou agir de acordo com a lei.

Faça como quiser!

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

Phu, todas as câmeras de segurança foram desligadas?

Já.

Ok, obrigada.

Esses sapatos são seus?

Você realmente comprou um par de sapatos de mil e poucos baht?

Que sapatos?

Eu comprei um por algumas centenas no mercado.

Vi que os jovens estavam usando, então comprei um também.

Você sabe qual é o modelo

e a marca desses sapatos?

Quem vai lembrar disso?

Você não consegue lembrar ou simplesmente não conhece?

Não conheço.

No seu depoimento de 18 anos atrás,

há um registro dizendo que você conseguiria identificar o modelo e a marca desses sapatos.

Então você tem mentido todo esse tempo?

Eu simplesmente não conheço.

Eu só comprei que

todo mundo estava usando na época.

E o que você foi fazer na casa de Kuljira?

Eu não sei quantas vezes já disse isso.

Naquele momento, eu só fui procurar prostitutas.

Depois fui comprar alguma comida e,

de passagem, fui pegar umas coisas na casa de um parente.

Só isso.

E eu não conheço

essa Kuljira.

Seu parente?

Sim, meu parente.

Fui lá pegar algumas coisas.

Sr.Wisut.

Por que você não contou isso para a polícia?

Assim você teria um álibi.

Eu não queria que a polícia incomodasse meu parente.

Então a última pergunta,

posso ter o endereço da casa do seu parente?

Phu, o que houve?

Wisut já confessou.

O que aconteceu?

Há gravações de câmeras de segurança

mostrando Wisut andando nas proximidades da casa de Kuljira.

Além disso, há testemunha que o reconhecou.

Mas, para ser sincero,

eu acho que Wisut confessou depois de ser agredido.

E agora, o que devemos fazer?

Já que eles não estão seguindo as regras,

nós também não precisamos seguir.

[SR News]

Se vazarmos essa informação,

acho que você definitivamente será monitorado pelas autoridades superiores.

Você consegue, certo?

Eu estou bem, Ran.

Eu só quero que o verdadeiro assassino seja punido,

e não que alguém como o Wisut seja usado como bode expiatório,

como o que Dansiam e o chefe Pichet

estão fazendo.

Para ser honesto, as piores pessoas são as Big Tech.

Outros são apenas seus capangas cumprindo suas ordens.

Você está bem?

Por que ficou quieto de repente?

Foi nada.

Você está certo.

Nem todos os policiais

são bons.

Então, por que você está triste com isso?

Você não é como o Big Tech, certo?

Sim, eu não sou como eles.

[SR News]

Tul, estamos fora agora.

OK.

Vamos.

Vamos.

[SR News]

A policial Tul tem algo para te dizer.

Eles usaram violência e métodos sujos

para forçar o Wisut a confessar o assassinato.

Eles também falsificaram provas.

Você está falando do caso da Kuljira, certo?

Sim.

Eu acredito que Wisut não seja o verdadeiro assassino.

Mas alguém está tentando incriminá-lo e resolver o caso rapidamente.

Ainda não encontrei o verdadeiro criminoso.

[Relatório de autópsia]

[Relatório de autópsia. Um corpo feminino de identidade desconhecida.]

De acordo com a autópsia, a causa da morte ocorreu

por volta das 21h.

Descobrimos que as gravações de segurança mostram

[Replay de monitoramento]

Wisut andando na rua por volta das 21h.

Esse é o mesmo horário da morte de Kuljira.

Wisut não poderia ter matado Kuljira,

porque a distância entre os dois lugares é muito longe.

Eu quero fazer o que é justo e correto,

mas essas coisas eu não consigo fazer sozinha.

Preciso da sua ajuda.

Eu acredito que você também quer fazer o que é certo.

Eu só posso oferecer essas provas,

que são informações que não prejudicam o caso.

Vou tentar te ajudar,

mas você está pronto para lidar com as consequências, certo?

Eu sei que toda mudança vem com um preço.

Agora,

vou me despedir.

Vamos.

Ran, eu preciso conversar com você.

Então,

vou te esperar lá embaixo.

Eu te pergunto sério.

Você e a Policial Tul vieram aqui

não porque você tem uma boa relação comigo,

mas porque está acompanhando ela, certo?

