Original subtitles

[Benedicte] Ik heb al een oplossing voor alles wat met John te maken heeft.

Hoezo? Wat dan?

[Didier] Ik ben hier om je te waarschuwen. Ze is iets van plan. Met jou.

[Daisy] John weet het.

Er heeft iemand gepraat. -[Benedicte] Ja.

Dat denk ik ook, ja. -Wacht even.

[John] Ze is grote kuis aan het houden. Ella en ik zijn in gevaar.

We moeten onze activiteiten op de boot stoppen.

[Carl] Ella.

[Ritje] Ik was op dat moment in verwachting.

Van jou. Allee, eigenlijk van mij.

[Carl] Ik ga ervoor zorgen...

...dat mijn dochter en mijn kleinkind niet opgroeien...

...met een vader die er niet is.

Ik pak dat allemaal op mij.

[Carl] Er is nog een geval.

Patrick De Beco. -[psycholoog] Heb je die man omgebracht?

[Carl] Ja.

[Sven] Ik heb een geluidsopname.

Ze is niet bruikbaar, maar ik kan hem ermee doen bekennen.

[Wim] Heel goed. Jij wacht op een go van mij?

[Wim] Marjan, ik moet iets vertellen.

Carl heeft kanker. En het is al te ver.

[Sven] Verdomme.

Mannen, wacht even. Ik ga kijken.

[man] En? -[Sven] Het ziet er niet goed uit.

[John] Benedicte, als het over geld gaat, kunnen we toch onderhandelen?

Alles gaat toch altijd over geld?

[Benedicte] Daarin vergis jij je, John. Uiteindelijk gaat het nooit over geld.

[Rasha] Dus u was toevallig in de buurt? -Ja.

[Barry] Ben jij nooit in de buurt van je beste vrienden?

Niet als ze naar de gynaecoloog moeten met hun vrouw.

[Barry] John had mij gevraagd om af te komen.

Hij was een contract vergeten en hij kon het niet zelf komen halen.

[Rasha] Amai.

Chique vriend.

Ja.

Ik werk ook voor John.

Maar ik had mij vergist van gebouw en verdieping en toen...

Toen ik hem zag staan, ben ik er...

[geweerschot]

Ik ben op hem gesprongen.

Hoe is het met die gast?

Hij ligt in coma.

Oké.

[Rasha] Niet iedereen komt daar zomaar uit, meneer Snoeck.

Nooit gedacht dat ik u direct zou terugzien.

Nee, dat was niet echt de bedoeling.

[geweerschot]

[sombere muziek]

[John] Ik ben er zeker van dat die kogel voor mij bedoeld was.

[Rasha] Waarom? -[John] Ik weet het niet.

Misschien iets uit mijn verleden? Mijn gokverleden is geen geheim.

Nee.

Dat niet, nee.

Ik denk dat jullie serieus onder druk komen te staan.

De pers zal hier nogal op springen. -Wij redden ons wel.

Kom.

Heb je onthouden wat we hebben afgesproken?

[Barry] Tuurlijk.

Ik denk dat we de journalisten voor moeten zijn.

Ik snap niet dat je daar nu mee bezig bent.

Besef je wat er net is gebeurd? -Ja.

Wat wij nu moeten doen, Barry, noemen ze overleven.

Als ze bij ons komen zoeken, dan zakt alles in elkaar.

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand? ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

[John] Schatje.

Blijf maar rustig liggen.

Alles is in orde.

Ook met ons kindje.

[man] Laat haar nu misschien nog wat slapen...

...want ze heeft flink wat pijnstillers gekregen, dus...

En?

Ja, ze heeft veel geluk gehad.

Want een paar centimeter meer naar links en...

Ja, daar kunnen we beter niet over praten.

[iemand klopt aan]

Dag, dokter.

Ik ben de mama.

Is alles in orde?

Wel, haar schouderblad is ernstig geraakt, maar dat geneest wel.

Maar ik zeg net tegen John: uw dochter heeft zeer veel geluk gehad.

[Ritje] Of ongeluk.

Ja.

Bon, ik moet door. -Ik wil het niet weten, John.

Jij hebt mij beloofd om voor mijn dochter te zorgen.

Maar je kunt het niet.

En dit zal je ook niet weten.

Carl ligt hier twee gangen verder.

Kamer 308.

Merci.

[vrouw] We zitten nu aan de hoogste dosis morfine.

Wat deze medicatie doet...

...is u gedurende een lange tijd in een diepe slaap brengen.

Ja?

Voor alle duidelijkheid, dat is geen euthanasie.

Het is eigenlijk een soort slaapmiddel...

...waardoor de patiënt meestal 24 uur slaapt.

Het is vooral ter verlichting van die laatste uren.

U moet maar zien wanneer u het pilletje inneemt.

Het heeft geen zin dat u zoveel pijn hebt.

Mijn vrouw ligt momenteel in het ziekenhuis.

Godzijdank zal ze er met veel schrik en een wonde van af komen.

Godzijdank is er ook niks gebeurd met ons kindje, dat zij draagt.

Dat is voor de rest privé.

Maar wat er nu is gebeurd, dat is iets wat alle verbeelding tart.

In plaats van dat de politiek zijn pijlen richt op de haven...

...zou ze beter eerst naar zichzelf kijken.

Ongelooflijk.

[John] Propere Handen, Proper Water, of hoe het ook mag heten...

...ik hoor het allemaal heel graag, maar ik merk er bijzonder weinig van.

Ik hoop vooral dat de politiek nu eens doet wat ze moet doen.

Ik zou heel graag fier zijn op mijn stad.

Maar ik kan vandaag niet anders dan diep teleurgesteld zijn.

[man] Hoe voelt het nu uw ex-vrouw een relatie heeft...

...met de man die de haven wil opkuisen?

[John] Dat is vandaag de vraag niet.

Maar wel: wat gaat de stad doen aan zulke maffiapraktijken in de straten?

Ongelooflijk. -[John] Waar mensen winkelen.

[Wim] Dat is toch ongelooflijk vies? -[John] Naar school fietsen.

Vrienden ontmoeten. [gsm rinkelt]

Hier zijn ze, zie.

De gieren van de gazet. Kakkers.

[John] Dat was alles. Dank je wel. Merci.

Wat?

Ik ben John niet. [gsm rinkelt]

Jaja. -Echt waar.

[Carl ademt zwaar]

Dag, Carl.

Ik dacht al: die komt niet meer terug.

Die heeft al een ander gevonden, die een week langer te leven heeft.

Onnozelaar.

Ik voel me elke dag lichter worden.

Dat is...

Dat is...

Dat is het leven dat van mij afglijdt, zeker?

Ik moet je iets vertellen.

Maar het belangrijkste is dat alles goed is.

En dat er geen gevaar is.

Maar Ella...

...is hier ook binnengebracht.

Is er iets met het kindje? -Nee.

Met het kindje is alles goed.

Maar iemand heeft blijkbaar, om de een of andere reden...

...op John of op Ella willen schieten.

De kogel is door haar schouder gegaan.

Maar ze is vooral heel hard geschrokken.

En ze mag ook rap terug naar huis. -Wie?

Wat, wie? -De Pelsmaecker.

Dat is De Pelsmaecker. -Niet doen. Alles is in orde. Hè?

Sst, sst.

Zal ik eens iets lelijks zeggen?

Ik moet John niet hebben.

Die is niet goed voor Ella.

[er wordt geklopt]

Helaba.

Hoe gaat het hier?

[Ritje] Ik laat jullie. Ik ga nog even bij Ella kijken.

Ik kom straks nog terug.

Ça va?

Wat is dat allemaal?

Alles is in orde met Ella en de kleine.

De Pelsmaecker?

Dat is gevaarlijk.

Hoe is het met jou?

Ik kom hier niet meer buiten.

Allee, wat zeg je nu?

Ik had nog zo graag de kleine gezien, maar...

Jij gaat die kleine nog zien. Wat is dat nu?

Ik had nooit zo lang mogen wachten.