A Tul está investigando um caso de 18 anos atrás.

É o caso que envolve minha mãe.

Esse caso também está relacionado ao Wisut.

Na verdade, eu também acredito que ele seja inocente.

Não.

Não é isso que eu quero dizer.

O que quero saber

é qual é a relação

entre você e a Tul.

Hmm.

Eu e a Tul estamos namorando.

Desculpe por não ter te contado antes.

Não tem problema.

Eu já consegui perceber isso há pouco.

Ran, não se preocupe.

De qualquer forma,

você sempre será minha irmã.

Obrigada.

Isso. Retire a notícia sobre os estudantes do ensino

fundamental usando cigarro eletrônico.

- OK. - Espera aí. E também retire a notícia sobre a separação das celebridades.

OK.

Espera aí.

Ai!

Vá fazer o seguinte, publique algumas notícias que possam abafar essa informação.

Entendeu?

Entendi.

Meu Deus.

[Big Tech]

Alô.

Você sabe o motivo da minha ligação, certo?

[General de Polícia, Tech Achawasin]

Sim, eu sei.

Hmm, sobre essa notícia,

já estamos lidando com isso, senhor.

Demita ela!

Aquela jornalista!

Demitir ela?

Isso não é um pouco exagerado, senhor?

Talvez tenha sido apenas um mal-entendido.

Você quer que eu cancele todos os patrocinadores

e desista da proteção para a sua empresa?

Organize a mídia,

ou da próxima vez, o restante da SR NEWS será apenas um nome.

Espera um momento, senhor.

Caramba.

Outro incidente de conduta inadequada pela polícia.

[Sala de reuniões]

O vídeo mostra Wisut sendo espancado.

Atualmente, ele é suspeito do assassinato de Kuljira.

Vamos olhar essas duas fotos,

dois policiais masculinos estão batendo na barriga do suspeito.

[Vídeo do SR News]

Há uma pessoa que parece ser o superior deles, supervisionando a ação.

Sim, Boom, mas nesse trecho do vídeo podemos ver que

não são só os policiais masculinos,

uma policial feminina também está envolvida.

No entanto, ela parece estar tentando intervir ou fazer alguma coisa.

Depois, o policial masculino a afasta.

Agora, vamos ouvir a explicação

do Major-General Pichet Horrapitakkul.

Como visto nas redes sociais,

ainda não podemos confirmar

se ambos usaram violência contra Wisut.

Precisamos de uma investigação mais aprofundada

para concluir se eles estão envolvidos em agressão.

Se for confirmado,

eles enfrentarão sanções disciplinares rigorosas.

Merda!

Quanto às acusações sobre falsificação

dos sapatos de Wisut e as provas,

isso está errado.

Nosso Departamento de Investigação Especial

tem provas confiáveis e testemunhas confirmando

a participação de Wisut no assassinato de Kuljira.

Por fim, peço a todos que não espalhem notícias falsas

nem incitem divisões na sociedade, ok?

Tul.

Você está bem?

Estou bem.

Mas nenhuma mídia está cobrindo

a fabricação de provas por Dansiam e seu superior.

Não imaginou que essa onda iria acabar afetando você também, né?

No final, você também se envolveu.

Que tal tentarmos fazer Wisut contar a verdade?

Assim, todos saberão

quem é o verdadeiro policial corrupto.

Policilal.

Eu te pergunto sério,

você tem confiança no que está fazendo?

Sim.

Tenho bastante confiança.

Pelo menos isso vai abalar o sistema podre daqui.

O público deve se orgulhar de termos policiais

tão dedicados em nosso país.

Não apenas que vão além de suas obrigações,

mas que se entregam totalmente ao trabalho.

Policiais que não se importam com o que seus superiores pensam.

Aqueles que

não se preocupam em causar problemas para outras equipes.

Ouvi dizer que a terceira equipe está muito focada no trabalho,

até mesmo se envolvendo no caso do policial Dansiam.

Vocês estão se dedicando tanto,

talvez seja hora de dar um descanso

para a terceira equipe, né?

Chefe, foi tudo culpa minha,

não tem nada a ver com os outros.

Se você continuar interferindo nesse caso,

você e sua equipe

podem se preparar para o desemprego.

Ai, tome cuidado, dói!