Waarmee?

Met alles.

Met naar de dokter gaan.

Met voor Ritje gaan.

Met zwijgen tegen Ella.

Je moet voor haar zorgen.

En ook voor mijn kleinkind.

Jij gaat daarvoor kunnen zorgen.

Want ik neem dat allemaal op mij.

Ik wil met een zuiver geweten kunnen gaan.

En jij herpakt je.

Herpak je. Hè?

[spannende muziek]

[gsm gaat over]

[John] Barry. Makker.

Ik heb je echt nodig, man.

[John] Dat is goed gedaan, makker.

Echt. Heel, heel goed gedaan.

Echt waar.

Barry, we mogen nu geen fouten maken.

Nul fouten. Echt waar.

Hoe voel je je?

Ik merk dat ik gelukkig word als... -John.

Ik wil geen miserie meer.

Wij zijn vrienden en zullen dat altijd blijven, maar...

Maar dit is...

Het is gedaan voor mij, man.

Ben jij niet bang dat ze je weer zullen pakken?

[gsm trilt]

Je telefoon. -Laat maar gaan.

Het is De Pelsmaecker.

Opnemen. Opnemen.

[spannende muziek]

[Benedicte] Dat is lastig, zeker?

Al die telefoontjes nu.

Ja, Wim. Wat nu gebeurt, kun jij toch echt wel missen?

Ja. -Kun je niet praten?

Zeg haar maar dat ik je gebeld heb om te vragen hoe het met je gaat.

Oké.

En vergeet je mail niet te checken.

What the fuck.

[Carl ademt zwaar]

Maar...

Ik kon niet slapen.

Ik ben blij dat je hier bent.

Ik wil ook dat je weet dat alles wat ik nalaat...

...voor jou is. -Sst.

Ja, maar dat is niet zoveel.

Maar het is wel voor jou.

Carl...

En zorg...

Zorg goed voor je mama.

En voor je pruts.

En zorg ervoor dat je...

Dat je op je eigen benen kunt staan.

Want...

...venten kunnen soms het zot in hun kop krijgen.

En dan sta je daar. Hè?

En wanneer heb jij het zot in je kop gekregen?

Jij...

Jij bent het zot in mijn kop.

[Wim] Wablief? Waarom zeg jij niks?

[Sven] Ik ben gisteren bij hem geweest. -Breng dat dan nu maar naar buiten.

Wel, ja. Ik dacht: even dubbelchecken.

[Wim] Check, dubbelcheck. Je brengt dat nu naar buiten.

Zodra Carl Dockx dood is, hebben we daar niks meer aan. Ja?

Dat klinkt misschien een beetje cru...

...maar een dode beschuldigen, dat komt niet goed over.

Dat is ongeloofwaardig. Dat doe je niet.

Ik ga je moeten laten.

Ja.

Ja. Ciao.

Goeiemorgen.

[Marjan] Wie was dat?

Saskia, mijn maîtresse.

Een koffietje? -Wie was dat, Wim?

Dat was gewoon over het werk. Niks speciaals, schat.

Niks speciaals? Wat is dat dan, een dode Carl beschuldigen?

Oké.

Ga even zitten. -Nee, ik sta hier perfect.

Om te beginnen...

Kom, je hebt nog één kans om te zeggen waar dat gesprek over ging...

...of ik ga ergens anders een koffie drinken.

We gaan...

De politie gaat Carl Dockx oppakken...

...omdat ze voldoende bewijzen hebben dat hij betrokken is bij een moord.

Dat is een oude zaak, Wim. -Nee, dat is iets nieuws.

Dat kan niet.

Kijk, de reden waarom ik dat voor jou heb willen verstoppen...

...niet verstoppen, maar waarom ik je dat wou besparen...

Kijk. -Wim, zeg het mij gewoon.

[sombere muziek]

De man...

De man die Carl Dockx vermoord zou hebben...

...is Patrick De Beco.

Dat kan niet.

De politie heeft juist bevestigd dat Carl Dockx bekend heeft.

Marjan.

Ik heb altijd alles gedaan...