Vai por aqui.

Isso não é justo.

Por que a equipe de Dansiam não está sendo afetada?

É, agora eles estão destruindo a sua reputação.

Quem vazou essa filmagem para a mídia?

Deixe pra lá.

Pelo menos tivemos algum progresso.

E agora,

o público começou a questionar o comportamento de trabalho de Dansiam e sua equipe.

Desculpe, fiz vocês sofrerem junto comigo.

P'.

Somos uma equipe.

Vamos enfrentar isso juntos.

É, isso não é nada.

Mas isso significa que você pode ser demitido, isso não é nada?

Não vai.

Jiu, venha.

P'Tul, venha.

Rápido.

Vamos, vamos.

Nossa terceira equipe!

Nossa terceira equipe! Vamos lá, terceira equipe!

Uau!

Espera um pouco, já volto.

Aonde você vai?

Por que você está aqui?

Ouvi falar da situação da Policial Tul,

então vim ver como ela está.

Isso aqui

é para a Policial Tul e o Policial Phu.

Só dê para a Tul e o Phu.

E eu?

Bem,

se você quiser comer, coma.

Não se esqueça de compartilhar.

Como está a Policial Tul?

Ela está bem, ainda firme,

não é fácil derrubá-la.

Oh.

Você não se importa comigo?

Vou embora.

♫Você pode, por favor, não me provocar?♫

Você também tem que cuidar de si mesmo.

♫Eu não tenho imunidade, sempre fui tão frágil nessa relação.♫

Não me olhe assim.

♫Me acorde do sonho, por favor.♫

Não estou preocupada com você.

Só estou cansada de

♫O que aconteceria se realmente ficássemos juntos?♫

sempre trocar de colegas.

♫Me deixe pensar sobre isso sozinha, eu não consigo.♫

♫Sempre é assim, meu coração bate tão rápido.♫

Eu vou.

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

♫Eu sei que você também se sente assim, não é? Mas é orgulhoso demais para admitir.♫

Oi.

Não consegue esconder o sorriso, Jiu?

De quem são esses?

São os lanches que a May comprou.

Ela viu as notícias e ficou preocupada com a gente,

então veio nos incentivar.

Uau, uau~~~

Ela ficou super feliz.

Com tudo isso,

por que não vai logo atrás dela?

O que você está esperando?

Já tentei.

O que mais posso fazer?

Ela já deixou claro que só quer ser colega de trabalho comigo.

Ai.

Até a Tul e a Dra. Ran, que são como linhas paralelas,

conseguiram se encontrar.

Ei.

Phu.

Eu e a Dra. Ran somos as linhas paralelas, e daí?

Ah?

Não me envolva nisso.

Se a Jiu quiser se aproximar da May,

é problema dele.

- O que isso tem a ver cotigo? - Agora você virou

um especialista em romance.

Ei.

Certo.

Tudo o que você precisa fazer é desenhar uma nova linha,

e pronto.

Acredite em mim.

[Sumet Editor de notícias]

Você me chamou aqui para quê?

Claro que tem.

Você realmente pensou

nas consequências antes de fazer isso?

Você não considerou meus sentimentos nem os dos outros superiores!

Você já retirou seu programa da programação e ainda não se arrependeu.

Eu te avisei para não vazar informações sobre a má conduta da polícia.

Mas nós somos jornalistas,

não deveríamos ser imparciais

e apresentar a verdade de forma precisa?

Você também viu as imagens dos policiais agredindo Wisut.

Você não sente nada?

Eu espero que você entenda que é o patrocínio e o apoio

que mantém essa emissora funcionando.

Existem outras formas, P'Met.

Você quer que eu escreva cegamente aquelas

matérias que só louvam eles, repetidamente. Eu não aguento mais.

Tiwa!

Quanto tempo você trabalha aqui?

Sinceramente,

você realmente acha que conseguimos sobreviver sozinhos o tempo todo?

Quando precisamos de ajuda,

são as pessoas poderosas que nos ajudam.

A forma como retribuímos a elas

é inventando histórias que protejam

sua imagem.

Essa rede de dependência e conexões é o que nos mantém vivos.

Você não sente vergonha

de bajulá-los assim?

Ficar com fome ou perder a dignidade,

qual é mais vergonhoso, Tiwa?

Honestamente, sua atitude

não se encaixa mais aqui.

P'Met.

Junte suas coisas

e vá embora.

Eu não quero mais te ver.

Sinceramente, eu também não quero ficar

em uma redação de notícias que é cegada pelo dinheiro!

Vamos seguir nossos próprios caminhos e fazer o que acreditamos.

Quando você cair,

estarei vendo!

Vou ver se aquelas pessoas poderosas vão estender um dedo para te ajudar!

Tiwa

Pai, hoje você vai trabalhar no turno da noite?

Não.

Eu vi que você ainda não voltou para casa, então comprei umas bolinhas de arroz para você.

Obrigada.

Você tem se dedicado à investigação

do caso da investigação especial, não é?

Não, estou bem tranquila.

Só acho que quanto mais nos aproximamos da verdade,

mais obstáculos surgem,

como se estivéssemos cada vez mais longe.

Ran.

Eu entendo a sua posição.

Também sei o quanto

descobrir a verdade sobre o caso envolvendo sua mãe é importante para você.

Precisa ter cuidado.

Dizem que os superiores

estão verificando os casos em que

o departamento de medicina legal está envolvido.

Seja o que for que aconteça,

eu sempre estarei aqui para te apoiar.

Mas antes de tomar qualquer atitude,

pense bem.

Eu não quero que você cometa os mesmos erros que eu.

Eu te amo.

Você me assustou,

só por isso?

Dá um sorriso, vai.

Foi o P’Tin que te deu isso.

Obrigada.

Você precisa agradecer ao P’Tin.

Tul, você está bem?

Se algo está te incomodando,

pode me contar.

Por mais que eu queira saber

o que aconteceu no passado,

não quero que isso afete seu trabalho.

Ouvi dizer que

o Departamento de Medicina Legal também recebeu um aviso.

Viu?

Tudo o que eu faço

acaba te afetando.

Você está sempre confortando os outros,

mas nunca me contou o que está te incomodando.

Não é nada demais.

Meu pai só me avisou para tomar mais cuidado.

Acho que preciso manter um perfil discreto por um tempo.

Eu faço tudo isso não só por você,

mas também por mim.

Onde está errado,

precisamos consertar.

E

porque eu tenho você,

parece que o peso do mundo foi tirado das minhas costas.

♫Eu já ouvi alguém dizer que♫

Então, por que você quer carregar o peso do mundo?

♫o amor é quando duas pessoas♫

Não vou carregar mais,

tudo bem?

♫se conectam com confiança. Se um deles ferir a confiança,♫

Ai~~~

Obrigada.

♫nunca mais será como antes.♫

Eu só quero que você fique tranquila.

Eu realmente estou bem.

♫Eu ainda tenho medo.♫

♫Ainda não consigo confiar no amor.♫

Eu percebi que seus lábios estão rachados.

Faça beicinho com a boca.

♫Pode provar seu coração? Eu estou disposto a abrir o meu.♫

♫Deixe todos os segredos desaparecerem.♫

A cor não está muito forte.

♫Só nós dois nos amamos seja real.♫

Deixa eu ver.

Ai!

♫Hoje não mudará.♫

Que isso.

Já está bem tarde, você não vai para casa?

♫A última confiança♫

♫estou disposto a entregar a você.♫

Posso ficar assim por um tempo?

Não quero pensar em nada, isso é tão relaxante,

tudo bem?

♫Para um coração cheio de feridas♫

♫a dor não é fácil de apagar.♫

Ei, ei.

Droga!

Você é incrível, né? Muito incrível.

Gosta de se meter na vida dos outros, né?

Me solta!

Adora se meter.

Eu te avisei para não se meter demais.

O que você está fazendo com minha irmã?

Ei.

Não arrume confusão.

Socorro!

Socorro!

Se você não parar,

da próxima vez vai ser pior.

Ei!

Vamos voltar.

Tome cuidado,

dói!

Tin.

Quem você está ligando?

Policial.

Eu vou colocar todos eles na cadeia!

Não ligue, P'Tin.

Não adianta chamar a polícia.

Eu sei quem mandou essas pessoas.

Foram os policiais.

Eles não devem ter gostado de eu ter contado para os jornalistas.