...met de beste bedoeling.

Ook al was het...

...iets slechts.

Ik dacht...

...en ik denk dat eigenlijk nog altijd...

...dat De Beco verantwoordelijk is voor de dood van je vader.

Ik had toen geen andere keus, Marjan.

Jawel. -Nee.

Jawel.

Je hebt altijd een keuze. Altijd.

Maar je hebt gewoon de verkeerde keuze gemaakt.

Nee. -Jawel.

Nee.

Jij bent samen met mij Patrick gaan zoeken, terwijl je...

Jij hebt mij verraden.

En dat zal ik je nooit vergeven.

Weet dat papa je dat ook nooit zou vergeven.

Marjan.

Marjan.

[sombere muziek]

[geklik van camera's]

Dank je wel.

[Wim] Allereerst wil ik het voltallige politiekorps bedanken...

...en feliciteren, met de doorbraak in de moord op de heer Patrick De Beco.

Operatie Proper Water begint zijn vruchten af te werpen. Ja?

En ik wil heel graag benadrukken dat dit nog maar het begin is.

Daarom... -[Arno] Mama, dat kan toch niet? Wat?

Ik vrees van wel.

Dag, Carl.

Ik vind het allemaal zo erg, Carl.

Het is voorbij, John.

Ik ben aan mijn einde.

Ik heb zoveel spijt.

Ik wilde lukken, Carl. -Sst.

Nee. Nee.

Ik had Freddy kunnen redden.

Op het einde van het feest, op de bananenboot...

...vraagt Freddy mij of ik hem wat later wil oppikken aan de 32.

Ik mocht tegen niemand iets zeggen.

Zeker niet tegen jou.

Dus ik doe dat.

Kletterende regen.

Opgejaagd door de stress.

Ik had hem gewoon niet gezien.

Hij is in het droogdok aan de 32 gevallen.

Dus ik loop natuurlijk die trappen af.

[spannende muziek]

Maar hij ademde niet meer.

Ik heb de ambulance gebeld.

Toen zag ik ineens een pak geld liggen.

[stem van John vervaagt]

Ik wilde de goeie naam van Freddy niet kapotmaken.

De dag erna ben ik teruggegaan, maar...

Het water had hem meegenomen.

En jij dacht dat Patrick De Beco achter de dood van Freddy zat.

Jij was daar zo van overtuigd.

En ik heb dat gebruikt.

[sms-toon]

Hier. Stop.

Kun jij dat uitvergroten?

[telefoon rinkelt]

Ja. Geef daar eens een print van.

[Sven] Ik ben heel blij dat je tot hier gekomen bent.

Ik zou willen weten of je deze man herkent.

Is dit de man die jou...

Hij heeft ook Didier Buelens vermoord.

En de aanslag gepleegd op John Beckers.

Commissaris.

Ik wil gewoon weten wie hierachter zit.

[sombere muziek]

[Sven] Komaan, Rasha.

Sorry, papa.

Maar ik ben zo moe.

[Sven] Waarom wil De Pelsmaecker John Beckers vermoorden?

Of zijn vriendin.

Jaloezie?

Zot.

[Rasha] Het is niet omdat je rijk bent, dat je enkel rationele beslissingen neemt.

Naar Brasschaat? -Ja.

[Sven] Hallo?

[John] Ik wilde de goeie naam van Freddy niet kapotmaken.

Maar zo heb ik natuurlijk alles kapotgemaakt.

De dag erna ben ik teruggegaan, maar...

Het water had hem meegenomen.

En ik heb toen gezwegen.

Carl heeft mij dat nog net kunnen doorsturen.

Hij heeft papa voor dood achtergelaten.

En al die tijd heeft hij dat geweten.

Hij woonde bij mij.

Wij sliepen samen.

Hij heeft mij getroost op de begrafenis van papa.

Wie doet nu zoiets?

[gsm rinkelt]

Hallo?

[spannende muziek]

Ja, wat is er?

Oké.

Ça va, mama?

Hela.

Mama.

[John] Op het einde van het feest, op de bananenboot...