Isso é um absurdo, Tul!

Eles estão nos assediando na porta de casa!

Eu juro que vou achar uma maneira de lidar com eles!

Ei.

P'Tin.

Calma aí.

Respira.

Respira fundo. Respira e solta.

Vem aqui.

Sente-se primeiro.

Sente-se.

Ei.

Você está arruinando sua imagem.

Eu estou bem, nada aconteceu.

Mas você não deveria passar por isso.

Eles podem fazer o que quiserem comigo,

mas não aceito que

tratem você assim.

Você ainda está preocupada comigo,

mas deveria se preocupar com você mesmo.

P'Tin.

O que aconteceria se você

não estivesse cuidando de mim?

Você ainda está agindo de maneira coquete.

Você já tem a Ran, não é?

Não parece casal.

Quero dizer, um irmão. O melhor irmão do mundo.

Onde mais eu poderia encontrar?

Casal?

Vem cá.

P'Tin.

Acho que

talvez eu deva me mudar por um tempo.

Eu estou preocupada que essas pessoas possam voltar para te machucar.

Pelo menos, estando aqui, eu posso te ajudar.

Olha para você mesmo. Você ainda acha que pode me ajudar?

Se eles se unirem contra nós,

nós não teremos forças para resistir.

Tudo bem.

Mas você tem que prometer que

eu posso te contactar a qualquer momento.

Entendido.

Por que você voltou tão cedo?

Eu só cheguei um pouco antes de você.

O que aconteceu com o seu rosto?

Algumas pessoas vieram até minha casa ontem e me ameaçaram.

Por que você não me contou?

Se eu tivesse falado, você conseguiria chegar a tempo?

Tul, eu estou falando sério.

Desculpe.

Você ainda sente dor em algum lugar?

Aqui,

e

aqui.

Está doendo muito?

Você foi ao médico?

Estou aqui,

já estou consultando com a médica.

Não se preocupe,

estou bem.

O P’Tin veio ajudar, então ele também acabou se envolvendo nisso.

Da próxima vez que

algo assim acontecer, você precisa me contar imediatamente.

Entendeu?

Tá bom.

É tão bom ter alguém que se importa comigo.

Está pronto?

Sim.

O que você vai fazer agora?

Preciso me mudar por um tempo.

Não quero que o P’Tin se envolva de novo.

Pelo menos assim,

eles não irão atrás de quem não é o alvo.

Onde você vai?

Estou procurando um hotel por aqui. Já trouxe minhas coisas.

Então, por que você não vem morar fica comigo?

Não pode.

Eu não quero que você também se meta em problemas.

Não vai.

Você pode se cuidar.

Papai e eu também conseguimos.

E você disse que

aquelas pessoas não arriscariam atacar outros.

Eles provavelmente não querem que

uma legista se machuque de repente.

Tul.

Eu sei que, mesmo que

o chefe te avise, você vai continuar com a investigação.

Ainda acontecerão muitas coisas.

Por isso,

estarei ao seu lado.

Vou te apoiar na luta contra essa injustiça.

Obrigada.

Então, vamos passar por isso juntos.

Isso é um fecho, querida.

Isso é como algo que aconteceu no meu sonho.

O que você sonhou?

Não vou te contar.

Eu só quero estar com você o tempo todo.

Então, você pode vir todo dia.

Se for assim,

não seria melhor eu me mudar para cá?

Não se esqueça de trazer a Hed também.

Você só quer ver o gato todo dia, não é?

Não é de mim que você sente falta.

Ciúmes.

Não sei como a Jiu está agora.

O Phu e a Jiu estão planejando ir procurar a May hoje.

Certo.

Elas duas já estão puxando há um tempo.

Espero que se namoram logo.

Como nós.

Tipo assim.

O que aconteceu, Tul?

Tenho um pressentimento ruim.

[Laboratório de toxicologia]

May.

Você ainda não comeu, né?

Isso é

você comprou isso para me recompensar?

Não.

Você sempre trabalha até tarde e esquece de comer.

Eu comprei para comermos juntos.

Então,

por que você comprou essas flores?

Comprei para fazer uma oferenda no templo. Ouvi dizer que os deuses dessa área são muito poderosos.

Hehe.

Estou brincando.