...vraagt Freddy mij of ik hem wat later wil oppikken aan de 32.

Ik mocht tegen niemand iets zeggen.

Zeker niet tegen jou.

Dus ik doe dat.

Kletterende regen.

[Wim] Arno.

Arno. Arno, wacht.

Wacht, Arno. -Laat me los.

Rustig. Rustig.

Het is oké. Ik snap het.

Ik snap wat je nu wilt doen.

Maar ik denk dat je even hier moet zijn.

Je moeder heeft je nodig nu. Je kunt niet zomaar weglopen.

[Julie] Wie weet het allemaal?

Ik weet het niet. Ik denk buiten wij niemand.

We moeten dat direct aan de politie geven.

Ik denk dat het beter is dat je papa zich zelf zou aangeven.

Ja? Wat is het verschil?

Dan laat hij zien dat hij beseft dat hij een fout heeft gemaakt...

...en zich schuldig voelt. -Hoe kun je hem nog verdedigen?

[Wim] Ook voor jullie.

De kans is groot dat hij terug naar de gevangenis gaat...

...en dan moeten jullie verder, de straat op, onder de mensen komen...

...de lastige vragen beantwoorden.

En iemand die een accident veroorzaakt en daarmee moet leven...

...is daarom nog geen crimineel.

Er is een groot verschil.

Misschien kun jij met hem praten.

We hebben natuurlijk dingen gedaan die niet mogen, maar...

Hier wist ik niks van. Dit is verschrikkelijk voor jullie.

En die andere dingen, dat is gedaan. -Natuurlijk.

[Barry] Voor mij toch.

Hoelang moet je daarvoor in de bak?

[Marjan] Voor drugshandel, dat weet ik niet.

Maar voor de moord op papa, twintig jaar?

[Julie] Mama. -Wat?

John.

[onheilspellende muziek]

[auto komt aanrijden]

[Wim] Dag, John.

[John] Dag, Wim.

Was het zo dringend?

Mijn hulp nodig bij de verkiezingen?

Nee, merci.

Wij zouden elkaar anders goed kunnen gebruiken.

Jij hebt alles toch al, John?

Hier. Het imperium van De Beco.

Van jou.

Michielsen nv. Ook van jou.

Eigenlijk is zowat alles wat we hier zien van jou.

Wat is er, Van Cauwenberghe?

[John] Ik heb toen gekozen.

In een fractie van een seconde gekozen om goed proberen te doen.

Ik heb dat wapen gepakt en dat geld.

Hoe kom jij daaraan?

Carl.

Wie weet hier nog van?

Ga jij mij hier chanteren? Is dat de bedoeling?

Marjan en je kinderen hebben het al gehoord, John.

Wat wil je van mij? -Wij willen dat jij je aangeeft.

Sta ik in je weg? Is dat het?

Hè? Wil je zo burgemeester worden? -Ik geef je hier een kans. Ja?

Klootzak. -Een kans om jezelf aan te geven.

Wat wil je nu?

Dat je kinderen een crimineel hebben als vader?

Of iemand die een fout gemaakt heeft en daar nu spijt van heeft?

Je kunt zelf kiezen, John. Jij kunt nu kiezen.

Jij gaat mij niet kapotmaken.

Dat was een ongeluk.

Een stom ongeluk.

Smeerlap.

Jij kunt mij niks maken, jongen. -Was dit ook een ongeluk?

Was dit ook een ongeluk, John?

Hè?

Kijk.

Of jij bekent je ongeluk, en heel je illegale handel hier.

Of jij wordt opgepakt voor moord.

Ik denk dat dat strafrechtelijk een heel groot verschil uitmaakt.

Als ik mij aangeef, wat gebeurt er dan met die foto?

Die foto... blijft veilig bij mij.

En je verliest misschien heel je fortuin...

...en al je vuile bedrijven hier.

Maar wie weet vergeven je kinderen je ooit wel...

...voor wat er met hun grootvader is gebeurd.

Ga je gewoon aangeven, John.

[sombere muziek]

[sirene]