É que,

eu

passei pela floricultura, vi que as flores eram bonitas,

então comprei para você.

Policial,

eu te pergunto sério,

você não fica cansado de tanto se esforçar?

Nosso relacionamento terminou depois da faculdade.

Então May,

eu me esforço tanto,

você não sente pena de mim?

Falando sério,

se um dia eu desaparecer completamente da sua vida,

você vai se lembrar de mim?

O que você está dizendo?

Você não vai desaparecer.

Trabalhamos juntos,

então vamos nos ver frequentemente.

May.

Os resultados do laboratório foram bagunçados de novo, parece que foram contaminados.

- Você pode vir dar uma olhada? - Claro.

Hmm, eu preciso ir.

[Laboratório de toxicologia]

Alô.

Ok, vou chegar em 30 minutos.

Estou saindo agora.

Ah!

Phu, que foi?

Alô, P'Tul.

P'Jiu saiu para procurar os parentes da vítima,

mas agora não consigo entrar em contato com ela.

Como os parentes entraram em contato com a Jiu?

Eles entraram em contato diretamente com a Jiu.

Tentei rastrear a localização dela,

descobri que está perto do Heaven Living.

Me envie a localização

e chame apoio.

Eu já estou chegando.

Tá bom.

Está bem aqui.

Mas você acha que isso é realmente o Assassino da Gota de Chuva?

Não tenho certeza, mas precisamos ser cautelosos.

Mas a P'Jiu parece não se encaixar

no perfil dos tipos das vítimas anteriores.

Espero que ainda não tenha acontecido nada.

Mas a maior parte dessa área é de edifícios,

não parece ser um bom lugar para crimes.

Vamos para lá.

Ran, vamos.

Me ajude.

Me ajude.

Pare!

Jiu!

Policial!

- Jiu! - Policial!

- Você consegue me ouvir? - Policial!

Tul.

Ela perdeu a consciência

- e está com hemorragia. - Phu.

Cuide da Jiu.

Policial!

Jiu.

P'.

Alô,

é 1669?

Pare!

Eu estou dizendo para parar!

Pare!

Deixe a arma cair!

Estou falando deixe a arma cair!

Dessa vez, não vou te assustar, vou atirar.

Se ajoelhe e solte a arma!

Agora!

Ah!

Tul, Tul!

Tul, Tul, onde está doendo?

Tul!

[Sala de emergência]

Jiu, nada pode acontecer com você!

Já estamos no hospital.

Tul.

Como estão a Policial Tul e a Policial Jiu?

A Policiall Tul foi esfaqueada

na parte superior da coxa esquerda.

A Policial Jiu foi atingida na cabeça.

Eles devem estar fazendo a tomografia,

eemos que esperar pelos resultados.

Se um dia eu desaparecer completamente da sua vida,

você vai se lembrar de mim?

Jiu, você vai ficar bem.

Por favor.

Está doendo?

Um pouco.

Foi só um arranhão,

meu coração ainda está intacto.

Você ainda está brincando.

Mas é uma pena.

Faltou tão pouco,

eu já estava quase vendo o rosto do verdadeiro assassino.

Ainda bem que foi só um arranhão

e não uma facada profunda.

E se o criminoso enlouquecer e atacar novamente?

Você está preocupada comigo?

Se fosse eu,

você se preocuparia comigo?

Claro que sim.

Mas não diga essas coisas,

eu não quero que nada de ruim aconteça com você.

Eu também.

Se eu não me importasse, se não te amasse, não estaria aqui.

[P'Tin: Está tudo bem? Como está o novo lugar?]

Está tudo bem? Como está o novo lugar?

Eu não contei para o P’Tin que estou no hospital.

Não quero que ele se preocupe.

[P'Tin, eu estou bem.]

Eu estou bem, P'Tin.

Então, isso significa que

o Wisut detido não é o verdadeiro criminoso, certo?

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

Ei.

Eu sou o responsável por esse caso.

[Prévia do próximo episódio]

O que você fez vai me causar problemas!

Tudo se resume a isso.

Sua teimosia.

Você quer ser uma heroína!

Acho que é melhor a gente deixar as coisas por aqui por enquanto.

Eu preciso de um tempo para pensar.

É melhor não nos encontrarmos, Tul.

P'Tin.